Está vendo? Estou aqui para lhe dizer...
que essa de ficar em silêncio não é nada do que dizem.
Você está aqui de bico fechado...
esperando advogado particular...
pensando que é inteligente, não é?
Veja...
isso funciona quando você é um chefão criminoso...
quando não foi visto fugindo da proeza...
quando seu próprio parceiro não está na outra sala...
entregando você.
Pois é.
Ele abriu a boca, de vez.
Até lhe trouxemos comida, por ele ter sido tão útil.
Dois quarteirões do Mc...
fritas grandes, cookies...
e um Dr. Pepper. É o estilo dele, certo?
Muito bem, saia.
Para onde vamos?
À sala de lazer, para você apreciar isso.
Tudo bem, mas não vou falar nada, mesmo assim.
Monnel, o que é isso?
Há quantos anos estamos fazendo a mesma coisa?
Vinte, no mínimo.
Verdadeiro.
Falso. Ponha-os lá.
-Isso funciona mesmo, então? -Ora, sim.
Os americanos são um povo burro. Acreditamos no que nos dizem.
Certo.
Isso identifica meu batimento cardíaco?
Sim, seu pulso.
Se Monnel disse que eu estava armado, é mentira.
A máquina revela tudo, rapaz.
Estamos prontos, professor?
Sim.
Vamos começar com uma fácil.
Seu nome é mesmo... DeShawn Fredericks?
Sim.
Verdadeiro.
E você mora... realmente...
no quarteirão 1.200 da Rua Woodyear, oeste de Baltimore?
Sim.
Verdadeiro.
Você e Monnel atiraram em Pookie, na Rua Carey...
do jeito que Monnel contou?
Negativo.
Mentira. Maldito mentiroso.
A máquina nunca erra, rapaz.
Puxa vida! O crioulo nunca ficou de bico calado.
Eu devia ter lidado com Pookie sozinho...
e deixado Monnel em casa. Ele é um cretino.
Quanto maior a mentira, mais eles acreditam.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Quanto maior a mentira, mais eles acreditam." - Bunk
Primeiro o Blackberry.
Ele trouxe a música...
Marlo faz marcação cerrada, não é?
Temos um entrando, sujeito desconhecido.
-Você o viu, Jimmy? -Sim, mais encontros.
Puxa, isto seria mais divertido, se estivéssemos sendo pagos.
Eu ouvi uma história a seu respeito, quando estive no Oeste.
-Não é verdade. -Ainda nem a contei.
Seja o que for, é mentira.
Você fez uma operação à paisana, uma vez...
e em vez de sair fora, fechou o negócio.
Eu li que uma prostituta fez sexo oral em você...
e você colocou isto por escrito.
Você acredita em tudo que lê?
Ouça, rapaz...
estou dizendo que se eu ficar com a sua mercadoria...
a divisão tem de ser justa.
Tenho de pagar meu pessoal, e você sobe o preço.
Pague menos.
-Mas eles são minha gente. -Reduza seu lucro.
A divisão é 60-40.
Se quiser melhor, precisa se preparar...
e esperar Chris, Snoop e os demais visitarem vocês.
E seremos breves com todos.
Acho que você sabe.
Certo.
Seguindo norte, na Fulton.
Lester, indo em sua direção.
Já o vi.
Entendido.
Todo dia, a mesma merda.
-Vejam que lindinha. -Sentido!
Tratem de se sentar.
Não vou fingir ser insultado porque fingem respeitar patente.
Hoje ele é o sargento encarregado.
Amanhã, ele pode ser um tenente recém promovido.
Nunca se sabe, com esses malditos que fazem carreira.
Se eu fizesse carreira, estaria aqui comandando os inúteis?
Vamos aos avisos e aos mandados, primeiro.
-Danem-se os avisos. -Danem-se os mandados.
O que está havendo com nossas horas?
Calma.
Se eu soubesse, vocês saberiam. Estamos nessa juntos.
Faz cinco semanas que não vejo hora extra...
ou honorários e tenho de pagar ao banco...
a mensalidade de meu filho na arquidiocese...
e minha ex-mulher, para ela pagar o maldito advogado.
Calem a boca e tratem de se sentar!
Todos sentados!
Ainda autorizamos hora extra, e os procuradores ainda emitem as guias.
Mas não estão nos pagando.
O sindicato avisou que vai procurar o Ministério do Trabalho.
Quando o orçamento da Prefeitura melhorar...
receberemos tudo como salário retroativo ou hora extra.
-Tudo será pago. -Conversa fiada!
Isto aqui é só papel.
Tenho 65 horas de papel inútil aqui!
Policial Brown, sente-se.
Sente-se!
Todos somos profissionais...
e vamos cuidar do pior distrito de uma das cidades mais violentas do mundo.
Demonstrem orgulho.
As promessas feitas, serão mantidas.
Hoje, a situação da Prefeitura é ruim...
mas não será assim para sempre.
Vamos aguardar por isso, como profissionais.
Agora... voltando aos avisos.
O primeiro ponto vem da frota.
Nenhuma viatura, identificada ou não, pode ser consertada até segunda ordem.
Como?
Por cortes no orçamento, os carros devem circular como estão.
Os carros estão caindo aos pedaços, eles não sabem?
-Onde você está? -Atrás dele.
É com vocês agora.
Tudo bem, Lester. Pode deixar.
Eles estão irrequietos, não é?
Não sei quanto tempo vamos aguentar.
Há um ano, prometeram aumento de salário, de pensão...
equipamento e carros melhores. Agora, nem pagamos hora extra.
Usou profissionalismo como argumento, não é?
No mundo real, pagam profissionais, daí o nome.
Major, há um problema no pátio dos fundos.
-Se o incomoda, limpe-o. -Vá se danar.
Vá se danar você!
Este carro estava imundo, quando comecei meu turno.
Limpe-o, ou mande o turno da noite limpá-lo.
Limpe-o com sua língua.
Ora, Gene, não é assim que se passa o carro.
Só vejo você resmungando, Bobby.
Como sargento encarregado, devo interromper?
Esse é meu carro!
O senhor acha isso bom para o moral?
Essa gente não recebe direito, há semanas.
Estamos sem moral, sargento.
O garoto nos fez passear por meia hora.
Incrível, não é?
Lá vamos nós.
-Temos uma reunião. -Você quer que eu vá?
Não, vá conferir sua esquina. Avisarei, se der certo.
-Ele se moveu. -Está bem.
Lester, você está aí?
Subindo a Reisterstown com Chris.
Marlo está a caminho.
Devemos segui-lo?
Para quê? Sabemos aonde ele vai.
Não, senhor, já enxugamos tudo.
Os carros vão ficar sem manutenção até mês que vem.
E enquanto possível, vamos adiar horas extras e honorários.
Como estão os crimes? Quais as estatísticas?
A queda que você queria, não é possível com tais cortes.
Pelo amor de Deus, ao menos alguma redução.
-Isso foi lema de campanha. -Com tanta hora extra em aberto...
Pagaremos, quando pudermos... e os aumentos que prometi...
virão, só que com um ano de atraso.
No momento, tenho de investir nas escolas...
avisem a seu pessoal, que não me esqueço das promessas.
O que mais pode ser cortado?
Bem, nós...
estamos fazendo uma investigação prolongada...
de todos os corpos que tiramos daquelas casas, no ano passado.
São meses de vigilância, milhares de horas.
Por enquanto, estamos longe dos culpados.
Querem encerrar um caso em que 22 pessoas morreram...
e ficaram apodrecendo?
Houve cobertura nacional desses crimes.
No ano passado.
Não quero que ninguém diga que desistimos desse caso.
-Não quero ver essa manchete. -Mas dada nossa situação fiscal...
podemos suspender temporariamente a investigação...
até surgirem fatos novos.
Algo mais?
Devemos reduzir o limite de dez horas, no emprego secundário.
Se fizer isso, os policiais não vão trabalhar.
Eles vigiarão lojas de bebidas, boates...
instalarão drywall.
Com todo o respeito, o moral está no chão.
O senhor deve dar um incentivo ao pessoal...
ou os perderá de vez.
Segurem as pontas...
e chegaremos a um lugar melhor, prometo.
Fale, Norman. Você está pensando.
A verdade empodera, Norman. Não é para isso que o tenho?
O senhor devia ter aceitado os 50 milhões do governador.
Se ele aceita ajuda do estado, jamais será governador.
Sem pagar o Depto. de Polícia, o crime aumenta...
e ele não será governador...
será só um prefeito fraco, de uma cidade falida.
-Sente-se melhor? -Um pouco. E o senhor?
O rapaz cedeu.
Ele aceitou os 60-40.
O negro não tem coragem.
Então, meu pessoal pode recuar?
-Sem dúvida. -Certo.
Não queremos confusão por causa disso.
A polícia ainda está atrás de você, não é?
É assim o tempo todo.
Hoje puseram aquele branco no alto da Booker T. Washington...
observando com binóculos.
Os rapazes o viram subir.
Então, continuamos nos reunindo assim.
Acabou.
Tudo isso para eles trocarem umas palavras.
-Como gravar isso? -Lester? Acabou por hoje?
Não quer ficar com Chris e ver aonde ele vai?
Estamos atrás dele há meses, ele não dá brechas.
E ninguém está pagando hora extra!
-Acabamos. -Entendido.
Greenhouse Gas, aqui!
-Gas aqui! -Marcus, você fez a contagem?
-Spider, fez a contagem para mim? -Para você? Não.
Como estamos indo?
Não sei dizer.
-Está faltando? -Eles não me contam nada.
Greenhouse Gas. Gas para o barraco.
Vá para casa.
Bug logo vai sair da escola.
Não sou você, Michael.
Vá pegar Bug. Vejo você à noite.
-Tem Greenhouse Gas aqui. -Está faltando?
Não, está tudo bem. Ainda temos 60 das 1.400.
Está tudo certo, Mike.
Então por que não avisou Dukie?
Por que está brincando com Dukie?
Não estou brincando com ninguém...
é que ele age feito uma putinha, só isso.
Greenhouse Gas é a melhor.
Eles estão ficando descuidados...
encontraram-se no mesmo lugar que usaram na semana passada.
Aquele na McCulloh?
É pouco, considerando o tempo que estamos atrás deles, Lester.
Eles ficarão preguiçosos... e cairão num padrão.
É sempre assim, uma hora.
Alguém falou em hora?
Trabalhamos 14 horas hoje. Vamos receber só oito.
O dinheiro precisa entrar, para os casos serem solucionados.
Foi como aprendi.
Cento e oitenta horas e aumentando.
Mais umas semanas e vai dar um mês de trabalho.
Mais umas semanas e serei preso, por atrasar a pensão alimentícia.
-Quem quer beber? -Quem vai pagar, maldito?
Cubro uma rodada ou duas.
Então, vou beber uma rodada ou duas.
Você vai acrescentar um cais, não é?
E esse gazebo é para minha esposa.
Tenente, quando vão nos pagar as horas extras?
Estamos fazendo vigilância em turno duplo.
Não me disseram nada. Acho que não estou no círculo.
O senhor deve encerrá-lo, coronel.
Explique como, com 22 corpos. Explique.
A ordem veio da Prefeitura.
É um ano de trabalho, do meu melhor pessoal...
e vamos desistir?
Coronel, não recebemos direito há mais de um mês.
Onde está Carcetti? O homem prometeu novidades.
Ele está às voltas com as escolas, estamos na espera.
O prefeito se comprometeu comigo, pessoalmente.
Se quiser cobrar um favor em nome do Departamento...
-fique à vontade. -E aproveitando...
veja se pode pegar sua viatura de volta.
O oficial do Orçamento ligou...
os coronéis e abaixo, não levam carros para casa mais.
Espere aí, se você puser aqui, eu vou pegá-lo.
Muito bem. O garoto está aprendendo.
Dukie...
andei pensando.
Você não precisa ficar na esquina, se não quiser.
Você já faz muito aqui com Bug, para ser pago.
-Como assim? -Você está cuidando dele...
e andei pensando, se você for preso por algum motivo...
como Bug ficaria? Sabe?
Quem ficaria na esquina, de manhã?
Pensei em promover Spider...
ver como ele se sai, por uma semana.
E eu viro babá?
O que vou fazer antes de Bug voltar da escola?
Limpar o fogão e assar biscoitos?
Faça o que quiser.
Até ele chegar, o tempo é seu.
Você me venceu.
Isso mesmo. Você me venceu.
-Malditos mentirosos, isso sim. -Calma, rapaz.
Eu estava contente na Patrulha. Estava bem.
-Você estava entediado. -Não, eu estava contente.
Os cretinos me disseram...
É um novo dia, Jimmy.
Prometeram mudanças, mas as coisas não mudam.
Se tivessem me deixado trabalhar, quando Marlo usava celulares...
-eu o teria pego no ano passado. -Viram?
Mas eles não fazem nada certo. Não conseguem.
Agora, voltamos a Marlo, temos de segui-lo o tempo todo...
mas cortaram as horas extras...
e nos tiraram a nossa melhor van.
Nem pense em tentar...
pedir uma câmera digital nova.
Querem uma operação barata.
-Lá vem Bunk. -Olá, Bunkie-Bunk! Venha cá.
-Jimmy. -Venha cá, besta viril.
-Vamos, Bunk. Pague-me um drinque. -Com o quê?
Achei que os patrões ao menos dariam um jeito de pagar a Homicídios.
Pete, vamos. Aceite estes formulários.
Terá 50 centavos a mais por cada dólar na conta.
Só aceito dinheiro.
Quando receber, você dobrará o valor.
A Prefeitura jamais terá dinheiro para pagar tanto retroativo.
Como vamos acertar a conta do bar?
Podemos assaltar uma loja de bebidas...
A G&L, na Edmondson...
o vidro é fino, eu pego o caixa.
-Eu lhe dou cobertura. -Cuido da porta, tudo bem.
Quem será o piloto de fuga?
Todo plano tem um ponto fraco.
Estão fechando centrais estrangeiras...
Jo'burg, Pequim, tudo.
Houve demissões, é grave como na Filadélfia.
Mentira, não haverá demissões.
Primeiro, oferecerão acordos.
Se não houver o bastante, haverá demissões.
Por que você se importa? Você tem tempo de casa.
Seria uma pena se demitissem as novinhas da redação.
Maldito degenerado.
Klebanow gosta de contratar doces novinhas, não é?
Vinte e três anos de idade, esbeltas...
cabelo liso, comprido, e olhos bem chamativos.
E metade delas não escreve nada, não é?
Nosso prezado gerente de edição...
certamente favorece um certo tipo, não é?
-Senhores. -Há controvérsias.
Um dia...
quero descobrir como é trabalhar para um jornal de verdade.
-O que foi? Tenho chamados. -Comece a escrever...
e não precisarei refazer seu trabalho, até às 22h.
Refazer meu trabalho?
Fletch, cumpra o prazo da 2º edição ao menos uma vez na vida.
Assunto para a reunião da Câmara?
Juntarei ao que parecer novo, cumprirei no prazo da 3º edição.
Eles vão votar o projeto dos sem-teto, não é?
Talvez não. Nerese reclamou, ela pode devolvê-lo ao comitê.
Arrume notícia em algum lugar.
Tem algo queimando.
Vocês...
fazem ideia do que pode ser?
Não sou a repórter policial.
Mas ligou para Twigg, não é?
Ele é colunista, ganha para ficar sentado. Qual é sua desculpa?
Ele está fumando, chame-o pelo celular.
Que tipo de gente fica observando um incêndio?
Uma pouca vergonha isso aqui.
Onde mais vocês prefeririam estar?
Olá, Gus.
Jay...
a A.P. tem mais notícias de cortes em linhas de ônibus.
Não me diga.
O Daily Record divulgou isso. Um teste do Depto. de Trânsito.
O carderno Estado está cobrindo.
Daily Record... Muito bem, pessoal, são 14h...
preciso de matérias, se é que alguém vai fazer jornalismo.
Redação, Haynes.
Perdemos o caso da pista de corridas.
Mesmo? E agora, qual será a ilustração central?
Ótimo. Maravilha.
Não temos foto para a matéria da pista.
E a coletiva de imprensa, de Hopkins?
Foi trocada pela pista. Swag, sou eu de novo.
Há algo em chamas, a leste de Baltimore.
Surpreenda-me com uma foto.
O que temos é muita violência, devido a drogas.
Vocês têm estatutos federais de armas...
com mínimo de 5 anos, sem condicional...
e temos de reduzir nosso índice de homicídios.
Especialmente, após a redução do orçamento da polícia.
O problema de orçamento não é segredo.
Mais um motivo para o procurador-geral entrar.
Minhas prioridades são combater terrorismo...
e corrupção política.
Foi o que disse quando pedi ajuda com os corpos, naquelas casas.
Estou disposto a lhe dar 12 agentes federais...
e tudo que precisarem para trabalhar no caso...
mas queremos investigar Clay Davis, a nível federal.
Nosso procurador estadual recebeu esse caso...
ele decide o que fazer.
Ele está propenso a manter o Sr. Davis aqui, no momento...
mas se puder convencer o Sr. Bond a repensar...
oferecemos recursos, não só para investigar os tais corpos...
mas também prazos maiores para as acusações de posse de arma.
Mas sem Clay Davis, pretende deixar a matança continuar.
O FBI e a Procuradoria-Geral...
não estão aqui para fazer o que sua polícia não faz.
-Não nos culpe por sua ineficácia. -Baltimore está atolada em sangue...
e a não ser que o sujeito enforque um legislador democrata...
ele não se importa.
E para proteger tal legislador...
que é um dos piores golpistas corruptos do estado...
o senhor queimará todas as pontes.
Acha que ligo para Clay Davis? Não o estou protegendo.
-Então, entregue-o. -Depende de Bond, fale com ele.
-Falei. -E o mandou se danar, não é?
Vou repetir a dose.
Boa sorte com a criminalidade.
Foi bem?
Sabe por que ele quer tanto a investigação de Clay Davis?
Para pisar no partido Democrata...
e ajudar o amigo republicano...
a ter mais quatro anos na mansão do governador.
Então, Bond mantém o caso aqui para ajudar o partido?
Não, Bond mantém o caso para fazer de Clay Davis um troféu.
Acho que nosso recém eleito procurador quer ser prefeito um dia.
Dos dois jeitos, é bom para você, Nerese.
Se os federais pegarem Clay Davis...
o caso não dará destaque a Bond...
mas se o pegarem e ele delatar...
Clay pode levar consigo metade da administração de Royce.
Talvez até você.
Não se preocupem comigo. O senhor dispensou os federais...
quando precisamos de toda ajuda possível.
A responsabilidade é deles.
Hora do vamos ver.
É bom saber que Marlo tem um hobby.
Leve-a ao quarto dela.
Deixe-a usar o frigobar, ver TV.
Quando ela estiver instalada, vá cuidar da outra coisa.
Pegarei carona com Monk.
Vamos passar para novos negócios.
Com John Hopkins comprando e demolindo tudo ao norte da Rua Monument...
está claro o destino do leste de Baltimore.
Estão tirando o bairro de lá.
Os crioulos estão indo além, para o Condado de Baltimore.
Logo, o leste de Baltimore não ficará em Essex.
Já há mercado novo da Estrada 40 até a Estação Turner.
Território novo é de quem o reivindica.
Geralmente, sim...
mas gente nossa do leste está sendo despejada, não é?
-Verdade. -Temos de cuidar dos mais afetados.
Ou seja, você.
Bem... sou do leste, de modo geral...
mas estou falando de Hungry Man, Parker e Ghost...
outros, além de mim.
Hopkins não afetará seu mercado, Marlo.
-Para nós, que sofremos... -Entendo.
Por que não deixa um dos seus abrir o condado?
-Que um rosto novo tente. -Com todo respeito, rapaz...
como eu delego a meus tenentes não interessa à ninguém.
O que Slim acha disso?
O que você acha, rapaz?
Está pronto para desbravar a região para nós?
Estou bem no meu lugar.
Marlo, amigo... você está sendo inadequado.
Bem... foi só uma ideia.
Ouça, qual será a porcentagem...
Fique de olho em Marlo. Ele está aprontando algo.
Isso me tira de oito esquinas.
Hungry Man, estou perdendo território nobre.
Levei seis anos para fazer aquelas esquinas.
Reginald?
Vou trabalhar, essa semana meu turno é da noite.
Posso ficar aqui, quieto. Não se preocupe.
Você não fica aqui sem mim, essa é a regra.
Sou seu irmão, Rae. Não tenho para onde ir, se sair.
Quando o deixei sozinho, você penhorou minha cozinha.
Está lembrado?
Mas você pode deixar a porta trancada. Estou aqui.
Minhas regras.
Você disse.
-O tribunal? Que diabos é isso? -Vou entrar.
Rupert.
O que houve agora?
A Crimes Graves está sendo dissolvida.
Os detetives voltaram ao revezamento cotidiano.
Ontem recebi ordens do comando. O prefeito avalizou.
Estão enterrando a investigação dos corpos e de Marlo Stanfield.
-É por dinheiro? -Estão recuando em tudo.
Horas de pessoal, equipamento, trabalho de laboratório, frota.
Cada dólar vai para remendar o orçamento escolar.
Cedric pensou em tentar convencer Carcetti.
Ao menos, ver se mantemos o pessoal que investiga Stanfield.
E Clay Davis? Ele logo enfrentará o júri.
Se Freamon voltar a Homicídios, também não o terei.
-E Lester é o caso. -Com licença.
Onde fica a sala do escrevente?
-Criminal ou civil? -Criminal, sem dúvida.
-No fim do corredor, última porta. -Obrigado.
Quando vão ver o prefeito?
Em uma hora. Deram-me uns minutos no fim do dia.
Irei com vocês. Busquem-me em minha sala.
Então, para onde você vai?
Audiências de moções na 18º Vara.
É a última coisa em minha agenda.
E para o caderno Estado?
Cortes adicionais devem vir do Depto. de Trânsito.
Um teste do governador.
-Afeta muita gente? -Só se for à frente.
Já agitaram essa antes.
Mas podemos divulgar, estimar o impacto em potencial.
Bem...
a verdade é que estamos seguindo o Daily Record nessa.
Por que não temos isso? Se é um teste...
Estamos sem repórter de trânsito, desde o último aperto.
-Ainda assim devíamos ter captado. -Provavelmente...
O fato de Chicago apertar o cinto não é motivo para cairmos.
Os cortes não devem evitar que nosso produto seja bom.
Teremos de fazer mais com menos.
Temos mais recursos que o Daily Record.
Mas não um repórter de trânsito.
Eminência... veio visitar os pobres hoje?
-Quem diria! -Caderno Cidade.
Procurador critica queda na qualidade de investigações policiais,
50 cm de Warmcastle.
A Câmara não deve votar a iniciativa dos sem-teto...
mas tiraremos notícia daí.
Acidente fatal na Beltway, dois assassinatos na cidade...
e um incêndio em casas conjugadas de Baltimore, o qual...
-talvez tenhamos ou não imagens. -Divisão Regional?
Temos a matéria de Hopkins sobre biomedicina...
mas não conseguimos imagens da coletiva de hoje...
e 38 cm de nosso repórter universitário...
sobre o não cumprimento das metas antissegregacionistas.
Me informaram que, números a parte...
o campus se tornou mais receptivo às minorias...
-as coisas mudaram para melhor. -É mesmo?
Como devem saber...
Gene Robbins é diretor de Jornalismo lá.
-Almocei com ele outro dia... -Mesmo assim, eles não...
Ele me contou...
como os últimos anos mudaram a fama da escola...
em relação a docentes e alunos negros.
-Ele é branco, não é? -Quem?
O do jornalismo, Dean Wormer, Dean Martin, sei lá.
Eu trabalhei com Gene Robbins na Filadélfia.
Ele é um excelente jornalista e uma fonte confiável.
Acho que raça não vem ao caso.
Que tal segurarmos essa matéria...
até designarmos alguém para pesquisar mais...
e ver como a universidade é vista pelas minorias?
Está bem. Sigam em frente.
Veremos onde estaremos em uma hora.
Por que provocá-lo? Você sabe quem é Gene Robbins.
Quem o provocou? Se acho algo da matéria, devo falar.
Sabe o que é uma sala de redação saudável?
Um lugar mágico onde as pessoas discutem de tudo, sempre.
-Não provoquei ninguém. -Dean Martin?
Só um pouquinho.
Obrigado.
ESTADO DE MARYLAND CONTRA MALATOV, SERGEI
SE DECLAROU CULPADO, CUMPRINDO PENA SENTENÇA: PRISÃO PERPÉTUA
Sei que não era audiência no tribunal.
Ele já adiou a acusação de porte de arma duas vezes.
Que história foi essa?
Lembra-se do russo que prendemos por assassinato?
Aquele no caso do porto, há anos?
Não trabalhei no caso com você. Então, não me lembro.
Bem, Chris Partlow se lembra.
Gutierrez.
Gutierrez!
Venha cá!
Pois não.
Você disse que 120 pessoas foram evacuadas.
-Sim, foram. -Não se faz isso com pessoas.
Bem, é possível, mas este não é o caso.
Um prédio pode ser evacuado.
Para evacuar uma pessoa, só com lavagem intestinal.
Os detalhes, Srta. Gutierrez.
No Baltimore Sun, Deus ainda está nos detalhes.
Ensine a ela, Spry.
O que vamos fazer com essa garotada de hoje?
Que droga.
-Outra boneca queimada. -Carlyle de novo.
Fotos.
Swag, estou olhando o material do incêndio...
e tem uma Barbie queimada em primeiro plano.
Eu acreditaria, se a foto não fosse de Carlyle.
Mas essa aqui não dá. Traga-me outra.
Certo.
Toda foto de incêndio dele tem uma boneca queimada.
Já vejo o maldito ateando fogo às bonecas com o isqueiro.
Se conferir o porta-malas dele, achará uma coleção.
Qual sua matéria?
Atrasos na votação dos sem-teto, sob ordem de Carcetti.
Ele não quer deixar aparente que a prefeitura os tirará do centro...
então pediu a Nerese para reescrever a medida.
Ele tem razão. Não se evacua gente.
-O quê? -Esqueça.
-Trabalhando em algo bom? -Só o que ficou de fora...
um acidente fatal e um vazamento de gás.
-Curtas, não é? -O dia está tranquilo.
-É uma cidade ruim para notícias. -Você acha?
Quantas matérias daqui ganharam repercussão nacional? Poucas.
Os corpos nas casas, no ano passado, foram muito falados.
E nem resolveram o caso, não é? A história não deu em nada.
Desde então, o que mais?
Jeff!
Jeffie-Jeff?
O quê?
-Venha cá. Caramba. -O que houve?
Você ficou para a votação dos projetos de zoneamento?
-Não, voltei para escrever. -Confira na biblioteca...
e nos canhotos de microfilme, eles englobam o arquivo.
Esqueça. Vá à Prefeitura, cheque a votação e o responsável.
Descubra quem está por trás, se é Carcetti, Nerese ou outro.
Aperte-os e descubra o que está havendo.
-Quem é Ricardo Hendrix? -Um traficante. Fatface Rick.
Alma. Scott.
A prefeitura quer uma boate na rua Baltimore...
para fazer parte do zoneamento da rua Howard.
Mas essa outra propriedade envolvida no negócio?
Quero saber que história é essa.
Estão negociando com um traficante?
Sim, e ele tem uma bela ficha, além de condenações.
Vá, arrume citações. Alma.
Quero que vá a esse endereço.
É uma boate de strip-tease chamada Desperado.
Peça para falar com o dono, Ricardo Hendrix.
Diga que até termos um comentário...
poremos a foto de Ricky na primeira página todo dia.
-Quem é ele? -Um traficante, mas pelo jeito...
tem algum esquema com a prefeitura.
Queremos saber o porquê, e o que ele ganha no negócio.
Tudo bem.
O que você quer de mim?
Pesquise informação, confira o arquivo...
escreva sobre a história de Ricardo.
Ela vai à boate de strip-tease e eu, ao arquivo?
-Atrasados para a reunião da Câmara? -Queremos falar com o senhor.
Comigo? Estou atrasado para um evento beneficente.
Disseram que eu teria uns minutos hoje.
O senhor está na minha agenda?
Tudo atrasou hoje. Deviam ter-lhe avisado.
Seja rápido. Ou remarcamos?
Burrell dissolveu a unidade que trabalha nos corpos das abandonadas.
Quando sobrar dinheiro, vocês podem voltar a ela.
Investigações não funcionam assim. Não dá para largá-las e retomá-las...
Coronel, não temos dinheiro...
não mesmo, não podemos fazer nada até o novo ano fiscal.
Mas Tommy, isso acaba com Clay Davis para mim...
e estamos prestes a ir a júri.
A mesma unidade está com Clay?
A Procuradoria precisa de respaldo.
De quantos vocês precisam para montar o caso?
Dois detetives.
Direi a Rawls que podem manter dois homens para Clay...
o resto será fechado até sairmos dessa.
Tenho de ir.
Então, um político ladrão atropela 22 cadáveres.
É bom saber.
Para economizar? Nem estão pondo patrulhas na rua.
Não saímos mais em dois.
-Aonde foi parar o dinheiro? -Nas escolas.
Carcetti não quer demitir professores, aí, prejudica-nos.
Parece que você saiu na hora certa, não é?
Veja você.
Aqui está Thomas, na última moda executiva do centro...
com um conjunto modesto que é a definição de sutileza.
Definição de sutileza?
Falando sério... você parece bem, Herc.
Estou indo bem...
tenho mais trabalho do que dou conta.
Quando a notícia se espalhou, os advogados apareceram.
Falando nisso, um de vocês deve checar um nome para mim.
Placa, carteira de motorista, telefone e ficha completa.
Porque estou pagando a próxima rodada, certo?
Já era hora!
Não estou acostumado a ter dinheiro. Uma rodada!
-Que tal? -Está direto e chamativo...
merece a capa, uma manchete menor, talvez.
O que estamos dizendo?
Há um negócio dos bons com um dono de boate de ficha corrida.
Ele vendeu o lugar para a Prefeitura...
por $1,2 milhões...
que vendeu a ele um lugar melhor, a cinco quarteirões dali...
por $200 mil.
Ele tira um milhão limpo por facilitar o negócio.
Qual é a troca de favores?
Estamos verificando doadores na campanha de Nerese.
Até agora, temos $40 mil de Ricardo Hendrix...
e muitos usando o mesmo endereço do bar.
-Por que isso não estava na reunião? -Nós encontramos...
Na verdade, Jeff Price achou nos projetos de zoneamento...
no fim da agenda da Câmara.
Ele o pegou tarde, mas pegou.
Muito bem, parte inferior da primeira página.
Redação. Phelps.
Gus, é Price para você, linha dois...
-e ele está com Nerese. -Ora, lá vem.
Gus, é Jeff.
A presidente da Câmara quer lhe falar.
Oficialmente?
Não, ela fez um comentário e quer lhe falar extraoficialmente.
Pode passar.
Toda a negociação foi legítima.
Sem dúvida, Sra. Presidente.
Precisamos dessa propriedade para reincorporação...
e interessa à Prefeitura que o Sr. Hendrix se mude.
E interessa à Prefeitura dar a ele uma propriedade maior...
e mais um milhão pelo trabalho?
O gabinete jurídico fez toda a negociação, não eu.
A senhora avisou a Câmara que o Sr. Hendrix doou...
uns $60 mil à sua campanha?
Isso não tem nada a ver e você sabe, Gus.
Não sei, não. Onde moro, $60 mil compra muita boa vontade.
Gus?
-Jeff? Vou lhe transferir para Spry. -Certo.
-Passe-lhe as palavras de Nerese. -Pronto?
Pena não podermos usar essa última conversa.
O que conseguiu?
Continue investigando o financiamento de campanha.
Ainda não achamos $20 mil em contribuições.
Nerese só fez confirmar.
Vou ali... Já volto.
Sou eu.
Vamos trabalhar até tarde.
Estou bem. Não estou.
Só estou cansado.
Falo enrolado, quando estou cansado.
Só isso.
Boa noite.
Blue Tops aqui.
Blue Tops, Blue Tops!
-Vá se danar! -Tudo bem, rapaz?
Blue Tops.
Blue Tops, comprem enquanto é tempo!
Bubs.
Huck.
Blue Tops.
Foi uma ótima descoberta em cima da hora.
Quando um político o chama de cretino é bom sinal, certo?
Foi um bom trabalho de Alma...
conseguir o comentário de Fatface Rick para a última edição.
"Sou empresário. A Prefeitura quer me ajudar, não vou reclamar."
Maravilha.
-Obrigada. -Como o fez falar com você?
Só entrei, sentei-me...
observei as dançarinas por um tempo...
e ele se aproximou.
Achou que eu quisesse emprego.
Você merece mais do que crédito de contribuição.
Acho que um crédito de contribuição basta.
Assim, você não vai longe.
Aonde você quer chegar?
No Times ou o Post. Onde mais?
Não sei. Este ainda é um bom jornal.
Eu mesmo fui ao prefeito...
mas estão pondo o que resta em patrulhas e repressão criminal.
Ficar atrás de Marlo a cada dia, o ano inteiro, não é repressão?
Diminuímos as mortes, só seguindo-os.
-Eles sabem de vocês? -Depois de um ano?
Promessas também me foram feitas.
Disseram-me que haveria uma nova era.
Obviamente, não é o caso.
Para onde vamos, então?
Você e McNulty voltam para os turnos de Homicídios.
Dozerman ficará na Tática, temporariamente.
Tenente...
você vai preencher uma vaga no Norte, das 16h às 24h.
Freamon, Sydnor...
vocês ficam com a Procuradoria, no caso de Clay Davis.
Quando o dinheiro começar a entrar...
reunirei todos vocês, de algum modo.
Sinto muito.
Como deve ser trabalhar num Depto. de Polícia de verdade?
Cinquenta centavos.
Grato.
PREFEITURA DÁ $1 MILHÃO A TRAFICANTE
A que horas essa história surgiu ontem?
Gus viu isso na agenda da Câmara, por volta de 21h30.
É uma excelente matéria.
Quem vai fazer a matéria com as reações?
Jeff. Por quê?
É quê... preciso de uma matéria, estou livre.
Continue com essa sede.
Boas coisas aparecem quando aparecem.
São 14h, pessoal. Preciso de chamadas.
Há milhões de matérias na cidade...
mas hoje, vocês só precisam me dar três ou quatro.
Boa tarde, Levy, Weinstein e McHale.
O Orioles não pagará arremessador.
Eu jamais devia ter saído do Bronx.
-Você viu isto? -O quê?
Um cliente nosso, na primeira página.
Representamos Tiger Woods?
Só me custou uma rodada de cerveja.
Eles me adoram na polícia. Sou um mártir, isso sim.
Parei um clérigo negro, irritei-o...
e perdi meu emprego.
Uma rodada.
Você, um investigador de defesa, não deixa os sujeitos pagar?
Rapaz...
é hora de você aprender algo sobre a conta de despesas.
Essa é minha mesa.
Como é que é?
O filho pródigo.
Homicídios. Aqui é o Detetive Ingman.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza