Mas se nós...
- Mas como... - Jesus Cristo.
Então querem dizer que...
Então ninguém matou nenhum sem-teto.
Não há nenhum assassino em série.
Houve assassinatos aleatórios, mortes naturais foram manipuladas.
- Mas não estão ligadas. - Mas por quê?
Os detetives usaram o dinheiro para bancar o caso contra traficantes
responsáveis pelo Caso Vacant.
As prisões e apreensões da última semana foram um resultado disso.
Então, deixe-me entender isso...
Então, durante semanas, critiquei o Governador pelo descaso
com os sem-teto e anunciei como pegaríamos o responsável por isso,
e enquanto isso... Norman, é o meu que está na reta.
É verdade, chefe. Mas tem uma certa beleza nisso.
Eles arrumaram uma maneira de serem pagos.
Arranjamos uma maneira de você se eleger Governador.
Todos conseguem o que precisam por meio de um faz-de-conta.
Os detetives envolvidos serão suspensos e demitidos pelo menos.
Além disso, pode haver uma ação criminal por fraude e perjúrio.
Então devemos chamar uma coletiva e dizer:
"A propósito, tudo aquilo sobre matança de sem-tetos,
sobre o Governador cortar verbas de segurança e
"nós está dando de tudo para prender esse cara."
- Adivinha, era uma pegadinha! - Sem dizer que a evidência contra
os traficantes presos semana passada foi imprópria.
Aquele caso pode ir para o espaço também.
Não acredito nisso!
Vocês dois estão com a corda no pescoço.
Se isso chegar até Annapolis, o Governador vai me destruir.
E, se isso acontecer, vistam a armadura para me ajudar.
Como não tornar público se suspendermos os detetives?
Ainda mais se forem a julgamento por um crime.
Os policiais que fizeram isso têm que ir.
E não me diga que terei que agüentar isso.
Comandante, Promotora.
Se nos derem licença, primeiro vamos tratar disso
como um problema de política pública.
Até decidirmos como lidar com isso,
não façam nada e não falem com ninguém sobre nada disso.
Se isso for a público do modo errado,
muita gente legalmente responsável pela situação, boas pessoas,
que estavam apenas supervisionando tudo isso
irão pagar. Esse não é o resultado que queremos.
O que Mike disse é que devemos tomar cuidado em como vamos proceder.
Queria ainda estar no jornal, para poder escrever sobre tudo isso.
Seria bom demais.
SO5E10 -30-
UNITED4EVER www.united4ever.com
Legendas: Acancegliero, CaCal, Surfjo
Legendas: Kaks, Capejuna, FGMsp, Zenaide
Legendas: Cris McBrain, Ivekiø e Fanuelbenne
UNITED4EVER Quality is Everything!
"... A vida dos reis." H. L. Mencklen.
Lester. O que o traz aqui?
Acho que não temos nada agendado para você hoje.
40 mil no Showboat do Hotel Boardwalk. 26 mil no Borgata.
80 mil a mais do que no ano passado no Taj Mahal,
e isso só nos cassinos de Atlantic City.
Eu gosto de jogar, e daí?
Você perdeu três vezes mais do que seu salário nos últimos 2 anos.
Verifiquei no sistema, e apareceram 7 páginas de penhores
e a terceira hipoteca que você fechou há 2 meses.
- Gary, você já era. - O que quer dizer?
Encontramos veredictos lacrados de jurados nas casas dos traficantes,
e temos testemunhas apontando para você.
Você tem um problema, Gary.
Mas você tem amigos neste tribunal, antigos amigos.
Resumindo, entregue o nome dos que compraram os papéis de você.
Será expulso da Ordem? Sim, sem dúvida.
Mas se jogar limpo a partir de agora,
sabemos que você provavelmente sairá livre.
Como me descobriu?
Verifiquei as finanças de todos que trabalharam aqui nos últimos 2 anos.
Você foi o único diferente.
Se o departamento não fosse tão bagunçado, checaríamos sempre.
Mas acho que você sabia disso.
Sempre imaginei se eles iriam juntar as peças.
Mas aqui é Baltimore, certo?
- O que acontece agora? - Bem, para começar...
Você fará uma ligação.
Mcnulty, Freamon, Sydnor.
Qualquer um que tenha um dedo nisso deveria sumir.
Antes do fim do dia, suspensos e, até o fim da semana, indiciados.
- Eu sei, mas... - Mas o que?
Vamos deixar essa merda no ar, porque vai afetar Carcetti se vazar?
Em vez de limpar a casa, quer esconder a sujeira.
Juro que estou para ligar para o Governador e deixar rolar.
- Cedric, você não pode. - Por que não?
Se deixar como está, terei que me fingir de morto para todo policial
que está envolvido.
- Se acobertarmos isso... - Cedric, você não pode fazer nada.
São os seus detetives.
Eles precisam de alguém para culpar, vão te usar para isso.
Não estou nem aí.
E vão me demitir.
Você ouviu Steintorf?
Eu estava no comando disso. Eu estava naquele grampo.
É a minha carreira. É tudo.
Se você for a público e isso atingir Carcetti,
talvez ele não consiga se eleger Governador, mas ele
continuará Prefeito e Bond continuará meu chefe
e sabe que a responsabilidade não cairá sobre eles.
- Nunca cai. - Cristo.
Tudo pelo que trabalhei, todos esses anos neste tribunal...
Por favor.
25 centavos. Baltimore Sun.
Senhor, Baltimore Sun. 25 centavos.
- Fique com o troco. - Obrigado, senhor. Obrigado.
Eles dão boas gorjetas, não é?
"Está pagando pelo que fez a gente.
Sinto muito por ele, cara, mas não posso deixar ele sair do porão."
- Vai publicar isso? - Essa é a idéia.
- Até as partes sobre Sherrod? - Sim.
- Para que uma história dessa? - Como assim?
Eu e Sherrod ficarmos chapados ou não.
Minha irmã e toda essa merda. Qual a utilidade em publicar isso?
As pessoas lêem, pensam sobre isso. Talvez vejam de uma forma diferente.
Não sei, cara.
Bubs, se não quiser, eu não publico.
Não sei.
Baltimore Sun. Um pouco do Sol. Jornal Sun.
Rupert, você pode ir a público se é o que quer, mas
vai piorar para você, por ter deixado isso acontecer.
A melhor jogada é deixar quieto
e depois lidar com o responsáveis por meios discretos.
Vamos enterrá-los com calma, e num buraco tão fundo
que ninguém jamais vai chegar próximo de desenterrá-los.
- Concordo. - Comandante, você concorda?
Bem, é um pouco mais problemático para mim.
Os culpados são do meu escritório, não?
Podemos falar em particular, Bill?
Se Rawls não entrar, também não entro.
Eu não me preocuparia com Bill Rawls.
Creio que ele está prestes a ter um dos momentos de retiro espiritual.
Entendo o que está pensando.
Posso ver as engrenagens girando na sua cabeça.
Você está pensando que tem alguma carta contra Carcetti.
Afinal, não têm como jogar a culpa desse fiasco em você
sem sobrar para o queridinho do Daniels, certo?
Está pensando que teríamos que demitir Daniels depois você,
e não seria bom, pois já investimos muito no Daniels.
Não é o que está pensando?
E você está pensando que talvez haja um jeito de tirar vantagem.
Conseguir ficar mais um tempo como Comandante,
para atrasar Daniels uns anos em troca por você calar a boca
e fazer o que é mandado.
E quer saber, Bill? Não está tão errado.
Você até tem certo trunfo, mas um bem pequeno.
- E eu não superestimaria isso. - Como você jogaria?
Eu ficaria quieto e esperaria. Quando Tommy for Governador,
ele te leva para ser o Secretário de Segurança.
Pois você pode ser muito branco para o Departamento de Baltimore,
mas é perfeito para a Secretaria de Segurança.
- Tenho sua palavra? - Eu tenho a sua?
- Os canais discretos são o caminho. - Viu?
O Comandante de Polícia se rendeu.
Posso ajudar?
Preciso ver o Sr. Prezbo.
Alguém vai descer.
- Você estuda aqui? - Sra. Donnelly, sou eu, Duquan.
É bom te ver, Duquan, mas você não é aluno, não posso deixá-lo entrar.
- Só passei para ver o Sr. Prezbo. - Ele está em aula.
Eu sei. Posso esperar.
Você terá que esperar aqui fora, e no intervalo,
eu digo ao Sr. Prezbolewski que você o aguarda, certo?
- Vou te surpreender com uma coisa. - Você já surpreendeu.
Tenho uma dica de um informante de vazamento na unidade do Júri.
É triste, mas já checamos.
- Já sabemos do vazamento. - Sim, mas sabe quem é?
Gary Dipasquale.
Cara decente, mas tem problemas com apostas, e um monte de
advogados de traficantes pagando por informações.
Troy Sanders, Marvin Bronfman, Dennis Cray, Sid Silverstein.
E a cereja do bolo? Maurice Levy.
Não estou brincando.
- Gary é o vazamento? - Ele contou tudo.
Estava pronto para se entregar. Ele precisava.
Gravação consentida de uma ligação implicando Maury Levy.
- Onde está Gary agora? - Foi entregar a carta de demissão
e em seguida foi para casa esperar a o pau quebrar. Ele está bem.
Melhor do que você imagina.
Quer saber? Se conseguirmos dobrar Levy e alguns desses advogados
podemos rastrear o dinheiro das drogas na cidade inteira.
É um negócio triste, eu sei, mas ao menos sabemos a verdade, certo?
A verdade, você diz?
- Oi. - Duquan, olá.
Presta atenção!
Damien. Perdeu a cabeça?
- Eu disse "presta atenção". - Não interessa.
Vai comprar outro sanduíche, e depois
vai pegar uma vassoura para limpar isso. Entendeu?
- Agora mesmo, Damien, - Mas Sr. P...
ou ficará mais uma semana na detenção.
Não quero ouvir mais nenhuma palavra.
Parece que você pegou o jeito.
- O que aconteceu, Duquan? - Não é nada.
Ainda em South Western?
Estou meio que precisando de um semestre de folga, entende?
Estou do lado de fora agora.
Esperava que talvez pudesse me emprestar um pouco de dinheiro.
Para arrumar um lugar, umas roupas limpas e me assentar.
- Para poder voltar para escola. - Você está nas ruas?
Conheço pessoas que me arranjariam um lugar muito bom,
se eu levar algum dinheiro.
- De quanto precisa? - Uns duzentos.
Mas, se me der mais uns cinqüenta,
poderia me matricular no Programa de Equivalência da Universidade.
Então eu pegaria meu diploma sem precisar voltar para South Western
e conseguiria minha permissão de trabalho.
Não acho que você seja elegível para o Programa,
já que ainda está na idade do ensino médio, Duquan.
Sim. Está certo.
Te digo uma coisa. Dê-me alguns minutos e eu te levo até lá.
Se você for elegível, faço o cheque direto no caixa.
Não, Sr. P. Não se incomode com isso.
Além disso, eu não tenho tempo mesmo de ir lá hoje.
Mas, sabe, eu vou.
Eu posso fazer isso, Duquan, se é o que você quer.
E não estou preocupado com o dinheiro.
Mas entenda. Eu vou à Universidade
daqui uns dias para saber se você está matriculado.
Se você estiver, eu vou dizer "ótimo",
"Duquan pode dar uma passada quando pegar o diploma."
"Ainda seremos amigos e ele ainda poderá contar comigo."
Mas se você não estiver matriculado...
Imagino que nunca mais o verei novamente, não é?
Não, Sr. P. Vou me matricular de verdade. Você vai ver.
Vou pegar minhas coisas. Te encontro no estacionamento
e vamos procurar um caixa eletrônico.
Jay, estou dizendo que analisamos todas as pistas,
todos os relatórios, e neste momento,
não preciso de toda essa droga de força de trabalho.
Me poupe, Jimmy.
Semana passada, você chorou por cada migalha que conseguiu.
O caso deu uma acalmada.
Não há fita vermelha. Não há corpos, desaparecimentos.
Não há nada no celular. Esta coisa toda é inútil.
E daí? Agora você também não quer o grampo?
O Juiz nos deu 60 dias, se o prazo se esgotar, então...
Desgraçado, você estava muito irritado por esse assassino em série
- e agora não está nem aí. - Jay, estou pronto para o caso.
Mas sem nenhuma novidade, que porra quer que eu faça?
Não posso criar nada novo, posso?
Será o que tem que ser.
Se eu enviar as equipes de volta, Jimmy,
não venha chorar mais efetivos amanhã. Ouviu?
É como uma guerra, não é? Fácil de entrar, foda para sair.
Pearlman sabe de tudo. Daniels também. Eles descobriram.
- Como? - Não sei.
- Jesus. O que eles... - Eu não sei.
Ela deixou claro que não haverá mais assassinatos de sem-tetos.
Nada mais sobre este caso. Nunca mais.
- Ela sabe sobre Marlo, que... - Ela sabe tudo. Daniels sabe.
Foram à estação, ligaram para o número grampeado,
e apareceu o celular do Marlo.
Por que não fomos demitidos? Por que não estamos algemados?
Eu não sei.
Que merda, Lester.
Precisamos dar o fora daqui. Pensar nisso direito.
Deus do céu.
Me encontre no Kavanaugh em dez minutos, certo?
Jimmy?
Quanto?
- Duzentos. - Caramba, cara.
O professor deve adorar seu cheiro de nego. Venha comigo.
Eles estão dando amostras grátis em Poplar Grove.
Vamos nos atrasar.
Vamos lá, garoto. Vamos lá. Vamos.
Vice-Comandante.
Vai continuar.
- Merda, merda, merda, merda. - Qual o problema?
Queijo cottage no almoço de novo, Carl?
Não é porque aconteceu que é notícia.
Tem sempre um surto de salmonela em algum lugar.
Não vejo porque cobrir este.
Qual a primeira regra para re-escrever, Spry?
Apagar tudo.
Você leu isto?
Estamos creditando nossa nossa própria cobertura
por mudar a idéia do Governador?
Estou no final, e não há citação alguma nos creditando por nada.
O Governador vai restituir os fundos, tudo bem,
mas só porque Carcetti não pára de atacá-lo sobre isso.
Ficamos em segundo plano.
O Pulitzer de serviço público já é do Whiting, não é?
Parece que sim.
- Já conseguiu ler? - Sim, já li.
E?
Lindo. Não, não. É sério.
Tem um quê de Joe Mitchell naquela página.
Senti como se conhecesse esse cara e seu mundo.
Você fez muito com pouco.
- Obrigado, Gus. - Temos uma boa arte.
Vou colocar na capa de domingo.
Quero ter certeza de que o cara está bem com isto.
- Como assim? - A história do garoto o incomoda,
e quando me contou isso, ele estava só comentando.
Mas disse que iria publicar, certo?
Eu sei, mas estou expondo a vida do cara.
Só quero deixar tudo claro. Entende o que digo?
Mais ou menos.
Obviamente, eles não têm pressa de ir a público
porque não estamos algemados.
Estão fingindo, assim como nós estávamos. Por quê?
Carcetti. Ele está exposto nisto.
Como? A culpa está sobre nós, sobre o departamento.
Para nos matar, eles têm que matar Rawls, Daniels, e metade do comando.
E ele fez aqueles caras. É o Departamento de Polícia dele.
Então ele fica exposto bem quando está concorrendo ao governo.
Então querem que façamos o quê? Ficar na moita? Sem problema.
Daqui a 6 meses, depois das eleições,
eles podem decidir abrir o jogo e nos colocar em julgamento.
Ainda podemos ir para a cadeia, e se não,
espero voltar à Loja de Penhores. E você, meu irmão, vai de carona.
E daí? Valeu a pena.
- Não valeu? - Depende.
Eles vão deixar o caso do Marlo, sabendo o que sabem?
Por que não? As apreensões e os celulares ainda valem.
- Funciona sem a escuta ilegal. - Verdade.
E comemoraram muito a derrubada do Marlo.
Chamaram a imprensa para ligá-lo aos corpos.
Para eles largarem o caso agora...
Se pensarmos nisso...
temos quase tanto deles como eles têm de nós.
Esse imitador do Tom Wolfe pensa que vai passar uma frase desta por mim?
De jeito nenhum, filho da mãe.
É como uma camiseta com os fios pendurados.
Puxe algum fio...
Muitos exageros e citações muito perfeitas,
às vezes, em ocasiões públicas.
Chamei alguns deles de novo.
Perguntei se eles realmente disseram aquelas coisas.
Sabe o que o secretário de habitação disse sobre a citação?
Ele queria ter dito algo do tipo, mas nunca foi tão inteligente.
Se alguém arranjar tempo para...
rever estas coisas, vai ficar feio.
- O que vai fazer? - Não sei, Robert. Não sei.
Deixe meu nome fora disto.
Sem fiança.
Alegam propensão à violência e intimidação de testemunhas,
querem te pegar como mandante.
- Eles podem fazer isto? - Podem tentar.
Depende de qual será o Juiz.
Chris também não terá fiança? O mandado dele é para assassinato.
Monk também não.
Muitos antecedentes e está na condicional desde 2004.
Poderia conseguir soltar o Sr. Wagstaff por 300 mil.
- Ele tem esse dinheiro? - A casa do tio cobre um terço.
O fiador à frente do resto é falso.
Agora, o importante não é a fiança. O que importa é...
preciso saber quem mais sabia o código do relógio.
Já falei.
Eu, Cheese, Monk, Chris e o fornecedor.
- É isso. - Ninguém mais?
Ninguém mais nem tinha meu número de celular. Exceto você.
O que foi?
- Há uma mentira. - Não estou mentindo.
Não quis dizer você.
A Polícia afirma que uma fonte
disse que estariam reabastecendo naquele dia,
E isso pode ter escapado. É possível.
Se vocês estivessem vendendo por toda a cidade...
Mas só pegam os celulares quando prendem vocês,
e aí eles têm pegar mandados para poder olhar as fotos nos celulares.
E é só quando pegam as fotos e quebram o código,
que eles têm o bastante para uma acusação contra você ou Chris.
Você não foi pego com drogas.
Mas eles conseguiram um mandado para vocês dois em poucas horas.
O que significa que quebraram o código quase instantaneamente,
e não tinham tempo.
- Eles me grampearam. - Meu investigador acredita que sim.
Mas ele diz que não sabe qual Unidade controlou o grampo.
Isso não faz sentido.
Você está fora.
Você não.
Vá paras ruas, fale com todo mundo que conseguir e pegue aquele garoto.
Matou Snoop, porque sabia que estávamos na cola dele.
E sabia porque foi ele que falou sobre o reabastecimento.
Junte seus bagulhos, cara. O fiador vem aqui com Levy.
Tá certo. Vou nessa.
Cara, tem um dólar?
Amigo.
Amigo, você está bem?
Lá vem... O temido Pata de Caranguejo.
Sabem o que acontece quando o Pata de Caranguejo aparece!
- O Pata está com tudo hoje! - Não, Pata de Caranguejo!
Sim, Pata de Caranguejo!
O Pata de Caranguejo consegue novamente! Seis!
Seis e eu vou embora.
Sim?
Onde?
Está brincando comigo.
Isto é mais uma menti... É falso, Jay. Estou dizendo.
Preciso ir.
Tenho que dar seqüência ao caso. Não tenho escolha.
Você disse que os chefes sabem.
Alguns sim, outros não. Os que sabem nos querem fingindo.
Se pararmos de fingir...
Terminamos isso amanhã a noite, tudo bem?
Vejo você em breve.
O que acha?
De colocarem minhas besteiras nas ruas.
Bem, isso é você. Ele captou sua mensagem.
Pois é.
Digo, ele entendeu do que se trata você.
O rapaz gosta de você. É o que demonstra.
Ele está dizendo que este retorno que você está dando,
ele vai colocar isso contra Sherrod.
E ele não vai deixá-lo fora do lance por nada, mas...
ele vai expor tudo, saca? O bom e o ruim.
Quer saber?
Não me incomoda em ter o ruim exposto.
Eu conheço o ruim. Não estou mentindo sobre o ruim.
Medo de alguém te chamar de bom?
Muita gente é voluntário por aí.
Muita gente compartilha nas reuniões.
Muita gente acorda todos os dias e não fica chapada.
O cara me fez parecer especial por fazer o que preciso fazer.
Leia isto, seu mala.
"Você pode se esconder do sofrimento do mundo,
você tem livre arbítrio para fazer isso.
Isso está de acordo com sua natureza.
Mas talvez este esconderijo seja o sofrimento que poderia ter evitado."
Fan-Zee Kafka. Quem é ele?
Um escritor.
Você leu os livros dele?
Merda nenhuma. Mas se lembra do Flubber?
Ele me deu isso no dia em que eu liderei a reunião de Saint Martin.
Carrego isso desde então.
O que significa para você?
Vai querer isso?
É, o cara disse que precisa disso de volta e para não fazer cópias.
Disse que não deveria mostrar para mim antes de ir para o jornal.
- Se eu permitir. - Você vai?
Obrigado pelos caranguejos.
Van cinza. Pegou a placa?
Não pude ver de onde eu estava.
Descreva o motorista.
Branco. 1,80m. Não é gordo, nem magro.
- Roupas? - Não percebi nada diferente, comum.
- Comum. - Fiquei surpreso, eu acho.
Só pensei. "O que está fazendo?"
- Engraçado você ter visto isso. - É estranho!
Se uma entrevista não atrasasse, eu nem estaria aqui esta noite.
Posso entrar? Tenho que ver umas coisas na minha seção.
Se precisar de algo mais, tem meu telefone.
Tenho.
Este cara é um imbecil. O chapado não lembra de nada.
O único que lembra de ter mexido com ele, foi o que o achou.
O que houve antes, ninguém sabe.
Alguém tentou te seqüestrar? Carregou você até uma van?
Quem tentou machucar você?
Meu pai. Mas ele era um bêbado.
Detetive, tem um mendigo aqui. Disse que viu algo.
O que viu, amigo?
McNulty?
- Johnny Weaver. Tático. - Porra. Por que não disse?
JW. Protegendo o disfarce, não?
É melhor que todo mundo pense que sou um cidadão comum, certo?
Enfim, por que o alarde com o Petey?
- O bêbado? - É.
Um repórter diz que estava entrando no prédio,
e viu um cara tentando arrastá-lo para uma van cinza.
É invenção, certo?
É. Petey estava deitado lá 45 minutos antes do imbecil estacionar.
- Obrigado. - Sem problemas.
Dê-me um dólar, faça isso parecer direito.
Obrigado, Johnny.
E quanto ao repórter? Pode acusá-lo por declaração falsa.
Se prendermos todos os mentirosos, não sobra espaço para mais ninguém.
Não vale a pena.
Jay, era mentira. Estou indo para casa.
- Trouxe alguns caranguejos. - Já fiz o jantar.
Coloque na geladeira. Congele para o almoço amanhã.
Não vou comer tudo.
Não vamos rodar esta merda, muito menos na capa.
- Sei o que eu vi. - Alma ligou para a Polícia,
e nos disseram que vão desconsiderar
qualquer informação sobre um possível rapto.
Pode ser. Não significa que estejam fazendo o que devem e que nós...
Nosso trabalho é relatar as notícias, não inventá-las.
Foda-se, Gus.
Legal.
Sei que estão com inveja do sucesso das matérias dele,
- mas a verdade é... - Não podemos rodar esta merda.
Está sugerindo que Scott inventou suas matérias?
Você já percebeu que os caras que fazem isto,
os Blairs, os Glasses, os Kelleys, sempre começam com algo pequeno.
Uma pequena citação, e depois, todo um acontecimento.
E logo depois começam a ver coisas incríveis.
São os sortudos que coincidentemente estão bem numa esquina de Tel Aviv
quando a pizzaria explode, e uma cabeça rola com os olhos piscando.
As fotos foram enviadas para ele. A Polícia confirmou.
Sempre começa com alguma verdade, algo confirmado.
Mas depois você tem um desgraçado que está entrando no Guilford,
quando a tal van cinza aparece...
Gus, isto virou uma coisa pessoal entre você e Scott,
e está afetando seu julgamento.
Vou passar a matéria para outra editoria.
Deve ir para casa, refletir sobre isto.
Conversamos pela manhã.
Talvez você ganhe um Pulitzer com essa coisa.
E talvez tenha que devolver.
Está nas minhas anotações, Gus. Tudo o que aconteceu.
Tudo que o cara falou.
Todas as palavras estão em minhas anotações!
- Em casa mais cedo do que pensei. - É. Em casa.
- Ele apareceu de novo. - Quem?
- Assassino em série. - Presta atenção, filho da mãe.
Não acredita em mim? Veja seu pulso esquerdo.
Você está ferrando comigo de novo, Bunk?
Um imitador.
Ligue para Mcnulty. Diga para ele vir aqui.
- Ronnie. - Maury.
Estava vendo os documentos de acusação no caso Partlow-Stanfield.
Problemático, para dizer o mínimo.
- Como assim? - Apreenderam os telefones,
e minutos depois quebraram um elaborado código que
envolve todos. Ninguém é tão brilhante.
Não na Polícia de Baltimore, pelo menos.
- Você não conhece Lester Freamon. - Eu sei o que eu sei.
E sinto o cheiro de uma escuta ilegal.
Seus rapazes estavam monitorando meus clientes
bem antes de chegarem perto de drogas.
Incorreto.
Quando mostrarem os documentos, não terei problemas
em derrubar esta besteira de fonte de informações.
E minhas fontes por aqui me dizem que, com os cortes orçamentários,
a única escuta que vocês tiveram era no caso do assassino em série.
Qualquer outra coisa é ilegal.
Fontes?
Documentos judiciais devem ser secretos, Maury.
Você diz que tem uma fonte de informação dentro deste tribunal?
É uma figura de linguagem.
O que estou dizendo é que tem algo errado no seu caso.
E se você deixa isso passar do indiciamento, eu vou cair em cima.
Deveríamos conversar. Fora do tribunal.
Porra.
Isso é suficiente? Você tem o suficiente?
Tem que ser. Deve ser.
Você não pode olhar para tudo que Robert achou no padrão,
e não ver qual é a desse sujeito.
Você sabe disto. Eu sei disto.
Por que? Acha que não?
Acho que, se fizer isso, esses desgraçados vão acabar com você.
Entre.
Desculpe. Outro sem-teto foi assassinado. South Baltimore.
Cuidado, Gus. Não posso protegê-lo.
- Não é possível. - Está morto há um tempo.
E posso supor, Jimmy, pelo fato da fita não ser vermelha,
e por você não precisar de outro corpo, porque Marlo está preso...
- Não tenho nada a ver com isto. - Maravilha. Eliminamos um suspeito.
Viu o que você começou?
Os chefes vão jogar a culpa em você, sem dúvida.
- Os chefes sabem que é mentira. - O que?
Daniels sabe. Pearlman também.
Como é que você...
- Por quanto tempo... - Pode nos dar um minuto?
Está virando o mundo de cabeça pra baixo com essa porcaria.
- Como você não está na cadeia? - Não sei.
A mentira é tão grande que você acaba aceitando.
Meu Deus do Céu, Jimmy! Eu avisei.
Falei que ia dar nisso. Brincou com fogo, não foi?
E agora todos vamos nos queimar.
Direto de South Baltimore,
onde a Polícia encontrou o corpo do que parece ser outro sem-teto.
Ele foi morto e abandonado em um terreno baldio...
Alguém não entendeu o recado?
Não é você quem está matando, McNulty, me garanta ao menos isso.
- E aquele em quem deu sumiço? - Está bem, até onde sei.
Ótimo, já é um começo. Eu acho.
Achei que tinha entendido o recado.
Um imitador. Não tenho nada a ver com esse.
- Meu Deus. - Como fez isso?
Como os passou pelo legista?
Alguns eram reais e os liguei às fitas.
Alguns fiz passar por estrangulamento.
Se vale alguma coisa, agora eu sei...
Dane-se o que sabe agora.
Era tudo por dinheiro, McNulty? Não podia viver sem hora-extra?
O caso Stanfield. Foi isso.
Eu sei o que aconteceu, mas você também foi pago.
Você, Freamon e mais uns doze caras.
Não era pelo dinheiro.
Quando resolvermos isso, e isso vai ser resolvido,
espero que nenhum de vocês faça hora-extra de novo.
Espero que nenhum de vocês volte a trabalhar na Polícia.
E a única razão para isso não ir a julgamento agora,
é porque nosso Prefeito não pode viver com isso.
Sim. O Prefeito sabe seu nome.
Esse é seu último caso. Faça seu trabalho.
Se você é metade do detetive que pensa que é,
vai encerrar esse caso logo e nos tirar da reta.
Quanto mais demorar, pior será o troco.
O que ele realmente sabe?
Nem a metade do que vai saber quando mostrarmos os documentos.
Eles não vão conseguir produzir uma fonte confiável.
Eles não precisam, se não for um informante registrado.
- A fonte da informação... - Se deixar o Juiz em dúvidas,
podem nos obrigar a revelar nossa fonte.
Aí teríamos que entregar a escuta.
E ele consegue a papelada da empresa telefônica.
Que tem o número do Stanfield.
Meu Deus!
Só podemos tentar negociar.
Então negocie. Não pode ir à julgamento.
- Temos uma moeda de troca. - O quê?
Digamos que o Sr. Levy tem seus próprios problemas para resolver.
Sumam com isso e o Prefeito não vai esquecer vocês.
Nem eu.
Jimmy, ajude com isso aqui.
Isso fede.
Cara, devíamos pôr isso na caixa.
Cadê o conteúdo do bolso?
Temos perguntas sobre a informação do seqüestro.
Naquelas duas sacolas.
Isso seria problema do jornal.
Se eu receber outra ligação sobre uma van cinza,
vou botar a redação daquele jornal no chão.
O que foi?
Seu sem-teto de dias atrás. O que tinha nos bolsos dele?
- Nada demais. - Algum cartão?
- Alguns, todos têm álibi. - Deixe-me ver.
Pensei que tínhamos acabado isso.
Aonde vai com isso?
Acho que resolvi.
Você não é tão bom assim, filho da mãe.
McNulty, o que foi com isso?
Tudo bem, Gus?
Sim, tudo bem.
O que foi?
Alma, o que foi?
- Está vazio. - O que está vazio?
O bloco que ele mostrou, dizendo que estava cheio de anotações.
Está em branco. Todas as páginas.
Obrigado.
O que foi aquilo?
Alma, a Polícia está na TV fazendo uma limpa nos sem-teto.
- Vou direto ao assunto. - Por favor.
- Oi, Maury. - Olá.
Stanfield está com você, não? É seu cliente?
- Ele e o pessoal. - Tenho algumas coisas,
direto do Júri, que você vai querer ver logo.
- É um caso de vigilância? - É interessante, prometo.
Certo. Quando podemos nos encontrar?
Amanhã, depois do trabalho. Mesmo valor, certo?
- Sim, o preço é o mesmo. - Ótimo.
Podemos levar Gary Pasquale ao Júri amanhã,
com essa gravação consentida por uma das partes.
Ou o acordo é esse.
Não haverá julgamento.
Partlow responde por todos os corpos do caso Vacant,
e pega perpétua sem condicional.
Queríamos o outro assassino também, mas está além de Pearson agora.
Metcalf e Wagstaff respondem por posse de drogas com intenção de uso.
Stanfield pega dez anos por conspiração.
Você está chantageando um oficial do tribunal.
No momento em que entrou aqui e fez essa oferta,
se tornou culpada de obstrução da justiça.
Tem razão.
Eu poderia pegar de seis a oito anos.
E por subornar um defensor público,
e violar o sigilo do Júri, você pegaria de dez a doze anos.
Eu sairia uns dois anos antes de você, Maury.
Você sai, sou a primeira na sua mira, certo?
Então, você me deixa escapar só para esse caso não ir ao tribunal?
Esse arquivo deve ser muito sujo, hein?
A acusação de conspiração do Stanfield morre sem os celulares.
Ambos sabemos que se alguém cavar um pouco,
vai achar uma escuta ilegal, e vocês perdem essa prova.
Everhart 278, Maryland 459.
Ou Ceccolini 435, US 268.
Policiais mentirosos não liquidam um caso automaticamente.
Mas é muito arriscado em uma apelação.
E muita sujeira para a Promotoria mostrar.
Não. Você está com medo da luz.
Partlow é acusado apenas do caso legítimo.
A acusação de conspiração morre, Stanfield e os outros ficam livres.
Stanfield fica livre.
Mas o caso vai ao tribunal, não será dispensado imediatamente.
E embora haja pessoas nesta cidade que não querem um escândalo agora,
- essa dinâmica muda após novembro. - As eleições.
Após novembro, ninguém se importará tanto com sujeiras sendo expostas.
Se Carcetti ganhar, irá para Annapolis.
Se não, é o Prefeito em exercício. Suporta um golpe ou dois.
Então, diga ao Sr. Stanfield que esta é a única oportunidade.
Partlow responde por todas as mortes
e ambos os tenentes respondem pelas drogas.
Então Stanfield se aposenta. Ele já era.
Se sentirmos o cheiro dele nas ruas de novo,
esse caso volta à tona e ele irá a julgamento.
E se tivermos que por uns policiais na cadeia junto com ele, que seja.
Traremos a evidência e faremos isso.
Seu cliente sai do mapa agora, ou vocês dois vão pagar.
Vamos, levante.
É meu.
É seu, eu sei.
Tem um cartão?
Isso não é um cartão.
Já nos vimos antes, lembra?
Mentiroso.
Negro mentiroso.
Por que matou seu amigo?
Ele bebe.
Está sempre bebendo.
Mas você colocou uma fita no pulso dele. Como os outros.
- Foi. - Viu isso na TV?
A fita no pulso? Ouviu alguém falar disso?
- Por que colocou a fita? - Ninguém entende.
Você não entende.
Eu sempre sei o que vou fazer
antes de fazer. Está bem?
Sempre sei o que vou fazer.
- Você matou os outros? - Todos eles!
Fiz porque sabia que ia fazer.
Matei milhões.
E todos eles me mataram.
Então você cometeu todos os assassinatos?
Você é um covarde.
Eu sei.
Você tem um cartão?
Jimmy, o repórter está aqui, para identificar as fotos.
O quê?
- Jay, ele é uma farsa. - Sei que é.
Mas o jornal fez tanto barulho que o Major quer que demos trela.
Oi, detetive.
Nenhuma van cinza também.
- O quê? - Ele não tem uma van cinza.
Não há van cinza. Ele também não ligou para você, não é?
Não ligou da primeira vez, nem da segunda. Eu liguei.
"Você me envergonhou na frente do meu pai."
E as fotos que você tem? Eu tirei.
E o cara que sumiu? É meu primo de segundo grau.
O mandamos para Atlantic City com um monte de moedas.
E sabe por que sei disso tudo?
Porque, seu mentiroso desgraçado, você é tão cheio de merda quanto eu,
e tem de viver com isso, enquanto for preciso. Não é?
Presos na mesma mentira.
A única diferença é que eu sei por que fiz isso.
E não consigo imaginar o que você vai ter no fim das contas.
Mas não sou parte da sua tribo.
- Não está falando sério... - Não.
Não, eu sou uma maldita piada. E você também é.
Agora dê o fora daqui.
DIVISÃO DE HOMICÍDIOS POLÍCIA DE BALTIMORE
Está livre.
Chris fica com os assassinatos e pega perpétua, sem condicional.
- Sem condicional? - Ele não atirou.
Mas ficou sem saída no caso do DNA.
- Consegue isso? Chris é leal? - Sim.
Contanto que eu cuide do pessoal dele.
Cheese e Monk vão pegar até 20 anos por drogas.
Mas os bens não serão investigados, você fica com todo o dinheiro.
Por que eu fico livre?
Eles não querem, mas tem alguma merda
no caso deles que não querem mostrar no tribunal.
Mas a jogada é essa.
Se você continuar no jogo, eles vão mostrar. Com certeza.
Agora, com as eleições, estão dispostos a aliviar para você.
Mas, após novembro, se sequer pensarem
que você ainda está na ativa, eles trazem o caso
à tona e os problemas deles não vão te manter livre.
- Entendeu? - Desistir da coroa.
É isso aí. Nenhum advogado conseguiria coisa melhor.
Como foi, chefe?
Garoto, você é uma mina de ouro para mim, sabia?
Você colocou o escritório em outro nível.
Eu?
Se não me falasse daquela escuta, eu estaria encrencado.
Mas agora, se Marlo aceitar o acordo,
ele sai livre depois de ser acusado em um caso milionário de tráfico.
Isso não acontece com frequência, e quando acontece, o nome e o telefone
do advogado vão para o bolso de todos os traficantes respeitáveis.
Você foi um gênio trazendo isso para mim.
É só o meu trabalho, certo?
Precisa de uma informação? Só tem de pedir.
Isso é ser um detetive, certo?
- Tome. - Venha jantar hoje à noite.
Yvete fará costela.
- Na sua casa? - Você é da família agora.
Se você diz.
Acabou.
Isso nunca irá a julgamento. O cara é um deficiente mental.
Indiscutível.
Com certeza ele vai ter um quarto acolchoado no hospital psiquiátrico.
- Responderá por todos? - Não, senhor. Só os dois últimos.
Ele nega os outros?
Ele não está exatamente negando nada.
Ele aceita qualquer coisa que dissermos...
- Então volte lá e consiga isso. - Como é?
Se ele é deficiente, que diferença faz se responder por 2 ou 6?
Vão mesmo amarrar-lhe os braços e dar gelatina para comer.
Senhor, ele cometeu os dois últimos.
Desgraçado, está a um passo do indiciamento e quer discutir comigo?
Fiz o que fiz. Eu sei.
E sou responsável por dois assassinatos. Sei o que fiz.
Mas não vou fazer isso.
Isso acabou.
Os cidadãos podem dormir em paz sabendo que o responsável foi pego,
graças aos diligentes esforços dos investigadores.
Sr. Prefeito, ele está sendo acusado de todas as mortes, ou apenas duas?
É do meu conhecimento que...
Estamos acusando-o dos dois últimos incidentes,
mas é meu entendimento que ele seja suspeito de todos os crimes.
Estamos aguardando os resultados de DNA.
Há indícios de que ele seja mentalmente incapacitado
e, portanto, outros processos seriam redundantes.
Gostaria também de creditar ao vice-Comandante Daniels,
por não somente concluir adequadamente estes casos,
como também por solucionar os homicídios do Caso Vacant.
Ele nos mostrou um trabalho tão bom que é uma boa hora para anunciar
que seu nome será enviado ao conselho para confirmação como
Comandante de Polícia de Baltimore.
O Comandante Ralws, a quem também sou extremamente grato, atuará como
Conselheiro aguardando novas responsabilidades na Prefeitura.
Scott, deveria estar trabalhando naquela prisão com a Alma.
Estou...
Queremos o artigo assinado por você.
Não me sinto muito bem. Meu estômago...
Acho que preciso ir para casa. Desculpe.
Quero que saiba que na solução do dos sem-teto que o Prefeito e eu
apreciamos sua discrição.
Mas agora não podemos nos descuidar
de tudo ligado a crimes de forma geral.
Dei uma olhada em seus relatórios semanais,
e não vejo uma queda acentuada que chegue a 10% no trimestre.
- Estão limpos. - Não entendi.
Os relatórios estão limpos. E ficarão assim.
Ou consertamos essa Polícia e os crimes diminuem, ou não consertamos
e teremos muitos crimes.
Comandante. Estamos falando de uma pequena ajuda
- nos próximos trimestres. Só isso. - Não. Não posso.
Ficou quieto no caso dos sem-teto, e vai gritar agora? Mas que...
Diga ao Prefeito que os relatórios estarão limpos.
Antes das eleições, depois das eleições.
Estão certos. Não podem despedir vocês.
Não sem que isso atinja a Prefeitura.
Se não se importam de ser enterrados em alguma sub-unidade,
podem ficar enquanto suportarem.
Ou até se aposentarem.
Por outro lado, não posso deixá-los fazer trabalho de Polícia.
Nada que possa chegar a um tribunal. Não farei isso.
Para vocês dois, acabou.
- Então Marlo fica livre. - Ou você vai para cadeia.
E não deu para arrumar nada melhor para o Levy?
Quer dizer, desistir do dinheiro...
Fiz o que pude.
Você perdeu o rastro do dinheiro quando decidiu andar fora da linha.
Não é minha culpa.
- Como assim está vendendo? - Estou vendendo o negócio.
Por quanto?
- 10 milhões. - Caramba.
Ou mais se eu conseguir uma oferta melhor.
Se acham que não vale, fico com ele e podem voltar
para aquela porcaria que tinham.
Se não se importa, por que está vendendo?
Quer dizer, mesmo daqui de dentro
pode ter sua parte assim que quiser, cara.
Não vou ficar muito tempo aqui. O processo não vai dar em nada.
Mas na verdade,
não quero mais saber desse lance de ser bandido.
Estive lá. Já era.
E você é alguma coisa além de bandido?
Negociante.
Também não consigo ficar com aquele troço na cabeça.
Enfim, se não puderem pagar o preço, talvez possam fazer uma vaquinha.
Mas o fornecedor só vai negociar com vocês
depois que eu fizer as apresentações.
Aí, caio fora.
Você tem um problema.
Pensei que Daniels estava com você.
Ambos temos problema se os crimes não diminuírem.
Carcetti perde as eleições e você não será Prefeita.
Mesmo se ganhar, Nerese, estará presa
a um Comandante de Polícia que não vai trabalhar com você.
Não estou presa a nada.
Ou Daniels volta atrás, ou ele já era.
Acabamos de consagrá-lo. Não podemos voltar atrás. Ele sabe.
Ou ele aprende qual é seu lugar, ou vai pedir para sair.
Você não é o único que sabe jogar esse jogo.
E quanto a esse figura?
Não tem problema se eu não achar as palavras certas.
Não seria muito diferente do que algum de vocês desgraçados diria.
O que posso dizer do nosso querido falecido?
- Na verdade... - Ele morreu jovem.
- Muito jovem. - Nem 40 anos.
Embora seu pinto tivesse talvez uns 134 anos.
Cale a boca. Já sei.
Ele era a ovelha negra, o pária.
Não pediu uma moeda aos chefes e não recebeu nada.
Não aprendeu nada, não reconheceu nenhum erro.
Era o maior teimoso que já saiu de Northwest para fazer uma patrulha.
Não tolerava autoridade. Fazia o que queria e dizia o que queria.
No final, fazia tudo dar certo.
- Era um policial nato. - Era mesmo.
E não digo isso sobre muitas pessoas.
Mesmo depois de mortos, não falo a menos que seja verdade.
Policial nato.
Mas que bunda-mole.
E não falo dessa parte traseira que todo mundo tem.
Estou falando de uma característica
desproporcional a qualquer outra de sua humanidade carnal.
De cujos confins, se me permitem citar Shakespeare,
jamais voltou nenhum viajante.
- O que foi que eu fiz? - Cala a boca. Você está morto.
Aqui está seu parceiro no crime.
Sejam gentis. Sou um civil agora. Sejam gentis.
- Sua papelada ficou pronta? - Hoje à tarde. 32 anos.
E quatro meses.
Fizeram um bom trabalho com ele.
Está 10 anos mais jovem do que me lembro.
Tem espaço suficiente para vocês dois aí.
Um de cada vez. Não vá espremer um cara no seu funeral.
Venha cá, Lester. Aconchegue-se aqui.
Isso é segredo, Jimmy. Shardene está aqui.
Poupem-nos de seus infelizes lapsos homoeróticos,
- vou concluir meu discurso. - Anda logo, filho da mãe.
Concluindo, eu digo que ele nos deu 13 anos de riscos.
Não o suficiente para uma aposentadoria,
- mas suficiente para sabermos... - Põe logo a música!
que apesar de sua desprezível origem irlandesa,
seus defeitos de personalidade,
e sua inconstante sobriedade e higiene,
um verdadeiro policial da Homicídios.
Jimmy, falo sério.
Se eu estivesse morto em uma esquina de Baltimore,
iria querer que fosse você que pegasse o caso.
Mentira.
Porque, cara, quando você estava bem, era o melhor que tinha.
Se você estivesse morto em uma esquina,
provavelmente o Jimmy é que teria te matado.
Foda-se. Se você pegasse o caso, ficaria lá mijando na minha orelha.
Como Nerese Campbel conseguiu isso?
Acha que eu perguntei? Acha que importa?
Ela me entregou isso, porque pensou que você me escutaria.
Agora eles querem que eu saia.
Como falou, ela quer que você fique se retomar seu juízo.
Retomar meu juízo?
Ela quer que altere as estatísticas para Carcetti.
Neste trimestre e no próximo.
Que eu esconda o crime e faça-o ser eleito Governador e ela, Prefeita.
Então faça isso. Burrell alterou as estatísticas antes de você.
Warren Frasier antes dele.
E depois que você sair, Rawls ou qualquer outro irá alterar, e daí?
Irei engolir uma mentira quando precisar.
Engoli algumas grandes ultimamente.
Mas a mentira das estatísticas foi o que arruinou este departamento.
Lustrando a merda e chamando de ouro,
Majores viraram Coronéis e Prefeitos, Governadores.
Fingindo fazer trabalho de Polícia enquanto uma bosta de geração
treina a próxima em como não fazer seu trabalho. E isso...
Olhei Carcetti nos olhos. Apertei suas mãos.
Perguntei se ele falava sério.
Essa é a mentira com a qual não posso conviver.
Se eu fizer isso, Nerese me terá no bolso para sempre.
E não sou bom para ninguém desse jeito.
Então saia.
Afaste-se por razões pessoais ou problemas de saúde. Que seja.
Tem seu diploma de Direito. Não vai passar fome.
Mas, se você não sair, eles vão nos derrubar.
Não há o suficiente para me indiciar.
A ironia é que eu já vi o suficiente nos últimos dias para indiciá-los.
Pelo quê?
Então use isso, Cedric. Ao menos, para ameaçar.
Pessoas irão se machucar.
Pessoas com as quais me importo.
Então você está acabado.
Há o suficiente aí para te impedir de chegar às audiências.
E suficiente para que minha carreira termine antes mesmo de começar.
A árvore que não se curva, quebra, Cedric.
Curve-se demais, e já está quebrado.
Marlo está livre.
E o dinheiro, Jimmy. Ela deu isso também.
Nós não conseguimos seguir o dinheiro.
Estava imaginando onde você estava.
Não sabia se eu deveria aparecer.
- Por que não? - Fui que quem contou ao Daniels.
Eu não queria fazer pela suas costas, mas tinha de ser feito.
De qualquer jeito, foi muito bom trabalhar com vocês.
Eu só queria falar isso, eu acho.
Então? Não vai beber comigo?
Vou se você quiser.
Detetive, se você acha que precisava ser feito,
então acho que precisava.
Você vem?
Milton veio com 600. Little Glen entra com 3.
Tenho 5 por mim, e 5 para cobrir para o chinês.
- Ainda faltam 900. - Eu entro com isso.
O que? Desgraçados, onde conseguiria essa grana?
Você não acha que Cheese conhece o jogo?
Vendemos heroína e cocaína em Baltimore, negão,
e se nenhum de vocês tem essa grana, deveriam se envergonhar.
Com isso você está pondo mais que a sua parte.
Eu acho, Eddy, que vamos receber mais do que pagaremos, então...
Merda, cara, era bom quando seu tio tocava a parada.
Você tinha que ir lá e enfrentar o Marlo.
Está vendo?
Esse é o jeito errado de ver, Eddy.
Porque Joe teve sua época, e Omar pôs um fim nela.
Então Marlo teve sua época, curta, mas teve.
E a Polícia pôs um fim nela. E agora, desgraçado, é a nossa vez.
Minha e de vocês.
E em vez de calar a boca e ir para cima,
você fica aqui se lamentando sobre o passado.
- Cheese... - Não pode voltar no tempo, negão!
Não tem nostalgia nessa merda aqui.
Somente a rua e o jogo, e o que acontecer aqui hoje.
Você está certo.
Quando era o meu tio, eu estava com o meu tio.
Quando era o Marlo, eu estava com ele.
Mas agora, negão...
Por que você fez isso?
- Agora está faltando os 900. - Isso foi pelo Joe.
Esse cuzão sentimental nos custou dinheiro.
Oi, Alma.
Acabei de saber.
O escritório de Carroll? É assim que me punem?
Por que não me mandam logo para a Pensilvânia?
- O que disseram? - Que fiz um trabalho excelente.
Que não é por nada a não ser uma tentativa
de fazer os escritórios do interior mais fortes.
Eu não disse a eles sobre o bloco de notas.
- Deixei essa parte de fora. - Eu falei para eles.
Quando soube que você estava com problemas, fui até Whiting.
Falei que você estava certo sobre Scott.
Falei sobre o bloco de notas.
Ele inventou tudo? As ligações do assassino? As fotos?
Algumas. Não tudo.
- Por quê? - Dê uma olhada em volta.
A lagoa está encolhendo. Os peixes estão nervosos.
Ganhe experiência, ganhe um prêmio.
Provavelmente ache uma outra lagoa maior.
Whiting, Klebanow, Templeton...
eles ganham um Pulitzer ou dois, ficam por cima e dão o fora daqui.
Para eles, é disso que se trata.
Eu? Sou um maldito simplista para isso.
Eu só gostaria de ver algo novo todo dia,
e escrever um artigo com isso.
Alma?
Vai escrever seu caminho para longe de lá logo. Vai ver.
Tão rápido quanto você edita seu caminho para longe da Redação.
QUANDO OLHO PARA UMA VIDA PERDIDA,
CONVENÇO-ME MAIS E MAIS QUE APROVEITEI MAIS
REPORTAR QUE QUALQUER COISA. É A VIDA DE REIS.
Parabéns, Sargento Goette.
Sei que vai trabalhar bem na Zona Leste.
Estou contente por finalmente fazer isso.
- Parabéns, Tenente Carver. - Obrigado, senhor.
Só lamento por não servir sob o seu comando.
- As noticias correm, não é? - Ouvi no rádio hoje.
Falaram que está saindo por questões familiares.
Acho que tenho um filho que não sabia.
Falaram no rádio quem será nomeado como Comandante?
Não disseram ainda.
Senhoras e senhores, como o que pode ser meu último ato
como um policial da Polícia de Baltimore,
Permitam-me parabenizar todos os policiais promovidos,
seu familiares, seus companheiros policiais e seus amigos.
Cuidado, podem fazê-lo Major. Aí vai se ferrar de verdade.
- Bom trabalho. Estou orgulhoso. - Obrigado.
Aí está você, importando-se com o que não deveria se importar.
- A equipe do Lehman já está aí. - Precisava da hora-extra.
Agora tem um assassinato sem testemunhas,
sem suspeitos e sem chance desse aqui virar preto.
Atendendo o telefone como um novato. Vergonha.
Pare de reclamar como uma vadia.
Cuidado para não pisar na cápsula atrás de você.
Não vou chutar nenhuma cápsula. Esta aí do lado.
Não vou virar e pisar em uma cápsula que você não marcou com números.
Entendo. Você deve estar no sistema.
Eles te mandaram o formulário. Disseram que não estava bom.
Falaram que queriam outra papelada.
Disse que se inscreveu para o auxílio monetário, Sr. Belton?
- Sim, senhora. - Vamos olhar no computador.
Oi, lembra de mim?
Trouxe esse cara umas semanas atrás, só queria ver se ele...
Ele foi embora depois de alguns dias, desculpe.
- Onde os sem-teto ficam por aqui? - Vários locais.
Lá embaixo perto do rio, no bairro dos armazéns.
Acho que alguns dos lugares não seriam seguros para você ir.
Eu sou policial. Bom, eu era.
Espere aqui. Vou ver se acho um mapa para você.
- Obrigado. - Venha, Sr. Belton.
Se o Major soubesse do próprio nariz,
saberia que temos mais que o suficiente para um relatório.
Tenente Carver falou, mas duvido que ele não tente cancelar.
Só estou dizendo que, com um telefonema ou dois,
vai saber que estão tentando fazer pressão para que cancelarem isso,
mesmo após termos ligado três mortes a estes caras.
- O Comandante de Polícia sabe? - Ele?
Não reconheceria a Polícia nem que arrombassem a porta com um mandado.
Só... deixe meu nome fora disso.
New Westport é como a rua Howard há dez anos.
A diferença é que o terreno é mais barato,
e há mais potencial para uso geral pela proximidade do litoral.
- Aí está você. - Não se pode por preço na vista.
Sim, pode-se. Realmente é possível.
Andy, ele tem uma reunião com Tommy e sairá mais cedo.
- Posso emprestá-lo? - Claro, sem problema.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Stanfield.
Sabe com quem estava falando?
- Não. - Andy Krawczyk.
Muito influente. Muito importante no desenvolvimento do porto.
Ele é alguém que irá querer conhecer direito,
mas, garoto, de jeito nenhum...
Nunca, fique em uma sala sozinho com ele.
Vai me querer lá, acredite. Se não, caras como ele vão te sugar.
Se quer encontrar Tommy Flanagan antes que...
Sim, me dê um minuto. Eu preciso de um...
- Banheiro? - Certo.
No final do corredor à direita.
Olha isso. Vai engordar.
Na próxima vez, quero que vigie este dinheiro direito...
Não. Não faça isso.
Hora de levantar isso.
- Você sabe quem eu sou? - O nome é Vinson.
Era o agiota do Marlo, mas ele não anda mais por aqui,
e você continua movimentando dinheiro para outros jogadores,
um pouco desse dinheiro deve ser meu.
Merda. Você é só uma criança.
Esse foi seu joelho.
Esse desgraçado atirou em mim.
Um prazer fazer negócios, cavalheiros.
De jeito nenhum, isso é besteira.
Ouvi diferente. A verdadeira história sobre Omar,
a Polícia fez parecer que os caras de Nova York o mataram.
Mas foram eles. Foram eles que o mataram.
Presta atenção, filho da mãe. Sei o que houve.
A Polícia não teve nada a ver. Nem os caras de Nova York.
Omar tinha uma metralhadora, não é? Mas ele estava cercado.
Tinha uns 8 ou 9 desgraçados lá. Todos com 9mm.
- E ele falou tipo... - Que porra você esta olhando?
- Você, negão. - Sabe quem eu sou?
Negão! Sabe quem eu sou?
Merda!
Por minha conta, certo?
Obrigado!
Obrigado.
Esse é um grande dia para os Democratas e para Maryland.
Zorzi. Espero receber logo.
Certo. Três minutos, pelo amor de Deus. Sossegue aí.
Comandante Valchek.
Senhora Promotora, cavalheiros.
É meu primeiro caso, e tenho que me afastar.
Excelência, agradeço a preocupação.
Parabéns, Superintendente. Bem-vindo a bordo.
Obrigado, Governador.
- Feliz de estar a bordo. - Obrigado.
Larry.
Vamos para casa.
UNITED4EVER Quality is Everything!