Agora, eles estão on-line.
Isto vai constar como o celular de Marlo? Como?
Imitando o fluxo de ligação, como uma empresa telefônica.
Podemos inserir os dígitos que quisermos.
Enquanto isso, a documentação tem o número dado a Sydnor.
É bem básico.
Agora, siga o roteiro. Não queremos dar na cara.
Mesmo com o modulador de voz...
você está exposto.
Sete-B-14.
Central, pode falar, 14.
Há um veículo bloqueando uma entrada na Pressman, 400.
Que diabo...
Droga.
-Templeton. -Você aí.
Quem você pensa que é? Seu pervertido.
Sexual?
Não quero sexo com eles, não me aproveito deles...
como ousa escrever isso no jornal, sem me conhecer?
-Como é? -Morder não é sexo,
é morder. Não sou tão doente assim.
Espere aí, espere.
Eu devia morder você.
Você ia gostar disso, Scotty? Aposto que sim, não é?
Você escreve como se eu fosse doente, mas o doente é você.
Por isso, você gosta de mim, Scotty? Porque eu mordo?
Caramba. Aqui é Holley, Homicídios de Baltimore.
Preciso de rastreamento no caso 08H114...
o celular está sendo usado agora.
Eu podia morder você, daí me diria se é sexual.
Espere aí, quem... Onde você está?
Vai acontecer o seguinte.
Se você me humilhar assim...
se me diminuir assim...
diante de meu pai e do pai de meu pai...
Escute aqui, seu sadomasoquista doente...
vai acontecer o seguinte...
vocês não vão mais encontrá-los.
Vocês não os verão mais.
Vou lhe mandar algo agora, dê uma boa olhada no sujeito...
porque nunca mais o verá.
Está bem. Não desligue. Podemos...?
Droga.
-Você achou McNulty? -Só deu caixa postal.
Caramba!
Era... era ele.
De novo.
-Belo sotaque de Baltimore. -Está no sangue.
O telefone em questão está no Píer Cinco, na Rua Pratt.
Todas as unidades atendam a esse chamado...
e detenham qualquer um até a chegada do oficial de plantão.
Um B-10, entendido.
-Estou indo. -Um B-13, estou quase lá.
Atenção todas as unidades...
estamos procurando um indivíduo com um telefone celular.
Alguém com telefone?
Não que eu tenha visto, só gente passando...
mas pode ser qualquer um.
Espalhem-se e anotem nomes.
Sigam por lá, peguem os nomes.
-Falem com todos nesta área. -Pare!
-Que diabo é isso? -Pare de andar.
-Solte-me! -No chão, agora.
Para o chão, vamos.
Mandei beijar o chão!
Cerquem todos ali e peguem os celulares.
O que está havendo?
Pessoal, ponham seus celulares em cima da mesa.
Espere, o que está fazendo?
Foxtrot para Central, no local.
-Sargento, nós o pegamos. -Mentira.
-Nós o pegamos na gravação. -Ele ligou mesmo?
Sim, foi o máximo...
O que eu perdi?
Ele saiu pela tangente, disse que queria me morder.
-O quê? Como? -Scott, quer dizer que ele ameaçou...
Espere um instante.
Puxa vida!
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Não ensinam isso na Faculdade de Direito." - Pearlman
-Somos parceiros ou não? -Não, Clay.
Não escolho jurado sem receber meus honorários integrais.
Se você quiser Billy Murphy no seu caso, pague por isso.
Tenho uma entrada para você...
no valor de cinco dígitos...
mas você me pede honorários de vencedor adiantado...
só que ainda não sou vencedor.
No momento, com uma espada sobre minha cabeça...
não tenho apoio financeiro, à disposição...
com o qual geralmente poderia contar. Você entendeu?
O pessoal da bala está recuando, não é?
Eles pensam a curto prazo, quando deviam pensar a longo. Uma vergonha!
Vinte e cinco mil...
e mais $25 mil quando você escolher os jurados.
Não trabalho assim.
Sei que não, parceiro, sei disso...
e normalmente...
eu jamais lhe pediria este tipo de coisa.
Duzentos mil quando eu o tirar dessa confusão...
e Clay, não brinque comigo.
Nem pense em me cortar um centavo dessa taxa.
Billy, você fala como se não me conhecesse.
Estou decepcionado, de verdade. Sejamos justos...
estou lhe dando a oportunidade...
de enfrentar o Procurador Estadual...
num caso que dará manchete. Por tanta exposição?
Ora, parceiro. Você é quem devia me pagar.
É sério, amigo. Por $20 mil para meu comitê de campanha...
posso ser processado pelos federais...
e o permito me defender.
Você derruba os federais e fica bem famoso.
Prejudicá-lo? Não, rapaz, eu vou alavancá-lo.
Os malditos vão desprezar a lembrança de Johnny Cochran...
e manter seu cartão nos bolsos antes de acabarmos.
Não, já tenho mais fama do que qualquer advogado precisa.
Que tal guardar essa lábia toda para o júri?
Certo.
Não, nada desde então.
Certo.
Eu, Barlow e Kincaid estamos aqui há séculos, mofando.
Nada, nenhuma ligação. De repente...
Nada no porto. Rastreamos o GPS e ele sumiu, a área do Píer 5.
-Cadê McNulty, agora? -Ele está no jornal.
Vamos ouvir o cretino de novo.
Você aí.
Quem você pensa que é? Seu pervertido.
Soa como um mecânico de Dundalk.
E... emocionalmente, como ele estava?
-Pareceu irritado. -Com você, pessoalmente?
Como eu disse...
ele disse que o humilhei dizendo que a mordida era sexual.
No fim, ele sugeriu vir aqui e me morder.
-Eu não respondi nada. -Certo.
-Pareceu a mesma pessoa? -Como assim?
Foi a mesma voz que você ouviu na primeira ligação?
Certo, sim. Não, na verdade.
Digo, sim... foi a mesma...
mas dessa vez, notei que ele tinha sotaque de Baltimore...
-e bem forte. -Não notou isso da primeira vez?
Acho que sim, mas me esqueci.
-Fiz alguma besteira? -Não, de modo algum.
Olha, nos reservamos o direito de tomar a decisão...
mas de qualquer forma, publicar a foto prejudica a investigação?
Acho que não.
Na verdade, precisamos de muita gente procurando-o.
Você não sabe onde o sujeito está? Ele pode...
-Já pode ser uma vítima, claro. -Caramba.
É na Charles com a Conway.
Pergunto-me se ele está sempre por lá.
Ele teve de usar outro telefone...
-foi celular, se ele lhe mandou isto. -É verdade, mas...
reiterando, não publiquem nada da origem das ligações.
Estamos grampeando esse celular.
E se ele ligar de novo?
Mantenha-o na linha bastante tempo.
Não o assuste. Se ele quiser desabafar, deixe-o.
-Você está bem? -Eu? Sim, acho.
Não se preocupe, ele o está usando, precisa de você.
Preferiria que não, na verdade.
Não sei. Está dando certo para vocês dois, não é?
Senhores... obrigado pelas fotos.
Liguei para Vincent a manhã toda e ainda não respondeu.
Não tenho tempo para isso.
Virá a hora do reabastecimento e ainda não pegamos o manitol.
Que diabo...?
Vincent!
Cadê você?
Manny?
Manny!
Droga.
-Omar! -Por que você ainda está vivo?
Ele falou... Diga a Marlo que estou esperando na rua...
e que a cidade saberá que Marlo não é homem para sair na rua.
Ele levou a mercadoria?
Cherry, ele matou Manny assim que entrou!
-Ele ia me matar também. -Como ele entrou?
Manny abriu a porta para comprar comida e o maldito estava lá.
Ele sabia onde estava o produto. Não precisamos falar nada.
Ele sabia mesmo.
Quatro quilos da pura, pela descarga.
Cherry, você vai me soltar, não vai?
Vamos, crioulo... solte-me.
É sério, Steven.
Se você não tem dinheiro, tudo bem, entendo.
Se você acha que o palhaço continuará governador...
sei que limitará sua aposta pelo que espera de Annapolis...
mas se vai tomar partido, faça-o logo, é isso.
Entendo, Tom. Vou fazer um cheque hoje e enviá-lo.
Maravilha, Steven. Eu agradeço muito.
Você pode... Posso lhe pedir...
Dobrarei o valor, pela minha esposa.
Pela sua esposa também?
Que maravilha, de verdade.
-Obrigado pelo apoio. -Tudo bem, Tom.
Fotos?
Ele enviou fotos digitais da possível vítima...
ao repórter do Sun.
Verifiquei onde esse cara fica e ele sumiu mesmo há uns dias.
Peguei essas fotos com o jornal, mas queremos interceptar outras.
-Daí a emenda na ordem. -Exato.
Podemos capturar fotos... com nosso equipamento?
Na verdade, não, ainda estamos no século 20...
mas o Condado de Howard tem o software, em computadores lá.
Precisamos de dois?
Caso um computador falhe, o outro serve de back-up.
Não queremos perder a chance com esse maluco.
Bem, boa caçada.
Obrigada, juiz.
Ronnie... você informou seu patrão?
Então, ele vai ligar para o prefeito, certo?
E para Rawls também, imagino.
Um rapaz bonitinho elege-se numa chapa de lei e ordem...
o crime não cai muito...
e aí, semanas antes de ele se lançar a governador...
um maluco sai matando gente e mandando fotos para o jornal.
Confira o álibi do governador.
Ótimo.
Você não conseguiu $30?
Vinte?
Noventa e dois!
Vou lhes dizer uma coisa...
muita gente quer Tommy Carcetti como governador...
e não imagino onde estão com a cabeça.
Noventa e dois, Norman, numa manhã, é o novo recorde.
O maldito que mata sem-teto...
pegou um na rua e mandou uma foto para o Sun...
-dizendo que não acharemos o corpo. -Como?
O jornal vai publicar a foto?
Bill Rawls. Quero-o na linha agora!
Seu maldito.
Ficarei feliz quando você morrer, seu maldito.
Veja só, maldito pedófilo.
Veja só...
STATUS: INCONCLUSIVO
Vamos.
O chefe quer o máximo de meu time lá em cima agora.
Vamos entrar com tudo no assassino de McNulty.
Estou trabalhando em meus casos.
Bunk... é desempenho. O chefe quer corpos.
-O prefeito está bufando. -Não vou.
Você não vê minha patente? É muito óbvio, Bunk.
Estou fazendo trabalho policial!
Tenho um ângulo novo para o principal caso do ano passado...
do qual sou o único investigador.
Então, danem-se sua patente e McNulty.
Dane-se o tal caso de repercussão.
Se você não aceita, dê-me advertência e me processe.
Alma ficará com a investigação e os detetives.
Não saia sem conferir novidades antes das 2º e 3º edições.
O caso é de McNulty...
e o resto do esquadrão dará apoio imediato.
O turno do Tenente D'Addario cuidará da escuta.
Além de Alma e Scott, Olesker fará uma coluna.
Fletcher, trate da reação dos sem-teto...
e entrevistas com especialistas falando do problema.
Melody, ligue para médicos do Clifton T. Perkins...
e verifique o que significa quando um maluco mata...
e quer falar disso com repórteres.
Greggs, conferi o caso...
e vi que apesar de entrevistas e inspeções...
não pesquisamos as vítimas e suas famílias.
Você pode cuidar disso?
Coronel Tomlin, precisaremos de patrulhas de vigilância...
e homens à paisana onde os sem-teto se reúnem.
Precisamos estar nas ruas, proativos.
Evitar outro sequestro ou morte é tão importante quanto efetuar a prisão.
Não podemos trabalhar com o telefone.
Temos de estar na rua, olho no olho.
A mídia deve ser parte da equação.
O repórter contatado, está no meio da coisa.
Pode ser um meio de resolver o problema.
Você está no meio da coisa agora.
Apesar da matéria ser sobre seu último contato com o assassino...
Alma o entrevistará sobre o tema geral.
A verificação inicial de McNulty nos abrigos...
e a busca na Conway e na Charles indicam que a vítima sumiu.
Mas quando o identificarmos...
temos de conferir tudo, para ver se não é um embuste.
Chefe, usaremos pessoal dos distritos para as vigilâncias da Homicídios.
Tendo tido experiência no tocante a política de seleção...
deixo a cargo de McNulty escolher o pessoal.
Garantiram-me os recursos necessários para esta matéria.
Vamos cercar a confusão e fazer uma ótima reportagem.
Essa tem vida própria.
O prefeito me disse que não haverá restrição de hora extra...
nem limite de pessoal para o caso.
Então, resolvam-no.
Trabalho policial. Quem diria?
Search bem barata!
Bom dia, seis pacotes até agora.
A droga nova é forte.
Talvez precise de reposição.
Fazendo carreira na esquina, não é?
Não amole, crioulo.
Tenho a search para você.
A nova search!
Mike, veja isto... "Hidroterapeuta diplomado.
Experiência com pacientes geriátricos...
Hospital Ambulatorial Sinai."
-Geri o quê? -Que seja. E este aqui?
"Recepcionista odontológico.
Consultório odontológico procura recepcionista."
-Como assim? -Uma secretária, acho.
Você nunca foi a um dentista.
"Supervisor de manutenção e cimatização?"
A nova search, venham comprar.
-Que diabo é cimatização? -Climatização, devem ter errado.
"Gerente de sistema num ambiente intenso".
Não tem nada aí...
e mesmo que tivesse, você não tem 16 anos...
-e tem de pegar Bug após às 15h. -Espere aí, calma.
"Dançarino erótico no centro, vaga para o horário de almoço...
precisa ser flexível de corpo e mente."
-Aí sim. -Tenho a search!
Isso... faça chover!
Faça chover!
-Parem! -Tempo!
-O que eu fiz? -Se não sabemos, você sabe.
Que palhaçada.
Não se esqueça do Bug.
Em se tratando de uma investigação em progresso...
façam perguntas aos oficiais, preparados para respondê-las.
A evolução no caso da morte dos sem-teto, na cidade...
é perturbadora, trágica e inaceitável.
Estamos fazendo o possível para identificar...
o sujeito apresentado nas fotos enviadas ao Baltimore Sun hoje.
Esforçamo-nos para proteger outros sem-teto...
e perseguimos o suspeito com todos os recursos que temos.
Deixei claro aos comandantes policiais...
que eles têm minha confiança...
e a autoridade de usar os recursos necessários.
Serei claro... esse homem será julgado. Obrigado.
Sr. Prefeito, Sr. Prefeito!
Voz e fotos digitais.
Se ele ligar de novo, você capturará ambos.
Eu mesmo posso investigá-los, Jay, não precisa...
-Ouviu o Chefe, ele designou Greggs. -Greggs tem um triplo em aberto.
E este esquadrão, seu assassino em série. O caso é quente.
Jimmy, você é o líder no caso do sujeito desaparecido.
Não tem tempo de investigar histórico em casos antigos.
Greggs fará isso, ponto final.
Agora...
do que mais você precisa?
Precisarei de equipes de vigilância logo...
mas agora, vou verificar a identificação do sujeito...
ver quem é ele e depois, terei mais material.
-Análise da voz da ligação? -Não creio nisso.
Logo você vai me querer em Quantico com essa.
Falando nisso...
Não acredita em análise comportamental, Dr. Moreland?
Não acredito em nada no momento.
Não importa no que alguém acredita agora.
Você abriu a torneira, Jimmy.
Eles finalmente estão pagando trabalho policial de novo.
Orgulhosos?
Estamos perto de Marlo...
uma semana ou duas, no máximo.
Que tal tirar Greggs do caso dela?
Que tal saber que há equipes de vigilância por aí...
e unidades distritais atrás de uma mentira?
Vamos usar as equipes de vigilância...
elas nos ajudarão a fechar o caso, Bunk.
Nem quero saber de quem é a foto que pôs no jornal...
nem onde o maldito está.
Nomes e endereços, o que você tiver.
-Jimmy... -Não force a barra.
Ora.
Não se preocupe, rapaz. Deixa comigo.
Ouça, mais uma coisa.
Eu... vou ficar com meu filho por uma noite.
-Onde compro móveis para ele? -No Ikea.
Até mais, gente.
Que vergonha!
Falo sério.
-Laboratório de perícia. -É Moreland.
-Você acabou de ligar. -Eu sei.
E estou ligando de novo.
Preciso da perícia do caso 06H...
dois, sete, um, e para já.
Eu sei, ele ainda não a aprovou.
Diga a ele que liguei e que continuarei ligando...
até ele entender minha urgência.
Embrulhado para presente.
Na número um.
Droga!
Como querem que eu faça isso sozinho?
O Departamento falido nem está pagando.
Você está bem?
Isto é o fim, de verdade.
Eu resolveria um caso, se eles não fossem tão miseráveis.
O que você tem?
Um bom delator me indicou uma testemunha que tem me evitado.
O sujeito vive na casa de uma moça na Avenida Athol.
-Ele chega tarde, mas sai cedo. -E daí?
Não me importo de ficar lá a noite toda e não receber...
mas é um prédio aberto, há estacionamento dos dois lados.
E se ele parar na rua, ainda pode entrar pelo pátio!
Mais dois homens ajudariam?
Sim, e mais duas patrulhas.
Tenho mais gente do que preciso no meu caso. Farei uma ligação.
Eu lhe darei dois táticos.
Diga que está na posição que lhe falei...
e porei as horas sob meu caso.
-Você pode fazer isso? -Vá com Deus.
-Sabe me dizer quem é esse? -Sim.
Ora essa... você nem pisca.
Não que eu o culpe...
depois do que esse cretino fez com você.
Ainda assim, isso aqui é brutalidade.
Quem fez isso se divertiu, entende o que eu digo?
Agora... sei que não foi você.
Com todo o respeito...
não tem o físico pra causar tanto estrago.
Quem fez isso tinha de ser um indivíduo...
adulto e vigoroso...
um indivíduo...
terrível.
-Você me entende? -O policial é você.
Como eu vou saber?
-Este lugar está bom? -Vamos usar uma tomada ampla.
Malditos abutres.
Já conheço a fórmula.
Anedota de segunda mão, parágrafo conciso, melhor citação.
Serve para a coluna lateral...
mas para amanhã, vamos ampliar mais.
Passe tempo com algumas dessas pessoas.
É que...
às vezes, o elo mais fraco da história são as citações.
Um cara falando da dificuldade da vida na rua, não tem graça...
mas se descrever quem e como ele é...
e contar sua história em partes...
Amanhã, volte aos abrigos e sopões e conviva com eles.
Tudo bem, se não houver nada. Se uma matéria surgir, ótimo...
do contrário, passe o dia na companhia dessa gente.
Não estou interessado no que pode ser citado...
e sim, no que parece ser verdade.
Terminei, acho que tem espaço para o material de Price, da Prefeitura.
-Scott? -Cinco minutos.
-Prazo da primeira edição acabando. -Três minutos.
Nós o pusemos naquela... Como se chama?
-Reabilitação. -Quatro vezes.
Não somos ricos.
Henry é aposentado por invalidez.
Nós o tirávamos de lá...
ele fazia um monte de promessas, mas...
sabe?
Sinto muito.
Da última vez...
decidimos que não o apoiaríamos mais.
Sabíamos que talvez ele morresse lá...
se as drogas o pegassem.
Sabíamos disso... mas essa história, no jornal...
essa coisa de sexo... as mordidas, sei lá...
Puxa! Ninguém merece isso.
Você entende o que me incomoda, não é?
A primeira pessoa é uma coisa, ele tem de se pôr na matéria.
É essencial.
Mas essa história de ele estar lá, dia e noite, com os sem-teto.
Isso de compartilhar...
"os cantos mais escuros com eles?"
Ele escreve mais como um ensaísta.
Temos uma coluna de Olesker, capa do caderno Metrópole.
É bem forte, sem ser rebuscada...
mas esse artigo que Scott escreveu...
faz parecer que ele vive com sem-teto há semanas.
Ele passa uma noite debaixo do viaduto...
e meio dia colhendo citações num abrigo de sem-teto.
Não é bem um Studs Terkel.
-Não deve ser publicado assim, então? -Digo...
temos a entrevista sobre a ligação, na coluna de Alma.
Temos as citações dele...
mas fora isso, parece que ele põe sua vida em risco...
indo para a estrada, à noite.
Estamos na nossa cidade, não em Beirute.
Respeito suas preocupações.
Adotarei o artigo e o publicarei como edição minha. Que tal?
Tudo bem.
Eles se negaram a gravar entrevista...
mas os pais de Jonathan Boland disseram que esperam...
que a atenção renovada à morte do filho há alguns anos...
leve a polícia ao seu assassino.
Para o noticiário do Canal Seis...
A mídia enlouqueceu.
A Prefeitura também...
mas pelo menos, temos o necessário para o trabalho.
-Como se sente? -Proibido.
Parece vão parar a operação, assim que virem os gastos.
Bem... Você já não memorizou tudo isso?
Só quero dar uma repassada.
O juramento vai até o almoço e temos os argumentos iniciais.
Para o Sr. Bond. É com ele.
Ele precisa de um apoio forte...
que eu conheça o caso do avesso.
Mais quanto tempo, Lester?
Se Marlo tiver um código, podemos decifrá-lo...
isso é certo.
Quanto tempo, depende do código, não é?
Quanto antes o pegarmos e encerrarmos isso...
mais seguros estaremos.
Landsman quer que eu vá a Quantico...
e deixe o FBI fazer um perfil.
Você pode aprender algo a seu respeito.
Não tem graça, Lester.
A coisa ficou maior do que imaginei.
A cidade toda...
Sim, Jay.
Não preciso de uma turma da academia na esquina do desaparecimento.
Não preciso de rastreamento adicional.
Você quer saber por quê? Eu lhe direi.
Porque já sei o nome do sujeito desaparecido.
Sim, nome, data de nascimento, e o último abrigo em que ficou.
Lawrence Butler, dez de março de 1951...
Rua West, 400, abrigo no sul de Baltimore.
-Como você conseguiu isso? -Como?
Trabalho policial. Quando eu tiver mais pistas...
usarei seu pessoal extra para trabalhar...
mas até lá, saia do meu pé, Jay.
-Sair do pé? -Isso, saia do meu pé!
O problema de simular um caso de repercussão é a atenção dada.
Caramba.
Tire-me dessa, Lester, o mais rápido possível.
Senador, senador! Senador!
Há boatos de um acordo de confissão.
Como vou confessar o que não fiz?
-O que está lendo, senador? -Isto aqui?
Prometeu Acorrentado, uma peça muito antiga...
sobre um homem simples que foi severamente punido...
pelo terrível crime de tentar levar a luz ao povo.
Nas palavras de Ésquilo...
"Nenhuma boa ação fica impune."
Você não imagina quanto consolo encontro nestas páginas.
-Mais uma pergunta, senador. -Senhoras e senhores...
tenho compromisso no tribunal, eu os verei lá dentro.
A Prefeitura quer notícias. O que sabemos do desaparecido?
O que mais?
Estou mandando uma fita das ligações a Quantico, além do arquivo.
Vão analisá-lo e se reunir conosco.
Você irá a todos os albergues e inst. de caridade. Quer levar alguém?
-Vou levar Christeson. -O novato?
Sim, ele fará a pergunta extra, está faminto...
Se precisar de mais alguém, eu avisarei.
Miserável...
Eu soube do que você fez com Christeson...
deixou ele no caso dele, e arrumou equipes de vigilância.
-Sua jogada está certa, Jimmy. -Obrigado.
Então, tenho outro para você.
Lembra-se do estupro e assassinato que peguei em Bolton Hill?
O cunhado do estuprador não falou comigo, no ano passado...
mas a esposa dele acabou de ser detida.
Se for presa, os filhos ficarão com a Assistência Social.
Ele está louco por um acordo. O problema é...
que ele está no sistema de Nova York, Elmira, Newburg, sei lá.
Enfim, eu precisaria de um carro e despesas para resolvê-lo.
Jimmy...
ele estrangulou uma moça de 20 anos e a guardou sob a cama.
Dê minha identificação à frota.
Porei as despesas e a hora extra no meu caso.
Obrigado, irmão.
Você é o próprio rei de ouros.
Homicídios.
Ele está na rua. Ligue em algumas horas.
Pensando bem... terei Norris comigo hoje, patrão.
E com cada transação descrita, detetive...
o montante passou pela conta pessoal do senador...
-e foi retirado em dinheiro? -Sim, senhor.
Sempre nos mesmos valores?
Sempre nos valores exatos.
Às vezes, valores um pouco menores...
mas sempre um dia após o depósito inicial.
Obrigado, Detetive Freamon.
Meritíssima, sem mais perguntas.
Seu testemunha, Sr. Murphy.
Sem perguntas, Meritíssima.
-Você tem número? -Como?
Um vale, pegue um número e lhe arrumo um lugar.
Tem macarrão com queijo hoje.
Não, sou repórter de jornal.
Então, você tem o que comer.
Só vim conhecer o local...
falar com alguns sem-teto.
Por que vêm às cozinhas comunitárias, quando procuram sem-teto?
-Vocês não servem os sem-teto? -Servimos todos,
sem-teto, gente pobre...
trabalhadores tentando fazer o salário render.
Ora, metade do bairro vem aqui uma semana antes do pagamento.
-Você não é... -Sem-teto?
Não, moro no porão da minha irmã, em Edmondson Village.
O que quer que os sem-teto digam?
Que falem das mortes, da história do assassino em série.
Em geral, quero saber como é para eles...
-como é a vida deles. -A coisa é dura aqui.
Nem imagino.
Você vai escrever sobre a vida dura?
-Bubbles, amigo. -Mike Fletcher.
Vamos falar da instituição de caridade West Baltimore Hoops.
Quais eram suas responsabilidades lá?
Não sei dizer ao certo.
No entanto, retirava $40 mil por ano como diretor-executivo.
Não, toda a grana ia para o Senador Davis.
E nada para o senhor?
O escritório distrital me pagava para ser o motorista dele.
Aquele dinheiro sim era meu.
-E quando eu ia pegar dinheiro... -Protesto.
-Às vezes, ele me dava... -Peço que isso seja retirado.
Aceito. Desconsiderem o comentário.
O caso se restringe às acusações...
derivadas das instituições de caridade do senador.
Outras questões não são relevantes.
Aqui está!
Que diabo é isso? Um encontro às 17h50?
Vou atrás de Monk.
O senhor tem histórico criminal, não, Sr. Price?
Sim, já cumpri pena.
E quando saiu da prisão, há seis anos...
o Senador estava ciente da sua ficha?
-Sim, senhor. -Mas empregou-o mesmo assim.
E é assim que o senhor retribui, hoje?
Em seu testemunho sobre devolver o dinheiro que ganhou das caridades...
disse que as quantias eram devolvidas em espécie ao Senador, não é?
-Todas as vezes. -Então, não há prova...
de que o Senador recebeu esse dinheiro, não é mesmo?
-Acho que não. -O senhor acha que não?
Acho que não.
Sr. Price...
o senhor admitiu que, em troca de seu testemunho...
recebeu imunidade da procuradoria...
por acusações relacionadas a este caso.
É justo dizer que depor contra o Senador Davis...
garante que o senhor mesmo...
não vá para a cadeia?
-Com maldita certeza. -Sr. Price.
-Cacete! Sinto muito. -Sr. Price.
Foi mal, Meritíssima. Desculpe-me.
Sr. Price, o senhor espera que o júri...
aceite a palavra de um sujeito condenado duas vezes...
contra a de um membro eleito para o Senado de Maryland?
Quer que eu diga o quê? Façam como quiserem e me deixem em paz.
Não entendo. Ele não arredou o pé daqui por uma hora e meia.
Certo. Volte, então, viu?
O sujeito ataca pontos de ônibus a cada quatro noites.
Temos dois feridos e um morto nesses locais, desde dezembro.
Só lhe peço horas extras para pegarmos o cretino.
Ele é previsível como um relógio. Banque a mim e a Garvey...
por três noites e o caso será fechado.
-Posso lhe dar duas noites. -E se ele aparecer na terceira?
-Uma noite. -Tudo bem, duas noites.
Ponha minha identificação nas horas extras.
-Dê-as a Jay... -Tudo bem. Já sei como é.
-Sabe? -Você está indo bem aqui, chefe.
Do que você me chamou?
Que diabo é isso?
Relatórios. As famílias das vítimas foram interrogadas.
Acredite, acabou com minha semana.
É duro, não é?
Fiquei lá explicando aos nativos a razão de os filhos deles...
que viviam na rua, pois eles não puderam ajudá-los...
apesar de tentarem...
de terem sido mortos, com mordidas, por um sujeito doente...
que os usou para se satisfazer.
Como essa história da mordida foi parar nos jornais?
Estou saindo. Tenho mobília para montar.
Você não me contou essa parte, não é, maldito?
De quem é a vez? Há um na Calhoun com a Mosher.
-Obrigado. -Fique em paz, irmão.
Caramba... aquele coitado...
Quer levá-lo para casa?
Ora, leve a mim.
-O quê? -Estou brincando com você.
Obrigado por me trazer aqui...
e me mostrar o lugar.
-Não tem a ver com isso. -Tem certeza?
Apenas escreva o que sentiu.
Droga.
Ora essa
"ANDAR ENTRE ELES..."
Rodney, não se cobra a conta toda de um cliente fixo, não dá.
Eu já tive bar, sei como a coisa funciona.
-Gus Haynes em carne e osso. -Mais em carne, talvez.
Como vai? Ainda está na Vice?
Vice? Essa faz tempo.
Servi oito anos na Homicídios. Agora, estou no Oeste.
Por falar em sumir, quando você parou de vir aqui?
A última vez que o vi...
Não percorro mais os distritos, sou o editor, então...
Então pode pagar uma rodada.
Dennis...
deixe-me lhe fazer umas perguntas.
Há quanto tempo, Gus.
Não me diga que sabia que eu estaria aqui hoje.
Policiais vêm aqui. Se não fosse você, seria outro do passado.
Uma pergunta teórica...
Teórica? Nesse caso, um duplo, Rodney, Gus vai pagar.
Dois, Rodney. Então...
O que foi?
Eu o vi no esconderijo.
Você não andava com a turma de Barksdale?
-Como eles o chamam? -Savino.
Isso mesmo, Savino.
Você nunca traficou droga, sempre foi soldado, que me lembro.
Agora, você trabalha para Marlo?
Eu não estava lá.
Quando mataram o velho, eu não estava presente.
Chris e Snoop... foram os responsáveis.
Eu sei quem estava lá. Então, você é inocente, não é?
Diga-me uma coisa, já que é soldado de Marlo...
o que você faria, se estivesse lá?
Responda essa.
Pois é.
Quer saber?
Você ouviu esse tiro?
-Pronto? -Sim.
Certo.
-Temos de conversar. -Irei até você.
É possível? Entrar no sistema com identificação falsa?
Talvez, da primeira vez, sem antecedentes, sem ficha...
mas depois disso, os relatórios...
têm tipo digitais como um código de barras do FBI.
Elas são associadas a uma foto.
Um nome é uma coisa, mas a menos que sejam gêmeas...
e uma ande com a mão da outra na bolsa por 12 anos...
alguém está enrolando você.
É um código, definitivamente...
e não tem a ver com o horário.
Estamos no ponto em que eu precisarei de mais gente.
Patrulhas de vigilância, horas...
temos de seguir os rapazes até isso fazer sentido.
O bom é que me deram mais gente do que posso usar.
E o ruim?
Todos sabem que estou dando horas e dinheiro a outros casos.
Não tem jeito, Lester, eu sou assim, generoso.
Se não tomar cuidado, você vai se complicar, e nós também.
Quem vai reclamar? O pessoal está trabalhando, recebendo.
Do que você precisa, exatamente?
De sete homens. Não, oito, mais patrulhas.
Droga. Ofereceram-me homens dos distritos...
e um supervisor de vigilância para o caso.
Confiamos em alguém nos distritos?
Vou pensar.
Não entendi porque você fez isto comigo. Por quê?
Você está usando a ferramenta correta?
-Malditas instruções. -Que chave está usando?
Droga!
Droga.
Dane-se isso!
Então, você falou com Chris? O que ele disse?
Ele não falou nada.
Ele sabe que eu não disse nada à polícia.
E você soube o que Dermell disse à diretora do reformatório?
A moça perguntou... "Você tem ficha?"
E ele... "Sim, vadia, tenho tanta ficha que preciso de um arquivo."
Não toque aí, rapaz.
Essa é uma esquina de Stanfield, não é?
Vocês sabem quem eu sou?
Diga a seu patrão que sabe quem matou Savino ontem à noite.
Sacou?
Diga a ele que matarei todos os soldados...
até ele ter coragem de aparecer na rua para dançar.
Vai dizer a ele, docinho?
-Aquele é Omar? Caramba. -Savino está morto.
Droga.
Se ele me reconhecesse do apartamento de Monk...
eu estaria estirado.
O maldito está manco.
Não sei, Senador, quero acreditar, sou seu advogado...
mas há tudo isto que o Sr. Bond apresentou.
Foram $11 mil para a West Side Hoops.
No dia seguinte, $11 mil retirados.
Aí, $11 mil depositados em sua conta corrente pessoal.
Claro que tudo foi para a minha conta...
facilitou o meu trabalho.
No fim, nenhum centavo ficou para mim.
Preciso que o senhor se esmere mais, Senador.
-Onde estão os registros? -Registros?
Isso mesmo.
Por exemplo, esse cheque de $11 mil de 22 de janeiro.
Foi no inverno passado, não é? Então...
parte disso foi para pagar a conta de luz do meu povo...
iam desligar o aquecimento de metade de meu distrito.
Outra parte comprou casacos, para crianças que precisaram.
Vou lhe dizer uma coisa.
O lugar de onde venho é complicado.
Todos lutam pela subsistência, improvisando, sendo malandros...
sobrevivendo com o mínimo possível.
Aquele programa de televisão... Survivor...
Eles dariam bons competidores. Deviam procurá-los aqui.
Eu sei que nos sairíamos bem naquele programa.
Praticamos todos os dias da vida.
E Fear Factor? Ora...
Não preciso nem dizer.
Perdoe-me, ainda não entendo como isso justifica...
Vou lhe dizer, irmão...
não sei como fazem em Roland Park.
Talvez o Procurador Obonda possa me dizer...
mas no meu mundo, tudo é feito em dinheiro vivo...
e eu sou Clay Davis.
Quando meu povo precisa de algo, sabe onde me achar.
É o seguinte...
saio pela porta, vou à esquina da Mosher com a Pensilvânia...
meus bolsos ficam cheios, mas quando chego à Rua Robert...
Protesto! Protesto, Meritíssima!
Senador. Senador, sente-se...
e evite referências ao Sr. Bond.
Perdoe-me, Meritíssima.
Mas as instituições foram criadas...
para ligas de basquete e centros comunitários, não é?
Sim, mas dê-me $20 mil para basquete e bomba de ar...
e vou fazer o bem com isso, para o que e quem vier a mim.
"Senador Clay, preciso enterrar minha mãe...
pagar a fiança de meu filho...
comprar uma camisa nova para entrevista de trabalho...
pagar o médico do meu filho."
Levo meia hora para percorrer 90m.
Desculpe-me, se não pedi um recibo à mulher com artrite...
ou à jovem mãe que precisava de Similac...
para assinar um pedaço de papel...
para eu não precisar estar aqui explicando às pessoas...
que nunca andaram por aquelas bandas...
como as coisas são de verdade.
Se este tribunal do júri, de meus concidadãos...
determinarem, que eu saia daqui como um homem honrado...
não vou mentir...
farei a mesma coisa amanhã...
depois de amanhã, e depois, e depois...
até me colocarem estirado na Funerária March...
e enterrarem-me em Mount Auburn.
Silêncio!
Silêncio no tribunal!
E trailers?
Instalamos trailers como moradia temporária...
para o pessoal dos abrigos.
Podemos pô-los na Praça do Memorial de Guerra.
Sabe quanto cada trailer custa?
Uma dúzia de trailers para os sem-teto.
Temos uns 4.000 nas ruas, ao menos.
É simbólico. Fazemos o possível com um desastre cívico...
como em New Orleans.
Abandonados pelo estado, ignorados pelo governo federal.
Já basta você querer deixar os abrigos abertos 24 horas.
Isso deixa o Depto. de Saúde no vermelho.
Some-se ainda o custo que teremos...
com horas extras e investigações policiais...
Não há mais escolha!
Essa história atraiu a atenção de todos.
Quando outra vítima sumir, ficaremos mais na berlinda.
Se isso continuar por mais de um mês, com o que gastaremos...
haverá cortes nas agências...
talvez até demissões de professores, no fim do ano.
-Demissões de professores? -Por um candidato a governador.
-Em ano eleitoral. -Adorável.
Esperem, esperem, esperem!
Só quero dizer...
que apesar das falsas acusações feitas contra mim...
o povo, a quem eu sempre servi e sirvo, falou.
Que diabo aconteceu?
Eu sempre servirei o povo.
Seja o que for, não ensinam na Faculdade de Direito.
Saindo 115cm de Clay Davis usando o naipe do racismo com o baralho todo.
Recebi, obrigado.
Um dia, você terá de me explicar tudo isso, Gus.
Depois de ver aquele veredito, eu me sinto muito branco.
Comece com discos de James Brown e siga em frente.
É vergonhoso, não é?
Não acredito que ninguém reduziu o tom da coisa.
A promoção extrema já é ruim, mas me mata não confiar no sujeito.
Eu o mandei à rua para corrigir um erro...
ele voltou com uma conversa de identidade roubada.
Não importa se ele foi enganado, acontece com todos, às vezes.
-Eu já fui. -A questão é não admitir.
Gus, a história da mulher e da intoxicação alimentar.
Acha que a primeira vez que o pegou foi a primeira que ele mentiu?
Muitos tentam evitar retratação...
mas a questão é que ele defendeu uma mentira...
e se ele mente sobre uma retratação...
Não mentiria para engrandecer uma matéria?
Penso na criança na cadeira de rodas que só tinha apelido.
Um menino negro do oeste, louco por beisebol?
Basquete, tudo bem, futebol americano, claro.
Não quero chamar outro repórter de mentiroso, não mesmo.
O que houve, querido?
Você não consegue dormir?
Vamos ver. Vamos dar boa-noite a todos.
Boa-noite, lua.
-Repita. -Boa-noite, lua.
Isso mesmo.
-Boa-noite, estrelas. -Boa-noite, estrelas.
-Boa-noite, policiais. -Boa-noite, policiais.
-Boa-noite, viciados. -Boa-noite, viciados.
-Boa-noite, mulas. -Boa-noite, mulas.
-Boa-noite, malandros. -Boa-noite, malandros.
-Boa-noite, trapaceiros. -Boa-noite, trapaceiros.
-Boa-noite, pessoal. -Boa-noite, pessoal.
Boa-noite a tudo e a todos.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza