Um senhor Frederick Fairlie solicita meus serviços para ajudar
suas duas jovens sobrinhas na arte da pintura.
Eu sou Marian Halcombe. Minha meia-irmã é a senhorita Fairlie.
Tão bom ter você na Casa Limmeridge, Sr. Hartright.
Posso confiar em você?
O que?
Havia uma mulher e havia dois homens perseguindo-a.
Eles alegaram que ela é perigosa.
Ela é demente e escapou do asilo.
É particularmente estranho ver sua irmã vestida de branco.
Houve uma semelhança entre as duas
Você está sendo imprudente, se deixando levar...
E você nunca se perdeu?
Eu não estou na mesma posição que você.
Laura está noiva para se casar.
Seu nome é Sir Percival Glyde.
Espera!
Minha irmã acaba de receber uma carta anônima rancorosa de
Alguém tentando amedrontá-la sobre o casamento. - Eu não escrevi!
Foi Percival Glyde quem me trancou naquele asilo.
Ele fez coisas terríveis e fará pior!
STARGATE BRASIL twitter.com/StargateSUBS
E você negociou o acordo para o casamento
entre Sir Percival Glyde e a senhorita Laura Fairlie?
Então é disso que se trata...
Apenas responda a pergunta, Sr. Gilmore.
Sim. Para minha grande tristeza.
Eu nunca vou entender como Philip Fairlie poderia deixar
o destino de sua filha nas mãos de tal homem.
Estou ciente de que você gosta de Tennyson, então eu queria que você tivesse isso.
Você é muito gentil.
"Eu às vezes tenho meio pecado"
"Para colocar em palavras a dor que sinto"
"Para palavras como a natureza, metade revelada"
"E metade esconde a alma dentro."
Nunca encontrei nada que capte a tristeza tão bem.
Ah, senhor Hartright.
Posso apresentar Sir Percival Glyde.
Sr. Hartright...
.. se assim posso dizer,
esta casa tem muita sorte em tê-lo como um tutor.
As novas pinturas da senhorita Fairlie mostram uma enorme melhoria.
Você é muito generoso.
Bem, quando a senhorita Fairlie e eu estivermos casados, talvez você nos honre
vindo para a Blackwater, ocasionalmente,
e continuar o ensino?
Posso sugerir que todos nos vestirmos para o jantar?
Eu vi Anne Catherick.
- Ela está viva? - Sim. Ela é a mulher de branco, não há dúvida disso.
- Você falou com ela? - Sim.
E tenho certeza que ela escreveu a carta.
Por quê? O que a possuiu para assustar Laura e caluniar Sir Percival?
Ela diz que foi Glyde quem a trancou no asilo.
- O que? - Ela está totalmente aterrorizada com ele, Marian.
Você teria pena dela se a visse.
N... Não. Não, não, não posso aceitar isso.
Isso é loucura total.
Glyde é o homem que o pai de Laura amava e respeitava.
Eu acho que você acreditaria se você falasse com ela.
Antes de você deixar este casamento prosseguir,
- você tem que saber qual parte o Percival fez... - Shhh!
na vida de Anne, por que ela foi colocada no asilo.
E por que ela está tentando avisar Laura sobre ele...
Miss Halcombe.
- Você está trocando para o jantar? - Sim.
- Você vai se juntar a nós, Sr. Hartright? - Não.
Preciso voltar ao meu trabalho para o sr. Fairlie.
Claro.
E é por isso que achamos que esta carta é uma preocupação, Sr. Gilmore.
Eu concordo, isso é certamente um negócio muito estranho.
Nós certamente não faremos conclusões precipitadas, Marian.
Sir Percival está muito elevado, uma reputação eminente
Isso não o coloca acima de suspeita.
Ninguém está acima de suspeita,
mas há alguns elementos deste caso que são infelizmente comuns -
cartas anônimas, uma mulher infeliz, triste estado da sociedade.
Eu imploro, senhor, por favor, não considere este caso
como meramente o triste estado da sociedade.
Você é um homem jovem e tem uma visão romântica.
Eu sou mais velho e tomo o racional.
Mas garanto a você uma coisa:
O relato de Sir Percival sobre esses assuntos deve ser tão sólido
como esta mesa para me satisfazer.
Marian, estamos de acordo, não estamos?
Laura não ouvirá mais isso até que estejamos em uma posição melhor
para saber a verdade dessas alegações.
Miss Halcombe, seu tio deseja
falar com você com muita urgência.
Diga a ele que eu estarei lá em um minuto.
Ele insistiu que você viesse imediatamente.
Vá meu querido.
Como eu digo, vou falar com o senhor Percival
e descobrir a verdade sobre essa questão.
Você não pode! É injusto e é cruel.
Não, é muito simples.
E, o que mais, é justo.
Justo? Para arrastá-lo de sua casa, como algum ladrão ou mendigo?
Hartright negligenciou inteiramente seus deveres aqui.
As questões são muito piores do que isso.
Chegou ao meu conhecimento que o homem se atreveu a prosseguir
uma ligação má e imprópria com minha sobrinha, Laura.
Nada de impróprio ocorreu.
Não tente negar!
É um abuso flagrante da confiança que depositamos nele.
- Pelo menos, dê-lhe uma semana de antecedência! - Fora de questão.
Eu não tenho intenção de deixá-lo
em qualquer lugar perto dos meus quartos novamente.
Sir Percival está aqui para discutir o casamento,
e se Hartright não for embora esta noite,
ele será retirado à força das instalações.
Isso é monstruoso!
Angustiante, certamente!
É uma grande tristeza em mim.
Sr. Hartright.
O Sr. Fairlie me enviou para terminar seu trabalho aqui.
Ele já está disse aos servos
para se preparar para a sua partida imediata.
Nossos caminhos devem divergir. Sinto muito.
Marian, temos que buscar o que descobrimos sobre Sir Percival.
Você não viu como Anne estava aterrorizada!
Walter, ela está comprometida a se casar.
Eu sinto muito, Walter, eu realmente sinto.
Antes de ir, devo dizer adeus a Laura.
Senhorita Fairlie.
Sr. Hartright.
Espero não estar me intrometendo.
Não é intrusão.
Seu tio...
.. ele me pediu para ir embora.
Ir embora?
Hoje.
Eu vim para dizer adeus.
Se você precisar de mim, Laura...
Eu vou estar saindo em uma hora.
Você estará lá?
Claro. Eu estarei lá.
Bom dia.
Srta. Fairlie, gostaria de se juntar a nós na sala de estar?
Há algo que desejo discutir.
Claro.
Mas... primeiro, eu devo encontrar Marian lá fora.
Bom. Então isso está resolvido, porque ela também está se juntando a nós.
Venha.
Vamos.
O Sr. Hartright ainda está aqui?
Ele acabou de sair.
Oh! Eu não posso te dizer o quanto eu me arrependo disso,
porque eu realmente...
Me perdoe. Com licença?
- Eu vou com você. - Não, por favor, ficarei bem no momento.
Fique.
- Devemos chamar um médico? - Não não não não.
Ela está bem, ela está apenas cansada.
Então, devemos prosseguir.
Sim, sim, claro, se tiver certeza.
Erm...
.. eu li a carta.
É realmente um enorme pesar que o Sr. Hartright não esteja aqui
porque eu queria aprender tudo que pudesse sobre o encontro dele
com Anne Catherick.
É meu desejo urgente que ela seja encontrada sem demora.
Você conhece ela?
Sim, eu conheço ela.
A mãe dela era uma serva fiel da minha família
e então eu decidi nunca perdê-la de vista,
em consideração de seus serviços passados.
Ela teve a dupla infelicidade de ter um filho...
.. que não era de uma mente sã
e um marido que a abandonou.
Como Anne envelheceu, os sintomas
de sua aflição mental só aumentou,
e assim tornou-se uma necessidade colocá-la sob o devido cuidado.
Sua mãe queria salvá-la do constrangimento de um asilo público,
então ela fez um apelo para mim, e eu paguei por um privado.
Para meu grande pesar, ela desenvolveu um ódio confuso para todos
que a colocara sob restrição,
incluindo a mãe dela... e eu.
E até que essa pobre criança seja encontrada, ela é um perigo para todos.
Bem, então, todos devemos esperar que ela seja encontrada.
E, como você, Sir Percival, é um cavalheiro e um homem de posição,
Eu imagino que termine o assunto.
Não, não termina.
Miss Halcombe...
.. Eu tenho uma obrigação especial com você e sua irmã.
Espero, Sir Percival, você não acha que eu desconfio de você?
Não, mas acho que devo isso a você para provar o que eu disse.
Por isso, forneci ao Sr. Gilmore o endereço da mãe de Anne.
Posso pedir que você escreva para ela
e pergunte a ela qualquer coisa que você queira.
Eu quero que você tenha certeza de que a mãe de Anne
confirme o que disse em todos os detalhes.
Eu vou deixar isso para você, é claro,
para decidir o que dizer a sua irmã.
Não vejo razão para incomodar a Laura.
A carta foi obviamente destinada...
.. para envenenar os sentimentos de sua irmã por mim.
Espero que não tenha tido o efeito desejado.
Você não levou a carta a sério?
Claro que levei a sério.
Você tem que entender que, em face disso, Sir Percival era...
.. bem, um... Ele era um cavalheiro e um homem de honra,
e se eu tivesse o conhecimento que tenho agora...
.. sem dúvida eu teria tomado um curso diferente de ação.
Qual foi a resposta de Sir Percival?
Não não!
É minha firme convicção que um casamento deve ser um caso feliz.
Aqueles de hoje são muito solenes.
Você deve saber o tipo de coisa que quero dizer, Sr. Gilmore.
"Alguém poderia assobiar e alguém poderia cantar..."
"E alguém poderia tocar no violino
"Tanta alegria havia no meu casamento."
Exatamente, exatamente...
Estou ansioso para ver suas pinturas.
Você deve estar cansado.
Miss Halcombe...
Estávamos perguntando se você concorda, senhorita Halcombe.
Sim, claro.
Temo que você não tenha ouvido uma palavra.
Se você e sua irmã têm tão pouco a dizer,
podemos também nos declarar perdidos à mercê de nossa própria companhia
e deixar você se retirar para a sala de estar.
Minhas sinceras desculpas.
Sim, claro, vamos vê-lo na sala de visitas.
Laura.
Ah, senhorita Halcombe.
Linda manhã, não é?
Posso sugerir que aproveitemos o dia?
Se me lembro bem, você gosta de cavalgar.
Não me faça insistir, querida senhorita Halcombe.
Claro. Por que não?
Tenha pena de mim, senhorita Halcombe, eu não sou tão jovem.
Eu não acredito que você precise da minha pena, senhor.
Devo dizer que é revigorante estar na companhia de duas jovens mulheres
que são tão intocados pelo artifício e convenção.
Vamos.
Nós...
Precisamos conversar, em algum momento, sobre o casamento iminente
e os arranjos depois.
Espero sinceramente que você faça parte de nossas vidas, senhorita Halcombe.
Obrigado.
Eu acredito que é o desejo de Laura também.
Bem, então, voltaremos ao assunto no devido tempo.
Mas temo que peço que me conte sobre o Sr. Hartright.
O que tem ele?
Bem, ele foi embora abruptamente, não foi?
Estou certo, Sir Percival, que você está ciente de que ele foi demitido.
Sim.
Então, posso ser franca com você, senhorita Halcombe?
É sobre sua irmã.
Você pode ser sincero, desde que não espere que eu seja imparcial.
Falei com o seu tio, que indicou que havia várias razões
para o despedimento do Sr. Hartright.
Eles envolvem mais do que a negligência de seu trabalho.
Além disso, eu seria insensível se não tivesse notado
uma mudança na maneira da Srta. Fairlie.
Eu estou certo, não estou?
Você presume muito.
Além disso, não posso falar por ela.
Ela leva o desejo de morte do pai muito a sério.
Eu espero que seja o desejo dela também.
Claro.
Vamos.
Nenhuma palavra da Sra. Catherick?
Tenho certeza de que ouviremos em breve.
Alguma coisa está incomodando você?
Sir Percival pediu a Laura para refletir sobre as razões
para o casamento deles.
Um pedido difícil?
Não.
Mas espero que a carta chegue logo,
para aliviar a dúvida em torno do caráter de Sir Percival.
Marian, eu sempre tentei o meu melhor para apoiar você e sua irmã,
então você vai me ouvir agora?
Claro.
Precisamos voltar ao mundo real.
Se Laura desistisse de uma perfeita, adequada e desejável proposta,
seria imprudente e tolo.
Você não gostaria que ela fosse infeliz, gostaria?
Claro que não.
Mas qualquer duvidas temporárias desse tipo pode passar facilmente.
Mas se fosse um homem...
.. ele seria capaz de escolher quem ele desejasse.
De posição adequada.
Enquanto perseguia qualquer outra necessidade que ele tiver, em outro lugar.
Você é cínica, marian.
Eu sou meramente um observador dos homens.
Você vai entrar na sala de estar, Laura?
Obrigado, mas vou me deitar em breve.
Claro.
Você parecia um pouco distraída no jantar.
Sua cabeça está cheia de pintura, talvez?
Não.
Às vezes, quando tenho pintado muito no dia,
Eu posso... parecer um pouco distante.
Às vezes na minha jornada aqui, eu penso em você
e só por um momento, seu rosto me escapa, e isso me assusta.
Eu sou impaciente. Me perdoe.
Eu quero ver você ao meu lado.
Tem sido um longo compromisso.
Demasiado longo.
Laura...
Sim, senhor Percival?
Eu pedi a você, por favor, pare de usar meu título.
Me desculpe, eu continuo esquecendo.
Me chame do que quiser, Laura.
Boa noite, senhor Percival.
Tem sido um longo compromisso...
Eu quero ver você ao meu lado...
Marian, não aguento mais!
O que é isso, Laura?
Eu sei que nunca poderei reivindicar minha libertação...
.. mas eu posso dizer a verdade a Sir Percival com meus próprios lábios e quando
ele ouvir tudo, ele vai entender que o casamento é impossível.
- Ele tem o direito de saber! - Ele não tem a sombra do direito de saber!
Eu acredito que ele tem. Eu não vou mentir para ele.
Laura... Laura, você não pode contar a ele.
Por favor não fique com raiva de mim, Marian.
Deixe-me falar com ele na sua presença.
Vai aliviar meu coração para dizer a verdade.
Senhorita Fairlie, senhorita Halcombe.
Por favor, sente-se conosco, Sir Percival.
Eu gostaria de falar com você sobre um assunto que é muito importante para nós dois.
Minha irmã está aqui porque a presença dela me ajuda
e me dá confiança.
Mas saiba que falo dos meus próprios pensamentos e não dos dela.
Há uma mudança em mim.
Uma mudança que é séria o suficiente para justificar
você romper nosso noivado.
Que tipo de mudança?
Eu acredito no mais afetuoso e verdadeiro de todos os afetos
é o afeto que uma mulher deve ter para com o marido.
Quando nosso noivado começou, esse carinho era meu para dar
e seu para ganhar.
Você me perdoará, senhor Percival, se eu reconhecer
já não é isso mais?
Eu acredito que tenha dito mais do que suficiente
para justificar que você se retire do noivado.
Você disse mais do que suficiente para torná-lo o objeto mais querido
da minha vida para manter o noivado.
Você entende, senhor, que eu posso ser sua esposa verdadeira e fiel...
.. mas eu nunca serei sua amada esposa?
Não me ache impiedoso o suficiente para renunciar uma mulher que acabou de
provar ser a mais nobre.
O mínimo que você pode oferecer é mais do que posso esperar
de qualquer outra mulher no mundo.
"Querida Marian, Londres parece tão vazia desde que
"Eu voltei de Limmeridge.
"Eu tento pintar, mas minha mente é consumida por pensamentos de Laura
"e de Anne Catherick.
"Eu sou atraído de volta para o matagal, noite após noite,
"na esperança de encontrá-la.
"Mas não há nenhum vestígio dela em lugar nenhum."
"Quanto mais eu procuro por ela, mais eu sinto que estou sendo vigiado".
"Sir Percival não quer que ela seja encontrada?"
"Eu continuo pensando sobre o que ele poderia ter feito com ela,
"ou o que sua vida deve ter sido."
"Há alguma notícia da Sra. Catherick?"
"Não há palavra ainda,
"mas estou de olho em Sir Percival durante sua visita.
"Por favor, meu amigo, não deixe que esses pensamentos te dominem."
"Você deve viver sua própria vida, Walter."
Bem, se você tentar um pouco mais,
talvez esta noite possa ser sua noite de sorte também.
Eu não quero tentar, você sabe disso.
Você parece terrível, meu amigo.
Como um homem cujo cachorro acabou de morrer.
Eu tenho tentado trabalhar, mas é impossível.
Pintar parece fútil para mim agora.
- O que você quer de mim?! - Whoa, meu amigo, ele é um estranho!
Quem te mandou ?!
Me responda!
Chega!
Ei, ei, ei... Calma, calma.
Calma, meu amigo. relaxa.
Vamos beber, hun?
- Marian. - a senhora Catherick escreveu.
Ela...
Ela confirma tudo o que Sir Percival nos contou.
"Ele se comporta com muita caridade
"e gentileza para com minha pobre filha.
"Nós devemos muito a ele."
Bem, isso parece resolver o assunto.
- Sir Percival está livre da menor suspeita. - Sim.
É um grande alívio.
O casamento vai em frente.
Laura precisa descansar.
Ela precisa de apoio.
Tente trazê-la de volta para si mesma, Marian.
Laura?
Laura, sou eu. Abra a porta.
Por que você trancou a porta?
- Você nunca trancou essa porta. - Não importa.
Laura...
Se alguma coisa acontecer comigo...
.. por favor, dê isso para Walter.
Você pegaria e colocaria
em algum lugar que nunca acharei, por favor?
Nada nunca vai acontecer com você.
Mas se acontecer...
.. jogue tudo fora, exceto pelo seu álbum.
Envie para ele...
.. com uma mecha do meu cabelo...
.. e diga o que eu nunca poderia dizer por mim mesmo.
Diga a ele que eu o amava.
Eu devo ser a esposa de Sir Percival.
Minha nova vida começa hoje.
Agindo em nome do meu cliente, Sir Percival Glyde,
pedimos que a herança inteira da senhorita Fairlie vá para
Sir Percival Glyde no caso de sua...
.. o que acreditávamos era um evento muito improvável
de sua sobrevivente Lady Glyde.
Esse casamento não passou de uma transação financeira.
Nós recusamos a comprometer neste ponto
e deu aos Fairlies dois dias para capitular.
Se você ficar firme, Sir Percival deve ceder...
.. ou deixa-o aberto à imputação de se casar com a Srta. Fairlie
inteiramente por motivos mercenários.
Você detesta Glyde... porque ele é um baronete!
Você odeia postos e família.
Que radical você é!
Você está completamente errado, senhor, supondo que
Eu falo de qualquer preconceito contra Sir Percival Glyde!
Pelo amor de Deus, Gilmore, não grite no quarto!
Qualquer advogado respeitável informará que é contra
todas as regras abandonar o dinheiro de uma dama inteiramente ao seu marido
isso dá ao marido um interesse na morte da esposa!
Serio, Gilmore?
Se ele dissesse algo meio horrível,
Eu garanto que eu iria tilintar meu pequeno sino para Louis
e mandá-lo embora da casa imediatamente.
Devo entender, então, que você é firme em sua determinação.
Estou tão feliz por nos entendermos finalmente.
Por favor, sente-se novamente.
Sem...!
Desde que minhas sobrinhas estão devidamente ausentes hoje,
Eu tomei sobre mim para
Convidar o advogado de Sir Percival para se juntar a nós.
- O que?! - Para que possamos resolver o assunto finalmente.
Sr. Merriman!
Bom dia, senhores.
Senhora, uma mensagem para você.
- O que você está fazendo aqui? - Eu tive que te ver.
Há alguma notícia da carta e Sir Percival?
Sim... sim.
Ele foi inocentado de toda culpa relativa a Anne Catherick.
Você acredita nele?
Eu não sei se está na minha cabeça
se estou sendo paranóico porque duvidei de Sir Percival, mas...
.. Eu sinto que estou sendo observado, onde quer que eu vá, o que eu faço.
Walter, chega!
Eu acredito nele!
E o casamento vai em frente.
Você não pode aceitar isso.
Você está entregando sua irmã para um casamento,
quando você sabe que ela será infeliz.
Eu não estou entregando minha irmã para nada!
Eu estou tentando ajudar ela.
Apenas... Apenas... vá!
Pelo bem de nós, por favor.
Me ofereceram trabalho em Honduras.
Eu não tinha certeza se deveria aceitar, mas agora minha mente está decidida.
Sinto muito por isso.
- Eu preciso falar com ela. - Walt... Walter...!
Você está aqui.
Eu estou saindo do país.
Eu vim para dizer adeus.
Você está indo embora e eu vou me casar.
Vamos ambos levar novas vidas.
Eu não desejo uma nova vida - desejo que você seja feliz.
Não me segure - isso torna tudo pior.
Laura!
- Sinto muito. - Eu tenho que ir, tchau.
Esses termos são extorsivos.
Eles são francamente ultrajantes.
E qual é a pressa para o casamento?
Pelo menos, espere até ela ter 21 anos e
ela pode decidir sobre sua fortuna e futuro.
Eles são os únicos termos que meu cliente vai resolver,
e eles são perfeitamente razoáveis para qualquer inglês, Sr. Fairlie.
Posso sugerir que nos acertemos agora, senhor?
Estou lhe implorando, Sr. Fairlie, estou lhe implorando.
Miss Fairlie olha para você como seu guardião e vai
Respeitar sua decisão, mas adie por alguns dias antes de ceder.
O que está acontecendo? De quem é essa carruagem?
Eles estão lutando, sobre acordos e datas de casamento e...
O que?
Você não pode deixar que eles tenham isso.
Toda justiça é contra isso.
Pelo contrário!
A menos que estejamos entrando em uma nova era de barbárie,
a justiça dita que um homem deve ter direitos sobre a propriedade conjugal.
Vamos resolver o assunto. Assine, Sr. Fairlie, e deixe para trás.
Concordo, Sr. Merriman - deixemos para trás.
Não pode ser debatido para sempre.
Aqui...
.. está feito.
Agora...
.. desça e deixe minhas bestas preguiçosas de servos
dar-lhe um bom jantar!
Sr. Gilmore?
Boa tarde.
Marian, seu tio é totalmente impossível.
Eu tenho muito medo disso
a data do casamento deve ser antecipada.
Sinto muito.
Como se atreve, senhor.
Como ousa conduzir nossos negócios pelas nossas costas!
Espero que sua coleção seja devorada por chamas.
22 de setembro. Meu dever está feito.
Está?
Seu tio e Sir Percival concordaram em
22 de setembro para a data do seu casamento.
Tão cedo...
Vou voltar e dizer-lhe que ele não pode.
- É tarde demais, Marian... - Não é tarde demais!
A questão do tempo é a nossa escolha - não a deles.
Isso só nos envolverá em mais problemas e mais confusão.
Você deve partir seu coração para tranqüilizar suas mentes?
Nenhum homem debaixo do céu merece esses sacrifícios de nós mulheres.
Os homens são os inimigos da nossa inocência e paz
eles nos arrastam do amor de nossos pais,
a amizade das nossas irmãs, eles... eles nos levam corpo e alma
para si e prendem nossas vidas desamparadas para as deles
como se, eles acorrentam um cachorro a um canil!
E o que os melhores deles nos dão em troca? Não.
Não, deixe-me ir embora, estou louco quando penso nisso!
Todo o seu amor e coragem e devoção não vai alterar
o que deve acontecer mais cedo ou mais tarde.
Diga-lhe que concordo com a data.
Laura consente com o dia 22 de setembro!
Boa noite, senhor Percival.
Ainda temos que falar de nossa lua de mel.
Ah...
Eu organizei uma turnê pela Itália por três meses.
Três meses?
Você não está satisfeita?
E quanto a marian?
Minha querida...
.. Eu espero que ela esteja conosco a cada passo do caminho.
Oh! Ela adoraria viajar.
Obrigado, senhor Percival!
Por sua gentileza para nós duas.
Fique comigo esta noite.
Como costumávamos quando mama faleceu.
Pelo menos vamos a Itália juntas.
E mesmo depois...
.. ainda podemos ter momentos assim quando estivermos vivendo na Blackwater.
Sim.
Tem de ser.
Durma agora.
Descanse.
Posso entrar?
Meu presente de casamento para você.
Senhorita Halcombe, posso dizer como você está esplêndida?
E você.
Eu ouvi os planos para a lua de mel.
Três meses na Itália. Eu sou... Bem, eu sou muito grata.
Não vamos perder nenhum lugar.
Ah, senhorita Halcombe...
Eu tenho refletido...
Esta será a primeira vez que viajaremos juntos como marido e mulher
criando esse vínculo sagrado.
Eu espero que você me perdoe, mas meu sentimento agora
é que Laura e eu devemos viajar sozinhos.
Entendo.
E você ficará fora pelos três meses completos?
Bem, você não gostaria que sua irmã perdesse nada, iria?
Não.
Quando voltarmos, viveremos como uma só família.
Estou muito ansioso por isso.
Obrigado pela sua compreensão.
Eu sou filho único,
mas estou feliz que, em breve, terei uma irmã.
Um prazer conhecê-la, Sra. Vesey.
Eu já ouvi falar da sua incansável dedicação às duas jovens senhoritas
desde a morte de sua mãe.
São muito queridas, e a falecida sra. Fairlie ficaria tão feliz
pelo esplêndido casal que Laura está fazendo.
Agora, se você me perdoar, conde,
Preciso cuidar da preparação do café da manhã de casamento!
Claro, por favor.
Miss Halcombe?
A noiva talvez esteja em perigo de ser ofuscada por sua irmã.
Oh... é só um vestido.
Eu deveria me apresentar.
Eu sou o conde Isidoro Octavio Fosco da Sicília.
Tão feliz por estar no meu querido novo país da Inglaterra.
Conde Fosco.
Você é casado com a tia de Laura.
Sim, e um querido amigo de Sir Percival.
Ouvi dizer que você vai se juntar a nós em seu lindo Blackwater Park,
onde eu gostaria que você e eu também fôssemos bons amigos.
Eu também espero.
Agora, se você me der licença.
Cosi sia.
Ela é perfeita, Percy, absolutamente perfeita.
Esta é a carta que você recebeu de Laura Fairlie?
Um simples sim ou não, Sra. Vesey.
Sim.
"Estou triste e angustiada
"e eu posso ir a sua casa amanhã à noite e pedir uma cama.
"Não posso dizer qual é o problema nesta carta.
"Eu escrevo isso com tanto medo da minha vida que não posso ocupar minha mente em nada."
Não tenho certeza de que sou capaz.
"Esteja em casa para me ver.
"Eu vou te dar mil beijos, e te contar tudo.
"Sua amada Laura."
Ela nunca chegou.
Bem-vindo à Blackwater, senhorita Halcombe.
Heel! Heel!
Eles são esperados mais tarde. Gostaria de deixar recado?
Não, não, eu estava apenas passando. Como está a noiva?
Vou conhecê-la esta noite pela primeira vez.
Uma dama muito justa, dizem eles.
- Claro. Ele não se contentaria com nada menos. - Hm.
Se você ver ou ouvir alguma coisa da minha filha...
- .. você me deixaria saber? - Claro, senhora.
Heel. Há...
.. não há necessidade de dizer a Sir Percival da minha vinda aqui.
Heel! Heel!
A senhora Michelson pediu-me que lhe dissesse Sir Percival
e Lady Glyde são esperados mais tarde.
Muito obrigado. Você pode...
Sim, deixe aqui, obrigado.
Laura...
Marian...
Como foi?
Maravilhoso. Foi maravilhoso.
A luz em Veneza, marian...
Miss Halcombe, que maravilha te ver de novo.
Muito bem-vinda. Um regresso tão precioso.
Conde Fosco.
Sua beleza sempre me surpreende, senhorita Halcombe.
Sim, muito natural.
Marian. Madame Fosco.
Ah, senhor Percival...
Miss Halcombe.
- Bem-vindo em casa! - Obrigado.
Estou muito feliz por estar aqui.
Sim, de fato.
Uma família grande e feliz.
Hmm... Bem, vamos lá.
Vamos tomar uma bebida comemorativa.
Graças a Deus podemos beber de novo um vinho decente, hmm?
Percival, vamos nos encontrar com você em uma hora?
Claro, Meu Amor.
Então, tudo foi um sucesso?
Torcello era lindo,
mas acho que provavelmente Florence é a minha favorita.
Acendi uma vela para você em todas as igrejas.
E o conde acompanhou você, com sua tia?
Nós só nos encontramos com eles em Paris.
Ela está muito mudada. Você não acha?
Sim, ela é bem... submissa.
- Mas você tem estado bem? - Sim, estive.
Eu gostei de suas cartas.
E eu das suas.
Você escreve exatamente como você vê.
Eu simplesmente respondo.
Então, esta é a nossa casa agora...
Você vai... amar aqui, não vai?
Nós duas vamos.
Eu espero que a verdadeira vida de casada comece aqui de muitas maneiras.
E há alguma outra notícia... de alguém?
Não.
Suponho que ele esteja feliz e bem e seguindo em sua profissão.
Eu devo trocar para o jantar.
Essa cidade sofreu muito no passado, com os combates.
Qual cidade não sofreu - em algum lugar?
Esta ilha molhada, na verdade.
Sim, não desde que os romanos selvagens nos saquearam!
Você zomba das minhas raízes latinas.
Mas de onde eu venho, as pessoas são apaixonadas o suficiente
para matar por suas crenças.
E nós não somos?
Perdoe-me, mas há algo no inglês
isso é curiosamente... frio.
Alguns quebram o molde.
Miss Halcombe, por exemplo.
Desculpa?
Sim, você tem o sangue de uma leoa - eu posso ver isso.
Laura, prove este vinho.
Excelente!
Você já teve a oportunidade de saborear vinho
do Piemonte, senhorita Halcombe?
Não, não tive.
Ah, que prazer te espera!
Minha esposa não tem ideia do prazer.
Mas ela pode tocar tão bem.
Você compartilha a habilidade de Lady Glyde, senhorita Halcombe?
Não. Deixo este atributo amável para outras mulheres.
Senhoras, gostariam de se retirar?
Fosco, tome um conhaque comigo lá fora. Eu preciso de um pouco de ar.
Eu beijarei a mão da sua esposa, se você não o fizer.
Seus encantos estão perdidos em Lady Glyde.
Que prazer é passar o tempo com você, senhorita Halcombe.
Sra Michelsen!
Sra Mich...
Do que você está rindo?
Esses são os feitos de Baxter.
Quem é esse bruto que você chama de Baxter?
Baxter é o guardião
e quando ele encontra cães estranhos caçando, ele atira neles.
Vá e chame a Sra. Michelsen imediatamente.
Esse cachorro vai morrer.
É dever do guarda, senhorita.
Shh, shh, shh. Está tudo bem, está tudo bem.
Oh, Deus abençoe!
Pobre criatura.
Shh, shh, shh...
A mulher que esteve aqui ontem - é o cachorro dela, não é?
Deve ser. Vá cuidar do seu serviço, Margaret.
Você a conhecia?
Eu nunca a vi antes de ontem.
Eu ouvi falar dela, é claro, porque ouvira falar da gentileza de Sir Percival
em colocar a filha sob cuidados médicos.
Aquela mulher era a sra. Catherick, mãe de Anne?
Sim, senhorita Halcombe.
Ela veio procurando por sua filha
quem pode ter sido vista em nossa vizinhança.
- Ela a encontrou? - Não.
Ela disse para não preocupar Sir Percival com sua visita,
ou falar de Anne.
Ele se preocupa tanto com a pobre garota.
Fanny, nos deixe.
Você está feliz aqui?
Estou.
Eu irei a você esta noite.
Muito bem.
Tenho alguns negócios para atender antes do meio-dia.
Junte-se a mim na sala de visitas neste horário.
Bem-vinda à Blackwater, Lady Glyde.
Lady Glyde ganha muita confiança da senhorita Halcombe.
Então vou separá-las.
- Você me seguiu aqui? - Um homem pode andar em seus próprios terrenos, não pode?
Nós falamos de assassinato, e aqui está sangue.
Eu não serei comandado - não pela minha esposa.
Você não tem ideia do que eu tive que suportar.
Lady Glyde. Eu gostaria de falar com você por um momento, por favor. Venha.
Não há nada a temer.
Eu não estou com medo.
Eu nunca te contaria!
Eu vou esmagar sua obstinação!
É melhor você tomar cuidado de como você trata sua esposa.
Não, tenho que voltar para Laura.
Assine.
Um momento. Eu desejaria isso para sempre.
O que você sabe sobre o meu passado ?!