- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
Quando o relógio Marca a uma
As caveiras saem da sua tumba
Chumbala cachumbala cachumbala
Quando o relógio Marca as duas
As caveiras comem arroz
Chumbala cachumbala Cachumbala
Quando o relógio Marca as três
As caveiras brincam Em um pé só
Chumbala cachumbala Cachumbala
Quando o relógio Marca as 4 horas
As caveiras vão ao teatro
PONTE INTERNACIONAL CÓRDOVA DAS AMÉRICAS
- O que está vendo? - Um pinheiro.
Chama-se cacto.
Cacto.
Uma praia.
Um hotel.
O que mais?
Um caminho.
Um castelo.
E areias.
E você Max, o que vê?
Nada.
Já vamos chegar à Disney?
ALBUQUERQUE EUA
SAÍDA
VOLTE!
Senhor Chang?
Apartamento?
Apartamento. Alugar.
Quanto?
Quinhentos.
Mãe, estou com sede.
APARTAMENTO
QUARTO PARA ALUGAR
ALUGA APARTAMENTO 2 CAMAS 1 BANHEIRO $700/MÊS
VAGA DE TRABALHO EM LIMPEZA INDUSTRIAL
PRECISA-SE MULHER NA LAVANDERIA
Temos um quarto e um banheiro.
680 dólares por mês.
E preciso da identidade e documentos.
E a vizinhança aqui é toda tranquila.
CUIDADO CACHORRO Entende o que digo?
Então, fiz o banheiro. É compartilhado com todos.
E o aluguel? É 600 dólares se quiser o quarto.
Temos um apartamento para alugar.
600 dólares por mês.
Acho que está bom para vocês.
Temos a metade deste espaço.
Tudo funciona por 400 dólares por mês.
QUER UM PEDAÇO DE MIM?
APARTAMENTO?
Vamos lá.
Vem, vem.
Passe, Max.
Cozinha.
Banheiro.
Dormitório.
Sem verificação de crédito.
Está bom para você? Está bom?
Muito bem.
Dinheiro. 500.
300...
Max, deixe aí.
400...
500...
Mais um.
Certo.
Chave.
Saco plástico.
Aspirador.
Pode ajudar a limpar.
- Certo? - Certo.
Obrigada.
Não, não.
Não sabe onde esteve.
Leo, desça daí.
Vamos.
Venha, Max.
Seu.
Meu.
- Me dá! - Não comecem.
Onde vamos dormir?
No chão, seu tonto.
Faremos uma cama de cobertas.
Dá no mesmo.
Querem escutar o avô de vocês?
Me esperem, aqui vou eu.
Leo.
Max.
Leo.
Max.
- O que foi? - Já vou indo.
- Aonde? - Procurar trabalho.
Vamos junto.
- Não pode, Max. - Nos trocamos e vamos.
Não pode. Já falamos disso.
Preciso trabalhar para podermos ter dinheiro
- e podermos estar... - Para ir à Disney?
- Sim, para ir à Disney. - Disney, Disney,
- Cale a boca. - Não comecem.
Precisaremos de regras.
Regra número 1.
Nunca sair do apartamento.
E se pegar fogo?
Não, claro. Se pegar fogo, sim.
Regra número 2.
Não pisar no carpete sem calçados.
Regra número 3.
Manter o apartamento limpo.
Regra número 4.
Cuidar um do outro.
Regra número 5.
Abraçarem-se após uma briga.
Sem sinais feios.
Vai fazer sinal feio?
Vai abraçar? Como vai abraçar?
Regra número 6.
Não chorar.
Regra número 7.
Não falar mentiras.
Leo, qual é a regra dois?
E se pegar fogo?
Não, claro. Se pegar fogo, sim.
Regra número 2.
Não pisar no carpete sem calçados.
Vou deixar aqui o gravador para que aprendam as regras.
E se quiserem pôr mais, podemos gravá-las também.
Quando o relógio marcar 7h, vou voltar.
Chumbala cachumbala Cachumbala
Max.
Você fica encarregado.
Max?
Escutou?
Sim.
Despeçam-se, então.
O que nós somos?
Somos lobos.
Corra.
Pronto.
Sua bunda vai cair.
Gol.
Espere.
Amarra para mim?
Já ensinei a amarrar.
Não deixe cair.
Babaca.
Esperem-me.
Perseguindo? Vá se ferrar!
Quero meu dinheiro agora, certo?
Acha que sou o Walmart?
Não vou te dar nada. É exatamente o mesmo.
Quero meu dinheiro de volta, estou avisando. Agora!
Vou te dar, cara, e enfie no traseiro.
Brincaram do quê?
Corremos muito e jogamos futebol.
Isso, o que é?
Um cartão para trabalhar.
Você precisa de um cartão para trabalhar?
Aqui, sim.
Olá, meu nome é Sr. Smith.
De onde você é?
- Pai. - Pai.
Pai.
- Mãe. - Mãe.
Mãe.
- Irmão. - Irmão.
Irmão.
- Irmã. - Irmã.
Irmã.
- Tio. - Tio.
Tio.
- Tia. - Tia.
Tia.
- Primo. - Primo.
Primo.
- Criança. - Criança.
Criança.
Pega as duas, junta.
Dá uma volta, estica,
depois faz duas orelhas,
desse jeito,
junta, dá uma volta,
e estica.
Agora, você.
Não, seu tonto.
Estica. Junta.
Dá uma volta, puxa.
Faz as orelhas.
Dá uma volta e faz assim.
Faz uma volta com um deles.
Dá uma volta com este.
Sem sinais feios.
Vai fazer sinal feio?
Vai abraçar?
Como vai abraçar?
Irmão.
Que brincar de lobo ninja?
Posso destruir todas as coisas com meus punhos.
E eu, o quê?
Você é rápido e...
Se estica.
E eu me estico e não quebro nada?
Você não quebra nada.
Você só se estica e é rápido.
Cinco, seis,
sete, oito, nove, dez.
Cinco, seis,
sete, oito,
nove, dez.
Ficou bem baixinho.
Já não lembro mais dele.
E você?
Não.
Escutei quando a mãe disse à vizinha
que meu pai morreu por causa da lâmpada.
Como, por causa da lâmpada?
Não sei.
Perguntei para a mãe, ela se chateou e não disse nada.
Pare de chorar, chorão.
O que houve, Leo?
Você disse que ia chegar às 7h.
Não consegui.
Mas agora já cheguei.
Leo, o que é isso?
Max, o que é isso?
Qual é a regra 3?
Manter o quê?
Manter o apartamento limpo.
- E então? - Não está sujo.
Não banque o espertinho, Max.
Vejamos.
É melhor desenharem aqui. Leo, pegue.
PROCURA-SE VENDEDORES
Vejam o que eu trouxe.
Querem?
Pessoal!
Você de vermelho!
- Pessoal! - Você de azul!
Manos bobões!
Bobalhões.
O que foi maldito cuzão?
Vem.
Não sejam maricas.
Passe...
Você disse que íamos à Disney.
Combinamos que eu precisava poupar primeiro, não?
Então, quando?
Vou propor um desafio a vocês
e quando conseguirem levo vocês à Disney.
O desafio será
aprender todo alfabeto em inglês,
os números de 1 a 20
e as lições 1 e 2.
E também precisam aprender a pedir uma passagem,
senão como vão entender vocês durante a viagem?
Precisam aprender a dizer:
"Me dá uma passagem, por favor?"
Como se fala isso?
Traga o gravador e deixo guardado de uma vez.
Queremos ir à Disney.
Uma passagem, por favor.
Agora, vocês.
Quero...
- Queremos... - Queremos...
- ir... - ir...
Disney.
- Disney. - Ir.
Queremos ir Disney.
Uma passagem, por favor.
Queremos ir Disney.
- Pai. - Pai.
Pai.
- Mãe. - Mãe.
- Irmão. - Irmão.
Irmã.
- Vamos jogar? - Querem jogar futebol, irmão?
Jogar? Futebol?
Não posso.
Como assim, não pode?
Por quê?
Minha mãe briga comigo.
Não faz mal, venha logo.
Brigam com a gente também.
Já se encheu disso aí.
Preciso cuidar do meu irmão.
Deixe pra lá essa menina.
Fica perdendo tudo.
Mãe.
O que foi?
Quando iremos para a escola?
Logo. Mamãe precisa acertar umas coisas antes.
Mãe?
Vai, durma.
Por que sou tão baixinho?
Porque me puxou.
E Leo puxou ao pai?
Nenhum dos dois puxou ao pai.
Os dois me puxaram.
Vai, durma.
AVISO: PRENDA O CABELO
NÃO USE ROUPA SOLTA TIRE TODAS AS JOIAS
Mãe?
Vocês são lobos fortes.
Os lobos não choram.
Os lobos mordem.
Uivam
e cuidam da casa deles.
Como fazem os lobos?
Melhor pular na lâmpada porque senão
vão matar todos nós.
Precisamos escapar pela lâmpada.
Vou abanar um fogo para você.
A que horas vai chegar?
Um pouco mais tarde.
É porque o outro trabalho fica mais longe.
Por que não é melhor regressarmos?
Oi!
Vem, vamos.
Por aqui, por aqui.
- Já bati em você? - Não...
Fome?
Bom para você.
Bom. Certo?
Não?
Coma, certo?
Isto. Irmão. Certo?
Isto, você.
Comam, certo?
Certo.
O que é?
A mulher chinesa nos deu.
Tem gosto de penugem.
Onde? Aqui?
Me cortei.
Bem, não me cortei.
É que seu avô tinha uma doença
e esquecia de tudo.
Tudo mesmo.
Esquecia como se chamava,
esquecia onde morava, onde estava.
Até esquecia que eu era filha dele.
E então um dia, me levou ao quarto dele
para ver uns barquinhos que ele tinha numas garrafas.
Ele gostava de colecionar isso.
Mas quando ele entrou no quarto,
começou a gritar que eu era ladra e que eu saísse.
Eu comecei a dar muita risada
e ele ficou muito furioso porque comecei a rir.
Ele agarrou uma das garrafas e espatifou na minha cabeça.
Então me escondi e quando caíram os cacos
e escutei, vi que tinha sangue.
Achei que ele havia se cortado
e comecei a procurar onde, mas não tinha nada.
Aí percebi que era eu quem havia sido cortada.
Procurei em mim e dava para ver até a...
O músculo e o sangue, via-se tudo.
- Criança. - Criança.
- Menina. - Menino.
- Menina. - Menina.
Números.
- Um. - Um.
- Dois. - Dois.
Dois.
- Três. - Três.
- Quatro. - Quatro.
- Cinco. - Cinco.
Queremos ir à Disney, uma passagem, por favor.
Mãe.
- Mãe. - Mãe.
Já aprendemos as lições.
Já sabemos como pedir uma passagem em inglês.
Queremos ir à Disney, uma passagem, por favor.
Mãe, pai, irmã, irmão.
- Mãe, pai, irmã, irmão. - Mãe, pai, irmã, irmão.
- Um, dois, três, quatro, cinco. - Um, dois, três, quatro, cinco.
- Queremos ir à Disney. - Queremos ir à Disney.
Queremos ir à Disney.
- Queremos ir à Disney. - Queremos ir à Disney.
Chega!
A Disney fica a umas 12h daqui, não entendem?
Fica muito longe.
Não vou levar vocês agorinha, Max.
Você prometeu.
Nunca falei que os legaria agorinha.
Não disse isso a nenhum de vocês.
É domingo.
Logo terei que ir trabalhar.
Não entendem?
Deixem-me dormir, por favor.
- Queremos ir à Disney. - Queremos ir à Disney.
- Chega!
Queremos ir à Disney.
Mentirosa.
O que você disse?
Por culpa do meu pai que foi embora pela lâmpada.
Não consigo.
Faça agora porque minha mãe não vai abrir a porta.
Regra número 7.
Sou Max, sou Max, sou Max.
Sou Max...
Vou sair.
Você fica aqui cuidando.
Minha mãe vai ralhar com a gente.
Minha mãe não respeita as regras.
Max!
Aí!
Vai fundo!
- Fogo. - Fogo!
Deixaram você sair?
Posso jogar?
Venha rápido.
VOVOZINHO
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez,
onze, doze, treze.
Boa, companheiro!
Esse é meu cara.
Ganhou de todos nós.
Cara, ganhou de nós.
Ganhou de todos nós.
Grande cara.
O que faz aqui?
Um monstro estava comendo uma garota.
Fique quieto, venha.
Quando a mãe chegar você vai dizer que foi culpado.
Não, porque você saiu primeiro.
Por que estão aí?
Mãe?
Onde está ela?
Ficamos para fora.
Não conseguem entrar?
Eu tenho a chave. Não se preocupem.
Primeiro, me ajudem com as compras.
Certo?
Venham.
O que é isso?
Terapia ocupacional.
Certo?
Mestiço.
Mestiço?
Não? Mestiço, não é bom.
Não mestiço na minha casa.
O jantar está pronto.
Você, comer.
Repitam.
Certo, muito bom.
Tchau.
Mãe?
O que houve?
Teve pesadelos?
Então?
Matei meu avô.
VOVOZINHO
E daí, cara?
Quero te apresentar uns amigos.
- E aí? - Já conhece o Alejandro.
- Como vai? - Este é meu primo Edwin.
Cruzes, você é tão lindo!
Caralho, que lugar é este?
Que pôrra é essa?
Cheira a merda aqui.
É um lixo isso aqui.
- Meu Deus! - O que é isto?
Meu Deus, este é seu ex?
Meu Deus, parece.
Dê isso aqui!
- Olha isso. - Dá aqui!
Uma semana, aposto.
- E só. - Nem sequer isso.
Dá aqui, dá.
Não pode levar a carteira.
- Muito feios juntos. - Meu Deus.
Fique com ela. Está vazia mesmo.
- Cara, não sabe inglês? - Não.
Não sabe inglês.
- Claro que sei. - O que você sabe?
Queremos ir à Disney, uma passagem por favor.
Aqui. Olha eu de calcinha.
Meu Deus.
- O que está fazendo? - Você é muito divertido.
- Deixa eu usar. - Diga à sua mãe para comprar
umas mais sexy.
Deixa eu usar.
Pessoal, recebi mensagem do Randy.
Querem ir no parque? Aqui está chato.
Não suporto o cheiro. Cheira a merda.
Nós vamos no parque, querem ir?
Não vá contar para minha mãe.
Mãe.
Max, Leo.
Max.
Leo, acorde.
Onde está o pote de batata frita?
O pote onde tínhamos todo o nosso dinheiro.
Ontem estava ali e agora não está.
Onde está?
Respondam!
O pote de batata frita aparece em um,
o pote de batata frita aparece em dois,
- o pote de batatas aparece... - Meu irmão...
Os amigos do Max.
- O quê? - Os amigos do Max.
Que amigos?
Quais amigos?
Onde moram?
Por ali.
Pelo amor de Deus!
Qual é a pressa?
Fala espanhol?
Seu filho pegou um pote onde tínhamos todo nosso dinheiro.
- Meu filho? - Seu filho, Kevin.
Kevin?
Kevin não é meu filho, é meu sobrinho.
Meu filho não mora aqui.
Como sabe que foi ele?
E como sabe que foi ele?
Responda.
O Leo viu.
Guarda seu dinheiro num pote?
Kevin, venha cá.
Kevin... Venha cá.
Esta mulher diz que você pegou dinheiro da casa dela.
Pegou ou não?
Responda!
Pegou ou não pegou?
Responda.
- Não. - Me dá!
Me dá!
Controle seus animais.
Cai fora daqui e não incomodem mais.
Vão se trocar.
Vou levar vocês comigo.
Se eu deixar, os outros também vão querer. Não posso.
Aqui não é creche.
Se fizer de novo, está despedida.
Entendeu?
Irmão.
Quer brincar de Os Lobos?
Ela está com os dois filhos, agora.
- O que é isso? - E daí?
Foi assim que vocês tentaram tirar vantagem.
Isso para aqui e agora.
E nós não podemos? Ela não é a única que precisa.
- Não é a única com filhos. - Agora sabe o porquê.
Agora volte ao trabalho.
- Só o que peço é, e se um dia... - Não!
Chega! É assim!
Tentamos uma vez, não funcionou. Agora vá!
Você acabou com elas.
Você comeu mais.
OFERECEMOS SERVIÇOS COMO BANCO DE ALIMENTOS,
ALBERGUE E GRUPOS DE REABILITAÇÃO
IGREJA DO RENASCIMENTO ALBUQUERQUE
- Para todo aquele... - Que crê no...
- Tenha vida...
- Eterna.
Vamos aprender a respeito de uma história missionária.
Isto está baseado em algo que aconteceu na Nicarágua.
Durante a época que estiveram em guerra,
houve missionários que estavam em perigo.
Então, durante meses,
o povo de Jalapa estava encurralado na zona de guerra.
Ao mesmo tempo, havia uma luta mais importante,
e era uma luta espiritual.
Embora escutando tiroteios à distância,
as pessoas se reuniam à noite para falar com Deus.
E uma noite, enquanto o missionário pregava
em um serviço, recebeu uma mensagem aterradora.
Um grupo de homens planejava matá-lo nessa mesma noite.
Ninguém sabia que um jovem havia entrado no culto,
ou ao serviço, com uma metralhadora.
O propósito dele era matar o missionário.
Porém ao mirar no púlpito viu algo incrível.
O missionário estava rodeado de anjos
que eram resplandecentes.
E em pânico o jovem foi embora.
Satanás lutou com força para controlar Jalapa,
mas o poder de Deus era maior.
Algum de vocês gostaria de sair como missionário para algum lugar?
- Asael? - Rússia.
Rússia?
- Sofi? - Ao Colorado.
Ao Colorado? Por quê?
Porque lá é estranho para minha amiga.
Certo.
Certo, pois ficaria mais perto da sua amiga
se também pudesse falar a ela de Jesus.
Hollywood.
Muito bem e por quê?
Tem muita maldade lá.
Minha mãe falou que havia muitas...
Mulheres nuas que diziam
que queriam vender seus corpos.
- Ariel? - México.
- Por que lá? - Para que acertem meus documentos.
Muito bem. Sim?
- Para a Disney. - Para a Disney?
Por que à Disney?
Porque tem muitos brinquedos.
Deixe-me dizer uma coisa.
Que nas mãos de Deus,
nas mãos de Deus,
as coisas mudam.
As coisas mudam.
Jesus tem o poder
para mudar a história.
Se você não tiver decepcionado a Deus,
que seu pecado, que meu pecado, que meu erro, que minha falha,
não tenha decepcionado a Deus.
Deus continua te amando,
igual.
Deus continua te amando igual.
Fechem seus olhos. Vamos orar.
Maravilhoso Deus, lhe damos graças mais uma vez.
Graças por cada vida que chegou este domingo à tarde a este lugar.
Eu lhe peço que fale a essas vidas.
Toque o coração, sare as feridas.
Restaure, Senhor.
No nome poderoso de Jesus,
use a minha vida.
Senhor, me abandono em Suas mãos,
atamos, reprendamos a tudo que me queira atrapalhar.
Leo, pegue um desses, daquele ali.
Uns pãezinhos.
O que foi?
Olá, sejam bem-vindos.
Não, aqui.
- Ficou bom? - Ficou.
Querem ir no Halloween?
Vem?
Um pouquinho?
Muito bem.
Mas primeiro limpe.
Muito bem.
Repetir, certo?
Doce ou travessura?
- Doce ou travessura? - Doce ou travessura?
Muito bem.
Doce ou travessura?
- Doce ou travessura? - Doce ou travessura?
Olá! Feliz Halloween!
- Elvis. - Está vendo!
Aqui está.
Passem uma boa noite!
Obrigada,
- Sonia! - Não tem de quê.
E você está do quê?
- Elton John! - Elton John.
Peguem.
Muito bem.
- Obrigada. - De nada.
Uma vez tive diarreia.
Fiz merdas.
Todos os dias e de outra cor.
Verde, vermelho, amarelo,
azul, marrom.
Isso.
E agora, você.
O quê?
Que time de futebol você gosta?
Las Chivas e México.
E você?
Espere. Estou indo.
Max, você está acordado?
Do que estão disfarçados?
De ninjas.
Você também tem um.
Mas isso não é de velha, é?
Músicas de velha.
E como são as músicas das meninas?
E como são as músicas de meninos.
Leo.
Max...
Gostariam que os Chang cuidassem de vocês de tarde?
BEM-VINDOS À TERRA DAS CRIANÇAS
Já sei que não é a Disney.
Olhos de Sol Pele de madeira
Com um coração Tremendo só por ela
Palavras sinceras
E sua alma viaja, sim
Cantando como Como um passarinho
Currucurruqui Cantando é seu destino
E é fiel a mim
Cada manhã Com sua canção de amor
Não há...
Não há ninguém como você
Você é mais...
Você é como o vento O vento que me leva
Voando por aí
Voando por onde queira
Como um fantasma, fantasma
Como fantasma, fantasma
Que às vezes aparece
Não há...
Não há ninguém como você
Você é mais...
- O que está vendo? - Um pinheiro.
Chama-se cacto.
Cacto, uma praia.
Um hotel.
O que mais?
Um caminho.
Um castelo.
E areias.
E você Max, o que vê?
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Instagram: @ArtSubs_Legendas