Digite sem barulho, idiota.
Troca de turno, pessoal. Vão todos embora.
-Caramba, Bunk, que horas são? -São 4h30.
Não consegui dormir, então... vão embora.
-A que horas McNulty saiu ontem? -Ele não saiu.
Ele está na sala um, descabelando-se com algo.
Pense direito no que você está fazendo.
Bunk, isso pode dar certo. Pode mesmo.
Você que se dane, de verdade.
Às 4h da manhã, Jimmy?
Pois é.
Tudo isto aqui?
São assassinatos de sem-teto, dos últimos cinco anos.
E o que aconteceu antes, está em microfilme, há bastante...
-Jimmy. -maioria aberto.
Não somos muito bons em solucionar o dos mendigos.
São transeuntes, não têm família, ninguém se importa.
Os casos ficam abertos.
Você vai ser preso por causa disso, com certeza.
Sabe o que fazem com policiais na cadeia? Bonitões como você?
Filho da mãe! Temos filhos...
casa, temos de pagar o carro, a mobília...
Jimmy, acabei de comprar cadeiras de jardim...
e uma mesa para a varanda.
Quem quer perder o emprego e ser preso não compra isso.
-Você não passará do legista. -Observe.
Você assume crimes que não podemos resolver...
e prejudica o índice do esquadrão.
Danem-se os números!
Os números destruíram esse maldito Departamento.
Landsman e os índices podem ir para aquele lugar.
Marlo não vale isso, ninguém vale.
Marlo é um cretino.
Ele não pode ganhar, só nós podemos.
O caso não acaba porque os patrões não tem dinheiro para pagá-lo.
Eu falo de assassinatos!
Assassinatos do gueto, mas mesmo assim.
Voltei do Oeste para investigar porque me garantiram a investigação.
Voltei por uma promessa e eles a cumprirão...
-sabendo disso ou não. -Vou contar a Landsman.
Se você seguir em frente... vou denunciá-lo.
Faça o que tiver de fazer.
Meu nome não está no arquivo. Não quero envolvimento nisso.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Eles morreram, onde não importa." - Fletcher
O que está fazendo?
A versão final saiu. Quero ver minha matéria.
-Agora? -É meu primeiro destaque.
Por isso, devemos fazer uma assinatura.
Por que pagar, se tenho de graça, no escritório?
Volto já.
Irmão Ray. Que Deus o tenha.
A que horas o Sun chega?
Está para chegar.
EMPRESA DE PARAQUEDISMO DECOLA
TRES SÃO MORTOS EM INVASÃO NO OESTE
Quem tem um carro que anda?
Eu tenho, mas vou voltar à cena do crime, para pesquisa.
-Pode me deixar no Legista? -Jimmy!
Na minha sala, já.
Pegarei carona com um carro da Central.
Você já aprontou muito na vida, mas isso aqui é demais, Jimmy.
-Pense bem -Você viu Greggs lá?
Ensacando provas sozinha e aí, voltando para a cena dum triplo?
Um assassinato triplo, uma invasão domiciliar!
E ela está no caso sozinha.
Tiraram Crutchfield hoje e o puseram no revezamento.
-É problema deles, você não... -É mesmo! Assassinato triplo?
E 12 horas depois, deixam só uma detetive no caso?
É sorte ela ter um carro!
-Isto não vai funcionar. -Então, não vai mudar nada.
Será só mais um nome ou dois no quadro.
-A menos que você seja pego. -Quem na unidade me pegará?
O pessoal aqui nem pega gonorreia de prostituta.
Que história é essa de fita vermelha?
Barlow teve um estrangulamento em aberto...
há alguns anos.
Um sem-teto com uma fita amarrada no pulso.
Já são dois.
Também, achei um caso aberto de sem-teto, de Ray Cole.
Incluí uma fita nos relatórios dele.
-Já são três. -Nosso sujeito não tinha fita.
-Está a caminho. -Caramba!
Você endoidou!
A chefia não leva a sério um assassino real...
o maldito Marlo, e seu rastro de mortes.
Talvez eles precisem da fantasia.
Talvez você seja o idiota que perdeu a cabeça.
Crutchfield.
-Estou preso na saleta. -Na saleta?
-Não tem graça, abra aqui. -Já vou.
Jimmy.
Ele te fodeu?
Tentou...
mas em geral, ele se fode sozinho.
Você ainda não viu isso, não é? Aposto que não.
O maldito Burrell deve estar com o cu tão fechado...
que não deve passar nada.
Você promete uma queda de dois dígitos...
e ele lhe dá um aumento de 4%, por dois trimestres seguidos.
Obrigado por trazer estes dados, Stan.
Eu só queria lhe avisar.
Na verdade, analisando estes números...
acho mesmo que há escolhas piores...
do que eu para comissário interino.
Isto não seria permanente...
talvez por seis meses...
enquanto você continua preparando Daniels.
Recebo um aumento na pensão...
e você já vai limpando os pesos mortos...
começando por Burrell e Rawls.
Obrigado, Stan, vou pensar no assunto.
Faça isso, Tommy.
Mesmo interinamente, já imaginou Nerese e os clérigos...
lidando com Valchek de Comissário?
O que vai fazer em relação aos números?
O que posso fazer? Reduzi o orçamento do Departamento.
Não posso reclamar, se o índice de crimes aumenta.
Se Burrell entra aqui com isto...
preciso fazer vista grossa.
Ao menos, até resolver o lado financeiro.
-Sua matéria foi bem cortada. -De 90cm para 30cm?
É minha culpa, por ter passado para a capa.
O editor disse que seria assunto de 1º página...
e no final, acabou voltando para o caderno Metrópole.
O editor da noite não tinha espaço para tudo, então...
A matéria merecia mais. Lamento.
Três homicídios numa casa...
e somente 30cm na parte debaixo?
-Explica isso para mim. -Não tem explicação.
A propaganda está menor...
temos menos espaço, não lidamos bem com ele.
Nós erramos...
só isso.
Código postal errado. Eles morreram, onde não importa.
Se eles fossem brancos, e mortos em Timonium...
você teria a 1º página inteira.
Teria sido meu primeiro destaque na primeira página de autoria própria.
É mesmo?
Fui até a central de impressão em P. Covington cedinho pegar uma cópia.
Não foi a primeira a fazer isso.
Nosso sujeito já está no piso?
Ele está perto da câmera.
Preciso identificar as digitais.
Não vai esperar o exame? Vai que as mãos têm algum vestígio?
Preciso saber quem é a vítima. Essa é a prioridade...
mas termine seu café, tenho tempo.
Nada sob as unhas, que eu tenha visto.
Vamos tirar as digitais.
-Tem algo acontecendo. -Por favor, reúnam-se.
Steve, alguém pode avisar o pessoal de Esportes?
-Claro. -É para todo mundo.
Vamos ser vendidos de novo?
O L.A. Times nos comprou, aí, o Tribune. É a lei dos peixes.
-Somos os menores. -Talvez tenhamos ganhado um Pulitzer.
Falta uma semana para o Pulitzer, acabamos de entrar em abril.
Veja a calça de Whiting.
Se tivéssemos ganhado um Pulitzer...
o editor executivo estaria intumescente.
Como? Fale inglês, sou repórter policial.
-Intumescente, inchado. -Exatamente.
É uma época ruim para os jornais...
como todos sabem.
A área de notícias está encolhendo...
à medida que dólares para propaganda são reduzidos.
Nosso índice de circulação também caiu...
devido à concorrência com várias mídias.
A tecnologia controla a distribuição...
e a internet é uma fonte livre de notícia e opinião.
Buscando um equilíbrio neste novo mundo...
agora enfrentamos opções difíceis.
Abrimos nossa primeira filial em Londres, em 1924.
A cobertura estrangeira do Sun...
desde então, tem sido fonte de orgulho.
Então, é... com muito pesar...
que lhes digo que Chicago deixou claro que as filiais...
em Pequim... Moscou...
Jerusalém, Johannesburgo e Londres...
serão todas fechadas.
Nas demais centrais...
será feita uma sequência de acordos.
Chicago nos passou alvos orçamentários específicos...
que vão exigir escolhas difíceis em toda a redação.
Simplesmente, nós teremos...
de dar um jeito de fazer mais com menos.
Então, eu agora passarei para Tom...
que entrará nos detalhes.
Sei que alguns têm perguntas, mas deixem-me falar primeiro.
Monte seu portfólio e procure uma casa nova.
Chicago nos mandou opções disponíveis para aqueles...
A aorta deveria ter elasticidade, mas está endurecida.
Quem o estrangulou, podia ter esperado mais.
-O sujeito estava nas últimas. -É o que é.
Além do hioide fraturado, e ralados, há sinais de luta no corpo.
Algumas testemunhas ouviram um conflito na casa.
E essa fita que você tirou, pode associá-lo a outros casos.
A fita que meu investigador não viu na cena.
Acontece. Estava alta, no pulso.
A causa da morte foi homicídio por estrangulamento.
Boa caçada, detetive.
Quem quiser informação...
sobre benefícios COBRA e pagamentos de indenização...
como parte do programa de demissão voluntária...
pode procurar o Recursos Humanos.
Alguns ocuparão outros cargos...
enquanto outros, claro...
serão dispensados.
Todos nesta sala fizeram um trabalho excelente...
e devem ter orgulho de sua contribuição.
-Quantos acordos serão oferecidos? -Ainda não foi determinado.
Falaremos com o sindicato depois.
Como isso afetará as futuras negociações com a Associação?
Pessimamente. Pode esquecer um aumento.
Por que há cortes na redação, se a empresa ainda dá lucro?
Ninguém aqui se sente pior aqui do que eu.
Vi o trabalho excelente que fizemos em Baltimore.
Quanto antes conversarmos individualmente...
mais rápido responderei as suas perguntas.
-O'Mara. -Puxa vida.
Boa sorte a todos.
Não houve aumento em crimes e 1% de aumento no índice total.
-Se responsabiliza pelos números? -Senhor?
O crime não aumentou mesmo depois do corte no orçamento?
É o que você me diz. O que eu lhes peço...
a única coisa que quero, acima de tudo...
é que me tragam números verdadeiros.
Sim, Sr. Prefeito, o senhor deixou isso claro.
Muito bem, então.
Burrell já era. Ele acaba de se matar.
Revelamos os números reais...
e seguramos os manipulados, se ele perturbar.
E pôr quem no lugar dele?
Rawls? Ele apresentou os mesmos números.
Se conheço Bill Rawls...
ele ligará para cá assim que chegar à sala dele...
dizendo que alertou Burrell contra manipular dados.
Os clérigos não ficarão com Rawls, nem Nerese.
Como comissário interino ficarão, ao menos por uns meses...
com um candidato negro em vista.
Daniels não está pronto. Só é coronel há um ano.
Um ano basta, numa emergência.
Circule a notícia com seus colegas da rua Calvert...
-veja a reação. -Quando Burrell descobrir...
-vai tremer na base. -Espero que sim.
Estamos em Baltimore.
Ninguém vive para sempre.
Andreas, não é?
O russo me mandou.
Mande um recado a Vondas. Ele tem um novo amigo.
Nunca ouvi falar.
Diga que Marlo passou e deixou um presente.
Voltarei aqui no mesmo horário amanhã.
Você tem ideia de quanto tempo levará?
Não sei, pode durar o dia todo.
Tenho uma reunião marcada.
É preciso fazer a base com cuidado...
de modo que o júri entenda tudo e não se perca nos detalhes.
Sr. Howard.
Tem como eu ser chamado mais cedo?
Se o senhor for importante o bastante, claro.
Sou vice-presidente duma grande instituição financeira.
Quem não é?
Senhor, preste atenção no documento em suas mãos...
isso também é um extrato de conta?
Sim, é, de uma organização sem fins lucrativos...
administrativa, com denominação 501C3.
O senhor poderia explicar, em linguagem bem simples...
cada item desses, começando com "sem fins lucrativos"?
Tem gente matando os sem-teto.
É o que a legista disse.
Há algo estranho em meu caso, Bunk.
O morto era sem-teto...
mas tinha uma fita vermelha...
presa ao pulso dele.
Para que um sem-teto amarraria uma fita vermelha no pulso?
-Barlow. -O quê?
Uma beleza.
Como se o seu cheirasse a Chanel #5, Moreland.
Se você tiver algum problema, eu também terei.
Assim funciona a cooperativa.
-Qual é o problema? -Tenho dinheiro demais.
Filho, acredite, você não está sozinho.
O que fazer com o que vendemos não é nada.
Em Baltimore, heroína e cocaína vendem fácil...
mas para o dinheiro que volta...
não há colchões o bastante, há?
Você tem alguma ideia?
Algumas...
se quiser saber.
-Twigg, não. -Droga.
Ele se dedica 20 anos ao jornal e termina assim.
É mais lucrativo hoje ter um jornal ruim e mais barato.
Cortando pessoal e páginas aumenta-se a receita.
Teremos sorte, se eles só se livrarem de peso morto.
Como foi?
Você fez um excelente trabalho.
Sem serem explícitos, deram-me uma opção.
-Ou a revisão ou o acordo. -Está brincando, não?
Eles podem contratar um jovem e meio pelo que me pagam...
Droga, Roger.
-Sinto muito, amigo. -Dane-se.
É hora de trabalhar num grande romance americano.
Gus, venha cá.
Sente-se.
Calma, Gus. Precisamos de você aqui.
Valorizamos sua dedicação. Você fez um trabalho excelente.
Contamos com você para fazer a transição da equipe.
Ainda haverá ótimos talentos a serem desenvolvidos.
-Que equipe restará? -Estamos perdendo gente boa...
mas esperamos ficar com um time sólido.
Faremos mais com menos...
é o que enfrentaremos para seguir em frente.
Mais com menos?
Veja isso.
Uma fita vermelha num arquivo de Ray Cole.
Com um bilhete... "No pulso da vítima, checar outros casos".
Olá, querida, a mancha no armário já secou?
Maravilha.
Estou indo.
Isso é o mais difícil, fazer essa gente se importar.
Vamos beber, estou pagando.
Acha que vou beber com você?
Vá para casa, Jimmy. Pense bem nessa porcaria.
Ir para casa? Ora, estou atrás de um assassino em série.
Quer conversar?
Fui com Chris e eles.
Atacamos uma família.
Tudo é tão sério agora.
Rapazinho, já terminou a tarefa?
É tarde e só vai ficar mais tarde, se não voltarmos logo.
Não tem aula amanhã. Reunião de professores.
Vamos fazer algo, Mike.
Tenho de cuidar da minha esquina.
O que foi?
O que foi, crioulo?
O Six Flags abriu de novo.
Está demorando demais.
-Deve ser complicado. -Joe é quem complica tudo.
O crioulo tem jeito para conversa.
Marlo, não.
Não mesmo.
Nosso pastor aqui é um dos três a quem quero dar dinheiro...
a fim de contribuir para o bom trabalho dele.
Bom trabalho?
Ele tem várias atividades missionárias nas ilhas...
constrói igreja para uns...
prédio escolar para outros, coisas boas assim.
O que mais estão fazendo?
-Um hospital. -Um hospital, isso.
Começou a ser construído há dez anos...
e nunca chega ao final.
Como vão lavar meu dinheiro?
Temos contas em certos bancos lá.
As doações entram em dinheiro...
os cheques administrativos saem.
A ilha caribenha não tolera intimações, liminares, nada.
Você paga 10% da quantia.
Mais do que isso depende de sua generosidade...
para salvar aqueles que querem ser salvos.
Voltei.
Estou vendo.
Mais uma.
Vi sua mensagem no celular, custei para me lembrar de você.
-Não faz tanto tempo. -Ora.
Quando você saiu, eu ainda cobria as greves trabalhistas.
Não temos um repórter para isso há três anos.
Agora, você é o grande editor da cidade...
e estou me vendendo aos políticos.
Você saiu na hora certa.
-Está ruim assim? -Chicago está nos matando.
É um acordo após o outro.
Nem imagino como serão as negociações da Associação.
Já chega de reclamar.
O que está vendendo hoje, caro Norman?
Carcetti está pretendendo dispensar Burrell.
Ele está sondando substitutos.
Uma fonte da Prefeitura?
Quem é o principal candidato?
Rawls, o Chefe de Operações, deve assumir por uns meses...
mas há um favorito de dentro do Departamento...
Cedric Daniels.
Faz tempo que não me envolvo, Norman. Quem é o tal Daniels?
Chefe de detetives, refinado, tem diploma de Direito...
concluiu casos de alto nível.
A ex-mulher dele foi eleita para a Câmara recentemente.
Sempre gostei de fotos nas matérias.
E isso é direcionado a quem? Os clérigos? Nerese?
Você quer saber se eles apoiariam o sujeito, não é?
Certo...
de um prostituto para outro.
Que diabo é isso? Veja só essa merda.
Que lindo.
Caramba. Veja esse cretino.
Acenda a lanterna.
Investigações. Só podia ser, não é?
-Aonde vocês querem ir? -Ao Six Flags.
Ida e volta?
Serão $200, mais gasolina.
Cadê seu carro?
Tenho $150...
com a gasolina incluída, se é que ele chega lá.
Não tema o carro, ele é confiável.
Está bem.
Pago metade quando chegarmos lá e metade na volta.
Acho que você não quer uma matéria.
-Preciso de um artigo imediatamente. -O que você tem?
O prefeito avalia demitir o Comissário de polícia.
-Está sondando a ideia. -Tudo bem, deixe comigo.
O que você sabe de Daniels?
Quem é ele?
Comandante da Investigações, saiu da Narcóticos do Leste...
casado com a Daniels que ficou com a vaga da câmara em 06.
Ele fechou uns grandes casos de escuta, deram-lhe o Oeste...
para ele limpar o distrito após expulsarem Bunny Colvin.
Separado, ele agora transa com Ronnie Pearlman...
da Procuradoria Estadual.
Não tinha influência no início, mas após conquistar Carcetti...
os superiores não o atrapalham.
Qual é a cor preferida dele?
-Tem certeza? -Dane-se. Já estou de plantão.
Olá, querida... aqui é Twigg, do Sun.
-Olá, Roger. -O Chefe está?
-Claro. -Obrigado, querida.
-Em uma hora, eu teria as informações. -Sem dúvida.
Enquanto esse peso morto trabalha na matéria...
veja se consegue algumas reações.
Um presente generoso...
mas seu dinheiro... o dinheiro que me traz...
-não preciso. -Dinheiro é dinheiro.
Que diferença faz quem o traz a você?
É dinheiro sujo.
Ele fede.
-Não estamos no mesmo ramo? -As notas são da rua.
Estão sujas, entendeu?
Tudo passa por Joe.
Tudo fica limpo... com Joe.
Tudo bem.
Ótimo.
Adeusinho.
Bunk, que tipo de nó havia na fita vermelha?
-Aquela no pulso do sem-teto? -Dane-se essa fita vermelha.
Peguei um desabrigado há um mês com uma fita vermelha no pulso.
Você se lembra disso?
Que bela percepção, detetive.
Posso ver seu arquivo?
Notas limpas? Quer dizer, lavadas?
Eu lhes mostrei como...
Não, ele quer dizer limpo, dinheiro direto do banco...
-tudo certinho. -Viu? As pessoas não batem bem.
Queremos pagar o maldito e ele está preocupado com estética.
Normalmente, cobro 20% para isso.
-Quarenta mil para deixar bonito? -E pela pressa...
normalmente, cobraria mais...
mas já que somos uma cooperativa...
será de graça.
Falando em cooperativa, divulgue entre o pessoal...
vou pagar $50 mil para saber o paradeiro da turma de Omar.
A irmã dele, a avó... algum bicha que esteja com ele...
-tudo isso conta, entendeu? -Não mexa com quem está quieto, filho.
Te entendo, Joe. Você é esperto...
já eu?
-Enfim, divulgue a oferta. -Pegue o dinheiro aqui em uma hora.
O rapaz quer muito Omar.
Não lhe darei informação alguma. Omar se foi...
e levou muita coisa ruim consigo.
Por que vou querer o cretino de volta?
Qual foi a velocidade na primeira queda?
-Cento e 20 por hora? -Só isso?
Achei que eu fosse sair do assento.
-Sempre sabe dessas coisas, como? -Ali!
Vamos arremessar.
Ponha seu toque especial nessa.
Uma tentativa por $2. Experimentem a varinha mágica.
Em seus lugares.
Coloque efeito, ou ela baterá na cesta e não entrará.
Segure isto.
-Onde fica Fairfax? -No norte de Virgínia. E você?
-Moro em Baltimore. -Que legal!
-Vocês moram sozinhos? -Sim, com o Bug.
Que bacana!
Um louco à solta?
Três casos ligados e aumentando.
Ele está matando sem-teto, é?
Não diga que não o avisei.
Quem faz cobertura para o Sun? Twigg?
Ele ou uma novata, Alma alguma coisa.
Baltimore Sun, Gutierrez.
Tudo bem.
Posso encontrá-lo? Você conhece o Al Pacino's?
Que tal em meia hora? Muito bem, até.
Consegui uma boa reação, confira.
Scott, venha cá.
Essa citação aqui.
"Carcetti pode segurar a faca, mas Daniels a afiou.
Ele critica Burrell, desde a eleição.
Bom material, não é?
Sim, de uma fonte importante da Prefeitura.
Você pode me dizer de onde tirou isso?
Na verdade, não, por ser minha fonte.
É uma ótima citação, mas...
se vamos criticar alguém anonimamente...
preciso saber se a citação vem...
Nerese Campbell.
Ela não criticará o prefeito publicamente, mas extraoficialmente...
foi o que disse.
Você conseguiu que Nerese falasse isso?
Twigg não é o único com estofo por aqui.
Avise Vondas que eu não quis causar mal-entendidos.
Como sabe que há associação?
Há prova de DNA ou alguma assinatura?
Ainda não podemos divulgar, vai que alguém o imita.
Então, há uma assinatura?
-O que foi? -Você é boa.
-Você é nova, não é? -Cinco meses.
Trabalhei no Sun Sentinel em Lauderdale antes.
-Li suas matérias, são boas. -Mentira, mas obrigada.
Você vai publicar algo já, não é?
Temos de divulgar isso.
-Que nome é esse, Alma? -Tenho namorado, detetive.
Ele é maior do que eu?
Posso saber por que, naquele dia...
o senhor, no carro do senador, foi parado pela polícia...
com $20 mil dólares em espécie?
Por recomendação de meu advogado não responderei.
Vocês estão tentando me incriminar.
Sr. Price, o senhor é motorista do Senador Davis...
e ganha $30 mil por ano, está correto?
-Sim, e daí? -No entanto, pelo que entendi...
o senhor também retira um salário de $40 mil...
como diretor executivo da entidade caridosa West Baltimore Hoops...
e mais $30 mil como diretor de angariação de fundos...
para a iniciativa de creche do senador.
Como o senhor consegue ganhar três salários...
trabalhando em três lugares ao mesmo tempo, Sr. Price?
Tenha um bom dia.
Maldito cego.
O bar dele é na Collington, na zona leste.
Se ele entregar Omar, quero participação.
O crioulo pôs uma arma na minha cara.
-Joe sabe de Butchie? -Ora, eu sei dele.
Joe não sabe de nada disso e não precisa saber.
Cadê minha recompensa?
Por onde andou, rapaz?
Não houve aula, saímos com Bug. Não é nada demais.
É, sim, se você não avisa ninguém.
Tive de passar o dia aqui para garantir sua função.
A esquina é sua ou não é?
Confiro para ver se está tudo certo no fim do dia.
Viu? A conta está certa?
-Sim, tudo certo. -Não é isso, você sabe.
Chris já ficou sabendo.
Golfinho bonito, crioulo.
Vamos para casa. Lido com isso depois.
Há $400 em sua conta nas ilhas.
Não há furacão, Depto. de Justiça...
nem crioulo com uma arma que pode pegá-los.
Como sei que está lá?
-Confira on-line quando quiser. -Num computador?
Se não posso segurar na minha mão...
Tudo bem. Você tem condenações prévias?
Nada importante.
Arrumaremos um passaporte para você.
Viaje até lá.
Não é fácil civilizar esse maldito.
Escolhemos mal, Gus.
Sim.
Nessa toada, em dez anos já não teremos mais o jornal.
Meu pai trabalhou na Armco, sabe?
Toda manhã, antes de sair...
ele se sentava à mesa...
e lia o jornal, tomando café.
Ninguém podia interrompê-lo...
naqueles 15 minutos antes de ele se retirar.
Lembro-me de observá-lo e pensar...
Que diabo é tão importante naquele jornal?
Quero fazer parte disso.
Aí, quis trabalhar em jornal.
Um dia, eu matava aula, em Patterson.
Havia um homem no ônibus dobrando o jornal assim.
O modo como o sujeito o dobrou...
e se concentrou em ler as páginas...
fizeram-no parecer o mais esperto, no ônibus.
Foi um momento especial.
"Se eu deixar este vale...
e você se lembrar de mim e quiser agradar meu espírito...
perdoe um pecador...
e pisque o olho para uma garota simples."
Dane-se Henry Mencken.
Eu o perdoo, Gus.
PREFEITO CONSIDERA MUDANÇA NO COMANDO
Meu Deus.
Está vendo o que disseram de eu passar a perna em Burrell?
É mentira.
E daí?
Você será nomeado Comissário.
Isso é boa notícia! Como pode não ser?
Obrigado.
Você é um miserável.
ASSASSINATOS DE SEM-TETO PODEM ESTAR RELACIONADOS
Não, veja, se você puser com a cerveja doméstica, eu não saberei.
Dê uma trégua a um cego, viu?
-Já está aberto? -Se tiver identificação.
Quem era?
Uma garotinha.
-O dinheiro está no caixa. -Dane-se o caixa, velhote.
Eles se meteram em tudo.
Estão investigando tudo. Você me ouviu?
Vamos para a cadeia.
Tenha foco, maldito!
Foco!
Veja só.
Perto das propagandas de sutiã. Abaixo da história...
sobre a comissão escolar aprovar mudança de nome para P.S. 114...
Está... o estripador de Jimmy McNulty.
Sabe por que os chamam de sem-teto, Jimmy?
Porque não têm onde cair mortos. Sabe por que não têm?
Porque ninguém se importa.
Mexa com isso mais uns dias e volte para o revezamento.
Já acabou com essa coisa ridícula?
De quem você precisa ouvir isso, Jimmy?
Você deve garantir a Burrell que não partiu de você.
Isso não importará.
Depois do que ele leu hoje, sou a ameaça.
Então, diga-lhe que não aceitará, que não quer a posição dele.
E ele vai acreditar?
A alternativa é ele revelar o que sabe...
o que ele tiver em relação ao passado.
-Ele segurou esse tempo todo. -Você mesmo disse...
que ele enterraria o arquivo para não envergonhar o Depto.
Porém, se você e ele disputarem a sobrevivência...
o que acha que ele fará?
Quanta coisa pode haver naquele arquivo?
Uma investigação de bens? Conversa fiada?
Faz tanto tempo, a maioria dos envolvidos já estão em outra.
Para ele, basta fumaça...
não é preciso fogo para derrubar a você e a mim.
Tudo pelo que lutamos tanto.
Já perdemos demais.
Quem mais Omar tem?
Foi o maldito que te encrencou.
Não precisa defendê-lo.
Não precisa sofrer.
Não tem outro jeito, estou vendo.
Onde encontro Omar?
Eu não sei.
Onde está Omar?
Você é um velho durão.
Quando a notícia chegar a Omar...
que ele saiba dos detalhes.
Não temos informação do homem e ele virá atrás de nós.
Vamos mudar.
Marlo ficará em lugar fechado e nós mudaremos sempre.
Que plano ruim, eu acho.
Marlo quer Omar. O que mais precisa saber?
Você toma atitude contra Burrell e não o culpo.
Eu posso ajudá-lo.
Os clérigos, Nerese, o cáucus negro...
-posso fazê-los concordar. -Fique à vontade.
Só preciso de ajuda com essa bobagem do júri.
Procure Bond e diga a ele...
Não posso ajudá-lo.
A história circulou o dia todo e o telefone não tocou.
Os clérigos, Nerese, o cáucus parecem gostar de Daniels.
Obrigado mesmo assim.
Você acha que pode cortar laços, é?
Acha que é meu fim?
-Bom-dia. -Vim ver minha conta.
Você fala francês?
-Meu dinheiro está aqui? -Não falo inglês.
Isto é meu. Vocês estão com meu dinheiro.
Sim, senhor. Só preciso disso.
Por favor... pode me passar o...
Isso.
Obrigada.
-Identificação, por favor. -O quê?
Isto.
Sim.
Obrigada.
Certo, Sr. Marlo.
Então, você associou o assassinato de Barlow...
ao caso de Cole e o seu, que foi natural aliás...
Um assassinato em série instantâneo.
Achei que os superiores dariam dinheiro para casos de verdade.
-Como o de Marlo? -Exato.
Essas coisas passam mesmo pela sua cabeça?
Isso.
Se não ouve seu parceiro, ouça Lester, ele é sábio.
O hilário é que ninguém quer saber de assassino em série...
a menos que ele esteja atacando universitárias.
O Sun pôs a matéria nas últimas páginas.
-Você fez besteira. -Isso, diga a ele.
Quero dizer, para fazer direito, só estrangulamento não basta.
Não se for um sem-teto...
É preciso fazer sensacionalismo.
Dê ao assassino uma fantasia maluca, algo ruim, bem ruim.
A coisa deve atrair as pessoas...
dar-lhes o que elas esperam de um assassino em série.
-Lester, o que é isso? -Você está no caminho.
Preciso de poucas semanas para derrubar Marlo Stanfield.
Se você agir direito, pode conseguir.
Quem se importa, se forjarmos alguns crimes que nunca serão resolvidos?
Os mortos não se importam...
ninguém quer saber...
mas se os patrões vão abrir a mão para trabalharmos...
Estou fora. Vou embora daqui.
Temos de dar um nome ao assassino.
Temos de matar de novo.
Temos de cozinhar um desses qualquer noite.
-É verdade. -Dará um bom jantar.
Omar.
Esperem, esperem, esperem...
Muito bem, aqui está.
-Amanhã, pessoal, está bem? -Amanhã.
-Amanhã, querido. -Amanhã, Alexis.
Naldo. Temos de descobrir onde tem Honey Nut...
se esperam que chamemos isto aqui de lar.
Recebi uma ligação.
Tenho más notícias.
O que foi?
Mataram Butchie.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza