O que ele está fazendo? A polícia não saiu dali.
Somos invisíveis?
Que garotos idiotas.
Kenard só está mexendo com eles.
Quer esperá-los atender alguém?
Dane-se.
Eles já estão comprometidos.
Mãos na parede, idiotas!
Não fizemos nada.
Eu só estava sentado, lendo revista.
E vendo sua equipe distribuir a droga?
Droga!
Maldito!
Vocês serão acusados mesmo assim, viu?
-Você está matando aulas. -Hoje é sábado.
Que tal quarta?
Já passei dessa idade, por que vai me prender?
-Colicchio... -Oficial Colicchio, miserável.
Temos de fechar todas as pistas?
Quieto, é uma operação policial.
Volte ao seu posto, vamos tirar os veículos.
-Com licença, policial. -Eu já disse!
Tony, calma.
Oficial, se puder afastar seu carro um pouco, passo pela rua...
-Cale a boca, fique quieto! -Calma, espere
-Pare com isso! -Soltem-me!
Quem você pensa que é? Somos a polícia!
Soltem-me! O que estão fazendo?
Parem com isso, soltem-me!
O que estão fazendo? Soltem-me!
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"O mercado está para o comprador." - Templeton
-Droga! -Algum problema?
Passei o dia tentando rastrear um saque de $80 mil...
da conta pessoal de Clay...
achei que era dinheiro sujo. Acontece,
que ele está pagando um empréstimo da sogra.
Empréstimo?
Só pode ser. Ela deu a ele o mesmo valor, em 2002.
Ele usou o dinheiro para comprar uma casa na mesma semana.
Veja.
Ele comprou esta casa em Calvert, há seis anos.
Você verificou o pedido de empréstimo da casa?
Só um instante.
Aqui está.
Nós o pegamos.
Tiro certeiro.
O quê?
E se alguém sugeriu que desobedeci à hierarquia...
que agi pelas costas, que fiz lobby contra o senhor, é mentira.
Não sei quem disse aquilo aos jornais, mas é mentira.
Com todo o respeito, senhor, não sei de onde isso saiu.
Senhor... ninguém falou comigo...
nem Carcetti, nem ninguém...
mas se eu for procurado, recusarei o posto...
e direi que sirvo como lhe aprouver.
Senhor?
A matéria de Preakness ou esta, da morte do bombeiro?
-Para que posição é a entrevista? -Metrópole, central de Virgínia.
A do bombeiro. Devo mostrar o que escrevi com prazo.
Burrell pode ser demitido hoje.
-Quem disse? -As chamadas.
Um sargento no Leste disse que só se fala disso no Depto.
-Deseje-me sorte. -Boa sorte.
Ouvi falar que Burrell vai ser demitido hoje ou amanhã.
É mesmo?
Trabalhe nisso.
E Twigg? Com as fontes que ele tem...
Não posso lhe dar uma tarefa no último dia, posso?
Faça o melhor possível.
Você é agora minha nova repórter policial sênior.
Não reclamado. Até agora, neste ano, onze...
treze, se somarmos dois não identificados, no freezer.
Procure os sem endereço fixo.
Jimmy, ajudaria, se eu soubesse o que você está procurando.
Só quero saber de onde estão saindo mais sem-teto.
Com ou sem overdose?
Os números aumentaram muito, desde o fentanyl.
-Inclua-os, quanto mais, melhor. -Tudo bem.
Caramba.
Todos estão mortos e não têm endereço fixo?
Estão caindo feito moscas no sul, ultimamente.
-Lester, sou eu. -Está na rua?
Sim, no necrotério.
Tem uns das 16h às 0h, mas inúmeros à meia-noite...
-e muitos no sul de Baltimore. -É mesmo?
Então, quem trabalha das 0h às 8h no Sul?
Distrito 2.300, está ótimo.
Jimmy, tem algo que não entendi? Como isso o ajuda?
Não quero nada de clichê gângster. Ele era das antigas.
Estranho, eu devia conhecer Butchie...
mas não me lembro.
Ele cresceu na gangue de Teensy. Levou uma bala cedo...
e ficou cego.
Fazia algo aqui e ali, mas nunca abria a boca.
Está aqui serve.
Escreva...
"Butchie, ai daqueles que chamam o mal de bem...
e o bem de mal."
Assine...
"Seu amigo verdadeiro e leal, Proposition Joe."
Você não acha que um cartão gentil evitará que Omar apareça.
É o que eu sinto.
-Ele era um bom homem. -E Marlo?
Marlo é Marlo.
Não foi ele que me pôs nessa enrascada...
e sim, o maldito que abriu a boca para Marlo.
Sei o que você está pensando.
Não vou levantar um dedo contra ninguém da família...
até ter mais do que palavras.
Conhecendo o meu sobrinho...
se o rapaz tiver $50 mil no bolso...
daqui a pouco, ele se precipita e cai na mão dum vendedor.
Aí vai estar na cara.
Enquanto isso, se Omar vier atrás de alguém, será de mim...
e por respeito a capacidade dele...
vou me retirar após a reunião amanhã.
Até essa confusão se resolver...
Cheese vai ficar na loja.
Você ficará de olho em Cheese.
Bem limpas, muito bem...
mas isso é desnecessário.
Não foi nossa intenção enganá-lo.
Quando mencionei a condição do seu dinheiro...
eu falei... simbolicamente.
O dinheiro veio da rua, achei que você tivesse vindo...
da rua.
Eu vim.
Eu venho.
Não era o dinheiro que me preocupava.
Você foi mais do que generoso...
e este é um presente de um homem honrado, é óbvio.
Porém, aceitando tal presente...
nós lhe daríamos a impressão errada.
Você vem da rua, não é?
Mas a rua... não nos interessa.
Conhecemos um homem aqui e confiamos nele...
mas conhecer mais gente... saber de mais nomes...
deixar que aprendam nossos nomes...
Não vim aqui criticar Prop Joe...
mas tenho quem dependa de mim.
No ano passado, houve um roubo.
Quero dizer...
e se isso acontecer de novo? Como fica o meu pessoal?
Discuta isso com Joe.
Só quero uma apólice de seguro.
-Algo que dê cobertura a mim e a você. -E a Joe.
Está vendo?
O jovem... tem razão.
Você está certo... atualmente tudo é volátil.
Não faz mal ter um seguro.
Quem sabe o que o dia de amanhã nos trará?
Vá... cuide-se.
Sua valise.
Vocês vieram de longe... usem para as despesas.
Se nós lhe disséssemos não, ele voltaria mesmo assim.
Isso ele deixou claro.
Mas ele não é Joe.
Ele não é Joe.
Se entendi...
a sogra do senador lhe deu $80 mil usados na entrada da casa.
Depois, ele devolveu o dinheiro, caracterizando empréstimo.
O que falsifica o pedido de empréstimo.
Quando ele assinou o documento, expôs-se...
ao artigo 18 do Código dos EUA, capítulo 47, seção 1.014...
"Pedidos de Empréstimos e de Crédito."
Pena de trinta anos e multa limite de $1 milhão.
No Gabinete da Promotoria, isso se chama "tiro certeiro."
Trinta anos por algo...
que um recém-formado faz para começar a vida.
O pai dá dinheiro para a entrada, e depois, é reembolsado.
-Trinta anos. -Com isto tudo...
o caso deve ir a nível federal.
Excelente trabalho, detetive. Dê-me um tempo para digeri-lo.
Doutora.
Um instante?
Há outro meio de tratar isso? E as acusações de roubo?
São casos diretamente documentados.
Quatro acusações são certeiras. Ele roubou de suas próprias instituições.
Se o condenarmos, são dez anos por cada acusação...
não é de se desprezar...
mesmo sem a acusação do empréstimo.
Será que posso participar de uma das reuniões de turnos?
Nos dias bons...
Ed? Esse é Scott Templeton.
-Scott. -Como vai? Muito prazer.
Igualmente. Sente-se. Só um instante.
A próxima boca a alimentar é a do Reverendo Isaac Cason.
Parece até que estou aposentando Ray Lewis.
Só quero dispensar Burrell.
Podemos engolir Bill Rawls, se você oferecer algo bom.
Será Rawls por seis meses, e depois, Daniels.
Vão me dizer que Daniels não é negro o bastante?
Eles não o conhecem.
Conhecem Burrell, e podem falar com ele, se precisarem.
Burrell veio com números manipulados e mentiu.
Rawls também, mas você o porá como comissário interino.
Só até Daniels ser preparado para o cargo.
Não podemos demitir todos duma vez, não é?
-Essa discussão não leva a nada. -Tommy, só faltam dois.
Tudo bem. Como posso ajudar o bom Reverendo Cason?
Ele tem uma propriedade em Park Heights...
-e quer torná-la um asilo. -Podemos atendê-lo?
Estamos falidos, mas podemos usar um pouco dos fundos de Habitação.
Só resta a Reverenda Myrtle Smith.
Ela quer que o terreno vazio adjacente à igreja vire estacionamento.
-É propriedade municipal. -Só isso?
A última é a mais fácil.
Arrendaremos a longo prazo para ela, um dólar ao ano.
E tem a questão do conjunto habitacional McCulloh.
O mesmo adjacente ao complexo de escritórios...
de $300 milhões de Andy Krawczyk.
-São mais de 500 unidades. -Prédios populares.
Nerese, precisará do dinheiro do programa de revitalização.
Sobrou algum?
Não importa, senhores. Ela só quer o sinal verde.
Você o quer fora, não é?
Um material bom.
Parte do trabalho parece meio forçado para o que fazemos aqui no Post...
-mas tudo revela iniciativa. -Esse é o estilo que me pedem...
mas na verdade, prefiro ser mais direto.
-Está em Baltimore há muito tempo? -Dois anos.
Antes disso, trabalhei no Kansas City Star por três anos...
e no Wichita Eagle antes ainda.
-O Sun é um bom jornal. -Antes dos cortes, talvez.
Eles ainda nos superam, em Annapolis...
a ponto do meu editor de Maryland os levar a sério.
Você tem a ver com as matérias dos aluguéis no ano passado?
Um material bom, excelente.
Você queria ir à reunião da Página Um, não é?
Outra hora, talvez.
Como ele disse, manteremos o currículo no arquivo.
Mais alguns clipes, mais experiência...
e daremos outra olhada.
Pode jogar isso fora.
Esse é o plano...
deixá-lo começar como Chefe de Operações...
e em seis meses... promovê-lo.
Ele não é o sujeito honesto que pensam que
Ele começou no Distrito Leste...
parte de uma unidade de drogas que escondia dinheiro do tráfico.
Falei com os federais...
Não tem a ver com Daniels. Você apresentou números adulterados.
Para o prefeito, foi a última gota.
Meus números estavam corretos, houve revisão interna. Diga a ele...
Ervin, não importa mais.
Acabou para você. Carcetti o deixou para trás.
Diga-lhe que se ele fizer isso comigo...
acabarei com Daniels.
Se tirar Daniels da frente, Bill Rawls será comissário.
Os clérigos, o cáucus, a câmara aceitam Daniels.
Por quê?
Porque Carcetti abriu o cofre só para tirar você.
-Trinta peças de prata para cada, não? -Nós o apoiaremos.
Eu prometo.
Aposentadoria completa e um emprego...
no Conselho de Justiça Criminal da Prefeitura...
e de lá, algo em Washington com uma associação policial...
salário de seis dígitos garantido.
Saia do jeito certo e saia ganhando, Ervin...
mas se você espernear, ninguém...
nem o cáucus, nem os clérigos, nem eu...
apoiaremos você.
Escolha.
Entrevista coletiva amanhã, você dá a notícia.
Carcetti fará o mesmo.
Atenção...
veículos não autorizados parados no setor de carga serão retirados.
-E ninguém fala nada... -Sim, achei que fosse me ajudar.
-Nem extraoficialmente? -Ele lhe disse?
O prazo da 2º edição está chegando, qual é nossa posição?
Uma fonte diz que é verdade, que soube de Steintorf.
Ninguém na Prefeitura fala nada, mas haverá uma coletiva amanhã.
O que vem da Central?
Nada, Daniels não comentou e Rawls não me liga de volta.
Droga, droga, droga!
Onde está Templeton o dia todo? Ele podia estar ligando.
Meu último presente para você, Gus. Stan.
É Twigg, e tenho prazo, seja direto.
Não diga que hoje demitirão o comissário e você não sabe.
Não me diga isso.
Foi sorte eu tê-lo solto, ou iria para o reformatório.
Veja como você me trata.
Some, não me deixa ver Bug. É assim que você me paga?
-O que você queria? -Comece demonstrando respeito.
Só isso?
Na verdade, as coisas andam complicadas.
Já que você está se dando bem, podia me dar uma ajuda...
considerando que eu o ajudei aqui.
Não vou lhe pagar para ser minha mãe.
Os profissionais do Centro estão aqui.
-Como posso ajudá-los, senhores? -Há uma cópia da lista de turnos?
Oscar não tirou licença de corretor?
É o trabalho dele durante o dia.
Meu parceiro preferido dos dias de patrulha. Grato.
É difícil imaginar você na patrulha.
-Se eu conseguir encontrar... -Por isso, chama-se "buraco."
Com certeza, isto é doentio, você sabe, não é?
Só estou dourando seu projeto, rapaz.
Ali... bem ali.
Vá embora, estou em intervalo de almoço.
Com licença, policial, essa é a saída para a 95?
O que...? Ora... não acredito.
Esse é meu parceiro, Jimmy McNulty.
Parece que você procura uma casa nova.
Pense nisso. O mercado está para o comprador.
-Belo cartão. -Sabe identificar qualidade.
Ligue para mim, se precisar de algo.
-Não é uma visita social? -Quem dera fosse...
Vá falando, meu dia amanhã está cheio, preciso descansar.
Oscar, precisamos dum corpo...
homem, sem-teto, com pouca ou nenhuma decomposição.
Uma morte solitária?
Não deve ser problema, já que você é da Homicídios.
Temos de chegar a ele antes de qualquer um.
Você quer abrir um chamado, na Homicídios.
Essa é novidade.
Como o encontro?
Certo.
Você quer saber por quê?
Só isso?
Se ele não ajudar...
McQuayle já foi da Homicídios, pegou um sequestro.
Ele chegou lá e viu o chefe passeando na cena dele...
pediu-lhe para se retirar, citou o regulamento.
G-3. "A autoridade responsável pela investigação...
deve ser o detetive de homicídios."
O chefe da área ficou ofendido...
Oscar enfrentou e houve confusão.
No dia seguinte, disseram que ele foi insubordinado...
e teria de trabalhar pavimentando a Rua Monument.
Ele os mandou se danar e se dispôs a julgamento...
mas após duas semanas de licença, ele foi expulso da unidade.
-O chefe da área? -Chamado Rawls, se bem me lembro.
Como você ainda está vivo?
Eles precisavam mandar um recado. Diga a ele.
Avise Omar que ele mexeu no bolso errado.
E saiba que a turma de Marlo não deixou Butchie morrer tranquilo.
Vou acabar com eles.
Caramba, vou acabar com eles.
-Quero ajudar. -Não, essa é só minha.
Mas você não conhece o pessoal.
Como esperado...
será Rawls, com Daniels aguardando.
Eles não sabiam que eu me candidatei?
Sinto-me humilhado.
O grande e branco Rawls terá o dia dele?
Não passará de um dia. Será Daniels, até o fim do ano.
Leia isto.
Você não vai nem ler?
-Você só muda a data. -Estou me protegendo, Jay.
-Considere-se protegido. -Ouça, maldito...
sou o responsável por 22 corpos há mais de um ano...
e ainda não tenho as análises de 14 cenas.
O laboratório não dá conta dos casos deste ano.
Se quiser ação, mostre-me esforço...
ou compre um kit químico.
Estou investigando as vítimas, procurando algo em comum.
Cretino, nem comece...
Dane-se você também, cretino.
-O que Bunk tem? -É difícil dizer.
Sob aquela aparência rude, ele é muito emotivo.
Procurando o tema de seu caso do sem-teto?
Deseje-me sorte.
Vou tentar uma entrevista com a única testemunha.
A invasão domiciliar?
Que se dane, Tony. O cara era um otário.
Ele viu o que você fazia.
Sabe quem você surrou ontem? Você sabe?
Um professor, da Escola Stewart Hill.
Ele tentava passar pela confusão para dar aula na escola.
-Pois devia ter avisado. -Não deu tempo.
Já vi muita burrice, mas mesmo nos padrões do Oeste...
essa é uma novidade!
A Corregedoria está aqui, falando com o major.
Logo virão buscar declarações.
Tony, apresente do modo certo.
As buzinas o perturbaram e você não pôde deter os delinquentes...
que ficaram volúveis, devido ao barulho...
e você alertou o motorista várias vezes...
-Dane-se o cretino. -O quê?
Ele que se dane.
Um idiota que aperta a buzina deve ser preso, dane-se o idiota!
Tenente-adjunto para a sala do major.
Tony, o denunciarei...
por força excessiva, conduta imprópria.
-Você não vai me apoiar? -Vou acusá-lo.
Se me acusar... será um delator.
Então, sou delator.
Nada disso. Depois do que passei para expulsá-lo do avião?
Agora, vou abrir o paraquedas dele?
O comissário serviu a cidade 34 anos.
Cinco bastariam para que fosse indiciado.
Falasse isso antes de cobrar o conjunto McCulloh...
para o empreiteiro que você tinha sob sua saia.
Não tem a ver comigo, ou Burell. Tem a ver com Daniels...
ou com quem quiser promover no Departamento.
-Como assim? -Trinta e quatro anos é bastante.
Quem fica tanto tempo tem acesso a muita sujeira.
-Se a pessoa abre a boca... -Daniels?
Não estou sendo específica.
Só quero deixar claro que, pelo bem de todos...
convém Burrell sair em silêncio.
Marcamos uma coletiva para essa tarde.
Acho que Ervin está pronto para apertos de mão...
com você, com Rawls.
Ele pode até pôr o braço ao redor de Daniels.
Dinheiro de um doador para West Side Hoops...
data do depósito...
transferência daquela conta...
para a conta pessoal dele. De novo.
Dinheiro de um doador...
Obrigada por vir, senador.
Nós lhe pedimos para vir responder perguntas...
sobre certas irregularidades financeiras.
Podemos ir até minha sala e conversar...
ou ir direto ao assunto.
Vá na frente.
Favor me seguir, então.
Ele está muito tranquilo.
A saída diz tudo.
Davon... você conhece essa história?
Quer que eu a leia para você?
Davon?
Este é um cheque compensado de 22 de janeiro de 2007...
da Empreiteira Sterner, Ernst & Bower...
nominal à instituição West Baltimore Hoops...
na quantia de $11 mil... E este, datado...
de 23 de janeiro de 2007...
um cheque sacado da conta de West Baltimore Hoops...
no valor de $11 mil e um comprovante de depósito...
de 23 de janeiro do mesmo ano...
para a sua conta pessoal no valor de $11 mil.
Eu vim aqui ajudar, mas vocês querem sangue.
Não vou mais responder perguntas.
O senhor invoca o direito de não se incriminar?
-Sem dúvida! -Então, concluiremos o depoimento.
-Caramba! -E foi só um tapinha.
Imagine se atacássemos o senador com a história toda.
-Recorreu rápido ao silêncio, não? -Então, por que submetê-lo ao júri?
A resposta, detetive, está na Rua Calvert.
Senador, queremos falar com o senhor.
Por favor, aqui.
O senhor quer dar uma declaração?
Qual foi a natureza das investigações?
É verdade que esteve diante do júri?
Jayne, insisti em ser chamado.
Parece que o senhor é o alvo de uma investigação de roubo e fraude.
Não, parceira, não.
Tem gente confusa quanto a certas coisas.
Por isso, eu vim para esclarecer as coisas...
com todo o prazer.
-Estou feliz por ajudar... -O júri era para ser secreto.
-Quem avisou os repórteres? -O Sr. Bond, procurador estadual.
Ele reivindica o senador antes de todos.
Parece apenas um mal-entendido...
a respeito de negócios meus na comunidade.
Assim que essa história do jornal passar...
vou vender minha boate e lucrar $1 milhão limpos.
E vou comprar o máximo de lotes vagos que puder.
-Muito bem, um jogador mesmo. -Há um mundo novo lá fora.
Comprem e segurem propriedades até os brancos aparecerem.
-Vocês ficarão ricos. -Milton está nessa.
Só que fez um acordo com o programa da prisão.
-Condenados consertam a casa dele. -Malditos...
calem a boca.
Cansei de ouvir sua conversa.
Falaremos de negócios? Do contrário, irei embora.
Marlo parece apressado.
Podem voltar ao assunto após a reunião.
Finalmente... tem a questão de Hungry Man.
Júnior resolveu fazer incursões ilegais...
no território determinado para meu pessoal.
Incursões? Que articulado, não?
Vá falando e você será espancado.
Como se você tivesse coragem. O maldito urina feito vadia.
Parem com isso.
Que eu saiba você não era membro oficial.
Desculpe-me.
Meu sobrinho vai prestar atenção nos limites, garanto.
Certo. Reunião encerrada.
Que diabo ele tem?
-Como eu lhe disse, não é? -Sim.
Tirei um pouco de lá e trouxe de volta.
Eu estava...
pensando...
o que vem depois disso?
Tenha um pouco de tempo livre amanhã...
e abrirei a porta para você, pode ser?
Rapaz...
você deve se concentrar mais no que pode ser obtido...
trabalhando com as pessoas. É só uma ideia.
Obrigado.
Veio ver um homem no corredor da morte?
Eu soube que Carcetti lhe tratará bem.
Um salário de auxiliar na Câmara, depois um emprego em Washington.
-Você merece. -Claro, eu mereço...
mas não por fazer o trabalho.
O que recebi foi por carregar a água deles esses anos todos.
Para Carcetti, sou um picareta. Com Royce não foi diferente.
Talvez eu o seja...
mas a cada dia, eles mandam outra prioridade.
Vão atrás dos bandidos.
Não, mudem tudo, façam casos de qualidade de vida.
Resolvam os assassinatos. Pensando bem...
tirem as vadias do Parque Patterson.
Você acha que o prefeito...
diz às escolas como ensinar as crianças?
Ou ao Depto. de Saneamento como recolher lixo?
Mas basta ser eleito...
para de repente, entenderem de trabalho policial.
Você pode achar que será diferente...
quando se sentar aqui... mas não será.
Você vai engolir o que eles mandarem.
Daniels também, ao chegar aqui.
Como será que a escada sobe?
Como fazer isso?
É um lindo carro de bombeiro.
Onde estarão os bombeiros?
Será que eles cabem aqui?
Que tipo de sirene ele deve ter?
-Cheryl, olá. -Kima?
Eu estava pensando, queria passar aí e ver Elijah.
-É mesmo? Já faz um tempo. -Sim, eu sei disso...
Você pode sair do trabalho amanhã?
-Posso sair, sim. -Tem certeza?
Amanhã está ótimo.
Davon...
-Claro. -Voltarei logo.
-Sinto muito, não acho... -Está tudo bem.
Agora, ele está introvertido para falar do evento.
Como se recuperar de algo assim?
Você parece nervoso, Chefe.
-Eu juro que não pedi isso. -Relaxe.
Se eu fosse acabar com você, já o teria feito, não foi o que disse?
Nem me lembro do que havia naquele arquivo.
Era algo relacionado ao Distrito Leste.
Faz tanto tempo, quem se lembra?
-Prefeito. -Coronel.
Quero dizer algumas palavras sobre serviço público...
e sobre Ervin H. Burrell.
Durante minha época na Câmara Municipal...
Erv já me era conhecido.
Comandei o Comitê de Segurança Pública, falei muito com ele.
Trabalhamos juntos...
quando assumi a prefeitura criamos um laço forte...
Ele me temia e me odiava e eu só o queria morto.
Tornando Baltimore mais segura.
Não vá além do Porto.
Sei que o Comitê de Segurança da Câmara sob a nova liderança...
Demorou, mas finalmente, me livrei dele.
Ervin Burrell, por favor.
Erv, obrigado.
-Com prazer. -Placas para picaretas.
É a prerrogativa dos prefeitos de cidade grande.
Quanto dessa análise podemos pôr na matéria?
Pouca ou nenhuma.
Twigg tinha as fontes no Departamento...
e eles é que fariam a festa numa situação dessas.
E Price, na Prefeitura?
No gabinete do prefeito? Eles que marcaram a coletiva.
Não contarão a verdade, nem na surdina.
Um veterano repórter policial arrumaria a matéria...
mas porra, mandamos o nosso embora.
Gus, entendo que esteja chateado com os cortes...
mas civilidade é importante.
Ando querendo lhe falar de seus palavrões.
-Meus palavrões? -Uma postura ética é essencial.
Ética?
Devo ter reprovado em Jornalismo. Esse é o significado de ética?
Caramba, não temos isso?
Procuradores não comentaram uma possível investigação do júri...
mas fontes próximas ao caso...
dizem que o senador está sendo investigado há mais de um ano.
Zorzi.
A Procuradora Assistente Ronda Pearlman disse...
Clay Davis passou pelo júri hoje. Investigam-no há quase um ano.
Sou o repórter do tribunal federal, lembra-se?
Não há cobertura de tribunal, desde o penúltimo corte.
Não é sindicância federal?
Se fosse, eu teria sabido. É municipal.
Quer um repórter em dois tribunais? Tudo bem.
Ponha a vassoura no meu rabo e varrerei o chão também.
Certo. Trate de se atualizar.
Veja se consegue um comentário de Davis.
Scott, vá atrás da matéria do tribunal com Zorzi.
-O que você quer? -Ache o procurador.
Ele pôs a mídia atrás de Clay Davis na porta do tribunal hoje.
Fale com Bond, ele nos passará tudo.
Puxa!
Lembra-se de quando ninguém armava essa sem avisar o jornal?
Hoje, eles só querem saber de vídeo.
Os esquecidos.
Não sei por que fazemos isso. Monto um relatório dormindo.
Jay jamais vai se levantar para ver o que estou fazendo.
Jimmy, tem muita coisa em jogo.
Vai parecer real se for trabalhado como um caso de verdade.
E mais importante, estará escrito como um caso real.
Você devia ter me visto na sala do esquadrão hoje.
Todo a papelada do caso exposta, como se eu estivesse absorto.
Landsman mal notou.
Se essa der certo, não só Landsman vai ler os arquivos.
Se formos desleixados... seremos presos.
O que quer que eu faça?
O que detetives fazem, detetive.
Posso lhe falar um instante?
Mais tarde. Tenho de me arrumar para o trabalho.
-Seu cachorro morde? -Ele tem dentes, não tem?
Dick Cheney, venha cá. Isso mesmo.
Sou o Detetive McNulty, da Homicídios.
Posso lhe fazer algumas perguntas?
Você tem cartão?
-Um cartão? -Sim, cartão de visitas.
Este...
é um cartão.
Sabe...
Já está se divertindo?
Preciso de um drinque.
Vou lhe perguntar uma vez. Cadê Joe?
Poupe a conversa... e faça o que quiser.
Joe não teve nada a ver com...
Slim, você vai me fazer machucá-lo.
Pergunte-se. Por que Joe entregaria Butchie?
Se Marlo o fizesse falar...
Joe ficaria na sua mira.
Se Joe tivesse entregado Butchie, eu lhe diria.
Eu até o ajudaria... mas não foi o caso.
Vamos, rapaz.
Acabe com isso.
Dê uma olhada no quinto parágrafo.
"O prefeito, vírgula...
exasperado com o desempenho do comissário..."
-Exasperado parece demais. -Não sei.
O fiasco da legalização de drogas...
corpos nas casas abandonadas, números manipulados.
Eu estaria exasperado.
Jay, veja o quinto parágrafo de Alma.
Tudo bem.
Exasperado é inflamado de ódio. Remete a obsessão.
Esse é o estado de espírito do prefeito?
Algo mais leve talvez... enganado, incomodado, aborrecido...
ou ainda melhor... insatisfeito.
Consegue colocar sinônimo em tudo.
Scott, bom trabalho o seu e de Zorzi na atualização.
-Belo esforço. -Aí está um reconhecimento.
Como foi em Washington?
O mercado está para o comprador.
O Baltimore Sun não é tão ruim.
-Nove, Adam, quatro, três. -Quarenta e três.
Há um cadáver no beco da antiga fábrica Kopper.
Entendido, cadáver.
Nove, quarenta e seis. Central, avise o 43 que estou por perto.
-Deixem comigo. -Entendido, 9-Adam-46.
Oscar, está se sentindo bem?
Ela disse cadáver, não rosquinha.
Sei que vocês estão mantendo tudo em segredo...
mas ora, Chris...
essa tramoia de espião já é demais.
Não fiz nada ultimamente para irritá-lo, fiz?
Fiz?
O sujeito já defecou na calça e ainda nem começamos.
Ele está fedendo.
É um presente de Marlo, mas você sabe como é.
Toma lá, dá cá.
E aí, Hungry Man.
Lester, pode voltar.
-Não deu? -É, alarme falso.
Certo.
Não dá, ele morreu faz tempo.
Eu os encontro, detetive. Depois, é com vocês.
Obrigado. Talvez na próxima.
Já que estou lhes fazendo um favor, detetive...
o relatório de atendimento ao chamado é seu.
Minha sequência é A1-15.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
Eu o conheço. É o advogado de Avon.
O meu também. Rick os usa...
assim como Phil Boy para quase tudo dele...
não só criminal.
Levy se supera fazendo nosso dinheiro render.
Quer saber o que fazer com os cheques bancários?
Você deve vir aqui.
Joseph, você parece próspero.
-Estou sobrevivendo. -Sr. Stanfield...
Joseph me disse coisas boas a seu respeito.
Você chegou a encontrar a câmera?
Custou-me meu emprego.
Então, passemos para a sala de reunião, há mais espaço.
Isso é entre você e seu advogado.
Carcetti finalmente demitiu Burrell.
Ervin estava um ano à minha frente em Dunbar.
É mesmo?
Ele fazia parte do coral.
Você está me matando, preciso perguntar.
Era burro feito uma porta.
Elijah... diga olá para a tia Kima.
Enfim, você apareceu na hora certa.
Tenho mil coisas a fazer e durante a hora extra na estação.
Anda ocupada, não é?
Seu patrão foi demitido e sobrou para a gente.
-Tchau, Elij. -Vá, ficaremos bem.
Muito bem, você não ultrapassa a borda.
Quer fazer algo?
Ir ao parque?
Tomar sorvete?
O que você disse?
Você não tem casa?
O que é isso? Um herói precisa de casa.
Faz tempo que não faço uma casa.
Espero me lembrar de como se faz.
-Chefe de Operações. -Bill, é você?
Não, é Daniels...
-Cedric Daniels. -Procuro o Chefe Rawls.
-Ele agora é Comissário. -Eu o encontro lá?
-Sim. -Certo, obrigado.
Ele sabe que errou, sabe disso.
Ele é orgulhoso, não quer se desculpar.
Não é isso.
Vamos, Carv. Não dá para delatar um dos seus.
Você subiu de patente, é quase tenente agora...
mas mesmo assim.
Não se trata de patente.
SIC-10, setenta e nove.
Eu nunca lhe contei, Herc.
Nunca falei nada...
mas quando lhe dei o garoto para interrogar no ano passado...
você devia levá-lo a Bunk Moreland. Lembra-se?
Sim, fiz besteira.
-E daí? -Fez diferença.
O que isso tem a ver com Colicchio?
Tudo faz diferença.
Sei que achávamos que não, mas...
faz.
Então, você vai ferrar Colicchio?
Deve achar que minha demissão foi justa.
Provavelmente.
O pessoal vai falar mal de você por um tempo...
mas danem-se eles, Carv. Faça o que for preciso.
-Estava atendendo um chamado. -Seu turno é das 8h às 16h.
Estou no caso de um assassino em série. Havia um caso suspeito.
E onde o acharam?
Não vou mentir...
parei, tomei um drinque e recebi a chamada.
Eu sei, sinto o cheiro do Jameson daqui.
-Você cheira a Jamey e Listerine. -Beadie...
-eu só... -Tínhamos algo, Jimmy.
Você e eu... tínhamos algo.
Quando as pessoas me contaram histórias de como você era...
não acreditei... eu não enxergava.
Sim, dez minutos.
Recebi outra chamada, sul de Baltimore.
Beadie, estou atrás de um assassino em série.
Não é só disso que está atrás.
Se você não quiser ficar...
Tenho de ir.
Ele mudou.
Marlo não é bobo, sabe que você vai atrás dele.
Dizem que ele e Chris se recolheram...
-mudam o local quase todas as noites. -Tolo de mexer com quem está quieto.
-Isso lhe diz algo, não é? -Sei que ele está me esperando.
Não irei direto até ele.
Irei atrás da turma dele, entendeu?
Vou pegar tantos deles que a cobra sairá da toca.
Aquele lá, Monk... é o tenente.
Então, iremos atrás dele primeiro.
Anote essa placa, amigo.
Oscar.
Lester.
-Obrigado. -Não há de quê.
Certo.
Ele é perfeito, deve estar morto há poucas horas.
Vamos sumir com isso.
Você é perturbado, McNulty.
Ferimentos de defesa, ajuda a convencer.
É muita coragem a sua me chamar de perturbado.
Você é que inventou a história dos dentes.
Sabe como é, os assassinos em série amadurecem.
Começam de modo simples e não refinado...
e se tornam cada vez mais sofisticados. Tome.
Não conte à minha mãe nem ao meu padre que me viu fazer isso.
Levarei para o túmulo.
-Quer que eu leve isso? -Não, deixe comigo.
O que vê nessa casa, cara? Com todo o dinheiro que tem?
Seu bisavô...
o primeiro negro a ter casa própria em Johnston Square.
Isso significa algo...
algo que vocês, jovens, perderam.
Bem, estamos lá fora, quando estiver pronto.
Fique esperto na minha ausência. Charles disse que Omar voltou.
Ele deixou Charles viver...
mas pode não querer poupar você ou sua turma.
Não tenho medo de Omar.
Não precisa fazer isso.
Você não veio se despedir.
Meu sobrinho.
O rapaz sempre foi uma decepção...
-mas eu tratei você como um filho. -Não fui feito para ser filho.
-E meu fornecedor, a droga boa? -Os gregos?
Eles concordaram.
Uma proposta, então.
Eu sairei do caminho.
Você jamais ouvirá falar de mim de novo, desaparecerei.
Joe, você aprontaria algo rapidinho.
Na verdade, não conseguiria mudar, nem eu.
Feche os olhos.
Não vai doer nada.
Pronto. Isso mesmo.
Joe... relaxe.
Respire devagar.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza