UNITED4EVER Apresenta:
- Sim, Lester. - Onde você está?
- No Monk em East Baltimore. - Quem está com Marlo?
- Ninguém no momento. - Tem sido difícil seguir Marlo.
Muito paranóico. Muita proteção.
Bem, saia fora do Monk.
E siga para a Rodovia Broening até os terminais portuários.
Mapa 44, grade G como em George, dez.
Quarenta e quatro.
Afirmativo. Este é fresquinho.
Se todos estão indo até lá, só pode ser...
- Isso mesmo. - Estou indo.
23-06 para todas as unidades a postos.
Novo local está no mapa 44, grade G, de George, 10.
Esta é 44 G, de George, 10.
Encham aquela grade e procurem veículos suspeitos.
23-12 entendido.
Cubra-me, estou a nordeste. Quer que fique com Cheese?
Negativo, novo local é a prioridade.
Acho que estamos no caminho certo.
- Sim. - McNulty, está rolando.
- É? - Que inferno. É.
Está bem.
SO5EO9 Late Editions
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução: Mugdeburg | CaCal | Mila007
Sincronia: Tonyleiras | Tchodz
Edição e Revisão Ivekiø | Fanuelbenne
UNITED4EVER Quality is Everything!
"Merecimento não tem nada a ver com isso."
O que conseguiu?
Bem, circulamos enquanto Bobby vigiava Chris Partlow
passar a dois quarteirões daqui.
Então ficamos nele até Marlo entrar em posição.
Se falaram por um minuto e Marlo se foi.
Chris foi sozinho ao portão do depósito e dois branquelos abriram.
Está lá dentro agora?
A entrada é pela frente até onde sei é o único que funciona, o resto não.
- Quem está na frente? - Duas unidades, a pé, um quarteirão
acima, com vista clara do que entra e sai.
E o que nos fazemos se Cris escapar?
Deixe-o, Partlow é sem importância.
Ele está aqui para garantir que tudo vá bem e se for,
o Monk ou outro qualquer vai cair.
- Talvez Cheese também. - Então é distribuição.
Dane-se distribuição, filho.
Isto aqui, no meio de nada, a milhas de qualquer lugar
estes babacas se encontram.
Isto é um reabastecimento.
Outros além de Chris, ninguém mais que vá lá,
se for traficante do Stanfield, está saindo com drogas.
Sigam-no. Depois voltem para a cidade.
Se não sabe que o estão seguindo veja onde os leva.
Se ele pegar uma parada, dane-se.
Encostem ele, abordem e peguem a droga.
Leander, você deve pegar o celular do cara
antes que apague qualquer coisa que possa estar nele.
O caso está nos telefones.
Embora precisemos de um nível três para olhar eles.
Aonde está indo?
Hora de confessar.
Estamos acertados?
Eu disse que estamos acertados, certo?
Então as armas são minhas.
Quais armas especificamente Sr. Hill?
As armas que os tiras pegaram do caminhão ano passado são minhas.
Mesmo assim não toquei naquele ferro.
Não é responsabilidade de vocês?
Com suas prioridades limitadas Sr. Hill está exposto a dois,
talvez três anos no máximo.
Estou certo que será bem compensado pelo tempo.
Não serve mesmo pra nós. Em suas três pernas.
Familiarize-se com a marca e modelo das
armas que deixou no caminhão, Sr. Hill.
- Os detalhes importam... - Se levei bala não importa?
- Não perguntam muito... - Que porra!
Vai na porra do Walmart pra ver se cuidam de você
enquanto relaxa um pouco.
Vamos lá, negão.
- Caramba! - No departamento,
se é ferido em serviço, vai pro serviço leve nesse meio tempo.
Assim você escolhe a próxima missão.
Marlo gerencia um negócio de risco.
Abra.
Seis geladeiras, vinte cada.
Você conta, nós esperamos.
Você não conta, vamos para o almoço mais cedo.
23-14 para 23-06. Suspeito número 3 está dentro.
Tem certeza que é ele?
Sigo esse caminhão há uma semana, tenho que saber.
Entendido.
Carrapatos tem seis ou oito patas?
Devem ter sido um reajuste.
Londres era legal, não posso mentir.
Só me arrependo de não ter pego o contrato de 3 anos.
- Obrigado. - Não se refletiu em você.
Droga, Gus, eles venderam o prédio em Kensington.
Compramos aquela merda por nada há cinqüenta anos
e agora Chicago o vende por 2 milhões de libras.
Chamam de Capitalização.
Os caras da cadeia de jornais não estão nem aí, não é?
Faz idéia para onde vão te mandar agora que está de volta?
Ainda não tenho idéia.
Klebanow quer almoçar comigo então vai me dizer em breve.
Procurando algo agora?
Depende.
Estou com um problema preciso de alguém,
um repórter veterano, quieto, sutil, discreto, bom com detalhes.
cuidadoso em cobrir seus rastros.
Não adianta tentar, Gus, não há como eu matar sua esposa por você.
Conhece Scott Templeton, repórter geral?
O cara que fala com o assassino dos sem teto?
Não. Ele foi contratado depois que fui para Londres.
É melhor nem conhecer. Assim não cria opinião alguma.
Não. Não. Não estou dizendo nada.
Só preciso de alguém novo para olhar o cara.
Uma olhada cuidadosa.
- Ele é um bichinho curioso, não é? - Disse discreto.
Espero que esteja errado.
Claro que espera.
- Isso espeta, cara. - Claro que espeta. É arame farpado.
Espetar é o que ele faz.
Vamos. Não temos o dia todo.
Apressa aí, pega primeiro as peças de alumínio.
- Como vou pular de volta? - Sobe na droga da cerca.
Espero que faça um trabalho melhor na próxima.
Pega logo aqueles canos de aço antes que vejam a gente.
Robert Ruby.
- Bem-vindo de volta. - Obrigado.
Preciso que me dê uma impressão geral
sobre tudo nas matérias do Scott Templeton.
Tudo de cada edição.
Sou um fã.
23-14.
Monk está rumo a oeste em direção a O’Donnell.
Cheese Wagstaff está a caminho.
Também há um caminhão, aquele que vimos no carregamento.
Aquele está vazio. Descarregaram. Então, está tudo no depósito.
Bobby e eu ficaremos com Monk, Karens, com Cheese.
Vocês fiquem no portão.
Esquecendo um pouco nosso probleminha com o serial killer.
Fizemos a promessa de diminuir o índice de crimes violentos.
E logo nos debates das primárias temos outro grande recorde.
Michael, esta polícia foi aleijada pelos cortes no orçamento.
Já faz um ano que estamos sem efetivo ou equipamento...
- Agora já tem. - Agora.
Mas isto aqui é grande, um super-tanque,
não podemos simplesmente dar as costas, assim.
Mais patrulhas a pé, mais carros nas ruas, segurem-se nisso, droga.
Sabe o que não funciona? Mais policiais sendo vistos por aí,
caminhando nas ruas, passando pelas calçadas, abanando a bandeira,
pra vocês dizerem que estão sendo duros com o crime.
Com respeito, senhor, só funciona o comprometimento com a causa.
Não perder tempo em iludir as pessoas com estatísticas
- mas com trabalho da policia. - Quem o nomeou, Comandante?
Me foi dito pelo nosso prefeito que não haveria mais quebra-galhos
nem jogos de estatísticas.
Daí fomos atingidos pelo orçamento escolar
e perdemos o tempo necessário para arrumar o sistema que está citando.
Entendido. Vamos voltar à isso e nos vamos
apoiar aquela reforma ou através da prefeitura,
ou por Annapolis se for preciso.
Mas, agora, Comandante, meu chefe precisa que o crime diminua.
Não daqui a 3 anos ou um ano.
Ele precisa que caia 10% no próximo trimestre.
Ou ninguém estará em posição de reformar nada.
Seja criativos, senhores.
Comandante, uns detetives querem falar com você.
Disseram que é urgente.
Sydnor e eu achamos uma fonte e vigiamos a base de Marlo Stanfield.
Cremos que prestes a pegar eles com a mão na massa.
Como é?
Usamos o material de Clay Davis e no lugar de agir nos crimes comuns
tiramos umas semanas e voltamos a caso Marlo.
Com o mandado na mão ele estará prestes a cair.
Mas que merda...
Não há tempo, Cedric, em cerca de uma hora vou precisar...
Sim?
- Lester. - O que há?
Pegamos o Monk sujo como um filho da puta. 8 kg da parada!
Ele furou o semáforo e quando tentamos pará-lo,
ele tentou se entocar.
Encurralamos ele na passagem da Lafayette.
- Pegou o celular, né? - Sim, cara, tá na mão.
Bom trabalho.
Já caiu.
Preciso de equipes para prender o Marlo
Chris Partlow e Cheese Wagstaff.
E também da SWAT para executar um mandado de busca e apreensão
em Baltimore num depósito em Middle River.
Sim, é claro,
Bunk Moreland,
tem um mandado por homicídio separado contra Partlow.
Ele o segurou para que fizéssemos a coisa aqui.
Algo mais que não me contou, detetive Freamon?
Não, senhor.
Acho que já entendeu.
- Alô? - Ronnie, querida.
- Está sentada? - Por quê?
Tentou apagar a porcaria logo quando o pegamos.
Guardem o lugar até chegar nos mandado por escrito.
A merda está na TV!
Com um valor na rua de quase 16 milhões de dólares em heroína
e também acusações de tráfico em alto escalão
que colocavam este veneno nas ruas desta cidade.
Isso quer dizer que vou ter que assumir tudo?
...e perseverança de nossa polícia.
E enquanto sou informado que a investigação continua,
é de meu conhecimento que pelo menos um assassinato
associado à esta organização, que deve ter sido responsável
por muitos dos corpos achados nos abrigos de Vacant há mais de um ano.
Não desistimos desta investigação como também do esforço diário
de nos ater à missão de fazer esta cidade segura e vibrante de novo.
Deixe-me dizer à todos os outros responsáveis
pelo tráfico de drogas e ameaça ao bem-estar desta cidade.
Dias assim esperam por vocês!
Você é tão machão!
Vi o que drogas fazem à Baltimore.
Os traficantes não destroem indivíduos, destroem famílias!
Não esqueça as comunidades.
Eles destroem comunidades inteiras.
Hoje, o prefeito de Baltimore, o Procurador Estadual,
nossa Polícia e nossa comunidade está dizendo
"Já chega disso." Obrigado.
Comandante, Alma Gutierrez, jornal The Sun. Comentários?
É um bom dia para os bons.
Poderia ser um pouco mais substancial?
Da última vez que o The Sun falou comigo,
- publicaram coisas que não fiz. - Sobre?
Algo sobre eu ter traído alguém.
Olhe por lá.
"A fonte da informação
identificou a transmissão de fotografias via celular"
Que porra é essa? Fonte da informação?
Dizem que alguém está falando?
Quem poderia saber, porra?
Quero falar com o advogado.
E te pegaram por assassinato também?
A mesma merda para os seus?
"A informação recebida
levou a investigação à uma análise do DNA da vitima."
Pegaram seu DNA?
Acho que foi meu cabelo.
A informação recebida... Essa merda de espionagem.
Quero saber de onde estas informações vieram?
Os únicos que sabiam das paradas estão aqui.
- Snoop sabia. - Merda!
E seu pistoleiro, Michael? Talvez tenha aberto a boca.
- Ele foi pego, certo? - Eu ajudei ele.
- Por que falar no que tava metido? - Foi testado nas ruas.
Talvez aja diferente com a Polícia.
O moleque é linguarudo mesmo.
- Anda falando merda por aí. - Tipo o quê?
Fica falando com detonou June Bug e sua turma.
Espalhando sobre o Omar nas ruas.
- Falando o que você faz... - O que o Omar disse?
Nada.
Omar tentou te chamar. Mas, merda,
- Não foi nada. - O que falou de mim?
- Nada, cara. Só conversa fiada. - Ele usou meu nome.
Nas ruas?
Fale, filho da puta!
Ele só, disse que você precisava se afirmar e...
Sei lá, ele só não fecha a boca.
Ele me chamou de idiota?
Papo furado, cara. Não encana com isso.
Que porra sabe sobre com que devo encanar, seu filho da puta?
Estão falando de mim nas ruas?
Quando a gente sair dessa merda, vamos às esquinas e todos saberão
que não se fala nada de mim.
Que fiquem sabendo que Marlo pisa em todos,
Omar, Barksdale, qualquer um.
Meu nome é o meu nome!
- Não vejo o moleque dedurando. - Nem eu.
Mas você aposta seu futuro nisso?
Tá vendo só, Mcnulty? Viu só?
Um detetive, trabalhando num caso, fazendo algumas anotações, e bang!
Uma prisão!
Agora que Chris Partlow está preso,
algumas testemunhas podem aparecer no caso dos Vacants.
E indiciar todo mundo.
Pegamos um, chefe.
Um hoje, outro amanhã. E como? Bunk trabalhando num arquivo.
O trabalho de sempre.
E você, com horas extras, carros, detalhes de segurança e idiotices...
- Onde conseguiu chegar? - Lugar nenhum.
O assassino parou de ligar. E de matar também.
Eu admito. Não achei nada.
Com tudo que te demos, devia estar ralando.
Mas fica aí como se tivesse uma doença genital.
Vamos Mcnulty, mostre-me algo.
O que irá fazer agora?
Manter a metade do distrito procurando merda?
Isso irá desaparecer.
Não há mais assassinato, desaparecimentos, ou ligações.
Marlo está preso!
Foda-se o Marlo!
Foda-se você!
Está ocorrendo o que no escritório de Klebanow?
Reunião de planejamento. Prepativos do Pulitzer.
Cedo assim?
O importante é que isso se mantenha até o final do ano
- sem falhas de cobertura. - Exatamente.
Scott, precisamos achar o ponto em que a resposta possa ser criticada.
O ponto certo. Eu sei!
A esta altura não podemos afirmar em qual categoria isso entra.
Mas no serviço público em especial,
as matérias de peso resultam em mudanças de políticas e novas leis.
Cobrir as reações às nossas matérias é tão importante quanto as matérias.
Até o final do ano vamos bater em cima de cada mudança,
discussão ou ação que vier da matéria dos sem-teto.
Os gráficos importam.
Nossa apresentação deve ser profissional ao chegar no comitê.
Acham mesmo que isso tem chance de Pulitzer?
Eu acho e tem mesmo.
Como já estive na equipe julgadora do Pulitzer,
Já vi o processo de perto.
Há maneiras de fazer essas coisas. Valer o tempo.
Sabendo assim o porquê de me pagam bem.
Certo. O que queremos dizer exatamente? Com a cobertura.
O que iremos dizer sobre os sem teto?
É ruim.
É muito ruim, sim! Mas não é sintoma de uma dinâmica maior?
Queremos redescobrir um mundo que há muito tempo foi ignorado.
Mostrem as tragédias por trás dos assassinatos, a negligência.
- O aspecto Dickensiano. - Exatamente.
Alma, querida. Essa frase de Daniels:
"É um bom dia para os bons caras."
- Não disse nada melhor? - Ele não quis falar.
Disse que usamos o nome dele em vão na última vez.
Quando?
Quando dissemos que traiu Burrell na prefeitura, lembra?
Quer que eu ligue na casa dele? Tentar novamente?
- Já esgotamos o prazo, Gus. - Vou cortar a frase.
Tudo bem.
Beba comigo, Jimmy.
Era o que queríamos, cara.
Então por que me sinto uma merda?
Depressão pós-parto, filho.
É a jornada, não o destino...
Pegamos Marlo Stanfield.
- E o serial killer? - Marlo é ele.
Daniels me queria naquela coletiva.
Com todos aqueles idiotas filhos da puta
se parabenizando pelo trabalho bem feito.
Todos eles são parte do problema.
Quando as algemas surgem e as drogas são apreendidas...
Ainda temos as equipes de vigilância.
Ainda monitoramos os sem teto, infiltrados no meio deles.
Essa merda vai acabar. Sempre acaba.
Se não vai celebrar comigo, vai pelo menos me levar pra casa.
É melhor Shardene estar acordada também,
porque Lester Freamon está querendo fazer amor!
Cara, tô te dizendo que foi Kenard.
A porra da polícia já tentou 3 vezes entrar na dele.
Papo furado!
Omar foi morto pelos caras de Pimlico.
Foram atrás dele com três AKs e detonaram ele.
O que tá pegando, soldado?
Não sei. Diga ai.
Todos estão enjaulados, certo?
Que droga!
Sim. Por causa dessa merda preciso de você num trampo sério amanhã.
- Alguém que conheço? - Big Walter.
Big Walter, o intrometido?
É aquele magrelo que fica na Calhoun com a Riggs o tempo todo.
Ele testemunhou?
Marlo disse que ele precisa ser pego. Então é assim que deve ser.
Tem problema com isso?
Que nada.
Não precisa levar arma. Tenho uma 9 mm com numeração raspada.
Te apanho aqui amanhã à noite.
- Está tudo bem? - Sim. Sim.
Beleza.
Nos últimos 5 anos, os Estados Unidos
deu 15 bilhões de dólares pra luta contra o HIV e a AIDS.
Mas apenas parte disso vai pra África,
onde há uma grande epidemia de HIV e AIDS.
10% da população mundial vive na região em baixo do Saara,
mas 70% dos novos casos de AIDS são de lá.
No Quênia, uma a cada sete tem HIV e AIDS.
Zimbábue uma a cada quatro tem de acordo com o artigo:
Revisão das Leis dos Direitos Humanos de Nova York.
E a Sociedade Cirúrgica diz que:
há mais que 22 milhões de pessoas com HIV e AIDS nos países africanos.
Nos próximos dez anos, haverá mais mortos de AIDS
do que mortos em todas as guerras do século XX
incluindo a 2ª Guerra, que houve mais mortos...
Como se sente, Bunny?
Se eu tivesse a eloqüência desse garoto eu causaria desespero.
Olha só ele!
Você está correto. Ele tem seu jeito de argumentar.
Mas a sorte de se parecer com a madrasta.
A AIDS na África disse o Tesouro Nacional
pode fazer grandes diferenças na África, até onde é menor...
Parece haver um acordo que irá fazer o dinheiro ser gasto
de duas maneiras: tratamentos médicos, educação e prevenção.
Como sempre, não há acordo pra organizar a verba
necessária e em programas...
Quando vamos sair?
Estou trabalhando em revisões de fianças.
Talvez Cheese se ficar na casa da mãe. Monk, a mesma coisa.
Mas no caso de assassinato, não há fiança para o Chris,
e parece que também não há pra você,
a acusação coloca você no topo da conspiração.
Como dizem isso se nem chego perto de drogas.
A declaração diz que descobriram uma fonte das informações...
Papo furado!
uma fonte de informação, diz que você se comunicou com outros
usando transmissões fotográficas de um celular.
Transmissões codificadas.
Ninguém sabe do código, apenas eu...
Chris, Monk e Cheese...
E estamos todos presos.
Ninguém nem tinha celular. Nem Snoop.
- Ninguém a não ser o fornecedor. - Confia no fornecedor?
Alguém sabia e contou.
Agora eles tem os celulares, e vão pedir uma perícia neles.
E os celulares...
A declaração diz que a fonte contou pra eles
a data do seu reabastecimento.
Seguiram Monk e outros ao depósito e na saída e acharam as drogas.
Eles agora vão conseguir uma perícia
e com base na análise do celular de Monk, no seu e no dos outros,
Vão provar a conspiração. Entende?
Eles tinham uma escuta e agora tem celulares e fotos pra ligar todos.
Quem soube que houve um reabastecimento?
Quem sabia o que vocês fariam ontem?
- Snoop. - Confia nela?
Quem mais?
Conhecidos molestadores, Distrito do sul.
- Três possibilidades. - Quer fiquemos em cima?
Um dia ou dois, sim. Se nada aparecer, mudamos.
Beleza.
Morto e sem teto.
Rua Jack no Brooklin. Christeson está lá.
- Estrangulado? - Está mais pra espancamento.
Fita amarrada no pulso?
Parece mais com uma fita de seda amarrada na pica.
Que merda eu sei? Vá lá.
Jay, esse não se parece com...
Perda do seu tempo?
O que viram aqui hoje é um indicativo
do progresso que ocorre nas escolas da cidade
na administração atual.
O governador tem coisas ásperas a dizer sobre as escolas de Baltimore,
mas acho isso cínico e desapontador.
Os 15 pontos à mais na avaliação da 3ª série é algo que não se ignora.
Mas esses pontos subiram antes, Sr. Prefeito.
E parece que nenhum aumento nesse quesito
sustenta os pontos da quinta e da sétima.
Kathy, sabe que estamos comprometidos
em uma mudança substancial em Baltimore.
As crianças que viram hoje nos debates da cidade,
estão chegando ao nível do ensino médio
refutando qualquer estereótipo negativo do nosso sistema escolar.
Podem me dar licença, por favor?
- Major Colvin. - Apenas Colvin.
Sempre quis dizer o quanto sinto pelo que aconteceu.
Não havia nada que eu pudesse fazer
com sua experiência no distrito do leste.
Não havia nada que alguém pudesse fazer.
Eu acho que, senhor prefeito, não há nada a se fazer.
Sr. C, você conhece o prefeito também? Caramba!
Não acredito que estou falando com você, Gus.
Depois da merda que você fez.
É assim que todos você fazem.
Fodem alguém depois aparecem como se nada tivesse acontecido.
São apenas negócios, Nerese. Era sua vez de ler sobre si mesmo.
Se Carcetti se candidatar a governador e você a prefeita,
- Bond concorrer ou está fora? - O que acha?
Depois da farsa de Clay Davis, parece que ele já era.
Há rumor de que Keiffer quer o emprego também.
Vou me acostumando com a idéia.
E esse tal de Daniels?
Acha que está preparado para tocar a Polícia?
É feio a maneira como ele ameaçava Burrell.
Li e imaginava de onde vocês tiraram aquilo.
O que quer dizer?
Eu estava com o Burrell até o momento final.
E se ele tinha alguém contra ele na Prefeitura, eu saberia.
Daniels não estava no meu radar.
Daniels não armou para o Burrell?
Merda, depois que seu nome apareceu,
Daniels apareceu dizendo que não queria o emprego.
O que aconteceu?
Ele foi pego de jeito.
Mas tem escoriações no pescoço, talvez tentativa de estrangulamento.
- Sem fita? - Não.
- Marcas de mordida? - Não que eu pude ver.
Esse cara fede. Ele, provavelmente, evacuou.
- Ele se foi, depois voltou? - Não, cagou nas calças!
Não é o meu cara. Sinto muito, novato.
Ele é todo seu.
O governador acha que é um problema, algo que deve ser catalogado?
- Só um segundo. - Pegou os arquivos dos fuzileiros?
Três semanas, no mínimo, eles disseram.
Desculpe-me.
- Steven, estou com um problema. - É comum pra um cara da sua idade.
Preciso de contato com Walter Reed, quero saber de um veterano lá.
O cara que estava com nosso militar sem-teto que viu o tiroteio.
Aquele sobre o qual Templeton estava escrevendo.
- Por que voltar ao assunto? - Só quero falar com ele.
O sem-teto me deu o nome e disse que é um interno lá.
Depois de a série do Post denegrir o Walter Reed?
Se disser que é jornalista, estará morto.
Sei. Conhece alguém por lá, não é?
Não no hospital, uma vizinha minha está no PMF.
- O que? - Programa para militares feridos.
Ela poderia ajudá-lo se não estiver escrevendo um artigo.
- Não estou. - O que é então, Gus?
Cutucando a ferida.
Sinto falta das festas de troca de turno.
Mentira, você nunca sentiu falta de nenhuma.
Foi uma bela prisão a do Marlo Stanfield.
Meu número, certo? Definitivamente, cheira a escuta de Lester Freamon.
Vi os noticiários, com todos os narcóticos.
Eu juro, Carv, fiquei ereto.
De pau duro? Como dá pra saber?
Porque a cabeça estava saltando do seu pescoço.
Sério, foi uma escuta, não foi?
Eu não poderia lhe falar se eu soubesse, Herc.
Está dizendo que meu número não serviu?
Que merda quer que eu diga, Herc?
Você é os peitos. Sem sua contribuição,
a merda da cidade escorrega na baía de Chesapeake.
Melhorou?
Você cresceu lá?
Quando sua família mudou pra Baltimore?
- Reginald, está ai? - Sim.
Venha na escada.
Trouxe umas coisas pra você.
Sabonete, desodorante e similares.
Obrigado. Estou usando a bacia para me lavar.
E para urinar.
Não esquenta, eu enxáguo.
Estava pensando, farão um aniversário no local das reuniões.
É bom os parentes irem para apoiar.
Será que poderia...?
É difícil fazer planos com meus horários no hospital.
Teremos uma pequena celebração depois.
Eu poderia fazer um jantar pra nós.
Nada demais, nada chique, mas garanto que será bom.
Vou ver.
Minha irmã. Ela é boa pessoa.
Mas passou por maus bocados, sabe?
- Levy. - Como é?
- Levy, o advogado. - Eu sei quem ele é.
Não procuro por advogados.
- Estou rastreando o dinheiro. - Siga os advogados,
Levy, Bronfman, Silverstein, Cray.
Todos os caras que pegaram casos grandes de droga.
Não ganham dinheiro apenas dos criminosos.
- Quem ele...? - Os advogados?
São quem abrem o caminho para o dinheiro das ruas.
Dizem aos chefões como mandar para o exterior, trazer de volta e aplicar.
São a eles que os ignorantes do gueto sempre ouvem
quando se trata de dinheiro. E Levy é o que lucra mais.
Levy mantém relações com quem?
Com qualquer um com interesse de ganhar dinheiro.
Fornecedores, pessoas querendo capitalizar, pessoal eleito como eu.
Há muitas pessoas precisando de dinheiro.
Os advogados recebem parte disso?
Dos dois lados. Mas devo dizer,
ele deixa você roubar um dos clientes dele.
Uma vez que se tem Barksdale ou Joe Stewart no anzol,
você quer ter algo de valor deles.
Levy deixará você se movimentar, mas não muito.
Porque quando você passa desses advogados, pode manipular também.
Um camarada chamado Bell envolvido com apartamentos na rua Howard
pegamos ele para que não passasse as coisas pelo advogado.
- Cara, nós sugamos o cara. - Advogados?
Definitivamente, detetive.
Eu? Droga, sou insignificante nessa história.
Só um político de Walbrook tentando trilhar um caminho no mundo.
O que mais pode me dizer sobre Levy?
Não tenho mais nada.
Não estou mais nessa, só estou falando das jogadas dele.
Mentira. Ou me diz algo, ou irei direto ao Promotor.
Você não é nada mais que um chantagista!
Que tal isso?
Levy tem alguém no judiciário.
Levy compra documentos há anos e vendendo pra qualquer um.
E rola dinheiro de verdade nisso.
- Um Promotor? - Não sei nomes, acredite.
Mas, se verificar as pessoas que andam pelo conselho de ética,
verá que estou certo.
Sei que já falei o bastante pra retomar meu caso.
Você poderia ter pago mais uma rodada também.
EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS: CENTRO MÉDICO WLATER REED
Machucou?
Não, não dói nada, Hubert.
Pegue ai e sentirá como é.
Admirando minha mão, senhor?
Me chame de Gus.
É difícil perder o hábito.
- Parece muito real. - Sim.
Próteses digitais, cinco controlados separadamente.
Eu tenho meu aperto de mão,
meu aperto forte,
agarro com precisão
e posso indicar um ponto.
Os novos modelos tem um dedo que gira,
que faz muita a diferença.
Pode ser usado uma pegada, esta aqui, para tudo.
- Você tem seu...? - Ainda não.
- Viva o novo mundo! - Certo.
Você se importa se eu...?
A mulher da PFM disse que não estava escrevendo história.
Não, estou apenas verificando detalhes de uma já publicada.
- História do seu parceiro. - Terry.
Ele me visita sempre.
Ele pega o ônibus do Peter Pan vindo de Baltimore.
Anda quilômetros na Av. Georgia desde o terminal Silver Spring.
Ele tem alguns problemas como você sabe.
Você leu o artigo?
Sim, o cara que escreveu pôs parte da realidade.
Terry estava nervoso, eu tentei acalmá-lo,
fazê-lo ficar bem com isto.
O que tem de errado na história?
Naquele dia, não tinha nada de Black Hawk abatido.
Quando deu tudo errado, depois que perdi minhas mãos,
aqueles árabes filhos da mãe não estavam por lá.
É como eles fazem.
- Como está, Marino? - Excelente.
Deixa eu te perguntar, Terry não teria exagerado?
Porque não? Se ele estive excitado demais...
Se você mente sobre combate, é porque não estava nele.
E Terry estava por duas vezes.
Ele tem histórias se quiser, mas não sobre aquele dia.
Ele não mentiu, nenhum de nós, desculpe dizer.
Kima, que merda você está dizendo?
Que errou deixando Mcnulty tirar seu pessoal de um caso para outro.
Por quê? Qual o problema?
Suas incumbências, relatórios. Mcnulty os encobriu, certo?
Que se dane! Eles fizeram trabalho de polícia.
Um bom trabalho de policiais de fato.
Seus rapazes, é melhor treiná-los bem, Ellis.
Diga que, quando a inspeção vier,
devem falar que não sabiam de nada, que obedeciam ordens,
que tinham arquivos regulamentados e não sabem de investigação por aqui.
Sabem sobre o que?
Quando você falou com Colicchio, como se sentiu?
- Como um merda. - Está bem com isto?
Foi uma jogada forçada, Tony pirou, enlouqueceu.
Mas você está bem com isto?
O melhor Hip-Hop e R&B. Esta é sua garota Neke
e temos nossos caras nas ruas, são grandes, gordos e maravilhosos.
- E aí, Porkchop? - E aí, Neke...
Só vamos ficar à toa, eu deveria parar.
Com o que eles cobrando, não adiantar ficar por aqui.
- Pode ir. - Para onde?
Pode deixar o carro comigo. Está alugado por esta noite, certo?
Ainda não recebi nenhum pagamento.
Quando terminar, deixe na rua onde eu te peguei.
Meu deus. Olha isso.
- Bubs. - Walon, cara.
Este é meu garoto, Fletcher, jornal que me acompanha por ai.
Seja bem-vindo para participar.
Mas tenho que pedir para respeitar a privacidade.
Sem anotações, sem gravações,
o que ouvir hoje fica nesta sala.
Não tem problema. Só estou aqui com Reginald.
Reginald?
Sou seu padrinho e não acredito que nunca soube do nome cristão dele.
Reginald. Caramba!
- Viu o que você fez? - O que, cara?
Venha.
Meu nome é...
Reginald. O pessoal me chama de Bubbles.
Olá, Bubbles.
Eu sou um dependente de drogas
comemorando meu aniversário.
Minha família não pode vir aqui esta noite.
Fiz coisas ruins no passado.
O tempo vai acertar tudo com eles, eu espero.
É, vai sim.
A mesma coisa que fez comigo.
Dias atrás, estava passando pelo Parque Druid Hill
quando o sol estava baixando.
Sabem como estas horas são, o sol deixando as sombras e tudo.
Estava lembrando de quando era jovem sentado no parque.
Olhando as garotas, fumando uma erva,
bebendo uma cerveja gelada.
Vocês sabem do que se trata.
Passei bons tempos ali.
Queria sentir aquilo de novo.
Lembrei o que disseram, se a vontade crescer,
chame um membro do grupo para conversarem.
Primeiro, chamei Walon, ele tem sido meu padrinho e tal,
ele estava numa viagem com seu clube de moto.
Então peguei essa folha que passei por vocês,
disquei alguns números, não obtive resposta.
Deixei algumas mensagens, mas ninguém retornou.
Você não me ligou, porque eu teria saído com você, Reginald.
Pode acreditar.
Enfim, eu não fiquei chapado.
Eu sabia que, se eu ficasse, não teria aquela sensação de volta.
Isso mesmo.
Estava pensando em um amigo meu,
um garoto chamado Sherrod.
Eu vivo com sua morte há um tempo.
Como a lembrança dos dias de verão no parque.
Pensar naquilo me faz rir.
Com Sherrod é mais como uma ferida.
Mas não tão ruim como era.
Não é uma vergonha guardar luto.
Desde que dê espaço para outras coisas também.
Está tudo bem.
Obrigada por ouvirem.
Obrigado por me deixarem compartilhar.
Obrigado por compartilhar.
Cadê minha arma?
No porta-malas, te dou quando nos aprontarmos.
Veio uma detetive aqui para ti ver. Greggs, eu acho.
O que foi? Qual o problema?
Como sabem que Walter está por trás da prisão do pessoal?
Já se perguntou se ele merece?
Merecer não tem nada a ver com isto.
É a vez dele, só isso.
Se liga, encoste bem ali. Estou apertado para mijar.
É melhor fazer naquele copo ali.
Cara, vou precisar de uns 10 copos. Encoste, Snoop.
E agora, filho da puta? Está com vergonha?
Negro esperto, sempre foi. Como soube?
Vocês me ensinaram, fui lá mais cedo.
Por quê? O que eu fiz de errado?
Chris está preso por algo que fez por você,
e você na cidade com a policia.
- Eu não abri a boca. - É o que você diz.
Mas é como se comporta, sempre afastado,
sempre questionando quando deveria estar fazendo o que mandam.
Você nunca foi um de nós, nunca pôde ser.
Como está meu cabelo, Mike?
Você está bonita, garota.
As horas extras que recebem é por serem inclusos no caso dos sem-teto.
- Dizem que é este o caso. - Sem escutas armadas?
Eu perguntei e ouvi, por debaixo dos panos, que se trata de uma escuta.
E faz sentido, pois é como Lester trabalha,
pega um número e vai até o fim. Onde ele pegaria o número não sei.
Mas escuta são horas extras e você disse que ninguém está ganhando.
A merda do departamento está mais fodido do que me lembrava.
Onde esteve, Mike?
Olha só, tem um serial killer que só mata outros serial killers...
- Temos que pegar a estrada. - Não tenho carro.
Peguem suas coisas, os dois. A gente precisa ir rápido.
Vamos! Sai dai.
Quer dizer que todas as ligações para o jornal,
as fotografias do homem desaparecido,
Nós temos uma escuta McNulty tem um...
- Em um celular. - Jesus Cristo.
- Ele não ousaria. - Qual o número?
Está no arquivo.
- Vamos. - Aonde?
Controle de evidências.
Sempre pensei que era mentira você ter uma tia fora daqui.
Ela está esperando ele.
E o que tem na caixa.
É bom aqui.
Vamos lá, Bug.
Queria poder ir com você. Vai ter seu próprio quarto,
ela deve ter uma daquelas TV de plasma também,
o cafofo é maneiro.
Vamos lá.
Dê isto pra tia Carla.
Diga a ela que tem mais se for preciso, certo?
Peça para ela comprar coisas novas pra você também.
Não quero que vá à sua nova escola assim.
Se acalma, um homem não chora.
Vai lá, Bug.
Leve para mim quando terminar para selar novamente, certo, senhor?
Obrigado, Augie. Augie.
Fico feliz por estar bem.
Melhor que trabalhar.
Por que aqui?
Por que se misturar com esse pessoal, cara?
Eles me deram trabalho.
De quem está falando?
Eu sei o que fazem lá, Duke.
Eu podia ficar com você então.
Sabe que estou marcado.
Lembra aquele dia no verão passado?
Que jogamos balões de xixi naqueles caras?
Antes de começarem as aulas novamente.
Eu levei uma sova deles.
Eu não pude fazer nada.
Naquele dia, vocês compraram um sorvete do caminhão.
Lembra, Mike?
Não.
A gente se vê por aí, Mike.
Até mais, Duke.
UNITED4EVER Quality is Everything!