Mas se nós...
-Como podemos... -Puxa vida!
Isso significa que...
-Mas... -Ninguém matou sem-teto algum?
Não há assassino em série.
Há assassinatos aleatórios...
e mortes naturais manipuladas...
-mas sem associação alguma. -Por quê?
Os detetives usaram o dinheiro para investigar...
as mortes nas casas abandonadas.
As prisões da semana passada foram resultado disso.
Deixem-me... entender...
eu me expus por semanas...
condenei o governador por deixar os sem-teto na mão...
disse que faríamos tudo para pegar o assassino deles...
E enquanto eu o fazia... Norman, é minha cabeça!
É verdade, chefe...
mas tem um certo charme.
Eles fabricaram um fato para receber.
Nós fabricamos um fato para elegê-lo.
Todos conseguem o que querem por conta do faz-de-conta.
Os detetives envolvidos serão suspensos e demitidos.
Ainda, um processo por fraude e perjúrio é provável.
E vamos chamar a mídia e dizer...
Os assassinatos dos sem-teto, o governador cortar recursos...
e nós fazendo tudo para pegar o sujeito...
ora essa, adivinhem. Foi uma peça?
Além de que a prova contra os traficantes presos está corrompida.
-Esse caso também pode cair. -Não acredito!
Vocês são responsáveis!
Se isso chegar a Annapolis, o governador me destrói!
Se for o caso, vocês dois se sacrificarão.
Como não deixar isso vazar, se suspendermos os detetives?
Sem falar em processos no tribunal do júri.
Os policiais responsáveis devem cair.
-Não digam que viverei com isso. -Chefe, doutora...
podem nos dar licença? Trataremos a situação como política pública.
Até nós decidirmos como tratar a questão, não ajam, não falem.
Se isto vier a público do modo errado...
muita gente boa, legalmente responsável pela situação...
mesmo em posição de supervisão...
vai sofrer. E ninguém quer isso.
Mike quer dizer que precisamos ter cautela, no modo de agir.
Quem me dera ainda estar no jornal, para publicar essa salada.
Ela é boa demais.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"...uma vida de reis." - H.L. Mencken
Lester, o que o traz aqui? Não marquei nada com você.
Quarenta mil em Showboat, no calçadão.
Vinte e seis, no Borgata...
oitenta no ano passado, no Taj Mahal...
e isso só dos cassinos de Atlantic City.
Gosto de jogar, e daí?
Você perdeu três vezes seu salário nos últimos dois anos.
Conferi no cartório e você tem sete páginas de penhores...
e uma terceira hipoteca, aberta há dois meses.
Gary, você está acabado.
Como assim?
Achamos documentos do tribunal do júri com traficantes...
e tem gente acusando-o.
Você está encrencado, Gary...
mas tem amigos antigos neste tribunal.
Assuma o problema.
Revele os nomes dos que compraram de você...
Se será cassado? Sem dúvida...
mas seja honesto daqui para a frente...
e ambos sabemos que você deve sair livre.
Por que me investigou?
Conferi a vida financeira dos últimos anos de todos aqui.
Só você chamou a atenção.
Se a Procuradoria trabalhasse bem, investigaria sempre...
mas você sabia disso, não é?
Sempre imaginei se um dia arrumariam a casa...
mas é Baltimore, não é?
O que acontece agora?
Para começar...
você fará uma ligação.
McNulty, Freamon...
Sydnor. Quem se envolveu nisso tem de cair.
Até o fim do dia, devem ser suspensos, e indiciados depois.
-Eu sei, mas... -Mas o quê?
Ficaremos quietos porque vai prejudicar Carcetti, se falarmos?
Em vez de limpar a casa, ele quer esconder a sujeira.
Eu queria ligar para o governador e contar tudo.
-Cedric, não dá. -Por que não?
Se ficar assim, será o mesmo que me fazer de morto para quem sabe disso.
Se encobrirmos a coisa...
Você não pode fazer nada. Eles são seus detetives.
Precisarão culpar alguém e será você.
Estou pouco me lixando.
E irão me demitir.
Você ouviu Steintorf.
Fui encarregada disso, requisitei a escuta.
É minha carreira, é tudo.
Se você for a público...
vai prejudicar Carcetti.
Talvez ele não chegue a governador...
mas ainda será prefeito, e Bond, meu patrão...
e você sabe que eles não assumirão nada.
Puxa vida!
Tudo pelo que trabalhei naquele tribunal...
Por favor...
São 25 centavos, Baltimore Sun.
-Senhor, o Baltimore Sun. -Aqui está.
-Fique com o troco. -Obrigado.
As pessoas dão boas gorjetas, não é?
"Ele sofre pelo que nos fez. Sinto muito por ele...
mas ainda não posso deixá-lo sair do porão."
-Vai pôr tudo no jornal? -É o plano.
-Até a história de Sherrod? -Sim.
-De que serve essa história? Como assim?
Eu e Sherrod nos dopando ou não, minha irmã, tudo isso.
-Para que pôr isso no jornal? -As pessoas lerão...
pensarão e talvez verão tudo de modo diferente.
-Não sei, não. -Se não quiser, não publico nada.
Não sei.
Baltimore Sun, um pouquinho do sol, o jornal.
Rupert, vá a público, se quiser...
mas vocês ficarão mal por terem permitido a coisa.
O melhor é encerrar tudo silenciosamente...
e lidar com os responsáveis nos bastidores.
Enterraremos os sujeitos suavemente...
num buraco tão fundo que ninguém os desenterrará.
Entendo isso.
Comissário, o senhor concorda?
É mais complicado para mim.
Os transgressores estão na minha área, não é?
Posso falar com você em particular?
Se Rawls não concordar, também não concordo.
Eu não me preocuparia com Bill Rawls.
Ele está prestes a ter um momento de iluminação.
Vejo o que você está pensando, e as engrenagens em sua cabeça.
Está pensando... Tenho lenha contra Carcetti.
Ninguém me culpará por isso, sem prejudicar Daniels também.
Acha que precisaremos demitir Daniels para dispensar você...
o que não é bom, pelo tanto que já o aventamos.
Não é o que está pensando?
Você acha que há um meio de se alavancar nessa...
para obter o mandato completo de comissário...
segurando Daniels uns anos, em troca do seu silêncio.
Quer saber, Bill? É quase isso, tem vantagem, sim, mas pouca...
eu não abusaria dela.
O que você faria?
Esperaria quieto a minha vez. Se Tommy for eleito, levará você...
como Superintendente da Polícia Estadual.
Embora você seja branco demais para comandar Baltimore...
tem a cor certa para a Polícia Estadual de Maryland.
-Tenho sua palavra? -E eu tenho a sua.
Estou de acordo com os bastidores.
Não falei? O comissário caiu do cavalo.
Pois não?
Preciso ver o Sr. Prezbo.
Alguém vai descer.
-Você é aluno aqui? -Srta. Donnelly, sou eu, Duquan.
É bom vê-lo, mas você não é aluno, não pode entrar.
Só passei para ver o Sr. Prezbo.
-Ele está dando aula agora. -Eu sei, posso esperar.
Fique aqui fora.
Depois do sinal, direi ao Sr. Pryzbylewski que está aqui, está bem?
-Vou surpreendê-la com algo. -Já surpreendeu.
Tenho pista de um informante sobre um vazamento no tribunal.
-Infelizmente, confere. -Sabemos do vazamento.
Mas sabe de quem se trata? Gary DiPasquale.
Um sujeito decente com problema de jogatina...
e advogados de traficantes que pagavam pelos documentos...
Troy Sanders, Marvin Bronfman, Dennis Cray, Sid Silverstein...
e quem se destaca? Maurice Levy.
-Sem brincadeira. -Gary é a fonte deles?
Ele confessou na hora e está pronto para falar.
E há uma ligação implicando Maury Levy.
Onde está Gary?
Foi ao segundo andar entregar a demissão...
e para casa esperar as consequências. Ele está bem.
Melhor do que você acha. Sabe...
se fizermos Levy e outros desses advogados delatar...
rastrearemos o dinheiro das drogas pela cidade.
É triste, eu sei, mas ao menos, agora sabemos a verdade, não?
A verdade, você diz?
-Duquan, olá. -Meu germes.
Damien... você perdeu a cabeça?
Mas disse meu germes...
Não interessa. Compre outro sanduíche para ele...
e depois pegue uma vassoura para limpar isso. Entendeu?
-Mas Sr. P... -Agora, Damien...
ou ficará de castigo após a aula o resto da semana.
Não reclame mais.
Parece que o senhor pegou o jeito.
-O que há de novo, Duquan? -Nada.
Ainda está na Sudoeste?
Precisei sair pelo resto do semestre.
Estou na rua agora...
Queria falar com o senhor, pegar dinheiro emprestado...
para arrumar uma casa, roupas limpas e me ajeitar...
para voltar para a escola.
Você está na rua?
Posso conseguir um lugar bom, se tiver dinheiro.
-De quanto você precisa? -Uns duzentos...
mas com mais $50, entro num supletivo no BCCC.
Termino o supletivo sem ir à Sudoeste, e consigo licença de trabalho.
Acho que não é permitido fazer supletivo...
se ainda tem idade para o colegial, Duquan.
É permitido sim.
É o seguinte... dê-me um tempo, irei lá com você.
Se for permitido, farei um cheque para eles.
Não precisa fazer tudo isso, e não posso ir lá hoje...
mas eu irei.
Posso fazê-lo, Duquan, se você quiser...
e não me importo com o dinheiro...
mas irei até o BCCC em uns dias e verei se você se matriculou.
Em caso positivo, direi...
Ótimo, Duquan pode me mostrar o diploma, quando o tirar...
continuamos amigos... e ele pode contar comigo.
Mas se você não estiver matriculado...
imagino que não o verei de novo, não é?
Sr. P., vou me matricular mesmo, o senhor verá.
Pegarei minhas coisas, o encontrarei no estacionamento...
e procuraremos um caixa eletrônico.
Jay, fomos atrás das pistas, entregamos os relatórios...
e se não houver nada novo não preciso de tanta gente.
Ora, Jimmy. Na semana passada, você queria quantidade.
O caso acalmou, não há laços vermelhos, corpos, sumiços...
nada no celular, isso aqui é inútil.
Você também não quer mais a escuta?
O juiz nos deu 60 dias. Quando o prazo acabar...
Maldito, você é que estava vidrado nesse assassino...
agora, está cagando!
Estou pronto para trabalhar no caso...
mas sem novidades, o que quer que eu faça?
Não posso inventar nada, posso?
É o que é.
Se eu dispensar a vigilância, não vá chorar amanhã, ouviu?
Parece guerra, não é? Fácil de entrar, difícil de sair.
Pearlman e Daniels sabem de tudo. Eles descobriram.
-Como? -Não sei.
-Puxa vida! O que eles...? -Não sei.
Mas ela deixou claro que não deve haver mais mortes...
e mais nada nesse caso.
Ela sabe de Marlo, que o caso...
Ela sabe de tudo! Daniels sabe.
Eles foram ao controle de provas discar e apareceu o celular de Marlo.
Por que não fomos demitidos nem presos?
Sei lá.
Droga, Lester.
Temos de sair daqui e pensar nisso.
Céus!
Encontre-me no Kavanaugh's, em dez minutos.
Jimmy?
Quanto?
Duzentos.
Puxa, garoto. O professor deve adorar você. Vamos lá.
Vão liberar amostras grátis no bosque Poplar. Vamos nos atrasar.
Vamos lá, garoto, vamos.
Chefe.
Continuamos depois.
-Droga, droga, que droga. -O que houve?
Queijo ricota de almoço de novo?
Aconteceu, mas nem por isso é notícia.
Ele disse que...
Sempre há epidemia de salmonela por aí.
Por que temos de cobrir essa?
Qual é a primeira regra de revisão, Spry?
Derrube tudo.
Você leu isto?
O governador mudar de ideia é mérito nosso?
Já vou virar a página...
e não há citação de ninguém nos dando este crédito.
O governador está recuperando fundos...
porque Carcetti o tem criticado nessa questão.
Estamos em segundo plano.
Whiting fareja o Pulitzer criticando o serviço público.
-É o que parece. -Você já o leu?
Sim, eu já li.
E?
Lindo. Falo sério.
Tem material digno de Joe Mitchell ali...
senti que conheço o sujeito e o mundo dele.
-Você tirou tudo dele. -Obrigado, Gus.
Arrumaremos boas fotos e sairá na capa de domingo.
-Preciso ver se ele permitirá. -Como assim?
A história do rapaz o incomoda. Ele só contou para desabafar.
Você disse que escrevia sobre ele?
Sim, mas estou expondo a vida dele, quero ter a consciência limpa. Saca?
Lembro-me da sensação.
Não querem ir a público logo, pois não fomos presos.
Estão fingindo, assim como nós. Por quê?
Carcetti. Ele será exposto.
Como? Basta nos culpar e ao Departamento.
Para isso, cairão Rawls, Daniels e metade dos superiores.
Ele os escolheu. É o Depto. de Polícia dele.
Ele se expõe quando está concorrendo ao governo.
O que querem de nós? Que fiquemos quietos? Tudo bem.
Em seis meses, depois da eleição...
podem abrir um processo. É possível sermos presos.
Do contrário, voltarei à unidade de penhores...
-e você voltará a ser marujo. -E daí?
Valeu a pena.
-Não valeu? -Depende.
Vão deixar o caso contra Marlo de pé, sabendo disso tudo?
Por que não deixariam? Ele vale sem a escuta ilegal.
Vale, e eles fizeram um escarcéu da prisão de Marlo.
Fizeram a coletiva e o associaram aos cadáveres.
Se largarem o caso agora...
Se pararmos para pensar...
temos tanto contra eles quanto eles contra nós.
Aquele sujeito acha que vou deixar passar essa frase?
Nada disso, maldito.
Parece uma suéter desfiando...
se puxar qualquer fio...
Exageros, na maioria...
citações perfeitas demais, supostamente citadas oficialmente.
Conferi algumas, perguntei se tinham dito aquilo.
Sabe o que o chefe de habitação falou das citações da matéria?
Ele gostaria de ter dito umas, mas nunca foi tão esperto.
Se alguém se der ao trabalho...
de retratar tudo isso vai dar problema.
O que você vai fazer?
Não sei, Robert. Não sei.
Deixe meu nome de fora.
Nada de fiança.
Alegam propensão para violência e intimidação de testemunha...
-acusam-no de ser o cabeça. -Podem fazer isso?
Podem tentar, depende de que juiz cair.
Então, não haverá fiança para Chris?
-Ele tem um mandado de homicídio. -Nem para Monk.
Havia muita droga no carro e ele estava em condicional.
Só consegui soltar o Sr. Wagstaff por $300 mil.
Ele tinha isso?
Dei a casa do tio dele como garantia de um terço disso.
O fiador concordou em assumir o resto num penhor falso.
O importante não é a fiança e sim, o seguinte...
diga-me quem mais sabia do código do relógio.
Eu já falei...
eu...
Cheese, Monk, Chris...
-e o fornecedor. Só. -Ninguém mais?
Ninguém mais tinha meu celular, exceto você.
-O que foi? -Há mentira em algum lugar.
-Não estou mentindo. -Não me refiro a você.
Segundo a polícia, uma fonte...
informou-os que você ia repor.
Algo deve ter vazado, é possível...
se você abastecia a cidade toda...
mas só pegam celulares, quando os prendem.
Aí, precisam de mandados antes de ver as fotos nos telefones.
Só quando veem as fotos e decifram o código...
que têm o bastante para compor sua acusação e a de Chris.
Vocês não foram pegos com drogas...
mas havia mandados para prendê-los em poucas horas.
Ou seja, decifraram o código quase na hora, rapidamente.
Eles me grampearam.
Meu investigador acha que sim...
mas não sabe que unidade fez a escuta e quem a conduziu.
Não bate.
Você vai sair. Você não.
Vá para as ruas...
reúna quanta gente puder e pegue o garoto.
Ele matou Snoop porque sabia que íamos matá-lo.
Ele sabia que íamos matá-lo porque delatou a reposição.
Prepare-se, rapaz. O fiador veio com Levy.
Certo, deixe comigo.
Dê-me um dólar.
Rapaz, você tem um dólar?
Amigo?
Amigo, você está bem?
Lá vem...
a temida...
Garra de Caranguejo!
Vocês sabem o que acontece quando essas garras aparecem!
É noite de caranguejo!
-Nada de caranguejos! -Sim, senhor!
A Garra de Caranguejo consegue de novo! Seis!
Ganhei com seis.
-O assassino matou de novo. -Onde?
Você está brincando.
É mais bobagem... É tapeação, Jay, sério.
Tenho de ir.
Preciso manter a história, não tenho escolha.
Você disse que os patrões sabem.
Uns sim, outros não. Quem sabe, quer continuar fingindo.
Se pararmos de fingir...
Vamos acabar isso amanhã à noite, está bem?
Já volto.
O que você acha?
Estou me expondo a todos.
Bem, é você.
-Ele o entendeu. -Bem...
Ele captou sua essência.
O sujeito gosta de você, dá para ver.
Ele fala de sua atitude, de sua retribuição...
compara isso a Sherrod...
Ele não deixa a sujeira passar batido, mas...
ele fala de tudo, o bom e o ruim.
Quer saber?
Não me importa expor o lado ruim.
Conheço esse lado, nunca o escondi.
Tem medo de alguém chamá-lo de bom?
Muita gente faz trabalho voluntário...
muitos vão a reuniões e muitos não se drogam.
Ele me faz parecer especial por fazer o que devo.
Leia isto.
"Você pode se abster do sofrimento do mundo...
tem permissão para isso, está de acordo com sua natureza.
Mas talvez essa abstenção seja o sofrimento que podia ter evitado."
Franz Kafka.
-Quem foi ele? -Um escritor.
-Leu livros dele? -Não, mas...
você se lembra de Flubber?
Ele me deu isso ao me passar a reunião de Saint Martin.
Guardei-o desde então.
O que significa para você?
Você quer isto?
O sujeito o quer de volta. Não posso fazer cópia.
Disse que não devia me mostrar antes de publicar...
-se eu deixar. -Vai deixar?
Obrigado pelo caranguejo.
Uma van cinza? Você anotou a placa?
-Não deu para ver. -Descreva o motorista.
Branco, 1,80... nem gordo nem magro.
Roupas?
-Nada que eu tenha notado, indefinido. -Indefinido?
Fiquei surpreso. Pensei... O que ele está fazendo?
Engraçado você ver isso.
Demais, se uma entrevista não atrasa, nem estaria aqui esta noite.
Posso entrar? Preciso falar com o editor.
Se precisar de algo, tem meu telefone.
Está bem.
Aquele cara é um idiota.
O mendigo não se lembra de nada.
Única pessoa que se lembra é de quem o encontrou.
O que houve antes, ninguém sabe.
Alguém tentou sequestrá-lo? Te colocar numa van?
-Tudo bem. -Quem queria feri-lo?
Meu pai... mas ele era bêbado.
Detetive, um mendigo ali diz que viu algo.
O que viu, amigo?
McNulty?
-Johnny Weaver, Tático. -Droga, por que não avisou?
J.W., quer manter seu disfarce?
É melhor todos acharem que sou da turma, não?
-O que houve com Petey? -O bêbado?
Um repórter chegando diz que viu alguém tentando pô-lo numa van.
É mentira, não é?
Sim, Petey estava ali por 45 minutos antes do idiota aparecer.
-Obrigado. -Tudo bem.
Dê-me $1 para convencer.
Até mais, Jimmy.
E o repórter? Você pode acusá-lo de declaração falsa.
Se prendermos os mentirosos, a prisão ficará lotada.
Não vale a dor de cabeça.
Jay? Pura besteira, vou embora.
-Eu trouxe caranguejo. -Já fiz o jantar.
Ponha-o no congelador. Coma no almoço, se quiser.
Não dou conta de tudo.
Não vamos publicar, muito menos na capa!
Vi o que vi!
Alma está ao telefone com a polícia...
e estão nos dizendo oficialmente...
que desconsideram relatos de possível sequestro.
Pode ser, mas não quer dizer que não devemos reportar...
Nossa tarefa é relatar a notícia, não inventá-la.
Vá se danar, Gus.
Maravilha.
Sei que eles invejam a repercussão das matérias dele, mas...
Não podemos publicar essa merda.
Você está sugerindo que Scott inventou tudo?
Você já notou que os sujeitos que fazem isso...
os Blairs, os Glasses, os Kelleys, começam com pouco...
é uma citação que enfeitam, depois, um episódio inteiro.
Logo, eles veem coisas incríveis.
São os sortudos na esquina certa em Tel-Aviv...
quando a pizzaria explode e voa uma cabeça na rua ainda em espasmos.
As fotos foram enviadas a ele. A polícia confirmou...
Sempre começa com algo verdadeiro...
algo confirmado...
mas aí, há um idiota chegando aqui pela Guilford...
quando uma van misteriosa aparece...
Gus, a coisa entre você e Scott ficou pessoal...
e está afetando seu critério.
Vou passar a edição para o caderno Estado.
Vá para casa.
Pense nisso, conversamos de manhã.
Talvez você ganhe um Pulitzer com essa...
e talvez tenha de devolvê-lo.
Está nas minhas anotações, Gus...
tudo que aconteceu e o que ele disse, ao me ver.
Todas as palavras estão aqui!
De volta ao lar antes do que eu pensava.
Sim, ao lar.
-Ele atacou de novo. -Quem?
-O assassino em série. -Caia na real.
Não acredita? Veja o pulso dele.
Está brincando comigo de novo, Bunk?
Um imitador.
Chame McNulty aqui.
-Ronnie. -Maury.
Estou analisando os documentos da prisão de Partlow e Stanfield.
-São problemáticos, no mínimo. -Como assim?
Pegaram os telefones...
e logo decifraram códigos que implicam todos.
Ninguém é tão brilhante, não na polícia de Baltimore.
-Não conhece Lester Freamon. -Sei o que sei...
e está me cheirando a uma escuta ilegal.
Seu pessoal já rastreava meu cliente bem antes do reabastecimento.
Incorreto.
Terei acesso aos autos e derrubarei a tal fonte de informação.
Minhas fontes me dizem que com tantos cortes...
a única escuta que houve foi para o tal assassino de sem-teto.
Todo o resto foi ilegal.
Fontes? Escutas deveriam ser secretas, Maury.
Você tem fontes dentro do tribunal?
É modo de falar.
Digo que há mentira em meio ao seu caso...
e se deixar passar dos indiciamentos...
vou deitar e rolar.
Devemos conversar... fora do tribunal.
Maldito.
-É o bastante? Você tem o bastante? -Tem de ser.
Deve ser. Não dá para ver o padrão que Robert achou...
e não entender o objetivo do sujeito.
Você sabe disso, eu sei.
Você não concorda?
Acho que se fizer isso, os malditos o demitirão.
Entre.
Desculpe-me. Houve outro assassinato de sem-teto...
no sul de Baltimore.
Cuidado, Gus, não posso protegê-lo.
-Não pode ser. -Está morto há um tempo.
Suponho, Jimmy...
pelo fato do laço não ser vermelho...
e por você não precisar de mais ninguém, pois Marlo foi preso...
Não tenho a ver com isso.
Que maravilha. Um suspeito a menos.
Está vendo o que inventou?
Os patrões passaram para você, sem dúvida.
Os patrões sabem de tudo.
-Como? -Daniels e Pearlman sabem.
Como você...
-Quanto tempo você vai... -Dê-nos um minuto.
Você revirou o mundo com a mentira.
-Por que você não está preso? -Não sei.
A mentira é tão grande, ninguém a suporta.
Caramba, Jimmy.
Eu lhe disse. Avisei que daria nisso.
Você brincou com fogo, não é? Agora, todos nos queimamos.
Ao vivo, do sul de Baltimore, onde outro corpo foi achado.
Esse foi morto e deixado num terreno baldio.
Alguém não entendeu o recado?
Você não os está matando, McNulty, garanta-me isso.
E o que sumiu?
Ele está bem, que eu saiba.
Ótimo, é um começo.
Acho.
-Achei que tivesse entendido. -É um imitador.
-Não faço ideia de quem seja. -Puxa vida!
Como você os fez passar pelo legista?
Alguns foram reais, só os associei com os laços.
Em outros, simulei estrangulações.
-Se serve de alguma coisa, sei que... -Dane-se o que sabe.
Foi pelo dinheiro? Para não ficar sem hora extra?
O caso Stanfield... foi isso.
Sei para onde foi, mas você recebeu também.
-Você, Freamon e outros. -Não foi pelo dinheiro.
No futuro, quando resolvermos isso...
e vamos resolver...
não esperem ganhar uma hora extra de novo.
Não esperem fazer trabalho policial de novo.
Isso só não foi ainda para um tribunal...
porque nosso prefeito não permitiu.
Sim, o prefeito sabe seu nome.
Então, esse é seu último caso. Trabalhe nele.
Se você é metade do detetive que acha que é...
resolverá esse rápido e nos livrará do problema.
Quanto mais demorar... maiores serão as consequências.
Mas o que ele sabe?
O que ele sabe agora não é metade do que saberá quando acessar os autos.
Não poderão produzir uma fonte de informação crível.
Não é preciso, se não for um informante registrado.
Uma fonte...
Se ele gerar dúvida no juiz, podemos ter de revelar nossa fonte.
Aí, estaremos entregando a escuta.
E ele pega os documentos da companhia telefônica.
-Que têm o número de Stanfield. -Puxa vida!
Nossa única opção é uma permuta.
-Faça, isso não pode ir a julgamento. -Temos vantagem.
Qual?
Digamos que o Sr. Levy tem problemas próprios a resolver.
Acabem com essa história...
e o prefeito não se esquecerá disso...
Nem eu.
Jimmy, levante-se e ajude-nos com isto.
Que mal cheiro.
-Devíamos pôr isto na saleta. -Cadê o conteúdo dos bolsos?
Temos dúvidas sobre o suposto sequestro.
-Esses dois sacos. -Sim, senhora.
Isso é problema do jornal.
Outra ligação sobre uma van e queimarei o prédio do jornal.
O que foi?
Seu sem-teto de dias atrás. O que ele tinha no bolso?
-Nada. -Tinha cartões de visita?
-Sim, mas todos tinham álibi. -Deixe-me ver.
Achei que isso tivesse acabado.
Aonde quer chegar?
-Quem é o próximo? -Acho que resolvi.
Você não é tão bom.
-Vamos. -McNulty, o que houve?
Você está bem, Gus?
Estou ótimo.
O que foi?
Alma, o que houve?
-Está vazio. -O que está vazio?
O bloco com que ele acenou dizendo estar cheio de anotações.
Não tem nada nas páginas.
Obrigado.
Aquele maldito que se foda...
O que está acontecendo?
Alma, a polícia está recolhendo sem-teto na Rua Hanover.
-Irei direto ao ponto. -Por favor.
Maury, olá. Stanfield é seu cliente, não é?
Sim, ele e o pessoal dele.
Tenho material do júri que você vai querer ver logo.
-É um caso de escuta autorizada? -Você vai achar interessante.
-Quando podemos nos ver? -Amanhã, após o trabalho.
-O mesmo valor, certo? -Sim, o mesmo.
Ótimo.
Podemos levar Gary DiPasquale ao tribunal amanhã...
com essa ligação...
ou...
fazemos o seguinte... nada de julgamentos...
Partlow tem perpétua pelos corpos das casas, sem condicional.
Queríamos o segundo atirador, mas Pearson está além disso.
Metcalf e Wagstaff assumem posse com intenção de tráfico.
Stanfield pega dez anos por conspiração.
Você está chantageando um oficial do tribunal.
Assim que entrou aqui e fez essa oferta...
tornou-se culpada por obstrução de justiça.
Tem razão.
Posso pegar até oito anos...
e por subornar um procurador e infringir segredo de júri...
você pegaria até 12.
Sairei alguns anos antes de você, Maury.
Quando você for solto, pago a primeira rodada.
Ficarei livre em troca de o caso não ir a julgamento?
O arquivo deve estar imundo.
Sem os celulares, a acusação de Stanfield cai...
e sabemos que, se investigarmos...
encontraremos uma escuta ilegal e vocês os perderão.
Everhart, 274... Maryland, 459...
ou Ceccolini 435... U.S. 268.
Policiais mentirosos não derrubam um caso.
Mas correm muito risco na apelação...
e muita sujeira para seu pessoal expor.
Não. Você tem medo da luz.
Partlow só se arrisca com a única acusação de assassinato.
A acusação de conspiração cai e Stanfield e os demais saem.
Stanfield sai...
mas o caso fica nos autos inativos...
não será descartado.
Embora haja na cidade quem não queira escândalo no momento...
-essa dinâmica muda após novembro. -As eleições.
Depois delas, ninguém se importará...
em mostrar a sujeira.
Se Carcetti vencer, estará em Annapolis.
Do contrário, será um prefeito que aguenta alguns golpes.
Diga ao Sr. Stanfield que é a única chance dele.
Partlow assume todos os crimes...
e os tenentes assumem as drogas.
Aí, Stanfield se aposenta. Acabou para ele.
Se o farejarmos na ativa de novo...
o caso é retomado e vai a julgamento.
Se alguns policiais tiverem de ser presos, tudo bem.
Apresentaremos a prova e levaremos o golpe.
Ou seu cliente abandona essa vida agora...
ou nenhum de vocês se safarão.
Vamos, levante-se.
O que é isso?
Por que está mexendo aí?
Isso é meu!
-É meu. -Eu sei.
Você tem cartão?
Isto não é cartão.
Já nos conhecemos, lembra-se?
Mentiroso.
Mentiroso negro.
Por que você matou seu amigo?
Ele bebe. Ele vive bebendo.
Mas você pôs um laço no pulso dele...
como o dos outros.
-Sim. -Você viu na TV?
O laço no pulso? Você soube por outras pessoas?
Por que você fez aquilo com o laço?
Ninguém entende.
Vocês não entendem.
Sempre sei o que vou fazer...
antes de fazer, viu?
Sempre sei o que vou fazer!
Você matou os outros? Matou todos eles?
Todos eles!
Eu o fiz porque sabia que ia fazê-lo.
Está bem...
eu matei milhões...
e todos eles me mataram.
Então, você matou todos, é?
Você é um covarde...
dá para ver.
Você tem cartão?
Jimmy... o repórter está lá, esperando uma foto.
Como? Jay, ele é mentiroso.
Eu sei, mas o jornal fez rebuliço e o major quer que atendamos.
Olá, detetive.
Também não há van cinza.
-O quê? -Ele não tem uma van cinza.
Nada de van cinza...
e ele não ligou para você, não é?
-Ele... -Não ligou da primeira vez...
nem da segunda, fui eu.
"Vai me humilhar diante de meu pai?"
E as fotos que recebeu? Eu as tirei.
O desaparecido é meu primo de segundo grau.
Nós o mandamos a Atlantic City com trocados.
Sabe por que posso lhe dizer tudo isso?
Porque, seu maldito, você é mentiroso como eu.
Você vai viver com isso e dar corda o tempo que for preciso...
Estamos presos na mesma mentira.
A diferença é que sei por que o fiz.
Nem imagino o que o motivou...
mas não sou parte da sua tribo.
-Você não fala sério... -Não.
Eu sou uma grande piada...
e você também.
Agora, suma daqui.
DIVISÃO DE HOMICÍDIOS POLÍCIA DE BALTIMORE
Você sairá.
Chris assume os assassinatos e pega perpétua sem condicional.
-Sem condicional? -Sem chance.
Eles o pegaram com DNA. Consegue convencê-lo? Chris é leal?
Contanto que eu cuide da família dele.
Cheese e Monk pegarão 20 anos pelas drogas...
mas não haverá investigação de bens e você ficará com tudo.
Por que estão me soltando?
Eles não queriam isso...
mas algo, no caso, não pode ir ao tribunal.
Agora, vem o pior. Se você continuar no jogo...
eles o processarão.
Com a eleição, concordam em soltá-lo...
mas após novembro, se acharem que você está no ramo...
podem tirar o caso da prateleira...
e a sujeira nos autos talvez não garanta sua liberdade.
-Entendeu? -Passo a coroa.
Bem... é o acordo, rapaz.
Nenhum advogado faria melhor por você.
Como foi, chefe?
Rapaz...
você é uma mina de ouro. Elevou o nível de minha firma.
Eu?
Se não falasse da escuta ilegal, eu teria problema.
Agora, se Marlo concordar... ele será solto...
após ser acusado da apreensão multimilionária de drogas.
Isso não é frequente, e quando acontece...
o nome e o número do advogado ficam famosos entre traficantes.
Você é um gênio pelo que me deu.
Só faço meu trabalho. Se precisar de algo, peça.
-É o que detetives fazem, não é? -Tome.
Vá jantar comigo hoje. Yvette fará ponta de peito.
-Em sua casa? -Você é da família agora.
Se você diz...
Está fechado.
Não que vá a julgamento, ele é totalmente incapaz.
Não há discussão, será preciso quarto protegido em sanatório.
Ele assumiu todos?
Não, senhor, só os últimos dois.
-Ele nega os demais? -Ele não nega nada lá.
Ele concordará com tudo que quisermos.
-Então, voltem e tirem dele. -Como é que é?
Se ele é incapaz, que diferença faz se assumir dois ou seis?
De qualquer modo, vai parar numa camisa de força.
Senhor, ele matou os dois últimos.
Maldito...
Está a um passo de acusação formal e vai discutir comigo?
Estou ciente do que fiz...
e agora sou responsável por dois assassinatos, sei bem o que fiz...
mas a esse ponto, não chego.
Está tudo acabado...
e todos os cidadãos podem ter certeza...
de que o responsável foi preso...
pelos dedicados investigadores.
Sr. Prefeito, ele foi acusado de todos os crimes ou de dois?
Pelo que entendi...
Estamos acusando-o dos dois últimos...
mas ele é suspeito de todos os crimes.
Aguardamos resultados do exame de DNA.
Há indícios de que ele é mentalmente incapaz...
portanto, acusações adicionais seriam redundantes.
Quero reconhecer o Chefe de Operações Daniels...
por não só concluir esses casos...
mas também por resolver os crimes das casas abandonadas.
Ele fez um trabalho excelente e esta é uma boa hora...
para anunciar que enviaremos o nome dele à Câmara Municipal...
para confirmação como Comissário de Baltimore.
O Comissário Interino Rawls, a quem também sou muito grato...
servirá como consultor na Prefeitura, até assumir nova designação.
Scott, você deve trabalhar na matéria principal sobre a prisão, com a Alma.
Estou...
Queremos sua assinatura nessa cobertura.
Não me sinto bem, meu estômago...
Acho que vou para casa. Desculpe...
Tendo se desviado da confusão dos sem-teto...
saiba que o prefeito e eu agradecemos sua discrição...
mas, no momento, não podemos baixar a guarda nos crimes.
Analisando seus índices semanais, dos distritos...
não vejo o tipo de queda que chegará a 10% no trimestre.
-Eles são verdadeiros. -Como?
Os índices são verdadeiros.
Vão continuar assim.
Ou consertamos o Departamento e o crime cai...
ou não, e o crime fica alto.
Comissário, estamos falando de uma ajudinha...
-no próximo semestre, só isso. -Não.
Não posso.
Você ficou quieto no fiasco dos sem-teto e grita com isso? Mas que...
Diga ao prefeito que os índices serão verdadeiros...
antes da eleição... e depois dela.
Você tem razão, não podem demiti-los...
não sem afetar a Prefeitura.
Se não se importam de serem enxotados, fiquem o quanto suportarem...
ou até se aposentarem...
mas não posso lhes permitir fazer trabalho policial...
nada que chegue perto do tribunal. Não permitirei.
Para vocês dois...
acabou.
-Então, Marlo será solto. -Ou você vai preso.
Você não conseguiu nada melhor com Levy?
Digo, abrir mão do dinheiro...
Consegui o que pude.
Você perdeu o rastro do dinheiro...
quando resolveu trabalhar por fora.
A responsabilidade não é minha.
-Como assim, vai vender? -Estou vendendo o contato.
Quanto?
-Dez milhões. -Caramba!
Ou mais, se mais de um de vocês tiver a bala.
Se acham que não vale...
ponho-o no bolso e vocês voltam ao produto batizado de Nova York.
Se não se importa que eu pergunte...
por que está vendendo?
Até daqui de dentro você pode ganhar sua parte no negócio.
Não ficarei muito tempo aqui.
O caso que eles têm contra mim está caindo.
Mas na verdade...
cansei dessa história de gângster.
Já fiz de tudo nesse ramo.
Você é outra coisa além de gângster?
Empresário.
É, também não consigo pôr isso na minha cabeça.
Enfim...
se não puderem pagar meu preço, devem fazer uma vaquinha...
mas o fornecedor só vai falar com vocês...
depois que eu os apresentar.
Aí, eu sairei.
Você tem um problema.
Achei que Daniels fosse dos seus.
Ambos teremos problemas, se o crime não cair.
Carcetti não chega a governador e você não será prefeita.
E mesmo que ele ganhe, você terá um comissário inflexível.
Não terei nada. Ou Daniels cede ou é o fim dele.
Acabamos de indicá-lo, não podemos voltar atrás, ele sabe disso.
Ou ele aprende o lugar dele, ou pedirá demissão.
Não é só você que sabe fazer esse jogo.
O que dizer dessa figura?
O pior é que não consigo encontrar as palavras certas.
Eu, uma garganta de ouro de fazer inveja a vocês, malditos.
O que posso dizer dos que partiram?
-De verdade... -Ele morreu jovem...
-jovem demais. -Nem tinha 40 anos.
Mas se vivesse, o pênis dele teria 134.
Calem a boca. Estou ficando inspirado.
Ele era a ovelha negra...
o pária constante.
Não dava nem recebia trégua dos chefes.
Sermões não o lecionavam... não reconheceu erros.
Era tão teimoso quanto qualquer irlandês que já usou um distintivo.
Não suportava autoridade...
fazia o que queria, dizia o que queria...
e no fim... ele trazia as resoluções.
Um policial nato.
Sim, era... e não digo isso de muitas pessoas.
Nem mesmo depois que se foram, a menos que seja verdade mesmo.
Um policial nato.
Mas céus, que cuzão!
Não estou falando daquele orifício comum a todos nós...
refiro-me a um buraco abrangente e profundo...
desproporcional às facetas de sua humanidade...
de onde, se posso citar Shakespeare...
"Nenhum viajante jamais voltou."
-O que foi que eu fiz? -Cale-se! Você morreu para nós.
O parceiro dele, no crime.
Ora, sejam gentis. Agora, sou civil.
Pediu aposentadoria, é?
-Sim, esta tarde, 32 anos. -E quatro meses.
Vocês fizeram um bom trabalho com ele.
Ele parece dez anos mais novo.
Vamos, há espaço para os dois se deitarem.
Um de cada vez.
Não se tira um homem de seu próprio velório.
Vamos, Lester, deite-se comigo.
Mantenha nosso segredo, Jimmy. Shardene está comigo hoje.
Se nos poupam esse infeliz lapso homoerótico...
concluirei minha homenagem póstuma.
Então anda logo, seu tagarela maldito.
Para concluir...
digo que ele nos deu 13 anos de trabalho...
o que não basta para aposentadoria...
-mas sim para sabermos que ele... -Ponha logo a música, Hugh!
...apesar de seu desprezível antepassado irlandês...
dos defeitos de personalidade...
e de sobriedade e higiene inconstantes...
foi um verdadeiro policial de homicídios.
Jimmy... estou falando sério.
Se eu estivesse morto numa esquina de Baltimore...
queria que você pegasse meu caso.
Mentira!
Porque quando você era bom... era o melhor.
-Isso mesmo. -Saúde!
Ora, se estivesse morto numa esquina, provavelmente foi Jimmy quem matou.
Vá se danar.
Se você pegasse o caso, ia ficar resmungando na minha orelha.
Como Nerese Campbell arrumou isso?
Acha que perguntei? Acha que importa?
Ela o deu a mim porque achou que você me ouviria.
Agora, eles querem minha cabeça.
Ela disse que você deve ficar, se for sensato.
Ser sensato?
Ela quer que eu manipule os índices para Carcetti...
pelo próximo semestre.
Esconder o crime para ele ser governador e ela, prefeita.
Faça-o. Burrell e Warren Frasier já os manipulavam antes de você.
E quando você sair, Rawls ou outro o fará. E daí?
Engolirei uma mentira, quando preciso...
engoli umas grandes ultimamente...
mas manipular índices? Essa mentira estragou o Departamento.
Reluzir esterco e chamar de ouro para as pessoas subirem de cargo...
simular trabalho policial enquanto uma geração corrompe a outra, e depois...
Olhei Carcetti nos olhos...
apertei-lhe a mão e perguntei se era para valer.
Não posso viver com essa mentira.
Se eu o fizer, Nerese me dobrará quando quiser.
Não presto assim.
Então, saia.
Retire-se por motivos pessoais ou de saúde, que seja.
Você tem o diploma de Direito, não vai passar fome...
mas se não sair... acabarão com nós dois.
Não há o bastante nesse arquivo para me processar, e a piada...
é que já vi o bastante nos últimos dias para processá-los.
Pelo quê?
Então, use isso, Cedric, ou ao menos ameace.
Pessoas vão se machucar...
pessoas de quem gosto.
Então, é seu fim.
Há o bastante no arquivo para nunca deixá-lo chegar à ratificação...
e o bastante para minha carreira acabar antes de começar.
A árvore que não cede, quebra, Cedric.
Ceda demais e já estará quebrada.
Marlo vai sair...
e com o dinheiro. Ela o entregou também.
Não podemos seguir o dinheiro.
Me perguntava de você.
-Eu não sabia se devia vir. -Por que não?
Fui eu que contei ao Daniels.
Eu não queria agir pelas suas costas, mas...
tinha de ser feito.
De qualquer forma...
foi ótimo trabalhar com vocês.
Acho que só queria dizer isso.
E então? Você não vai beber comigo?
Vou, se quiser.
Detetive...
se você achou que precisava fazê-lo...
então, precisava.
Você vem?
Boa-noite.
Vamos lá, garota.
Milton entrou com $600 mil...
e Little Glen com $300 mil.
Tenho $500 mil e mais $500 mil de Chinaman.
Ainda faltam $900 mil.
-Posso cobri-los, tudo bem. -O quê?
-De onde tirou tanta grana? -Acha que Cheese não manja do jogo?
Vendemos heroína e coca em Baltimore, crioulo.
Quem não tem essa quantia, deve ter vergonha.
Você está pondo mais do que sua fatia.
Ao meu ver...
todos seremos recompensados com o contato, então...
Ora, estávamos na boa, quando seu tio o controlava.
Mas tinha que se meter com Marlo.
Está vendo isso? Está vendo?
É só o modo errado de olhar a coisa...
porque Joe teve a época dele e Omar acabou com ela.
Aí, Marlo teve a época dele, apesar de ter sido curta...
e a polícia acabou com ela.
Agora, cretino, é nossa época, a minha e a sua...
mas em vez de calar a boca e contribuir...
você fica aí com essa de antigamente.
-Cheese... -Antigamente é o caralho, crioulo!
Não há nostalgia nessa porra.
Só há a rua...
o jogo, e o que acontece aqui e agora.
Tem razão.
Quando era do meu tio... eu estava com ele.
Quando era do Marlo, eu estava com ele.
Mas agora, crioulo...
Por que diabos fez isso?
-Agora, faltam os $900. -Essa foi por Joe.
O miserável mereceu.
Esse maldito sentimental nos custou dinheiro.
O que acha disso?
Não vão nem enterrá-lo, por desprezo.
É nisso que dá querer pôr marra.
VOLTANDO PARA CASA
Alma...
Acabei de saber.
A Central do Condado de Carroll? Assim eles me punem?
Por que não me mandam para a Pensilvânia logo?
O que lhe disseram?
Que fiz um excelente trabalho.
Que isso só tem a ver com fortalecer a central de lá.
Alma, não contei a eles do bloco de notas.
-Deixei de fora. -Eu disse a eles.
Quando eu soube que você estava encrencado, procurei Whiting...
disse que tinha razão em relação a Scott, e falei do bloco.
Ele inventou tudo? As ligações do assassino, as fotos?
Nem tudo.
-Por quê? -Olhe ao seu redor.
A lagoa está secando, os peixes estão nervosos.
Fique famoso, ganhe um prêmio.
Talvez encontre uma lagoa maior.
Whiting, Klebanow, Templeton...
se eles ganham um Pulitzer, estão fora daqui.
Para eles, só isso interessa.
Quanto a mim, eu sou simplista demais.
Eu só queria ver algo novo, todo dia...
e escrever uma história sobre.
Alma... você sairá de Carroll logo, você verá.
Tão rápido quanto você sairá da revisão, não é?
"Quando analiso minha vida, concluo que me diverti mais reportando...
do que em qualquer outra atividade. É sim uma vida de reis." H.L. Mencken
Parabéns, Sargento Goette.
Sei que se sairá bem no Leste.
Que bom que pude ao menos fazer isso.
Parabéns, Tenente Carver.
Obrigado, senhor. Só lamento não servir sob o senhor.
As notícias correm, não é?
Saiu na estação WBAL hoje. Dizem que é por motivos familiares.
Acho que tenho filhos, sei lá onde.
Já disseram quem será o comissário interino?
Custa acreditar.
Senhoras e senhores...
no que poderá ser meu último ato como policial de Baltimore...
permitam-me parabenizar os oficiais promovidos...
suas famílias, seus colegas e amigos.
Nessa toada, vai virar major, aí estará encrencado.
-Parabéns, estou orgulhoso. -Obrigado.
Obrigado.
Aí está, se importando quando não é sua vez.
-Era a vez da turma de Lehman. -Eu preciso da hora extra.
Agora, você tem uma morte sem testemunha...
sem suspeito, sem chance de resolução.
Você atendeu ao chamado como um novata, ora!
Pare de resmungar feito uma vadia...
e vê se não pisa na cápsula atrás de você.
Não vou chutar cápsula alguma atrás, ela está ao meu lado.
Não pisarei em nada que você já marcou.
Entendo, o senhor deve estar no sistema.
Enviei o formulário, e eles me disseram que não bastava...
que queriam outra documentação.
E o senhor tentou se aposentar por idade, Sr. Belton?
-Isso. -Vamos entrar e verificar.
A senhora se lembra de mim?
Eu trouxe esse sujeito para cá. Quero ver como ele está.
Ele foi embora após umas noites. Sinto muito.
Para onde...
Para onde vão os sem-teto por aqui?
Para lugares diferentes, perto do rio, nos armazéns...
Não seria seguro ir a alguns desses lugares.
Sou policial, digo, era.
Espere aqui, vou lhe arrumar um mapa.
-Obrigado. -Vamos, Sr. Belton.
Se o major fosse esperto, saberia que temos o bastante para um grampo.
O Tenente Carver disse isso a ele...
mas ele quer encerrar tudo.
Faça umas ligações... e descobrirá...
que alguém está pressionando para o caso ser encerrado...
mesmo após termos associado três mortes a essa gangue.
-O comissário sabe disso? -Ele?
Ele não entende nada de trabalho policial.
Apenas... deixe meu nome de fora.
New Westport é como a Rua Howard há dez anos...
porém, a terra é mais barata...
e há mais potencial de uso, devido à orla.
-Aí está você. -Vista para água, não tem preço.
Tem, sim. Com certeza, tem.
Andy, ele vai encontrar Tommy, vou pegá-lo emprestado.
Tudo bem. Muito prazer, Sr. Stanfield.
-Sabe com quem estava falando? -Não.
Andy Krawczyk...
bem relacionado, com um grande empreendimento no porto.
Você deve conhecê-lo bem.
Mas rapaz, não... Quer?
Não entre sozinho numa sala com ele.
Queira-me lá com você, do contrário, ele o explorará.
Quero lhe apresentar Tommy Flannigan.
-Um instante, preciso... -Ir ao banheiro?
-Sim. -No fim do corredor, à direita.
Cuidado com isso, você está engordando.
Tem que tomar cuidado.
Da próxima vez, trate de vigiar o dinheiro e não...
Mas que...
Nem pensar. Não faça isso.
É hora de entregar isso.
-Você sabe quem eu sou? -Seu nome é Vinson.
Você era o banco de Marlo...
mas Marlo não anda mais por aqui...
e você ainda guarda dinheiro para outros.
Então... parte desse dinheiro é meu.
Ora... você só é um garoto.
Esse é só um joelho.
O maldito atirou em mim!
Foi um prazer, senhores.
Caramba!
Nada disso. Ouvi outra coisa.
Dizem que um bando de policiais forjaram a cena. Mas foram eles.
Eles é que o mataram.
Ouça, maldito, sei o que houve com ele.
A polícia não teve participação, nem ninguém de Nova York.
Então, Omar levou uma AK, certo? Mas foi cercado.
Eram nove sujeitos, todos armados.
-Ele disse... "Vocês acham...?" -Está olhando o quê?
-Você, crioulo. -Você sabe quem sou?
E você sabe quem eu sou?
Caramba!
Ora essa.
É por minha conta, certo?
Legal!
Obrigado, obrigado!
Obrigado! É um ótimo dia para os Democratas...
e para Maryland.
Zorzi, preciso da matéria para a 2º edição.
Três minutos, ora, não se exalte.
Comissário Valchek.
Serviu perfeitamente.
Senhora procuradora. Senhores.
O primeiro caso e tenho de me afastar.
Meritíssima, agradeço sua preocupação.
POLÍCIA ESTADUAL DE MARYLAND
Parabéns, Superintendente. Seja bem-vindo.
-Obrigado, Governador, é um prazer. -Eu que agradeço.
Larry?
Vamos para casa.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza