Joe fará falta...
fará muita falta, gostávamos de Joe.
Era difícil não gostar dele.
O amanhã não está prometido a ninguém.
Enquanto isso, seguimos em frente.
Nos negócios, na vida...
o que aprendemos a estimar mais é um homem de confiança...
um dia exatamente como o outro.
Aprendi muito observando Joe.
Negociaremos com você... ou seu representante.
Ninguém mais.
Ninguém mais sabe nosso nome nem faz contato conosco.
Entendido?
Para nos contatar, use isto...
-somente. -Não falo em celulares.
Tome. Para chamar para um almoço, use-o.
Ligar para a namorada também pode...
e até para ligar para seu advogado.
A lei garante a confidencialidade. Certo?
Para saber que filme está passando no cinema, use-o.
Tudo isso é bom porque mostra a eles...
que não há nada de interessante... Mas...
para os negócios... não falamos por telefone...
-jamais. -Certo. Joe me ensinou isso...
mas... como vou...?
-Como foi? -Ele superou a perda.
Você sente que tem uma coroa na cabeça agora?
Sente?
Porque é o que eu tenho na minha.
Devemos comemorar.
-Sério? -Atlantic City.
Não podemos fazer isso. Omar vai dar o bote, nós sabemos.
Preciso passar em casa. Você se importa?
Não, eu gosto do seu pessoal.
Preciso dizer a eles que não vou aparecer por um tempo.
Você fez a sua jogada. Tenho de fazer a minha.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Não é porque estão na rua, que não têm opinião." - Haynes.
-Ao menos quatro. -Entendido.
Estamos analisando casos antigos, podemos achar mais.
-O que mais? -O motivo agora parece sexual.
Como assim, sexual?
Tem alguém sodomizando homens sem-teto?
-Não posso ser específico. -Como não serei específica?
Só digo que o assassino age por compulsões sexuais.
Algo mais detalhado fica no arquivo.
Não sei, detetive. Da última vez, não consegui a primeira página...
mas deixe-me cuidar disso e ligarei de volta.
Está bem.
Alguma notícia da polícia?
As últimas sobre os assassinatos.
Uma prisão, no primeiro, um esfaqueamento doméstico em Hampden.
Nenhuma prisão em outros ligados a drogas, no leste da cidade.
Dê-me algo para a reunião.
O doméstico foi de Patrícia Boggus, encontrada no carro.
Os de droga foram Joseph Stewart, achado na casa dele...
e Nathaniel Manns, achado num estacionamento.
Escreva algo sobre eles.
Escreva algo curto e simples.
Eu soube de outro assassinato de sem-teto.
O detetive do caso disse que tem a ver...
-que é sexual. -Sexual?
Eles estão sendo estuprados?
Ele não confirmou, só falou que são de natureza sexual.
Escreva o que tem...
passarei ao turno das 16h, vejamos se aceitam.
Essa acusação é resultado de uma investigação de 18 meses...
da Procuradoria Estadual...
e do Depto. de Polícia de Baltimore.
Ela esclarece uma questão fundamental...
para qualquer governo representativo.
A confiança pública... de funcionários públicos.
O Senador Davis abusou dessa confiança.
Ele exerceu poder e influência...
para usar empresas locais e doadores de campanha...
como um caixa eletrônico.
Ele criou uma rede de organizações...
de caridade e sem fins lucrativos...
cujo objetivo era acumular dinheiro para uso próprio...
-traindo a boa vontade... -Ronnie Pearlman?
Bill Zorzi, cubro o Tribunal Federal para o Sun.
Certo, como vai?
Sem querer ser petulante nesse dia especial, mas...
desde quando a Procuradoria chama a TV, mas não o jornal?
Ligamos para Gail Gibson, deixamos um recado para ela.
Gail saiu do jornal há quatro meses.
A secretária eletrônica dela ainda funciona.
Quem a substituiu nos tribunais?
Daqui para a frente...
não me complique assim de novo.
Ele deve ser responsabilizado pelas ações fraudulentas.
O Senador Davis abriu o nosso corpo legislativo...
a persuasões monetárias.
Ele o fez propositadamente e com total desdém...
pelo cargo que ele representa.
Que tal, Clay? Quando o fodido é você não tem graça, não é?
Você falou tudo, Norman. Há o golpe pequeno...
e o grande.
Você deverá se pronunciar. Nada muito alegre.
Não tripudie até ter certeza de que ele morreu.
Ele não se recuperará dessa.
Também não vá irritar a base dele com muita alegria.
Ele ainda tem base? Depois de tudo que aprontou?
Uma coisa eu digo, aquele sujeito...
está com cara de prefeito.
Mais do que Nerese, sem dúvida.
Com a exposição que terá assim, a corrida está na mão dele.
...e permanecerá no tribunal estadual. O Senador Davis...
terá de prestar contas desse dinheiro.
-O que você disse a ela? -Que vou viajar a negócios.
-Que ficarei fora umas semanas. -Não deve ser mais do que isso.
É bom que não seja.
Vamos aprender esses problemas todo dia, neste ano e no próximo.
-Você deve memorizá-los? -Sim, sabê-los de cor.
Aprenderemos a pergunta e a resposta.
As perguntas estarão na prova do ano que vem.
A professora falou?
Ela disse que, se as notas não aumentarem antes da seleção...
os professores serão demitidos.
-Seleção? Como assim? -É quando as pessoas votam.
-Quer dizer, eleição? -O crioulo se acha o máximo.
Por que você fez isso?
-Dukie vai chorar, veja. -Qual é seu problema?
Não é nenhum! Estou aqui, trabalhando.
Você está numa casa, sendo a vadia de Mike!
Você acabou com ele. Vejam isso.
Acerte-o, vamos!
Finalmente, conseguimos a matéria sobre Bud Selig...
e a resposta indiferente do beisebol...
às recomendações sobre o uso de esteroides.
Os donos acham que Bud é ótimo... mas o sindicato não se manifesta...
Bonds tem recorde de home run... e todos fingem que o problema passará.
-Há notícia aí? -O que quer na primeira página?
A acusação de Clay Davis, claro...
as audiências do Congresso sobre o Iraque...
a boa matéria de Price sobre a candidatura de Carcetti ao governo...
e John Waters filmando de novo em Baltimore...
se houver boa foto.
Temos uma com ele no set, posando com atores mirins.
Isso é permitido?
Não confundam o artista com sua arte.
-Alguém tem algo mais? -Isso chegou tarde...
mas há algo sobre outro sem-teto ser assassinado...
pode ser interessante.
Houve outros sem-teto assassinados?
Publicamos um pequeno artigo há uma semana...
sobre possíveis ligações em três casos...
saiu no caderno Metrópole.
Dizem que o motivo é sexual, mas a polícia revela pouco.
Podemos publicar essa por dentro...
mas seria bom investigar mais, ver onde vai dar.
No momento, está vago para a capa.
Certo, veremos onde estamos daqui duas horas.
Eu lhe disse, Duke.
Acabo duma vez com eles, e só avisar.
Você não pode mais me defender.
Bem, fale com o homem.
Ele o ajudará.
Olá, Sr. Dennis.
Faça isso por 20 minutos.
Preciso treinar com o senhor.
Estou vendo. O que houve?
Não foi nada, só estou ficando meio cansado disso.
Entendo. Vá pegar luvas e veremos em que ponto está.
É tudo muito direto.
É surpresa seus advogados se darem ao trabalho de adiar.
Talvez seja porque pagamos por hora.
Enfim, há muita coisa a seu favor aqui...
o carro em nome de outro, a arma em compartimento secreto.
A mulher que emprestou o nome não pode ser presa...
-foi só um nome usado. -Então, arrumem quem possa.
De preferência, alguém sem ficha e em quem vocês confiem.
Também, vim trazer isto...
mais dinheiro lavado.
Quando resolver o que vai fazer com ele, avise-me.
Como o encontro?
Quatro, um, zero... nove, um, cinco...
zero, nove, zero, nove.
-Algo mais? -Não.
Encerre a consulta.
-Esse idiota me irrita. -Seja generoso.
Sinto que vamos faturar alto com o Sr. Stanfield e sua turma.
Ele me deu o celular.
Se Marlo Stanfield estiver usando celular...
será questão de tempo para estarmos atolados...
de moções pré-julgamentos...
litigando casos de escuta.
Joe o passou bem a tempo.
O que foi agora?
-Precisa se expressar assim? -Assim como?
Quinto parágrafo, a cláusula de dependência.
Aquela sobre "padrão de amplo tráfico de influência nos anos."
Ou a acusação mostra isso ou não mostra.
E você começou três parágrafos com gerúndio.
Como espera que eu escreva com seus dedos nos meus olhos?
Deixe-me entregar minha cópia, antes de criticar.
Muito bem, Zorzi.
Querem mais pesquisa aqui, mas não vejo outra direção.
A polícia vende um motivo sexual, mas não explica mais nada.
-Com quem você está tratando? -O detetive responsável pelo caso.
E ele quer publicidade?
Eu não sabia se você voltaria.
-Você levou muito dinheiro. -Nunca foi pelo dinheiro.
Esse jamais foi o motivo.
É ele?
Monk prefere apartamento. É bom demais para casa conjugada.
E anda escoltado. Eles devem esperar que você faça algo.
E aqui estou.
Que tal?
Obrigada por me encontrar novo.
Esse é Scott Templeton, que fará a matéria comigo.
Não quero que todos no jornal me conheçam.
-Eu sei. -Olha,
você não quer que os casos dos sem-teto atraiam atenção?
Não é o que está fazendo?
O sujeito é um predador, as pessoas têm de saber.
Concordo, e sei que há segredos para vocês trabalharem no caso...
mas não podemos fazer muito sem combustível.
Combustível?
As pessoas devem saber do que se trata, por que ele mata.
Temos de fazer isso ganhar vida na página...
ou enterrarão a matéria, como já fizeram.
Eu falei, é sexual, compulsão, obsessão, por aí.
O que isso significa?
Ele não está retalhando mulheres ou estrangulando estudantes.
Seu homem está matando homens sem-teto.
Por quê? O que ele tem na cabeça?
Ele os estupra, sodomiza-os?
Não tenho sêmen em caso algum.
Mas ele faz algo, não é?
Ele amarra uma fita vermelha no braço das vítimas.
-Fita vermelha? -Sim.
Um laço. Ele embala os malditos para presente.
Isso é combustível para você?
É estranho, mas ninguém mata, para amarrar fita vermelha.
Eles podem ter sofrido agressão sexual? Isto é válido?
-Agressão é válido. -Eu não falei nada.
-Outra rodada? -O que mais?
Para a história pegar, dê algo diferente.
Mantenha o que quiser no arquivo, mas dê algo diferente.
Assassino e agressor sexual não basta?
O mundo é frio, eu sei.
-Ele começou a mordê-los. -O quê?
Ele morde as vítimas...
na parte interna da coxa...
na nádega direita e no mamilo esquerdo.
-Ele é mordedor. -Droga, caramba.
-É diferente o bastante? -Trata-se de canibalismo?
Só mordidas por enquanto. Veremos aonde vai dar.
Ele mordeu todos?
Não todos... só os últimos.
-Ele está amadurecendo. -Amadurecendo?
Um termo técnico. É quando um assassino em série...
torna-se mais obsessivo...
e desenvolve um padrão do que faz com os corpos.
É estranho.
-Um mordedor, maravilha. -Meu nome não pode aparecer.
Para a conta.
Ficaríamos mais, mas ainda dá tempo para a segunda edição.
Obrigada.
Você acha que, se aprender a lutar...
as pessoas o deixarão em paz.
A questão é... que mesmo aprendendo a lutar...
as pessoas pegarão no seu pé de qualquer jeito.
Não é como no cinema, em que você surra um...
e os outros... saem correndo.
Diga-me uma coisa.
Por que acha que eles pegam no seu pé?
Por que você?
Veja, tudo que sei...
está ali.
Nunca tive outra utilidade para mais nada.
Eu lutava...
e por um tempo, comandava as esquinas.
Não tive muita vida...
fora isso, na verdade.
Fiquei na esquina um tempo.
Como foi?
Pois é.
Bem... o que quero dizer, é...
que nem tudo tem a ver com sua postura na rua.
Digo, tem a ver com isso, se você vai ficar na rua...
mas não é o único jeito de ser.
-Por aqui, é. -Pois é.
Por aqui, é, sim.
O mundo é maior que isso. Ao menos, é o que me dizem.
Como você sai daqui para o resto do mundo?
Quem me dera saber.
Michael cresceu rápido.
Foi mesmo. Enfim...
para um garoto daquele meu único plano pode servir.
Pode funcionar para ele.
Porém, se o garoto me procura com outras habilidades...
outro jeito de ser...
só tenho esperança e desejos.
-Já é algo, eu acho. -Eu queria que fosse mais.
De verdade.
Obrigado.
MOTIVO SEXUAL EM MORTES DE SEM-TETO
Boa garota.
Alma, fique com a investigação. O que sair da central é seu.
Pensei em trabalhar nas vítimas, um perfil de quem eram.
Ótima ideia, mas já mandei Fletcher fazer isso há uma hora.
O que me resta a fazer?
Você pode... falar com os sem-teto.
Obter reações de sem-teto?
Não é porque estão na rua, que não têm opinião.
Onde vou encontrar sem-teto?
Não sob um teto, imagino.
Vão, meus filhos.
Leia e chore.
Já li...
assim como o major...
assim como o coronel e nosso novo Chefe de Operações.
-O Chefe está na Prefeitura. -Essa foi rápida.
Só porque uma repórter engoliu essa, não quer dizer que todos engolirão.
Aposto que o Chefe está lá pondo os pés deles no chão.
Há um maluco estuprando-os?
Não interroguei detalhadamente os investigadores...
mas os relatórios não indicam penetração nem ejaculação.
O que podemos dizer que já estamos fazendo?
Tem gente boa no caso.
Seria melhor, se eles pudessem trabalhar mais.
Você fala de hora extra.
Se tirar a restrição para essa investigação...
Concedido. Tempo ilimitado para dois detetives.
-Tudo que eles precisarem. -Senhor, um caso desses...
onde tentamos evitar mortes requer mais do que duas pessoas.
Chefe, o conselho administrativo escolar me diz que falta pouco...
para demitir 50 professores...
e fechar educação especial nas escolas...
o que viola um decreto federal.
Mais do que alguns dólares você não receberá.
Abraçar a opção difícil é um dos fardos do comando.
Podemos fazer algo para proteger os sem-teto?
Faremos as patrulhas emitir alertas.
Tentaremos convencer a todos a usar os abrigos da cidade durante a noite.
A polícia não pode ficar em lugares onde eles se reúnem?
E ainda atender os chamados?
Não sem dobrar as unidades, o que geraria hora extra.
Hora extra de novo.
É o sangue em nossas veias Sr. Prefeito.
A cada dia você tem mais cara de patrão.
-Vá se danar. -Não falei para ofender.
-Falou, sim. -Sim, falei.
O que é isso?
Um presente para um parceiro. O celular de Marlo Stanfield.
-Como diabos? -Não pergunte, não conte...
é como quem faz felação no exército.
Quando pensar em como o irritei, lembre-se de que fiz isto.
E Carv... quando você prender o maldito...
lembre-o de novo de minha câmera.
Você pode dizer a todos, Royce, o cáucus...
a todos os malditos que pusemos nos Departamentos.
Diga a cada um deles que não cairei sozinho.
Clay...
Acha que serei o bode expiatório da máquina toda?
Ora...
Clarence vai apoiá-lo, ele me disse. Ele se manifestará.
É fácil para ele que não concorrerá a mais nada.
Não vejo você e sua turma nessa comigo.
Muitos acham que podem ficar em cima do muro, não é?
-Essa é a realidade. -Torçam para que não seja.
Ou não vai acabar com Clay Davis.
Pare e pense no que está falando.
Você pode ter pena de si, e abrir o bico ao procurador.
Sabe onde estará, então? Sozinho...
sem conexões, sem aliados...
sem lugar para pendurar seu chapéu na cidade.
Ou então, segure essa por todos nós.
Segure até onde puder.
Se o pior acontecer e lhe tirarem o cargo...
se você ficar preso um ano num lugar de segurança mínima...
e daí? Você voltará para uma cidade...
que ainda sabe seu nome.
Veja Burrell. Ele saiu quietinho...
e agora, ganha mais do que quando era comissário...
trabalhando metade das horas.
Isso aconteceria, se ele ficasse reclamando?
Procuradores vêm e vão...
mas ganhando ou perdendo...
você voltará quando menos se espera.
Tenho razão, Senador Davis?
Devo achar outra lanchonete? Algo mais perto?
Você não gosta desta comida?
Só estou dizendo, não gosto do jeito dos chineses, às vezes.
-O modo como me olham. -Não se preocupe.
Chris está com você?
Atrás de mim.
-O que está vestindo? -O quê?
Quer que o maricas saiba que o esperamos?
Só estou tomando cuidado.
Se eu vi o colete, acha que ele não o veria?
Eu sou a isca dele, não sou?
Parece que só eu não estou me escondendo.
Não adianta nada, porque quando Omar aparecer...
ele vai mirar na sua cabeça. Eu faria isso.
Ele ficou diante da casa de Monk a noite toda...
mas saiu antes de amanhecer. Eles voltarão com certeza.
Há muita preocupação em relação aos crimes?
-Não ouvi ninguém falar disso. -Não?
A maioria dos que atendemos não é sem-teto.
A maioria é pobre e trabalhadora.
Então, a maioria dos que entrevistei não eram...
Sem-teto? Não. Alguns talvez.
Por que você não...?
Você pareceu ir bem. Não quis atrapalhar nada.
Onde você sugere que eu vá?
Às ruas, talvez.
O repórter que o Sun enviou...
não era um Bob Woodward.
Belo trabalho, Bubs...
mas precisamos de ajuda amanhã, servindo mesas lá atrás.
Se você não gostar... não pedirei de novo.
Segure com ambas as mãos.
Tente acertar o que mirou.
Não é como nos filmes, não vai funcionar.
Certo, então, abra as pernas.
Qual é a primeira coisa que deve fazer?
Carregar o tambor. Assim, veja.
Tente.
É difícil fazer isso.
Certo.
Então... experimente esta.
É uma ferramenta, como uma chave inglesa.
Droga. Eu não sabia que ia ser tão alto.
Por que fazer isso?
O que você tem na cabeça, Duke?
Acha que, se portar arma, ninguém vai desafiá-lo?
Alguém sempre vai desafiar você.
E se souberem que está armado, farão você mostrá-la.
E quando mostrá-la, tem que estar pronto para ir até o fim.
Não pode sacar se não estiver disposto a usá-la.
Não pode haver dúvida.
Caramba, não sei atirar...
não sei lutar, nem consigo ficar numa esquina.
Você tem outras habilidades, é esperto.
Não sei, Bunk...
não podemos acreditar em tudo que lemos hoje em dia.
Bem, meu encrenqueiro.
Quanto à solicitação de homens e horas adicionais...
horas extras ilimitadas foram aprovadas...
para a investigação dos assassinatos dos sem-teto...
para você e só mais um detetive.
E as equipes de vigilância?
Precisamos vigiar os lugares e as bocas.
Só dois detetives...
você e a leal Detetive Greggs foram os autorizados...
nada além disso.
Que diabo, Jay? É um assassino em série, caso de repercussão nacional.
Daí as horas extras.
Mas dois detetives em um caso de repercussão nacional?
Qual é o problema desta cidade?
Precisamos de horas para 12 homens, vigilância, câmeras.
O que você quer de mim?
Você não está no triplo de duas semanas atrás?
Tenho pistas a seguir, sim, mas Jay me pôs nessa.
Venha cá.
Você está vendo como se enganou? Já notou?
Eles vão pagar o caso, Bunk, é só o começo.
Pagar que caso? Você tirou uma detetive de um caso real.
Darei um jeito nisso...
no fim, eles pagarão o bastante para pegarmos Marlo Stanfield.
Observe e aprenda.
Você perdeu a cabeça, Jimmy. Veja só...
semi sóbrio a cada três noites e bêbado sempre...
atrás de qualquer mulher...
e o pouco tempo que tem é para casos inexistentes.
Use as horas extras no seu triplo.
Não se preocupe com os relatórios, eu lhe darei cobertura.
-Que diabo está havendo? -Trabalhe no seu caso.
Cobrirei cada hora dele com o meu.
Com licença, senhor. Senhor?
Sou do Baltimore Sun. Posso lhe falar?
Você marcou horário?
Sinto muito, estou ocupado a tarde toda.
Estou fazendo uma matéria sobre os sem-teto assassinados.
Você ouviu falar do caso?
Você tem $2?
Quero...
saber se os crimes mudaram algo para você e o pessoal.
CORRETORA IMOBILIÁRIA
Você quer saber dos assassinatos?
-Por isso, estou aqui. -Quer saber quem os mata?
-Você sabe quem é? -Eu sei.
Você aguenta ouvir?
-Qual é seu nome? -Nathan...
Levi Boston.
E você sabe quem é o assassino?
Você acredita que Satã anda na terra encarnado?
Que Satã pode ocupar as almas dos homens?
Ele só está começando.
Haverá muito mais mortes ainda.
Centenas... talvez milhares.
Disseram que você ainda estava nessa espelunca, não acreditei.
Não é muito, mas um patrão não me acha há meses.
Você ainda tem interesse em Marlo Stanfield, não é?
É o celular dele.
Ele parou de usar celulares. Ellis... como?
Trabalho policial, detetive.
Trabalho policial.
-Aí é do High Hat? -O quê?
Vocês ainda entregam comida? Quero aquele filé apimentado.
Número errado, idiota.
Eu queria lhe dizer que é um choque...
mas acontece nas cidades em que entramos...
na estrutura de poder e nos tornamos alvos.
Sei que tem razão.
Não digo que seja algo entre negros e brancos.
O procurador, Sr. Bond, é negro...
mas se é útil para ele...
o nome dele sai na mídia, melhora o perfil dele...
ele fará tudo que o mandarem fazer.
Quer seja assassinato de caráter...
apertar o nó da corda, o que for.
Mas escolheram o homem errado.
Não devem conhecê-lo, senador.
-Não fujo de briga. -Sei disso.
As pessoas sabem. Eu falo do povo.
Todos sabem o que fiz por Baltimore de modo geral.
Elas conhecem as batalhas que enfrento em Annapolis.
Elas sabem que essas acusações são pura bosta.
Espere aí, estamos no rádio.
Preciso me controlar, eu sei.
Não quero que tirem sua licença de transmissão...
então, não posso expressar o que sinto...
mas eu queria vir aqui, no seu programa hoje...
e muito obrigado pela oportunidade...
Quero que seus ouvintes sejam os primeiros a saber por mim...
não cometi nenhum crime...
e vou continuar fazendo meu trabalho sem interrupções.
Quero lhe agradecer, senador...
e também quero que todos saibam...
que haverá uma reunião no Tribunal Mitchell.
amanhã, às 14h. Assim, as pessoas poderão ser ouvidas.
-Espero que muitos compareçam. -Às 14h, na Rua Calvert.
-É hora de as vozes se elevarem. -Isso mesmo.
Três detetives para uma escuta de 24 horas.
Mais quatro para duas equipes de vigilância...
dois carros sem identificação!
Não estou lhe pedindo muito, Cedric!
Lester, se eu pudesse, você os teria.
Este é o celular do cretino...
que nos deu 22 cadáveres!
-Fale com o maldito prefeito! -Já o procurei.
Já me ajoelhei lá duas vezes, uma vez para seu caso, lembra-se?
Só consegui dois homens atrás de Clay Davis...
e ontem? Para o assassino em série da Homicídios?
Só dois homens.
Fiz minha parte, fui até o topo da hierarquia mais de uma vez...
mas se um assassino em série não me dá mais detetives...
de que importa você ter um novo número?
Mais pessoal foi designado de acordo com o boletim informativo.
E?
A primeira vítima é um ex-fuzileiro naval...
Estrela de Bronze no Vietnã.
A família implorou para ele voltar, e ele aparecia...
mas não era visto havia mais de um mês antes do crime.
Muito bom. Muito bom mesmo.
Tarde, mas você tem material, não é?
Metade do pessoal de rua é maluco...
a outra metade quer dinheiro para droga...
mas sim, tenho bom material.
Uma família de quatro sob a Ponte Hanover.
O pai caiu em prantos quando falei com ele...
e disse que não pode se proteger e nem às crianças.
A mãe só acariciava o cabelo loiro do mais novo.
-Você tem nomes? -Sim, o nome do sujeito é...
Boston. Nathan Levi Boston.
Você tem 76cm, se precisar.
Você sairá na primeira, com um pacote de Alma e Fletch.
Olesker escreveu uma ótima coluna também para o caderno Metrópole.
Vá, escreva.
Esse assassino em série está deixando um cidadão muito feliz...
Clay Davis.
Mais notícias assim e a acusação dele sairá da primeira página.
Se sangra, sai na frente.
Maldito assassino em série!
Eu lhes dei um maluco sexual para incomodar a cidade toda...
e o que ganho? Um único detetive.
E quem? Kima Greggs, que deve se dedicar ao triplo.
Não posso lhe dar as horas dela sem estragar um caso verdadeiro.
Está mais fácil, Jimmy. Não precisamos de muito.
-Agora precisamos de uma escuta. -Posso monitorar isso sozinho.
Tudo que descobrirmos vai ser ilegal mesmo.
Aí, ninguém pode se aproximar. Sydnor talvez, confio nele.
Se você obtiver informação do telefone...
vai precisar de alguns carros para vigilância na rua.
Vamos nos preocupar quando chegar a hora.
O importante é que ele está facilitando.
Antes, com os contatos pessoais, do que precisaríamos?
Câmeras remotas, microfones...
gente fazendo vigilância constante.
Agora? Ele está usando o telefone e tenho o número.
Como arrumar uma escuta para meu assassino em série?
-Ele vai ligar para alguém. -Quem?
O prefeito, o Cardeal Keeler...
Cal Ripken, quem se importa?
Um número falso na documentação do tribunal...
e o do celular de Marlo na escuta em si.
É genial...
ou não.
Se for sobre seu caso, você deve atender.
Lembre-se, está atrás de um assassino em série.
É minha ex-mulher.
Ela ligou a noite toda, como se tivesse tempo para a baboseira dela.
Eles devem acreditar que seu assassino liga...
-antes de pagarem a escuta. -Tudo bem, dane-se.
Diga a Oscar que precisamos de outro corpo...
mas desta vez, ele vai ligar para o Sr. Ripken...
com algo que só o assassino saberia.
Isso deve abalá-los para aprovar escutas.
Monk realmente gosta de se retirar cedo.
Três entram e um sai.
Melhor assim.
Mas vamos esperar. Vai ficar melhor.
Se não for esta noite, na próxima.
-Você é um homem paciente. -Você também.
Liguei para você o dia todo. Beadie não sabia...
Eu sei, a culpa é minha. Eles ainda estão acordados?
Sim.
-Olá, rapazes. -Olá, pai.
Sean, saiba que fiz tudo para ver sua apresentação hoje.
Olá, Mike.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Sua mãe disse que você foi ótimo. Toque agora, quero ouvir.
Não sei, é chato assim. É preciso ver tudo.
-Que banda é essa? -Dead Meadow.
Dead Metal?
Meadow, Dead Meadow.
Qual é o problema dos Ramones?
Eu os compensarei no fim de semana, iremos a um jogo.
Isso é a vida, Jimmy, é o que realmente importa.
-Eu sei. -Falei com Beadie.
Ela sabe que o está perdendo, como eu sabia.
Não estou julgando...
não estou dizendo isso para magoar você...
mas ela sabe...
e ela está pronta para isso como eu estava.
Você está bebendo...
passa a noite fora, ela não sabe onde você está.
Ela não é tola, Jimmy.
Estou triste por não ter sido comigo...
mas estou contente por você.
Eu sei. Dá para imaginar?
Fiquei feliz por você tê-la encontrado.
Até fiquei feliz por ela.
Você chegou a ser mais feliz do que eu já tinha visto.
Ela é ótima... de verdade.
Não faça isso.
Tudo bem, Bubs?
Estou bem. Estou bem...
fora algo que está na minha cabeça.
-Mas depois eu falo. -Posso tirar um minuto.
Preciso descobrir uma coisa, mas não sei se quero saber.
É melhor saber, Bubs, eu sou prova viva.
Hoje, há remédios e tudo mais. Por que isso o preocupa agora?
Faço trabalho voluntário na Casa Viva, tomei uma atitude, como disse.
Querem que eu sirva comida.
Tudo bem, não transmite assim.
Sei que é o que dizem... mas sinto... sei lá.
Fui à clínica sozinho ontem, não passei da porta...
-mas... -É difícil ir sozinho.
Dê-me dez minutos.
O que temos para hoje?
A menos que aconteça algo mais, já fizemos o bastante.
Alma pode conferir os fatos e veremos onde estamos à tarde.
Você me deve uma história de Govans...
e você, vá com Shane para ver o que há nas escolas.
Não sei, Gus. Acho que esse caso tem vida própria.
Eu podia sair com policiais nas rondas...
-e vê-los alertar os sem-teto. -Bem pensado,
mas Alma pode incluir isso nas tarefas dela.
-Ocupado? -Não.
Só...
Jimmy ainda não chegou.
Eu sei. Ele está dormindo.
-Noite longa, não é? -Todas elas são assim agora.
Calma, não procuro um delator.
Sei que você é parceiro dele no crime, não me importo.
Beadie...
Só quero saber de você aonde isso vai dar.
Você o conhece, sabe o que ele faz ou não faz.
Não sei se posso dizer isso.
Estou pronta para pô-lo para fora.
Por mim, por meus filhos.
Enfim, se isso for o que restar dele, se ele não for melhor...
-só quero saber. -Ele está num caso, no momento...
de um assassino em série, na verdade.
Não me venha com essa de que é o caso, tente essa conversa fiada em um civil.
A mente dele chega num ponto, que ele vai beber.
Muitos aqui o fazem.
-Não é só bebida o problema. -Não posso lhe dizer o que fazer.
Não gosto de desistir.
Tenho de voltar ao trabalho. Obrigada por me ouvir.
Quer começar hoje?
-Quanto antes resolvermos... -Depois do almoço.
Finalmente, encontrou uma veia, não é?
Sei que não foi fácil. Elas se escondem há anos.
-Sou profissional. -Eu também.
Diga-me uma coisa.
Quando sai o resultado?
Em uma hora, para esse exame. Prontinho.
Eles quer que vocês acreditem...
que só há um lado da história!
Que os tais fatos não podem ser negados.
Mas, nós... temos fatos nossos, não é?
Sabemos quem são nossos líderes...
e não queremos que escolham líderes por nós!
Queremos? E não vamos ficar parados...
enquanto eles escolhem nossos líderes...
e seletivamente, processam...
ou devo dizer, perseguem-nos...
só porque tais líderes têm coragem e firmeza...
de nos defender!
Que eles ouçam vocês!
Que eles ouçam vocês em alto e bom som!
Clay Davis não vai a lugar algum, vai?
Nós precisamos dele! Vamos ficar com ele...
e danem-se aqueles que disserem o contrário!
Clay Davis!
Que história é essa de você abrir o bico?
-Você se enganou, vou segurar a onda. -É bom mesmo...
porque, do contrário...
não poderá tirar dinheiro desta cidade pelo resto da vida.
Não seremos.
Não seremos deslocados.
Não seremos.
Não seremos deslocados.
Puxa vida, veja só.
-Que diabo é isso? -Uma mudança de ritmo.
Elas estão sensuais de roupa.
Clarice.
Seu assassino em série ligou para o Baltimore Sun.
Um idiota ligou para um repórter de lá.
-Um dos que está com a matéria. -Deve ser trote.
Deve mesmo... mas já que é o jornal, vá até lá...
e acerte a situação.
Vá em frente.
Negativo.
-Negativo significa... -Eu sei.
-Deve estar errado. -Não está errado.
Com tudo que fiz? Com tudo que compartilhei?
Usei as mesmas agulhas que meu melhor amigo no passado.
Ele estava contaminado com certeza.
Isso não está certo.
Você está decepcionado.
Não tem a ver com HIV, tem?
E sim, com você tentar fazer o passado ser tudo...
significar tudo.
Você não quer pensar no aqui e agora.
Sinto muito, Bubs...
a vergonha não vale tanto pensa.
Esqueça.
Ele queria avisar que haverá 12 corpos antes de ele terminar...
e também: "Vim levar 12."
Eu disse: "O que acontece após os 12?", ele respondeu:
"Irei para outro lugar."
Perguntei das marcas de mordida...
ele disse que as pessoas queriam ser mordidas...
e reclamou que o artigo o fez parecer um pervertido.
Perguntei se ele estava bravo com os homens...
ele desligou.
Ele ligou para você? Por que não para o jornal?
Passei o dia na cidade ontem dando meu cartão a sem-teto.
Ele deve ter tirado o número de um cartão.
Posso ter dado a ele um cartão.
Acho que é ele. Detetive, senti um frio na espinha.
Não tem como saber.
Se for outro doido, pareceremos tolos, ao publicá-lo.
Seu celular gravou o número, ele ligou para você.
Conferi, é um telefone público na Hanover perto da Rua Oeste.
Aqui.
-Como ele era? -Como assim?
Você ganha a vida conversando.
Ele pareceu negro, branco, jovem, velho...
-voz aguda, grave? -Ele me pareceu branco...
não tinha uma voz grave...
mas calma, quase enfadonha.
Ele parecia mais velho, eu diria uns 40 anos.
-Não muito jovem. -Você me dá suas anotações?
Você não pode tê-la.
Como não é uma fonte confidencial, não invocaremos proteção da lei...
mas digitaremos uma cópia e lhe enviaremos.
O documento é propriedade do Baltimore Sun.
Então, digitem-na... agora mesmo.
Então pode ser o assassino?
Podemos falar extraoficialmente?
A unidade de Homicídios recebeu uma ligação hoje cedo...
de um telefone público na mesma área...
e baseado na descrição de Scott da voz...
e do uso do número 12...
digamos que temos de descobrir quem fez as duas ligações.
Ele fez outra ligação?
Detetive, como jornalista...
quero incluir tais detalhes na cobertura...
se há chance de o assassino ter falado com nosso repórter.
Isso teria algum efeito negativo em sua investigação?
Na verdade, essas ligações são o melhor jeito de o encontrar.
Cada ligação, o que ele disser a vocês e a nós...
só pode oferecer informação.
Se publicarmos uma matéria...
Mas não digam que ele contatou a polícia.
Isso não pode ser publicado de modo algum.
Então, como expressar o que a polícia acha da ligação para Scott?
Pode dizer que estamos... levando-a a sério.
Daqui para frente, é possível vocês nos darem permissão...
para monitorar o celular de seu repórter e escritório?
De jeito nenhum.
Sinto muito, mas a habilidade de reportar...
conta com a confidencialidade das conversas.
Estamos dispostos a compartilhar a informação que ele tem...
já que ele não é uma fonte confidencial...
mas não permitiremos que a polícia monitore nossos telefones.
-Grampeiem o telefone público. -Não publiquem isso também.
Não indiquem nada de onde o assassino ligou.
Ele mudará de lugar.
Digitarei as anotações rápido.
Uma grande matéria para vocês.
Há dez minutos, eu achava tudo isso baboseira.
Mostra quanto eu sei.
Por isso, vou combater tudo. Sou inocente...
e não fiz nada, senão servir o povo.
Acredito no senhor, senador.
Vi todo o trabalho que o senhor fez pela comunidade...
-É Eddie Cantor, não é? -Não.
Perfeito. McNulty... é perfeito.
Não acreditei. Lá estava eu...
ouvindo toda a mentira, pensando na perda de tempo.
Aí, percebi: "É a escuta."
Aqui, ele me dá. Não preciso passar trote em ninguém.
Isso aqui é a escuta de Lester Freamon.
E se conferirem isso?
Quantos nesta unidade já montaram uma escuta?
Eles não sabem que fio vai aonde.
Explique-me de novo, porque eu lhe digo...
eu me considero esperto, mas isso me dói a cabeça.
Eles acham que têm o celular de seu assassino...
mas jamais pegarão uma ligação, porque...
isto não vai a lugar algum.
Enquanto isso, usando a mesma autorização...
estarei numa escuta viva na minha central...
ouvindo Marlo. Todos os dias...
preencha os relatórios da Homicídios e do tribunal...
dizendo que não houve contato com o assassino em série.
Não farei relatórios...
mas usarei o que ouvi...
para dirigir o caso ao nosso verdadeiro alvo.
No tribunal...
Você não falará da escuta, a fonte será um informante.
Exato.
Quatro cópias assinadas pelo juiz...
ordem urgente para interceptar um celular...
de número 410-915-0909...
Se a máquina estiver pronta, vão em frente.
-Você manda. -Boa caçada.
Holley?
Você está no turno da meia-noite.
Worden virá liberá-lo às 6h.
Após Worden, meu esquadrão monitorará o diurno.
-Com licença. -Não faça drama.
A hora extra está sendo paga.
-Minha perna. -Fique abaixado!
Mas que...?
Caramba.
LIGANDO
Mas que...?
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza