THE WOLF HOUR legendas @drcaio
Olá?
Tem alguém aí?
A onda de calor continua
para o quinto dia consecutivo
em todos os cinco distritos.
Várias mortes já foram relatadas
e não se sabe quando um pouco de ar fresco virá.
O Departamento de Saúde recomenda beber muito líquido
e ficar em casa ou na sombra, tanto quanto possível.
Estamos de volta à manchete desta manhã.
O assassino Calibre 44 atacou novamente,
desta vez no Bronx.
A vítima, uma morena não identificada,
cabe no padrão do assassino,
de atingir mulheres com cabelos escuros longos
atirando no meio da rua ou em carros estacionados.
Em uma carta arrepiante liberada pela polícia,
ele escreveu, "Eu ainda estou aqui,
como um espírito vagando na noite,
sedento, faminto, raramente parando para descansar,
e verei você no próximo trabalho.
Em seu sangue e da sarjeta. O Filho de Sam".
Pelo amor de Deus.
- Deixe essa bola. - Tá uma loucura.
Ei, cara! O que você...
Beleza, estou descendo!
- Minha família, onde vai? - Não é problema meu.
- Fim de semana tenho a grana. - É tarde demais.
Onde vai com minhas coisas?
Até logo.
Alô?
- Margo? - June?
Você está bem?
Sim, estou... Estou bem...
Você não parece bem.
É só que...
Desculpe não ter contato.
É ótimo ouvir sua voz.
A sua também.
Onde você está?
Na casa da minha avó.
Como?
Pensei que ia ser temporário.
Bem, acho que estou dando um tempo agora,
e... estava pensando se talvez você pudesse...
Se você pudesse... veja bem,
me emprestar um pouco mais de dinheiro?
Só até o final do mês.
Que tal eu ir de trem amanhã?
Eu levo o que puder.
Vir aqui? Não, não! Você...
Eu... não é uma boa hora. Estou...
Ouça, eu...
Não poderia apenas... poderia enviar um pouco, como antes.
Não seja ridícula. Estou com saudades.
Quero ver você.
Sim, mas... não é uma boa hora, Margo.
Estou muito ocupada e não estarei aqui.
Está brincando?
Vou pegar o das 11 horas
e estarei aí à tarde.
Espera, Margo. Eu disse que não!
Vai ser ótimo.
Merda!
Edson respondeu hoje
às acusações do início deste mês
sobre a rede de energia ultrapassada da cidade
não estar preparada para o aumento
do consumo devido a altas temperaturas.
A venda de ar condicionado tem aumentado...
Deixe-me em paz, porra!
Onde está o garoto de sempre?
Ele não está mais por perto. Sou Freddie.
Percebe que está mais de quatro horas atrasado?
Sim, quer dizer, com este calor,
tem sido devagar. Então, sabe...
Tem ideia de como é indelicado chegar atrasado?
Atrasado com a comida?
Fazer as pessoas esperarem por comida?
Ei, olhe. Olhe, senhora. Senhora.
- Não me chame de senhora. - Ouça.
- Estamos... - Não me chame de senhora.
Qual é o seu nome, então?
June. Quanto te devo?
16,70. Posso deixar aí para você.
Não, não, não. Fique aí. Não entre.
Ei!
- Não tem uma nota menor? - Não te dão troco?
Neste bairro? Sério?
Fique com o troco.
- O que eu faço com as sacolas? - Me dá, eu carrego.
Certo, obrigado pela gorjeta.
Ei!
Você tocou minha campainha?
Claro, você me abriu.
Não, agora não. Antes. Mais cedo.
Por que eu faria isso?
Sim, tudo bem.
Obrigado pela gorjeta.
Espere um segundo.
Pode levar isto para mim?
- Cinco dólares. - O quê?
Acabei de te dar uma gorjeta de três dólares.
- Sim, mas esse lixo fede. - Vou te dar dois.
Três.
E deixe-me usar sua pia.
- A minha pia? - Sim. Está quente lá fora.
O que Enrique tem na loja,
é como se ele estivesse soprando, então já viu...
Ei, cara. Obrigado.
Não suporto ficar sujo.
Ei, obrigado.
De nada.
E aí cara, como vai?
Mas que diabo?
Droga!
- Alô? - Oi, é a June.
- Sim, senhora. - Acabei de receber uma entrega.
Certo.
Seu novo garoto acabou de sair
e meus cigarros não estavam na sacola.
Tem certeza?
Sim, paguei por eles. O maço inteiro.
- Masterson Lights. - Certo, senhora.
Vou cuidar que você os receba. Certo?
- Logo? - Sim, pronto, pronto.
Certo, obrigado.
Dois homens foram presos por suspeita
de incêndio de um clube no Bronx,
que matou 25 pessoas em outubro.
Eles irão ao tribunal na terça-feira, em Manhattan,
onde a acusação prevê uma audiência rápida
e petição para julgamento.
Gostaria apenas de dizer que
a investigação continua a toda no Brooklyn.
De acordo com as testemunhas que falamos
nas últimas 24 horas,
é um homem, um homem branco, entre 25 e 35 anos,
e 1,75 ou 1,78 altura...
Olá? Freddie?
Vou chamar a polícia, seus filhos da puta!
9-1-1. Qual é a sua emergência?
Sim, olá, sabe, é...
Qual é a sua emergência, senhora?
Emergência?
- Senhora? - Eu só queria...
Eu gostaria de denunciar um distúrbio.
Que tipo de distúrbio?
Senhora?
A última vítima foi morta
num carro estacionado no Bronx,
perto de um prédio do qual um jovem testemunhou
o crime de sua janela do quarto andar.
Eu ouvi alguns tiros, quando corri,
havia sangue por toda a calçada.
Assim como após o último tiroteio,
a polícia recebeu uma nova carta
com provocações sobre os assassinatos
e prometendo mais derramamento de sangue.
Nesta que já é sua enigmática marca pessoal,
o assassino começou sua carta com uma saudação.
"Olá, das sarjetas de Nova York".
Como assim, não pode me deixar entrar?
Está pirada? Mais do que o habitual?
Você está sendo ridícula.
Olha, seja o que for, está tudo bem.
Não vou julgá-la.
Meu Deus, June.
Quanto tempo faz desde que saiu daqui?
Por que não me disse que as coisas ficaram tão ruins?
Eu poderia ter ajudado.
Eu continuo esperando encontrar um cadáver.
Sim... bem, não me surpreenderia.
O PATRIARCA JUNE E. LEIGH
PARA MARGO
Jogue isso fora.
É uma primeira edição.
Sim, bem...
Aqui...
Eu tenho mais.
Jogue-os fora.
- Todos. - O quê?
É importante que os guarde.
Por quê?
Você queria se livrar das minhas coisas, continue.
Jogue fora.
Vamos descansar um pouco e sair para jantar.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Vamos para o centro, assistir um show.
Você consegue, June.
Isso tudo...
está na sua cabeça.
É ridículo.
É melhor você acordar quando eu voltar.
Não.
Eu sei.
Desculpe não ter contado.
Jane, ela está doente.
Eu sei, você precisa...
Eu também te amo.
Não posso mesmo, não posso... Mas isto...
- Meu Deus. - Meu Deus.
Lembra da cara deles?
Você! Você era uma lunática!
Por que não me disse que ainda estava aqui?
Assim?
Bem, acho que depois de tudo o que aconteceu,
eu...
Achei que era um lugar seguro.
Seguro?
Metade dos prédios por aqui foram incendiados.
Sei que sua avó transformou isso em um santuário para você.
mas isso mudou.
Quero dizer, este lugar é uma...
bomba-relógio.
Não é bom para você continuar assim.
E o que você sugere, Margo?
Agora, o que é essa solução mágica
você parece ter tudo planejado para mim?
Sinto muito pelo que aconteceu. Realmente sinto muito.
Mas você tem que voltar e lutar.
O que você sabe sobre isso?
Porque saí da cidade, acha que desisti do meu trabalho?
Eu... eu nunca tentei dar as cartas do jeito que você fez.
Que diabos isso quer dizer?
Está brincando?
Tem alguma ideia de como era
ver aqueles puxa-sacos
elogiando você ad nauseam?
Pessoas que provavelmente nunca tinham lido seu trabalho.
Lembra do que me disse quando saíram as primeiras críticas?
Minha proximidade com você
acabou com as minhas chances de sucesso.
Não fale besteira. Eu apoiei você.
Eu fui a cada um dos seus shows.
Eu... paguei seu aluguel! Eu... inclusive...
O que é?
Não responda.
Está tendo algum tipo de problema?
Não, isso está acontecendo há algum tempo.
- Quem é ele? - Não sei.
Às vezes chamam duas, três vezes por noite.
Eu respondo e não tem ninguém.
Que se dane. Vou descobrir.
Não, por favor, não.
Não consigo ver ninguém.
Não disse que um entregador entrou e viu o apartamento?
Sim, mas é algo muito mais sinistro do que isso.
Não fique brava, mas trouxe algo para você.
- Que porra é essa? - Calibre 38.
Não importa o calibre.
Comprei quando aquele cara
começou a me perseguir no Village.
Agora que moro no meio do nada
não preciso mais dele.
É fácil de usar.
June, este material...
tem muito potencial.
Não acredito que o tem parado aqui.
Tudo isso, páginas e páginas.
Você tem que terminar isso.
Vou ajudá-la a juntar tudo.
É realmente brilhante.
Não! June, não.
Não faça isto. Não.
Por que você faz isso?
Sei que você está se sentindo
muito feliz em me ver assim.
- Não. - Vir aqui...
e me ver assim.
Não quero seu dinheiro
e não preciso de sua piedade.
- Quero que vá embora. - O quê?
Vá embora.
Uma indiscutível criança prodígio, June E. Leigh,
tem sido a voz ativa no movimento antissistema.
Inúmeros artigos descreveram sua família rica,
da "Time" à "Harper's," como uma das mais influentes
nos EUA hoje. June E. Leigh.
Agora, é amplamente entendido
que, apesar de ter apresentado o seu primeiro romance,
intitulado "O Patriarca" como uma obra de ficção,
o personagem principal, Lawrence Bottinger,
um político manipulador
e teimoso especulador na guerra do Vietnã,
e, como você sugere, um prolífico misógino,
parece, de fato, ser um retrato velado
de seu pai, renomado empresário
e filantropo, Irving Leigh.
Bem, é apenas, Hans, um personagem.
Sua publicação e subsequente notoriedade
levaram a uma investigação criminal
das organizações e atividades do seu pai.
E foi dito que sua mãe e seus irmãos
deserdaram você do clã Leigh
por causa deste manifesto.
Essas fofocas são ridículas.
Se você quer ter um debate real aqui, Hans, vamos tê-lo.
As pessoas estão sendo espancadas,
ameaçadas, atacadas e emparedadas
enquanto a machista "intelligentsia"
menospreza tudo.
Você se considera um patriota, Sparling?
Roma está queimando. Acorda!
Ao seu serviço!
Agora, vários membros de sua própria família a condenaram.
Alguns têm insinuado que o seu livro
foi o grande gatilho para a morte súbita de seu pai.
O que você disse?
Seu pai morreu de ataque cardíaco ontem.
Não leu os jornais?
Droga, Margo.
Fuçando nas minhas coisas.
Barton e Barton.
Escritório de Francesca Bartolometi.
- Por favor. - Quem está falando?
June. June Leigh.
Um momento.
Juni?
Olá, Francesca.
Não acredito que é você!
Estou ótima, claro.
Como vai, querida?
Ótimo. Está tudo ótimo.
É maravilhoso ouvir isso.
Juni, estamos tentando contatá-la há anos.
Sinto muito, Francesca. Eu estava...
Acho que é... é a minha saúde.
Tem sido delicado ultimamente.
Lamento ouvir isso.
Sim, na verdade, é por isso que eu estava ligando.
Veja...
Estava esperando que talvez... Podíamos ver se...
Se você puder...
Mande-me o resto do meu adiantamento.
June, apesar de tudo
o que aconteceu, ainda nos deve um livro.
Eu sei, é que eu estava...
Você desapareceu.
Demos a você o maior sinal já dado a um escritor.
- Já passaram quatro anos. - Eu sei.
Você é uma das minhas favoritas,
por isso torna realmente difícil para mim dizer isso,
mas se você não entregar um rascunho para nós em breve,
não terei escolha senão transferir
o reembolso para a contabilidade.
Certo, escute, Francesca, o novo trabalho está...
Está indo muito bem. Sério.
Bem, então isso é fantástico. Mal posso esperar.
Sabia que não me decepcionaria.
Quando vamos ver alguma coisa?
- Um mês. - Beleza. Ciao!
Droga.
Sim.
Enrique disse...
Enrique pede desculpas pela confusão da última vez.
Foi um erro, mas ele não cobrou.
Sim, bem, eu paguei e lhe dei três dólares extra.
Isso foi uma gorjeta.
O que... está brincando?
Quer ou não?
Você está me tirando.
Quem disse que tentei roubar seus cigarros?
Está me dizendo que não?
Olha, senhora, posso ser um vigarista,
mas não sou nenhum ladrão.
E com certeza não sou mentiroso.
Não me toque, ou vou enfiar no seu rabo!
Eu disse para se afastar!
Malditos selvagens imortais.
Por que você é chegado deles?
Eu já te vi.
Você sempre está com eles.
Para que se danem. É por isso.
Não é muito conservador da sua parte.
Sim, bem, esses caras só querem anarquia.
Querem acabar com tudo o que veem de bom
neste mundo.
Importa se eu perguntar?
O que aconteceu?
O quê? O meu braço?
Um prédio em chamas.
Quando eu era pequeno, minha mãe morreu tentando me tirar de lá.
Dizem que os donos que provocaram
mas nunca foi provado.
Eu sinto muito.
O mundo só te dá de volta o que você dá.
Ei, é melhor ter cuidado.
Se descobrirem que está com medo
eles virão atrás de você.
O que isso significa?
Quem está tentando enganar, senhora?
Você estava assustada.
O oitavo ataque do assassino
em pouco mais de 12 meses
foi nesta rua solitária no Brooklyn...
O imposto da gasolina se aprovado pelo Congresso...
A maioria da população derrete
com temperaturas de até 33 graus...
O centro de reabilitação
tem uma linha direta 24 horas para...
E essa foi a "Hora do Lobo".
Estaremos aqui amanhã. Na mesma hora, no mesmo lugar.
É a polícia, senhora.
Oi. Temos uma queixa de assédio.
Você ligou?
Sim. Isso foi há mais de uma semana.
Senhora, é o crime mais registrado no verão
então não estamos trabalhando em plena capacidade
Desculpe, policial. Eu só...
Eu não tinha certeza se você viria.
Pode entrar.
Alguém levou um tiro na cara
três quarteirões daqui na outra noite.
Sabe por que eles estavam brigando?
Por um maldito sorvete. Acredita nisso?
As pessoas são terríveis. Animais.
Posso lhe oferecer um café?
Sim, seria ótimo. Obrigado.
- Mora sozinha? - Sim.
Eu costumava morar com a minha avó, mas ela faleceu.
Meus pêsames.
Obrigado.
- Importa que me sente? - Por favor.
Agora, por que não me diz
o que está acontecendo aqui?
Sim, bem, é meio difícil de explicar, mas...
Está tudo bem.
Vá devagar.
Estou aqui para ajudá-la.
Certo, então é...
É a minha campainha.
Olha, ela não pára de tocar,
dia e noite.
Às vezes...
duas, três vezes por noite.
Sua campainha?
Sim. Mas não de qualquer jeito.
É como se alguém estivesse realmente tentando me intimidar.
Sim.
Bem, isso é um pouco estranho.
- E o que essa pessoa diz? - Bem, essa é a coisa estranha.
Ninguém diz nada.
Você já desceu, dar uma olhada?
Para ver quem é?
Não.
É difícil para mim descer.
Por que, é deficiente?
Não, não nesse sentido.
- Olhe, policial... - Me chame de Blake.
Estou ciente de que este não é o crime do século, Blake,
mas é como se alguém estivesse realmente tentando me assustar.
Sim, mas não tenho certeza
que tocar a campainha de alguém
é realmente um crime.
Certo, mas o assédio é, não é?
Sim, se disseram algo para você,
se eles te ameaçaram.
- Aconteceu algo assim? - Não. Já te disse.
Não podia dizer a alguém para parar de vez em quando?
Para assustá-los. Quem quer que sejam.
Você não tem um homem que pode descer?
Olha, só quero que você faça algo
contra quem está me perturbando.
Conheci uma garota como você.
Ela era uma garota adorável.
Bem, eu e aquela garota,
tivemos um acordo agradável por um tempo.
Ela gostava de ficar sozinha, também.
Mas, claro, não o tempo todo.
Então eu passava para vê-la
e ela falava comigo sobre as coisas que aconteciam
em seu mundo de hippies abraçando árvores,
e eu lhe dava o prazer da minha companhia,
sabe o que quero dizer.
Poderíamos ter um acordo como este, também.
Porque as coisas não são como costumavam ser. Certo?
Os cavalheiros não vêm mais para o resgate.
Pacifistas como você estão certos sobre algo.
Este lugar, este país...
está mudando.
E não para melhor.
Todas as unidades, fogo nos arredores de Cortlandt.
Todas as unidades.
Suspeito visto andando em direção
à avenida principal.
A chamada do selvagem.
Você faz um tremendo café, June.
Vá se foder.
Quer saber uma coisa sobre aquela garota?
Ela achava que era superior também.
Que suas ideias extravagantes iriam salvá-la,
quando o lobo feroz veio à sua porta.
Vá se foder!
Tenha um bom dia.
Ei, vá se foder, seu bosta!
ENCONTROS DISCRETOS HOMENS OU MULHERES
LOCAL A ESCOLHA QUALQUER ÁREA
MENOS STATEN ISLAND
Eu me vejo como uma testemunha relutante.
Nós, como americanos de língua inglesa,
somos signatários de um genocídio cultural do planeta.
Estima-se que até o ano 2100,
quase metade das aproximadamente 7.000 línguas
faladas na Terra provavelmente vão desaparecer.
Não consegue ver onde isso está indo?
Se criarmos sistemas binários ou únicos,
o mundo vai literalmente virar preto e branco.
Eu me vejo como uma testemunha relutante.
Nós, como americanos de língua inglesa...
somos signatários de um genocídio cultural do planeta.
Não importa onde você cortar...
Se quiser entender a verdadeira natureza do homem,
para entender como algo como o fascismo
e o Holocausto poderia acontecer nos tempos modernos...
Claro que as pessoas gritam sobre...
Merda!
Deus...
Que droga.
ENCONTROS DISCRETOS
Alô?
Sim.
- Alô. - Diga.
Eu gostaria de ter um encontro.
- Quer um encontro? - Sim.
Sexo?
O quê?
Homem ou mulher?
Quem é?
Serviço de limpeza.
Limpeza?
Olha, senhora, vai me deixar
aqui embaixo a noite toda?
Alô?
- Oi. - Oi.
Qual é o seu nome?
Billy.
Você tem muitas fechaduras, senhora.
Bem. Isso é bom.
Tem que ter cuidado hoje em dia.
As pessoas estão enlouquecendo com este calor.
Quer alguma coisa? Alguma coisa para beber?
Tem refrigerante?
Devo confessar, quase desisti deste encontro
depois que saí do metrô.
Por que diabos você mora neste bairro?
Parece um campo de batalha.
Não tem refrigerante.
Eu poderia fazer...
um pouco de café ou...
talvez água.
- Ei! - Ei! Beleza.
Ei...
Tudo bem, me desculpe.
Talvez tenha sido uma merda da minha parte.
É só que às vezes é bom quebrar o gelo.
Vá embora, por favor.
Certo.
Espera.
- Não, não precisa. - Não, por favor.
Senhora, não se preocupe com isso, certo?
Nunca ouvi esse tipo de música antes.
É a minha avó.
Sério?
Ela parece ser a pessoa mais triste do mundo.
Este era o apartamento dela, depois da guerra.
Eu costumava vir aqui visitá-la
quando as coisas ficaram difíceis.
Como é lá fora para você?
Não é como era quando cheguei aqui pela primeira vez.
Estão ficando cada vez mais gananciosos,
e eles te incomodam, se você não cumprir as cotas.
Foi por isso que fui ao serviço que você ligou.
Tive que me afastar dessa agitação.
Você não vive nas ruas, não é?
Às vezes.
Não é tão ruim no verão.
Às vezes fico na casa de um amigo.
E a sua família? Eles não se preocupam com você?
Importa se perguntar uma coisa?
Não.
Por que isto?
- O quê? - Isto.
Quero dizer...
Não entendo porque alguém como você
está chamando cowboys da meia-noite.
Por que diz isso?
Não leve a mal,
mas não acho que seja o tipo de garota
que precisa pagar por isso.
- Eu tenho um distúrbio. - Tipo, uma doença?
Não, não é isso.
É...
Não gosto de sair daqui.
Nunca? No sentido de que é impossível para você?
Tenho a sensação de que se eu ficar aqui,
não vou causar nenhum dano lá fora.
Eu também estava com medo.
Eu era um órfão, adotado.
Tive muitos problemas quando era jovem.
Um dia me mandaram para a fazenda do meu tio adotivo,
no meio do nada.
Tínhamos um pequeno galpão
na parte de trás do nosso celeiro.
E um dia, depois que ele terminou de bater em mim,
me agarrou pelo cabelo e me jogou para dentro.
Não foi tão ruim no começo.
Mas depois eu senti.
Dezenas de aranhas
saindo do feno e subindo pela minha pele.
Elas me cobriram da cabeça aos pés.
Subiam no meu nariz e na minha boca.
Eu gritei, mas não havia saída.
Depois disso, eu mijava nas calças
se essas desgraçadas cruzassem meu caminho.
Como conseguiu superar isso?
Fui a um pet shop em um verão,
e lá estava ela.
Uma aranha negra sentada lá,
olhando diretamente para mim.
Antes que pudesse pensar, eu a tinha comido.
O quê?
Sim.
- Isso é uma loucura. - Foi uma loucura.
Foi mesmo uma loucura, sim.
E a sua família?
Não os viu mais?
Não.
Acho estranho estar contando tudo isso.
Nunca conto nada a ninguém sobre mim.
Está esperando alguém?
Não tem namorado, marido ou algo assim, não é?
Não.
Não desça.
- Deixe-me descer e olhar. - Não. Por favor, não.
Nada.
Acho que alguém está tentando me enlouquecer.
Provavelmente é a máfia do bairro brincando com você.
Uma saudação grande e gorda
dos esgotos de Nova Iorque.
Você já pensou que quem quer que esteja tocando sua campainha
não está fazendo isso para atormentá-la?
Talvez seja como um chamado...
para ir lá fora...
enfrentar seus medos.
Qual é!
Vamos.
Barton e Barton.
Alô. Aqui é a June Leigh.
Por favor, pode transferir para
o escritório de Francesca Bartolometti?
A Sra. Bartolometi está indisponível no momento.
Bem, posso...
Se você deixar o seu número, alguém irá retornar a ligação.
Alguém?
Por que diabos você está morando aqui?
Preciso da sua ajuda, Freddie.
Pode entregar algo para mim?
- 50 dólares. - O quê?
Eu nem te contei para onde vai.
- 20. - 40.
Depois das compras, só me restou 40.
- Não é problema meu. - Certo.
Tudo bem, pode usar minha pia
a qualquer hora. A banheira também.
- 40. - Por favor.
Olha, eu vejo você parada aí.
Eu posso dizer que você está muito fodida.
E você precisa que seja o que quer que seja,
chegar onde precisa ir,
para que possa seguir em frente com sua vida.
Entenda, eu ganho a vida com isso,
entenda, vai ficar parada aí
e me diga que essa coisa que você precisa
não vale 40 dólares para você,
mesmo sendo os últimos 40 dólares que você tem
para o resto da sua vida?
Não aprendeu nada olhando daqui de cima?
Aqui está o endereço.
Certifique-se que eles saibam...
que é para Francesca Bartolometi.
É um nome e tanto.
Ouça, Freddie.
Esta é a única cópia que tenho.
Se é tão importante, por que não o leva?
Basta ir direto para lá.
Eles vão te dar um cheque.
Traga de volta assim que tiver.
Por favor.
Beleza.
Freddie...
Obrigado.
Te vejo mais tarde, medrosa.
Margo?
Por favor, não desligue.
Queria te ligar
para dizer o quanto estou arrependida
de como eu me comportei, de como eu...
de como eu te tratei...
de como tratei todo mundo.
Ouça, terminei o livro.
Está tudo no livro.
Você, eu, nós...
E então eu percebi...
que isso não altera o que aconteceu,
mas eu só não sabia onde...
seria capaz de começar.
Então espero que ao ler isso,
você veja como um tipo de consolação como...
o quanto eu te amo.
E eu realmente sinto muito.
Minha mãe não está em casa agora.
O quê?
A mamãe não está aqui.
Tchau.
Eu... não sei o sobrenome dele.
Ouça, não conheço nenhum Freddie.
Ele entrega para você.
Senhora, não posso ajudá-la.
- O quê? - Certo?
Posso falar com o Enrique, por favor?
Olha, o Enrique não está aqui, certo?
Certo. Ouça, ouça, isto é muito importante.
- Não, não, não. - Então...
Freddie?
Vamos, anda logo!
Vai, vai.
Vamos! Vamos nessa!
- Ei, não seja estúpido! - Vai, vai, vai!
Vamos! Vamos!
Estão cometendo um erro! Filhos da puta, saiam daqui!
Saiam daqui!
Não há nada como uma TV a cores.
Não, aquela em cima!
Bem, as luzes estão todas apagadas
aqui no Shea Stadium. Todas as luzes apagadas.
Vemos fósforos. As pessoas estão brigando...
Os semáforos não funcionam, por isso é muito perigoso.
Alguns saques foram relatados.
Algumas pessoas ficaram presas em elevadores
A cidade de Nova York tem tudo sob controle.
Hospitais e outros serviços estão
usando seus geradores de energia auxiliares.
O melhor conselho é manter a calma, ficar calmo.
Nova York vai aguentar.
Eu quero sair daqui.
Vamos!
Sai fora, filho da puta!
Coma isso, filho da puta!
Vão se foder, policiais!
Devido ao fato de que o fogo não
teve origem por eletricidade e provocou uma explosão...
- Estou avisando... - Ei, o quê...
Venha aqui! Abra!
Eu não mexo aqui.
Vamos!
O quê?
Freddie?
- Mexam-se! - Freddie!
Não! Não!
Meu Deus! Freddie!
Freddie...
Não, não. Freddie?
Não.
Freddie? Freddie?
TEMPORADA NO ABISMO JUNE E. LEIGH
Seu novo livro é a combinação perfeita
de reflexão pessoal e expiação.
Alguns acreditam que este trabalho
é um testamento semi-autobiográfico
sobre esse período de tempo que ficou em isolamento extremo
após as consequências e controvérsia
de seu romance anterior.
Você de alguma forma conseguiu obter
do que tem sido um dos períodos mais sombrios
na história desta nação,
enquanto, ao mesmo tempo, tornando-o tão pessoal.
Então tudo isso leva à seguinte pergunta, June:
Esse personagem seria você?