A cabeça. Acertem a cabeça.
Quantas vezes preciso repetir, seus idiotas?
Usem esses cérebros malditos pelo menos uma vez.
Olhe para você.
Por que se preocupa em ir atrás dela?
Criança burra.
Vá se lavar.
Saia da minha frente. Ande!
Você é surdo?
Não seja uma peste. Fora daqui, idiota!
Não ouse olhar para mim!
Leve-o.
E a menina?
Você a perdeu então?
Você...
sempre trabalha mal assim?
Essas crianças não são normais.
É verdade.
Elas estão unidas em um nível diferente.
Continue procurando por ela. No entanto,
informe à sede que ela foi desativada.
-O quê? -Ela não vai durar muito mesmo.
Você sabe disso.
Não sabe?
A condição dela é diferente da sua, senhor Choi.
Ela morrerá na fuga.
Não é um problema ainda maior? Ela na natureza.
Não se preocupe com isso.
Ela só tem oito anos.
Chega.
Até mais, estou morta de fome.
Que diabos estou fazendo uma hora dessas?
Vamos!
Venham aqui. Comam.
Não é uma criança?
Caramba...
Meu Deus!
Oi.
Menina, ai meu...
Amor!
Isto não é bom, ela ainda está viva?
Amor, aqui! Venha rápido!
Amor!
Isto é terrível...
Não se preocupem.
As feridas são externas, ela vai se recuperar.
Entendi.
No entanto,
me pergunto se as memórias dela voltarão.
Você disse que ela não sabe o nome nem a idade.
Sim, muito obrigado.
O que vão fazer com ela quando melhorar?
Bem...
DEZ ANOS DEPOIS
Vamos, senhor.
Não é como se fôssemos estranhos.
Os meus bebês estão passando fome há dois dias.
Sabe que as coisas vão mal ultimamente.
Eu sei o que você está passando.
Mas o senhor não vai ajudar?
O senhor e meu pai se conhecem há muito tempo.
Claro, Sr. Koo e eu somos muito próximos.
Eu sei disso.
Então, por favor, senhor.
Faça-me este favor.
Ainda assim, eu te dei muito crédito.
Vou pagar o senhor no mês que vem.
Pare com isso! Seu maldito!
O que está fazendo?
Ela disse que as crianças estão com fome, as vacas precisam comer.
Seu merdinha!
Senhor! Estou com 12 sacos.
Certo, tudo bem.
Espere, Ja-yoon.
Pai, deixe-a ir.
-Até mais. -Vou indo.
-Ja-yoon, então... -Cuide-se!
-Pare! -Mês que...
-Meu Deus, pai! -Pague algo...
Seu maldito! Está enfeitiçado por ela?
Por que não dá logo nossos cavalos para ela?
Não seja mesquinho com os nossos conhecidos.
Mesquinho? Já chega!
Por que fica tão besta sempre que a vê?
Ela é bonita.
Seu babaca covarde!
Droga, seu inútil!
Jamais acharei alguém mais idiota neste planeta.
É muito amor paternal no ar.
Por quê? Ela roubou de novo?
Poxa, cara.
Aquele idiota deu quase tudo para ela.
Ela não devia continuar dirigindo sem carteira.
Não devia mesmo.
Deixe-a em paz.
O pai dela não está bem.
Terá idade para dirigir ano que vem.
Claro que a deixarei em paz. Estou preocupado, só isso.
Que tal uma pausa para o café?
Café? Parece uma boa ideia.
Bom.
-Pai! -Pegou a minha caminhonete de novo?
Já não te disse que é perigoso?
Eu dirijo muito melhor do que você.
Me dê isso, eu faço.
Você não está bem. Vá para dentro, pai.
Eu assumo nos fins de semana.
Tudo bem, é como se fosse um exercício.
Não vou morrer tão fácil.
Vá acalmar a sua mãe.
Ela nem almoçou.
Por quê? Mais uma birra?
Vai lá.
Entre logo.
Trouxe forragem, darei para elas mais tarde.
Devia comprar umas roupas, se vestir mais como uma menina.
Os meninos nunca irão se interessar por você.
Eu sempre uso o uniforme da escola.
Não se preocupe,
apenas prometa que não vai chorar no meu casamento.
A comida está boa, coma. Vem aqui.
Mãe?
Mãe!
Meu bebê chegou, me dê um abraço.
Mãe, por que você não comeu de novo?
O papai fez um mingau delicioso.
Escuta, não tomei café da manhã hoje,
então eu estava com um pouco de fome e disse a ele para almoçarmos cedo.
Então, o seu pai disse
que tomei café da manhã mais cedo.
Sim, eu tenho esquecido as coisas, mas ia esquecer que comi?
Como ele ousa me tratar como uma paciente?
É, nós não tomamos o café da manhã. Por que o papai é assim?
Ele deve ter esquecido.
-Não é? -Sim.
Eu estava com fome na hora do almoço.
Eu sabia!
O seu pai tem andado estranho ultimamente.
Talvez esteja com demência.
Farei um jantar maravilhoso para você.
-Vamos jantar cedo. -Está bem.
O que quer comer?
Qualquer coisa.
Qualquer coisa feita pela minha filha linda.
O renomado geneticista Han Min-su foi encontrado morto
em um incêndio em casa com a sua família ontem.
O caso foi considerado um homicídio devido às facadas em seu corpo,
e a polícia está ativamente procurando pelos suspeitos.
A queda do preço do gado
está prejudicando a indústria pecuária.
Veja na reportagem de Song.
Estábulos vazios são comuns de se ver.
Já faz tempo desde que alguém ouviu...
A loja de forragem disse alguma coisa?
Tipo o quê? O que eles iriam dizer?
Preciso vender mais gados.
Não, pai.
Está barato demais agora, vamos perder muito.
É melhor do que deixá-los passando fome.
DOENÇA DE ALZHEIMER
PESQUISA E DESENV. NA ADIO
PESQUISADORES SENIORES
DESCUBRA COMO CERTAS PROTEÍNAS LEVAM À DOENÇAS NO CÉREBRO
Soube que dirigiu a caminhonete de novo.
O meu pai te viu, sua víbora.
Não sabe que é ilegal menor de idade dirigir?
Vai acabar sendo presa qualquer dia.
Mas o seu pai é policial,
não ousaria prender a melhor amiga da filha dele.
Eu odiaria estar certa, ande dentro das leis.
Ele é um saco para separar o trabalho de casa.
Se eu for presa, não vou me ferrar sozinha.
Vou contar que você gasta o dinheiro dos livros didáticos.
Por que eu serei punida pelos seus erros?
Isso não tem nada a ver com o seu crime.
Quantas vezes mentiu dizendo que ia dormir na minha casa para encontrar o Ki-young?
Por que está falando dele?
Não fiz isso mais do que quatro ou cinco vezes.
Doh Myung-hee, você não brinca em serviço.
Menores podem dormir com meninos?
-Para! -Espera.
-O cara que foi na minha casa... -Está maluca?
Controle o seu pai se quiser que eu fique de boca fechada.
Vadia esperta. Víbora!
-Você me deixa louca! -Não bata em mim.
Disse que precisa de grana, não é?
Por quê? Você vai me dar?
Víbora! Olha só isso.
FINALMENTE! NASCE UMA ESTELA.
O prêmio é de 500 mil wons.
Com esse dinheiro, as suas vacas
e as contas do hospital da sua mãe estão resolvidas, não?
Deixe-me ver você.
Minha opinião profissional é:
precisamos melhorar o seu rosto,
mas por enquanto está bom. Você consegue.
Eu garanto.
-Isso é uma loucura. -Não é?
Que programa é esse?
A propaganda está por toda parte,
e todo mundo na escola vai se inscrever.
Pare de brincar com vacas e assista TV uma vez na vida, sua víbora.
Não estamos na Idade da Pedra.
O que é isso de "víbora"?
Cala a boca, víbora. Continue assistindo.
Vamos começar a entrevista!
Srta. Koo Ja-yoon, vamos começar com uma pequena entrevista.
Não fique nervosa e seja você mesma.
Certo.
É a primeira vez que se inscreve para uma audição?
Sim.
Então você nunca aprendeu a cantar?
Não.
Dezenove anos, último ano do ensino médio?
Sim.
Sua amiga disse que você estuda muito.
Número um da escola.
Sério?
É demais. Ela é bonita, inteligente,
não será justo se cantar bem também.
Desculpe.
Não precisa se desculpar. O que você vai cantar?
Bem, é...
NASCE UMA ESTRELA
A melhor nota! Incrível!
Nós vamos para Seul!
Amei! Eu disse que você ia entrar!
Eu sou a Sra. Sorte, apenas me siga!
Vá devagar, estou cansada.
Que fraca!
Dê aqui a mochila.
Vamos!
-Gostou tanto assim? -Com certeza!
A minha filha é a mais bonita.
E a melhor cantora também!
Você sempre teve uma voz linda, sempre disseram que você devia cantar.
Imagina, não é para tanto.
Há muito tempo não vejo um talento tão verdadeiro,
você tem alguma habilidade especial?
Não tenho nada...
Eu acho que você tem.
Se isto for considerado, tenho um pequeno...
Tipo representar?
Não, não é nada disso. É tipo mágica.
Tente, estou curioso.
Tipo assim...
Ja-yoon! Por que você...
Mãe, eu...
Senhores, está de boa.
Habilidades especiais estão em alta hoje em dia.
Mostrando algo especial,
ela vai conseguir mais exposição nas redes sociais.
Você se saiu bem.
Sua habilidade sempre me surpreende, como você consegue?
Eu devia tentar também.
Posso entrar na próxima temporada.
Alô?
Estou cansada, vou dormir.
Boa noite.
O quê? De novo não.
Vá dormir na sua casa.
Você já está acostumada. Você gosta.
Admita. Boa noite.
Isso! Já garanti o lugar do lado da janela.
Ei!
Filha, eu só...
Vou tomar cuidado.
Não precisa se preocupar.
Você viu, eles amaram.
Eu não quero ser famosa.
Quando eu ganhar o dinheiro, não vou mais precisar voltar.
Se eu chegar na semifinal, ganho 30 mil wons.
Mas estou com medo.
Eu já te falei,
as pessoas não suportam ninguém que seja diferente delas.
Estou com medo de que você nos deixe.
Não repita isso.
Está falando como se fosse uma vovó.
Ela não vai a lugar nenhum.
Ele está certo. Para onde eu iria?
Vou ficar aqui e morar para sempre com vocês.
Não se preocupe.
Vamos dormir, está tarde.
Meu bebê, não é?
Espere! Precisamos entrar!
Espere! Vamos para Seul! Esperem por nós.
Obrigada!
Aqui, 17 e 18!
Com licença.
Essa foi por muito pouco.
Que transmissão ao vivo repentina é essa?
E por que o professor falou tanto hoje?
Odeio aquele babaca.
Estou com muita fome, não vamos comer.
Não está com fome?
Então, eu trouxe...
O que é isso?
Especial para a ocasião.
Ovos cozidos.
Minha superpreparação e menu selecionado a tempo.
Sou bem incrível, eu diria.
Ovos e refrigerante são a melhor coisa para viagens de trem.
Sua víbora.
Pelo menos tenha a decência de agradecer.
Muito bom!
Maravilhoso!
Não acha que eu sou boa com coisas assim?
Acho que nasci para gerenciar.
Cale a boca e me dê o refrigerante.
-Refrigerante? -Sim.
Aliás,
não devíamos assinar um contrato?
Eu confio em você incondicionalmente.
Confio mesmo, mas o mundo é complicado.
Vamos dividir meio a meio.
Meio a meio?
Não acha que é um pouco demais?
Tudo começa assim.
As agências em Seul forçam os talentos a assinarem contratos escravos.
Vocês são muito engraçadas, meninas.
O que é isso?
Olha essa cara...
Absolutamente incrível.
Quem é você? Você nos conhece?
É claro.
Muito bem, como poderia não conhecer?
Você conhece ele?
Espertinha, está namorando um gato desses?
Eu não o conheço.
-Sério? -Sim.
Você a viu na TV? Nasce uma Estrela.
Ela conseguiu a maior pontuação nas preliminares.
Fez uma mágica maneira, sabe?
Sei, muito bem.
Srta. Koo Ja-yoon.
Você também tem nome, Koo Ja-yoon.
É melhor do que nos chamarmos por números, não é mesmo?
Não estou certo, Srta. Bruxa?
Ele sabe o seu apelido, deve ser um fã.
Mas como você...
É uma questão de privacidade, espero que não esteja online.
Vamos.
Você não se lembra?
De quê?
Do que está falando?
Você não...
Você não precisa fingir.
Vamos.
Esqueceu aquele dia? Isso é possível?
Você me conhece?
Claro que sim!
Você também me conhece.
O que deu em você?
Acho que você me confundiu com outra pessoa.
Eu não te conheço.
É mesmo?
Ei, senhor.
Ela é mesmo de verdade?
O que está fazendo? Está maluco?
Ja-yoon, você está bem?
Interessante para cacete!
Socorro! Tem um pervertido aqui!
O meu pai é policial.
Você vai se dar mal!
Vamos nos ver de novo.
Dane-se! Quem você pensa que é?
Psicótico safado!
Eu vi que ele não era bom quando pegou o meu ovo.
Tudo bem, não chore.
Eu bebi ontem de noite, já chego aí.
Não se preocupe, está bem?
Seu saco de merda.
Saco de merda? Você me chamou disso?
Tem mais alguém aqui? Surdo de merda.
Quem é você, seu merda?
Eu já te ligo.
Você não vai poder ligar de volta.
Qual é o seu problema?
Você é maluco?
Você me segurou?
Sim, seu caipira.
Tio!
Por que você já bebeu tanto?
Tio!
FAÇA COM QUE LEMBREM DE VOCÊ
GRANDE PRÊMIO DE 500 MIL
DÊ TUDO DE SI
NASCE UMA ESTRELA
MENINA DO CAMPO - KOO JA-YOON
Saiam da frente! Deixem a gente passar!
Para onde vamos? Onde é?
Jay-yoon, depressa! Vamos!
Ande rápido! Estamos atrasadas!
Por que ela sempre se finge de fraca?
Me dê a sua mochila.
Obrigada, minha amiga.
Cale a boca, você tem que tratar bem a sua empresária, entendeu?
Meio a meio, não quero saber!
Vamos nos atrasar, vamos correr! Vamos!
Vá devagar!
-Está bom. -Espere, ainda não acabei!
-Um pouco mais de pó. -Já chega!
-Koo Ja-yoon? -Sim, é ela!
Por que está atrasada? O programa é ao vivo hoje.
-Desculpe! -Apenas vá!
-É só para ir? -Não, corra!
É ela. Ela é a menina.
Não disse que ela ia morrer na fuga?
Investigue ela com cuidado, não quero mais erros.
É ela mesmo.
Como eu não a reconheci?
Olhe para ela, é incrível!
Estou arrepiada.
Sr. Choi, você finalmente a encontrou.
Quem irá avançar para as quartas de final?
A vencedora é...
A menina do campo, Koo Ja-yoon!
Parabéns!
Ela recebeu uma enxurrada de votos do júri e do público.
Está rapidamente se tornando a favorita ao prêmio.
Legal!
Às quartas de final! É a minha amiga!
-Estou muito nervosa. -Espere, Ja-yoon.
-Vamos tirar uma selfie. -Ja-yoon?
Incrível! Bom trabalho!
Obrigada, produtor.
A reação do público foi bombástica.
O programa será um sucesso desde o início.
Obrigada.
Lembra da mágica que você fez na última vez?
-Sim. -Consegue fazer algo tipo aquilo?
Claro, ela pode fazer para cacete...
Quero dizer, muitas.
Vamos colocar em um especial.
Mas isso...
Será um grande sucesso.
Isso é depois que ela vencer, aí falamos sobre especiais.
-Produtor Kim! -Enfim...
Vamos pensar positivo, está bem?
-Claro... -Até semana que vem.
Bom trabalho. Boa viagem.
-Obrigada. -Tchau, obrigada.
Ele é um babaca.
Vamos nos atrasar para o trem, vamos.
É mesmo! O trem. Me dê a sua mochila.
Vamos!
Ja-yoon...
Eu entendo o seu dilema,
mas temos que contar para os seus pais.
Não é pelo valor da cirurgia,
mas é uma questão de vida ou morte.
Está correndo contra o tempo.
Quanto tempo exatamente?
Um mês, dois ou três no máximo.
A única saída é o transplante de medula óssea dos pais biológicos.
Não tem outro caminho.
Ja-yoon, você está bem?
Eu não sou Ja-yoon.
Desculpe!
Ja-yoon!
Também não sou ela!
-Desculpe. -Estou aqui.
-Eu vou sair. -Onde? Aqui?
-O seu nariz está sangrando? -Sim.
Ai, não! O que a gente faz?
Você está bem mesmo?
Isto não é novidade.
Vamos pegar um táxi, estamos atrasadas.
Certo, vou conseguir um.
Amo andar nos táxis de Seul.
Ali um. Táxi!
Achei que ele fosse parar.
Por que está parando na nossa frente?
Srta. Koo Ja-yoon? Certo?
Sim, quem é você?
Podemos conversar?
Você estava ótima na televisão.
Se é sobre isso, precisa falar comigo antes.
Só um pouquinho, não vai demorar.
Na verdade, estamos atrasadas para o trem.
É? Então entrem, podemos conversar no caminho.
Vamos, entrem.
Senhor...
Senhor, acho melhor pegarmos um táxi.
Certo, pegue um táxi. Consiga um para ela.
Chame um Uber para ela não se atrasar.
Nós levamos você, entre.
Táxi! Táxi!
Saia da frente!
Para a estação de Seul! Por favor, rápido!
Aqueles caras eram assustadores. Estava com medo.
Por que diabos está chovendo?
Vai cair um toró mais tarde, dá para ver.
Cadê a porcaria do ônibus?
Que bizarro, está muito atrasado.
Era para estar aqui há muito tempo.
É, por que está tão atrasado?
Peço uma carona para o meu pai?
Ele deve estar ocupado, não o incomode.
E daí? Ele não está fazendo patrulha.
E eu preciso muito fazer xixi.
O que eu faço?
Tem alguém me ligando.
Falando no diabo...
Oi, pai.
A gente?
Nossa, nos encontramos de novo.
Estamos nos encontrando demais, não?
O que faz aqui que nem uma idiota?
Está esperando o ônibus?
Eu vi um com os pneus furados, talvez seja o seu.
Que pena, está chovendo também.
Você precisa chegar logo em casa.
Eles são bem velhos, não é?
Não seria tão estranho se eles morressem.
O quê?
Corra para casa.
É melhor ir para casa.
Vá com Deus!
Droga!
Ei! Ja-yoon! Aonde está indo?
Para o ponto de táxi! Preciso ir para casa.
Ligue para o seu pai e diga-lhe para ir para a minha casa. Agora!
Acabei de falar com ele, espere um segundo.
-Alô? -Alô!
Alô?
Desligou na minha cara?
Aquela pestinha.
Vá para o outro lado.
Vamos dar uma passada na fazenda do Sr. Koo.
Ela escolheu bem, um esconderijo perfeito.
ARQUITETO DA FAMÍLIA KOO, SUNG-HWAN, E QUATRO HOMENS MORREM EM ACIDENTE
O que você está esperando?
Vamos acabar com isso e ir para casa.
Olá.
Sou o policial Doh aqui desta área.
Posso ver as suas identidades?
Aonde o meu pai foi?
Pai!
Vocês voltaram. Sentem-se.
Está chovendo, feche a porta.
Por que as luzes estão apagadas?
As luzes?
Pronto, as luzes estão acesas.
Xeque-mate.
O que aconteceu? Isto estava aqui antes?
Você me deve 50 wons.
Olhe para você, um policial apostando dinheiro.
Eu te dou os 50 wons.
É xeque-mate.
Espera, não era a minha vez?
-Panqueca de kimchi! -Ainda é policial?
-Cinquenta wons! -Enfim, vamos indo.
-Cuide-se -Certo, 50 wons!
-Pare de provocá-lo. -Entre.
Você conhece aqueles caras de mais cedo?
-Por quê? -Eles são americanos,
nada de anormal surgiu no banco de dados.
Mas eu senti algo estranho neles.
Eles estavam com uma cara.
Por que eles estavam aqui?
Eu também não sei.
Acho que eles me confundiram com outra pessoa.
É mesmo?
Isso é desconcertante. Enfim, entre.
Até mais.
Querida, me espere.
-Vamos, pai. -Está bem!
Estou indo.
-Minha mochila está pesada? -Tudo bem.
Senhor, as luzes no jardim estão acesas.
Não pode ser.
Nem a minha família sabe a senha disso.
Isso foi rápido.
Isso?
Eu vou fazer uma fogueira.
Eu ia queimar a casa, mas disseram que já está bom.
Você...
Olhe a cara dele.
Devia ter nos escutado
quando dissemos que precisávamos de você.
Quando somos gentis, as palavras não valem de nada?
Então é isso?
Você podia ter só me matado.
Por que matou a minha família?
Certo.
Mandaram-nos matar apenas você.
Mas eu fiquei tão entediada.
Sinto muito.
Enfim,
está na hora.
Adeus.
Isto não é divertido?
PESQUISADOR GENETICISTA E FAMÍLIA MORTOS EM INCÊNDIO
Soube que está de mudança para a base.
Melhor assim.
Como você sabia?
Não parecia ser um trabalho temporário.
Por que não faz uma pausa? Saia de férias.
O que quer dizer?
Não estou insinuando nada, uma pausa é uma pausa.
Trabalhou sem parar por quase 20 anos.
Tem algum lugar que você queira ir? Nós cobrimos as despesas.
Desde quando está tão preocupada com minhas pausas?
Espero que não tenha outros planos.
Que planos?
Por exemplo...
Já que é você, eu serei franca.
Olhe para o outro lado e vá embora.
A base tomou a sua decisão, já encerramos.
Você está seguro, então faça uma viagem pela Europa.
Vou te arranjar um trabalho na sede enquanto está fora.
Sou capaz, você sabe.
Vamos nos encontrar na base.
Tudo bem.
E a menina?
A menina? Quem?
Ela...
Ela era nossa propriedade desde o começo.
Vamos cuidar dela, então relaxe a sua mente.
O que está planejando?
Vamos recuperá-la.
Ela é um monstro.
Você sabe disso.
Não pode controlá-la, não está em suas mãos.
Não pode deixar ela viver.
Você acha?
Eu odiaria perder o nosso investimento.
Certo, tudo bem!
Pare de franzir a testa.
Fico assustada quando você franze a testa.
A professora Baek está estranha.
E então Prof. Han, o Dr. Ko agora.
Ambos eram pesquisadores renomados no meu programa.
Poderia ser coincidência?
Temos jogadores novos no jogo?
Umas crianças que trouxemos da sede há dois meses,
mas eles foram feitos nos EUA, identificá-los não é fácil.
Estamos vendo isso.
Interessante...
Certo, prossiga.
Faça como achar melhor, mas traga de volta.
Falo da menina. Você disse que precisava dela morta.
Claro, ela poderia ser um risco.
Mate-a.
Só traga isto para mim.
Poderíamos usar como prova do nosso trabalho árduo.
Como está a sua condição?
Quando abrirmos ela, acharemos um jeito de consertar vocês.
Prossiga.
Sim, vamos finalizar isso.
Limpe tudo direito.
É por isso que um fã-clube é importante.
Membros da família, agregados, amigos,
todos votam online e pelo telefone.
Eles ficam na plateia gritando: "Eu te amo, Ja-yoon!"
"Brilhe, Ja-yoon!"
Os gritos e os aplausos são essenciais.
Quando as pessoas virem isso
vão achar que ela é bem popular e vão levá-la a sério.
Vocês conhecem essas grandes agências de entretenimento?
Elas têm fã-clubes por causa disso, é muita gente trabalhando.
Toda ajuda é bem-vinda.
Por que não me escutam?
Myung-hee, você está cuspindo.
Coma o seu jantar.
Vocês são neandertais.
Eu vou comer tudo.
Quem são elas? Por que estão comendo com a gente?
Aonde Ja-yoon foi?
Estou tão preocupada que ela não come muito.
Ela precisa comer bem.
Vá atrás dela, ela precisa comer.
Eu vou.
-Se tiver acabado... -Ja-yoon!
Vamos subir.
Sim, mãe, eu vou comer bastante.
Não se preocupe. Vá descansar.
Por que você me chamou de mãe?
Você viu a Ja-yoon?
Fico incomodada dela estar tão fraca.
Se já tiver terminado, vamos subir.
Mais tarde, procuro por ela e dou comida.
-Ela está aqui? -É claro.
-É mesmo? -Vamos.
-A propósito... -Sim?
Ela está estranha.
Acho que está procurando os pais biológicos.
Encontrei recortes de jornais enquanto fazia faxina,
ela reuniu informações sobre orfanatos.
E está pesquisando online também.
Não é para ir atrás dos pais biológicos dela?
Não, é claro que não.
Vamos subir.
Eu preciso fazer xixi, tomei muito café.
Quem é você?
Mãe...
Myung-hee!
Oi, Ja-hoon.
Nos vemos de novo.
Iria se lembrar mais se eu te chamasse de Bruxinha?
Por que está fazendo isso comigo?
Não sou eu.
É sim, vadia.
Eu quase morri nas suas mãos.
Como iria confundir você?
Por favor...
você pegou a menina errada.
Não sou a pessoa que está procurando.
Então prove.
O quê?
Prove que você não é a pessoa.
Mas como...
Myung-hee!
A sua amiga vai morrer.
Não sou eu. Não sou eu mesmo.
Por que está fazendo isso comigo?
Eu não sou a menina, não mesmo!
Eu te falei.
Não sou eu.
Não sou eu!
Você tem algum problema comigo?
Não está ouvindo?
Já disse, não sou eu.
É, sim.
Então...
o que é você agora?
Seu monstro...
Eu devia ter te matado naquela época.
Myung-hee...
Porra, Jesus Cristo!
Você é incrível.
Olhe só para isso!
Você é a melhor de todas.
Como é?
A sua memória está voltando?
Os velhotes?
Não precisa se preocupar com eles.
Estão tirando um cochilo.
Se fizer como mandarmos, não causaremos nenhum problema.
Somos diferentes daqueles inúteis.
Quem são vocês?
Por que estão fazendo isso comigo?
O que vocês querem de mim?
Puta merda!
A sua atuação é de primeira!
Estou arrepiado.
Ei, assistente.
Não acha ela esquisita?
O quê?
Minha amiga não é esquisita.
Ela é bem normal.
O seu cérebro é decorativo?
Tente raciocinar uma vez na vida.
Escute com atenção.
Ela cultiva, ajuda em casa e fica com você.
Você já a viu estudando?
Não, certo?
Mas ela é a melhor da turma.
Não só da turma, mas a nível nacional.
Ela poderia ser a melhor a nível nacional em tudo.
Ela só não quer atrair suspeitas.
Está sendo discreta.
O que mais?
Ela é boa no canto, no desenho,
na atuação. Ela até atua muito bem!
Ela entende novas línguas de primeira.
Devia agradecer a companhia, sua vadia.
Quem é você?
Eu não acredito nisso.
Você não lembra mesmo?
Realmente não.
Então me diga,
quem é você?
Você fez isto comigo, não lembra?
Não sei, eu não...
Certo, vou te levar para o seu mundo.
Mas você terá que vir conosco.
Vou te ajudar a recuperar a memória.
Venha.
Não está curiosa?
Venha com a gente.
Ou poderíamos matar todo mundo que você conhece nessa cidade.
Tudo bem pela gente também.
Sem problemas.
Faça o que você achar melhor.
Somos profissionais.
Ja-yoon..
Eu vou voltar.
Cuide da minha mãe e do meu pai.
Todos os agentes de campo estão aqui?
Você escolheu um lar perfeito.
Um casal mais velho,
que perdeu o filho e o neto.
Um casal inteligente, um ex-arquiteto dos Estados Unidos...
Muito perfeito.
Aposto que os selecionou em uma lista enorme, não?
Tinha certeza de que eles nunca iriam te abandonar.
Você era uma criança irresistível.
Então?
As memórias estão voltando?
Então você é boa para caralho?
Vamos ver o que sabe fazer.
Maldito idiota.
Está me ignorando?
Está muito devagar.
Estamos passeando?
Acelere, porra!
Que bom ter você de volta!
Eu te procurei por dez anos.
Achei que estivesse morta.
É tão bom ver você viva.
Você cresceu tanto.
Meu Deus...
Estou ficando emocionada.
O meu nome é Koo Ja-yoon.
Que lugar é este,
e por que estão fazendo isso comigo?
É...
Não se lembra, não é?
Aquele dia foi brutal mesmo.
Você ficou um pouco ferida, e foi um grande choque também.
Claro, eu previ isso.
Você não teria aparecido na TV para nos ajudar a rastreá-la.
Do que você está falando?
Como assim "aquele dia"?
Fique bem confortável.
Eu...
Eu vou te ajudar a lembrar.
O que está fazendo? Me solta!
Ela é a coisa mais próxima da perfeição.
CLASSIFICAÇÃO 1
PENA DE MORTE
Você está bem?
Está lembrando de alguma coisa?
Tudo vai parecer confuso,
mas não se preocupe, sou uma especialista.
Atualmente, sou a melhor especialista em cérebro do mundo.
Ninguém mexeu em mais cérebros do que eu,
especialmente cérebros geneticamente modificados como o seu.
O que vocês...
fizeram comigo?
Olha como ela fala. Fizemos com você?
Está começando a se sentir mal.
Você devia estar me agradecendo
por ter te feito tão linda e ter te dado o poder, não?
Eu criei você.
Eu sou uma mãe para você.
Você tentou matar a todos nós.
Eu tive...
os meus motivos na época.
Sua geração foi um sucesso.
Claro, o trabalho era meu.
Você era diferente dos experimentos da primeira geração
feita por idiotas que simplesmente agitavam cérebros.
Mas quando tivemos sucesso nos nossos experimentos,
eles mudaram de opinião.
A sede começou a ficar com medo.
Não havia como controlar vocês.
É compreensível.
Havia dois temas subjacentes:
a fisicalidade aumentada e a natureza violenta,
ao transplantar genes perfeitos e nutri-los com violência.
Você era especial,
se destacou até de crianças da sua classificação.
Você era o mais próximo da perfeição que eu desejava.
Mas estar no topo nos deixa nervosos.
A incapacidade de controlar algo é um traço detestável.
Por fim, recebemos ordens para desmantelar todos vocês.
Eu não consegui puxar o gatilho, você era o trabalho da minha vida.
Mas o mundo é assim, estava fora do meu controle.
Nós realmente cometemos um erro.
Você.
Nós a subestimamos por ser uma criança.
Você foi incrível naquele dia.
Ninguém que apareceu na sua frente sobreviveu.
Então, você se lembra agora?
Foi assim que você foi criada, entende?
Nós te procuramos por toda parte, e nem nos nossos sonhos mais loucos
pensamos que estaria vivendo uma vida tão comum.
Você é incapaz disso, não estou certa?
A violência é a sua natureza, é tudo ciência.
Partimos do pressuposto que estava morta,
o seu cérebro já era para ter explodido.
Então, naturalmente, fizemos essa suposição.
E aí você apareceu na televisão.
E, para provar que era você mesmo, você fez um show.
A sua cabeça está doendo?
Parece que os seus olhos vão estourar de tanta enxaqueca.
Os sintomas estão no auge.
Sem tratamento, você vai sangrar por cada buraco do seu corpo
e aí...
você morre.
Por que você acha que só usamos uma fração do seu cérebro?
Há uma razão para tudo.
Você também sabia disso.
É por isso que você limitou as suas funções corporais,
para controlar os sintomas.
Você é sempre chamada de "fraca", não?
Mas você procurou uma solução permanente.
Você sabia que não ia durar muito.
Mas é tudo inútil.
A única solução é um transplante de medula óssea.
Mas você não conhece os seus pais biológicos.
Porra!
É verdade.
Eu sou a única solução que você procurava.
A que pode te salvar da dor e da morte.
Koo Ja-yoon, sua vadia!
Qual é a sensação? Incrível, não é?
Com isso, você pode usar o seu poder ao máximo.
Dádiva!
Esse é o meu presente para você.
Mas só vai durar um mês.
Sem outra injeção, o seu sintoma vai acelerar.
Em outras palavras, precisa tomar todo mês.
Gostou do meu presente?
Francamente...
é melhor do que eu esperava.
O que ela disse?
Eu sabia que isso ia acontecer.
Eu sabia que você tinha uma solução.
O quê?
O quê? O que está acontecendo?
Ela nos fisgou.
Nós não encontramos ela, aquela vadia é que nos achou.
Olá, professora. Há quanto tempo.
Acione o gás de nervos.
Desligue.
Desligue agora!
Anda, seu imbecil!
Para onde ela foi?
Que bom te ver.
Eu senti tanto a sua falta.
Você tem estado bem?
Você...
É claro, sei perfeitamente bem quem eu sou e quem é você.
Como uma menina esperta como eu poderia esquecer isso?
Não esqueci nem mesmo por um dia.
Como poderia esquecer um dia tão excruciante?
Não é mesmo?
Então...
você planejou tudo?
Sim, estou te procurando há muito tempo.
Mas...
não foi uma tarefa fácil.
Então eu mudei o plano.
Era um pouco arriscado, mas eu estava correndo contra o tempo.
Você vai morrer.
Não tem muito tempo.
Isso mesmo, bingo!
Eu fiz você me encontrar.
Menina esperta!
Você me criou assim.
Eu estava tão preocupada que ia morrer assim.
Não posso morrer sozinha, não seria justo.
Eu queria levar todos comigo.
Mas antes,
eu preciso disto.
Onde está a fórmula?
Sua peste maldita.
Não seja uma peste. Cai fora, idiota!
Atirem na cabeça! Apontem corretamente!
Eles não vão morrer, atirem na cabeça.
Ele ainda está vivo!
Ei!
Quem levará minha linda cabeça?
Como pôde...
Você ficou mais forte.
Merda.
Talvez eu devesse ter te matado.
Devia.
Ou você não morreria nas minhas mãos hoje.
Você ainda fala merda.
E você ainda me subestima.
Cuidado, não sou o mesmo de antes.
Vamos.
Você mesmo disse...
Eu sou a melhor de todas.
Ainda muito devagar.
Droga!
Professora.
Espere por mim.
Não vai demorar muito.
Não é bom o suficiente.
Nunca foi.
Belo tiro!
Por que não se dão bem, como dois monstros?
Relaxa.
Matarei os dois igualmente.
Sr. Choi! A cabeça! Mire na cabeça.
Mate esses monstros.
Cabeça?
Como?
Assim?
Não, assim.
Senhor Choi! Bom trabalho.
Vou te levar para a sede...
Estou muito ocupado para te ouvir, porra.
Agora é a sua vez?
Entendo...
Já ia me esquecendo de você.
Somos só nós dois então?
O resto está no cofre da sala de controle.
Onde é feito?
Provavelmente no centro de pesquisa da sede.
Onde é?
Se você for a última que sobrar, eu te conto.
Você quer continuar lutando?
Ou senão?
Você vai me deixar ir?
Não.
Não é?
Foi só uma ideia.
Eu vou te matar.
Você queria ver
quão boa eu sou.
Vou te mostrar.
Merda...
Nossas vidas são tão fodidas...
Não podemos nem morrer direito.
Não se sinta tão fodido.
Eu vou te matar.
Onde é o centro de pesquisa?
Mas não é tudo inútil?
Koo Ja-yoon.
Você não pode voltar.
Você quer viver assim?
Se fosse eu...
Eu morreria como Koo Ja-yoon.
Não, eu vou viver.
Como Koo Ja-yoon.
Depois disto? Como? Acha que é possível?
Nem sempre a vida funciona como você quer.
Onde é o centro?
Você voltou.
Meninas não deveriam sair assim.
Que bom que a sua mãe dormiu.
Ela ficaria chocada de ver você assim.
Dê isto para a mamãe.
Uma vez por mês, durante oito meses.
A condição dela não vai piorar.
Você não precisa disso?
Isto é o suficiente para mim.
Talvez seja melhor para ela deixar a natureza seguir o seu curso.
Será difícil para ela.
Eu volto, custe o que custar.
Cuide-se.
Não importa como você nasceu, não a criamos desse jeito.
Conforme você foi crescendo, muitas vacas e cachorros foram mortos.
Eu tive medo,
pensei que tivéssemos acolhido e criado uma bruxa.
Eu me arrependi também.
Não devia ter te acolhido.
Queria ter achado um jeito de ter te mandado embora.
Mas a sua mãe não quis.
Ela disse que você era uma criança e que todas as crianças são assim.
Disse que se criássemos você com amor,
se tornaria uma menina adorável.
Vai lá, não se atrase.
Aquela víbora...
Volte logo, sua víbora.
TRÊS MESES DEPOIS
Então é você.
Prazer em te conhecer.
Como devo te chamar?
Minha irmã me falou muito de você.
Você soube o que houve com ela?
Você me encontrou de alguma forma.
Não era isso que você queria.
Saqueou tantos lugares para conseguir isso.
Preciso de algo mais permanente.
Uma pessoa me disse para te procurar para conseguir isso.
Não faça isso, a mamãe está bem.
Se você encostar em mim, eu arranco a sua cabeça.