UNITED4EVER Apresenta:
E como podem ver no mapa, o assassino está atacando mais
na zona sul, central e sudeste,
o que faz sentido, pois os sem-teto se concentram nessas regiões.
As vítimas 1 e 3 foram mortas à noite, 2 e 4 durante o dia.
Detetive, e o homem desaparecido, sr. Butler?
- Há alguma pista? - Não, senhor.
Temos teletipos em todas as delegacias,
e estamos verificando o IML diariamente
em 10 estados e no distrito, mas ainda não temos nada.
Como estamos no perfil?
Nosso pessoal vai viajar hoje para Quântico.
- O FBI está ajudando bastante. - Este é um caso estranho.
Já ouvi de gente que vai atrás de pessoas de rua,
mas normalmente é sadismo adolescente. Essa coisa sexual...
É diferente. Não há nenhum outro caso no resto do país.
Sou a favor de um pouco de perversão às vezes,
mas morder um sem-teto?
Parece bem informado no caso, detetive.
O que mais precisa?
Fizemos uma lista preliminar de homens adultos
que foram detidos pela polícia perto do píer 5
logo depois do suspeito ter feito a última ligação.
Gostaríamos de colocar alguns deles sob vigilância.
Não são suspeitos, mas os consideramos pessoas de interesse.
Também chegamos a uma lista preliminar
de agressores sexuais brancos e homossexuais nessas regiões
E enquanto processamos a lista,
também gostaríamos de colocá-los sob vigilância.
- Cerca de 12 homens. - Menos, na verdade.
Devemos eliminar vários deles através de investigação retroativa.
- Tem o seu pessoal? - Pedi ao chefe da patrulha
para destacar o Sgto. Ellis Carver da Homicídios da região oeste
para que cuide da vigilância.
Por que não alguém das regiões onde os crimes ocorreram?
Já trabalhei com Carver em investigações passadas,
e sua familiaridade com táticas de vigilância é pertinente.
Também me inclino a confiar em seu juízo objetivo
- para escolher as equipes. - Muito bem.
Se funciona em patrulhas, funciona em operações.
O que estamos fazendo para proteger o povo?
Estão sendo mandadas viaturas extras às 3 regiões,
com ênfase especial nos lugares em que os sem-teto se reúnem.
Temos 10 agentes disfarçados de sem-teto em turnos alternados.
Também precisaremos de carros sem identificação.
Me disseram que a Motor Pool não espera nada
- da rua Dickman até... - O que precisar.
Sim, sr. Prefeito, mas a Obras Públicas nos disse que...
Vá até Avis, Hertz. Não ligo.
Pessoas estão desaparecendo. Estão morrendo, pelo amor de Deus.
Faça o que precisar.
A má notícia, senhores, é que teremos que pegar esse desgraçado.
A boa notícia é que nosso prefeito finalmente precisa mais da polícia
do que do sistema de educação.
SO5EO8 Clarifications
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Legendas: CrisMcBrain, Ivekiø e Fanuelbenne
UNITED4EVER Quality is Everything!
"Uma mentira não é um ponto de vista. É só uma mentira."
Aê, posso ajudar?
- Estou procurando trabalho. - Aqui?
- Sim, precisam de gente? - Quantos anos tem?
Dezoito. Tá bom, cara, tenho 15.
Posso te dar um formulário para preencher,
mas o gerente não vai contratar ninguém com menos de 17.
Ei, você.
Você andava com o Namond, não?
- Eu ficava nas esquinas de Fayette. - Claro, cara, lembro de você.
É, eu me cansei, sabe? A coisa enjoou.
Acho que deveria rodar um pouco mais,
depois volte e veja se temos algo.
Por que eu?
Por que não alguém da região de algum dos casos?
Tem um probleminha.
Lá vem mais uma merda de McNulty.
Não quero me queimar, e não quero queimar meus homens.
É o seguinte.
O Comando passou verba acima para o caso dos sem-teto. Isso é certo.
Mas Lester tem uma nova pista sobre Marlo Stanfield,
e precisa de pessoas para segui-la.
Nova pista, hein? Uma porra de escuta, você quer dizer.
Não, não tem escuta.
Quem acha que está enganando?
Dei a ele um número novo do Stanfield, não faz duas semanas.
Olha, não estou sabendo de nenhuma escuta.
Só digo que ele tem uma nova pista do Marlo,
e precisa de gente para segui-la.
A chefia está sabendo dele?
Jesus.
O cara joga esses desgraçados no Vacants.
Sim.
Então está mandando gente do seu caso para Lester, é isso?
Muitas horas-extras.
- E a papelada? - Eu cuido disso.
Requerimentos, relatórios, passam por mim.
Seu pessoal só tem que fazer o trabalho de polícia.
Daniels deixou que eu pegue gente de qualquer região.
Só se assegure de me mandar pessoas que trabalham.
McNulty. E os carros?
Temos conta em uma concessionária no centro. Pegue o que precisar.
Atrasamos a manutenção da frota da Obras Públicas nos próximos 3 meses,
Cortamos remoção de neve pela metade e rezamos pelo aquecimento global.
Isso basta para evitar cortes no
orçamento da educação este trimestre.
E isso cobre as operações da polícia, certo?
Voltaram ao começo, antes dos cortes.
Já era hora. Evitamos demitir os professores,
e conseguimos os 15 pontos na avaliação da 3ª série.
Mas se não diminuirmos o crime neste trimestre e no próximo,
ficará vulnerável. É agora ou nunca.
Além disso, tem essa pressão por causa dos sem-teto.
O Governador estava no rádio ontem,
e Steiner acabou com ele, pelos cortes estatais.
A Beneficência pediu para usar a escadaria amanhã.
- Uma vigília. - Você aceitou, certo?
Norman disse que tudo bem, se eu pudesse dizer algumas palavras.
Falando no diabo.
Acabei de falar com o Post. O repórter quer sua declaração
para uma história sobre Dobey, de Prince George,
que quer te enfrentar nas primárias democratas.
- O que? Dobey vai entrar? - Para piorar, Upshaw está dizendo
que pode se unir ao presidente do condado.
Merda, pode ser que tenhamos uma grande revolta em Prince George.
- E por que o fariam? - Muitos negros com raiva por lá.
Muita reclamação por serem sempre a dama de honra, nunca a noiva.
Dobey nunca vai ganhar o governo estadual.
Tudo que fará será nos vetar
e nos fazer gastar dinheiro que precisamos.
Quando fomos àquela reunião em PG, mês passado, quem você viu?
Steny. Maloney, Miller, esses caras.
Branco, branco e branco.
Nem uma xícara de café com o pobre Upshaw.
Eu não o estava esnobando.
O pessoal lá está cansado de ser explorado.
- Porra, tenho que rezar, não é? - Mais ainda, na verdade.
- Horas-extras ilimitadas. - Foi o que disseram.
Mas talvez não trabalhemos nos sem-teto.
Nem sempre. A Crimes Especiais tem um caso de drogas
que pode precisar de serviço de vigilância.
- Quem se importa qual é o caso? - Preciso da grana.
Certo. Trabalharão fora da Homicídios.
Responderão ao detetive McNulty.
Ah, sim.
Carros alugados no estacionamento.
- Maravilha. - Ah, cara, isso é lindo.
E como.
É esquisito, sabe. Falar com um psicopata daqueles.
Uma vez entrevistei o Dick Cheney.
O que acha, Gus? Estamos exagerando, ou Templeton só escreve o normal?
- A polícia diz que é verdade. - E as fotos que ele recebeu?
O cara tá sumido!
Vamos escrever sobre sem-teto até dezembro então, hein?
- Isso aí. - Por que dezembro?
As inscrições para o Pulitzer seguem o ano civil.
Qualquer coisa com que um jornal se importe no Natal,
eles mandam à merda no Ano Novo. Os sem-teto estão aí, senhores.
Espera.
Um cara lá embaixo quer falar com um editor.
Que tipo de editor?
Que tenha trabalho na história sobre o veterano sem-teto.
Aquela do Scott? Ele não quer falar com o Scott?
Diz que o Templeton não o atende mais,
então veio até aqui falar com outra pessoa.
Diga que alguém está descendo.
Ele só disse isso?
Só veio e disse que pegou Savino.
E que vai pegar mais, se Marlo não for à rua enfrentá-lo.
O bom é que ele não lembrava de mim, do apartamento do Monk.
Desviei o olhar, pra que ele não se lembrasse de mim.
Estava mancando também. Com uma muleta.
Não era mentira sobre o Savino, era?
Todos dizem que Omar está pronto pra guerra.
Soube que arranjou uma toca semana passada.
- Todos... - Todos precisam calar a boca.
Só estou dizendo.
Marlo tá tão puto com June Bug para xingar ele,
então vocês detonam ele e a família dele, que porra é essa?
Omar está aí todo dia nos chamando de covardes.
Foda-se o Omar.
O que? Acha que não vamos pegar esse chupador de pica?
Esse preto vai levar um pau.
- Vão contar ao Marlo? - Contamos ou não contamos.
O cara já tem problemas o suficiente.
O jovem aqui pensa diferente.
- Não sei. Se eu fosse o Marlo... - Filho da puta, você não é.
- Framboesa? - Morango.
- O que? - Nada, cara.
Vamos. Temos que atravessar a cidade.
Este bagulho vai te dizer onde há obras.
Vai te mandar virar à esquerda, à direita.
Praticamente te chuparia, se pedir com educação. E olha.
Tem que colocar um bom e velho R&B aí, cara.
Carro novo, horas-extras. Esse maldito destacamento, cara.
Espero que nunca peguemos esse desgraçado idiota.
Ei, policiais. Olhem aqui. Tem 2 caras ali virando a esquina.
Um de camiseta branca, o outro de agasalho.
Um todo ensangüentado e outro com uma chave de roda, tá ligado?
- Virando a esquina? - Fulton com a Lex.
Beleza. Valeu, cara.
Sr. Hanning? É uma honra conhecê-lo, senhor.
- Quem é você? - Meu nome é Haynes.
Editei a história sobre você.
Então você é um maldito mentiroso.
Omar! É o Omar aê!
Sai da área, cambada. Vaza!
Um...
Dois...
Três...
Quatro.
Está vendo? O Omar sabe qual é.
Parece que os seus valentões estão indispostos.
Então você poderia vir e jogar pra fora, tá ligado?
Estou com vontade de entrar aí agora...
Você trabalha em uma esquina do Stanfield,
isso quer dizer que trabalha pra um detonado. Tá ligado?
Estou aqui nas ruas todo dia. Eu e minha solidão.
E onde ele está? Hein?
Aê, falem isso pra ele.
Marlo Stanfield não é homem pra essa cidade. Entendeu?
Sim...
Sim, 8 homens, 4 carros. Ellis já falou com eles, estão sabendo.
Estão felizes pelas horas-extras. Não se preocupe, Lester.
Assine essa porra e cale a boca.
É minha.
Pronto? Precisa calcular uma hora a mais na estrada, nesse horário.
Já feliz um perfil com o FBI?
- Uma vez. - Como foi?
Eles pegam seu arquivo e lêem coisas que você já sabe.
- Então por que fazer? - Pra poder dizer que fizemos.
Me vê um maço de Newport. Maço comum.
Vê um daquele ali também...
Não atire!
- Lowenthal. Onde ele está? - Ah, ele...
Ali mesmo, Bunk.
Ei. Pedido de comparação de DNA.
Caso 06-H-271. Vestígios ocultos nas amostras obtidas.
E tem a ver com o serial killer. Agora é parte da investigação.
É diferente. Se for relacionado àquela...
É relacionado.
Anotei isso.
Eu nunca disse que foi um tiroteio. Não aquele dia.
- Desculpe, mas disse. - Eu disse que
o veículo foi atingido por uma bomba caseira.
Matou o atirador, e explodiu as mãos do motorista.
Só isso. É o que basta, cara.
Por que inventou essa merda?
Não inventei nada. Estávamos lá tomando café...
Café?
- Roscas e café. E disse... - O quê?
- Posso terminar? - Não sei.
Estou ouvindo de café e roscas, não sobre...
Posso terminar? Se não me deixar contar o meu ponto de vista...
Uma mentira não é um ponto de vista. É só uma mentira.
- Não preciso ouvir isso. - Ei, Scott. Vamos relaxar.
Senhores, vamos dar um tempo, por favor?
Sr. Hanning, me perdoe, mas você bebe muito?
Acha que durmo embaixo de uma ponte sóbrio?
Ás vezes quando tomo umas, e eu gosto de tomar umas.
Fico um mais descritivo ao contar histórias.
- Na verdade... - Sei contar uma história.
Contei muitas no meu tempo.
Mas algumas coisas que acontecem, você nunca as confunde.
Scott?
Eu acredito, sr. Hanning. Acredito que você acredita.
Que acredita que me disse uma coisa.
Mas, respeitando e agradecendo à você e ao seu serviço à este país,
você não me disse aquilo. O senhor me disse outra coisa.
Eu escrevi o que o sr. Hanning me disse.
- Sei que deve... - E se um dos caras,
e se um fuzileiro que estava lá ler essa merda que você inventou?
Foi por isso que vim aqui hoje. E se um dos caras ver aquilo?
Cara, tire ele da minha frente.
O cara é louco. Louco em geral, drogado. Não sei, mas louco.
Muitos deles são.
- Odeio dizer isso... - É, ele demonstrou bem isso.
Ligaremos para os fuzileiros, vemos o registro, achamos um da unidade,
descobrimos o que aconteceu naquele dia em, Fallujah, não é?
- Sim. - Certo, se foi como você disse,
tudo bem. Se não for, falaremos que foi um mal-entendido.
Mas mal-entendido ou não,
escreveremos uma correção, se o que imprimimos não foi exato.
E não tomamos café. Foi leite com chocolate.
Mas você sente falta do que tinha?
Ainda tem muita coisa em mim pra ser me sentir assim.
Não foi Cheryl. Foi eu.
Acontece que eu senti uma conexão com o garoto, sabe?
- Isso me pareceu correto. - Crianças são ótimas.
Sim.
E como está você e Beadie? Faz tempo que não fala nada.
É. Bunk me disse uma vez que não sou bom para as pessoas.
- Todos me cercam, ele disse. - Ele estava bêbado?
Estava, mas mesmo assim.
- Omar está morto, tô dizendo. - Já ouvi isso antes.
- É verdade. - Você o viu?
Vi seu traseiro morto ali dentro.
Um cara falou que foi morto ao tentar roubar os coreanos.
Deveria ter me deixado prender ele, Bunk. Ele estaria melhor.
- Obrigado por ligar. - Imaginei que quisesse ver isso,
Você sendo tão duro com o palerma.
- Trabalho profissional. - Não. Achei no início,
mas a coreana disse que foi um garotinho com uma arma grande.
- Entrou e disparou. - Qual a altura?
O garoto o roubou?
A menina do caixa disse que os moleques vieram levar lembranças.
Levaram a munição, a semi-automática e tudo que estava nos bolsos.
Fique a vontade.
De volta à caça, hein?
O mulinha disse que ele estava sem carro, mancando e tal.
Ele vai cair, Chris, você vai ver.
- Marlo quer nos encontrar. - Sério?
- Leander, onde estamos? - Ainda organizando.
- Por que, pegou outra? - 655 e 34.
Ainda estamos sem ninguém, vemos isso pela manhã.
- Tudo bem, até mais. - Até.
Certo. Doze, Truck, ficarão com Monk Metcalf.
Bobby, você e Brian com Chris Partlow.
Ele normalmente anda com Snoop Pearson, se eles se separarem,
Karen e Tony ficarão de olho.
Marcus, Angela. Ficarão de apoio, quando precisarmos.
- Vai ficar no Stanfield? - Sim.
Todos os negócios são cara a cara, ao ar livre, várias vezes ao dia.
Estamos tentando descobrir o padrão dos encontros.
Onde encontramos esses caras?
Stanfield tem as esquinas entre a Martin Luther King e a Monroe,
e eles começam a se movimentar por volta das 11h00, certo?
Quando os pedidos começam a chegar,
e quando verão Monk começar as rondas.
Em quase todas as manhãs, Marlo começa com uma reunião
no playground entre a Mosher e Lanvale.
Parece que estão no ramo do atacado também. Outros vendedores, viciados,
Qualquer um que queira encontrá-lo, é ali, tudo bem?
Chris e Snoop normalmente estão com ele.
E McNulty vai cuidar com a papelada.
Nada do que fizermos, vai necessariamente a juízo,
então fiquem tranqüilos, certo?
Nos encontramos amanhã às 9h00.
Nem sinal dele, mas não vou descansar enquanto não encontrá-lo.
Não souberam? Omar foi pro saco. Pensei que vocês iriam me dizer.
Quem me avisou foi o Monk.
- Quem pegou ele? - Um garotinho.
- Quem? - Não ouvi um nome.
Nem sei se teve um motivo.
Hopper quer ouvir o estouro, ver o estrago, sabe?
É, aquele merda já era. Acabando o próximo reabastecimento,
você e eu teremos uma folga vindo pra nós, não é?
Do ponto de vista forense, esse cara está em tudo.
Sexual até um ponto, mas inibido. Noturno em alguns, diurno em outros.
E a questão de atacar os sem-teto? Só vimos isso algumas vezes antes,
mas nesses casos, era alguém na mesma situação.
E normalmente eles não têm celulares e não ligam para jornais.
Vocês têm um caso estranho.
Detetives. Não levantem.
Arthur Toland, vice-diretor da unidade.
Só queria passar para ter certeza de que estamos progredindo.
Sim, estamos. Ótimo, obrigado.
Devem reconhecer o diretor da televisão.
- Fez muitos programas. - Aqueles de notícias.
Sempre querem alguém para falar quando aparece um caso.
Greta van Susteren, Nancy Grace, Chris Matthews,
como se chama aquele com a testa grande?
- Larry King? - É, esse mesmo.
É uma chance de saber algo do FBI.
E vender alguns livros.
"Caçada Humana: O Advento do Serial Killer Americano"?
Usaram muito do meu material no CSI, fui consultor deles.
Não ouviram falar...
Há quanto tempo fazem investigações de homicídios?
Oito anos. Mas não vemos muitos serial killers.
Assassinatos por drogas. Um roubo de rua de vez em quando.
Mais ou menos 300 por ano.
Agora vocês têm um caso de serial killer, vou deixá-los com ele.
Boa caçada.
O Art foi o investigador principal no caso do Unabomber.
- Isso foi há uns 16 anos, não? - Sim.
É, aí o irmão dele o delatou?
Sem-teto em caixas de 1 metro. Ali tem coisa boa.
Sério. Havia um verdadeiro senso de espaço,
especialmente sob da ponte Hanover, quando a polícia chegou com o aviso.
O drama está em momentos como esse.
- Na verdade, eu tive um guia. - Sério?
Um cara que conheci no bandejão. Um voluntário. Ex-viciado.
Tem algo nesse cara. Ele...
Quanto mais falava, mais eu sentia que era
- sobre ele que queria escrever. - É mesmo?
Mas ele não é sem-teto, e não tenho nenhum pretexto.
Merda, não sei qual é a história.
- Ele tem nome? - Reginald Cousins.
Voluntário no bandejão. Que trabalho tem?
Vende o "Baltimore Sun" todas as manhãs nos semáforos.
Não é exatamente uma indústria crescente, hein?
Ele mora no porão da irmã. Ela leva um prato de vez em quando,
- mas não o deixa subir as escadas. - Passe algum tempo com ele.
E a vizinhança?
- A cobertura dos sem-teto? - Está coberto.
Tire umas duas semanas e veja o que consegue. Beleza?
Últimas da polícia. Dois mortos num incêndio em Charles County,
- e um homicídio na cidade. - Ettlin, como estamos de espaço?
Temos só um espaço na página policial.
- Quatro parágrafos servem. - O que é o homicídio?
Homem negro, 34 anos, foi baleado em uma mercearia na zona oeste.
Um suspeito jovem sendo procurado.
Escreva sobre o incêndio. Deixe o homicídio, não temos espaço.
O que concluímos de uma análise comportamental
dos dados conhecidos é o seguinte:
O suspeito deve ser um homem branco, de 20 a 30 e poucos anos.
Ele não dever ter nível superior,
mas sente-se superior àqueles com educação avançada.
É provável que trabalhe em alguma entidade burocrática,
possivelmente serviço público ou semi-público,
do qual se sente alienado. Ele tem problemas com autoridade
e uma mágoa profundo daqueles que ele sente
que impediram seu progresso profissional.
A atividade sexual minimizada sugere que
este não é o motivo principal dos assassinatos.
De fato, as mordidas encontradas na última vítima,
sem DNA de saliva, nos indica uma possível encenação post-mortem.
O suspeito tem problemas com relações permanentes,
e é possivelmente alcoólatra, com o álcool sendo o fator para
cometer os crimes.
A mágoa dos sem-teto pode vir de uma relação pessoal
com alguém deste grupo, ou a perseguição à vagabundos
pode se apresentar meramente como uma oportunidade
para afirmar sua superioridade e habilidade intelectual.
Se conseguirem mais, nos mandem por fax para atualização.
- Obrigada por tudo. - Obrigado.
Então, o que achou?
Estão próximos.
Olhe, deputado, farei o que precisar para que fique tudo bem entre nós,
mas lançar Dobey nas primárias vai ser ruim para todos.
- Para você. - Com todo respeito,
sou o único que pode vencer aquele republicano imbecil, sabe disso.
No final das contas, não é disso que se trata?
Não gaste sua saliva me dizendo o que eu já sei
sobre nosso governador cortador de impostos dos condados,
e puxa-saco dos empresários.
Prince tem 100 homicídios por ano, um sistema escolar
sustentado por cuspe e cola, e um trânsito pior do que Atlanta.
O cara em Annapolis não mijaria em nós, se estivéssemos pegando fogo.
Não se reprima, deputado.
Cansei dos malditos republicanos.
Foi besteira eu não ter vindo aqui antes.
Mas entre os votos que posso ter em Baltimore,
Montgomery e Prince, vou conseguir o governo estadual.
E a sua frustração vai acabar.
Sei que já ouviu isso de muitos filhos da mãe,
mas deputado, te dou minha palavra.
Você está certo. Já ouvi isso antes. Quer manter o apoio de PG?
Vai te custar muito mais do que a palavra.
"Jimmy. Nosso possível futuro.
Volto amanhã ou depois. Ou não. Pense nisso."
Porra.
Chamou?
Você tem um caso curioso. Sua vítima tinha um endereço.
Uma casa. Aluguel pago, então talvez até uma hipoteca.
Mas não é sem-teto. Sem estrangulamento, sem fita,
Christopher Partlow.
Alguém inferior pode ficar puto por você ter ultrapassado o limite.
Eu?
Lembro desse nome de todos aqueles casos do ano passado.
- Parabéns. - Pois é.
Mas não me ferre assim de novo.
Sim, sim.
Ele mentiu no pedido de hipoteca, não foi? Há um nome para isso.
"Tiro na cabeça", eu sei.
Neste caso,certamente vai se declarar culpado.
- Billy não aceita isso. - Então ele pode pegar muitos anos.
Um júri federal é bem diferente do que se vê no centro de Baltimore.
Tentei dizer isso a eles.
É, mas o sr. Bond quis tentar ele mesmo,
para ver se impressionava em seu caminho rumo à Prefeitura.
Você tem o "tiro na cabeça", detetive.
Mas não tem arma para dispará-lo.
- Não podemos pegar o caso. - Esta tudo documentado.
Você tem cheques cancelados. Contas bancárias.
- Você tem o coletor do dinheiro. - Tínhamos um júri municipal.
Coletamos dados sobre Clay Davis por seis anos, detetive.
Por seis anos, investigamos aquele mestre da extorsão.
E agora, depois que vocês, desgraçados da cidade
conseguiram, em uma semana, transformar o maldito Clay Davis
em Martin Luther King Jr., vocês aparecem com isso,
que tinham escondido na manga por todo o tempo,
procurando um júri federal para resolver o problema?
Bem, sinto muito.
Obrigado.
O que é isso?
Do bolso de um cadáver. Omar Little.
- Omar? Morto? - Parou de ler o noticiário?
Morto ontem, em uma mercearia.
- Foi pro gavetão. - Não brinca.
Um tiro na nuca.
Norris e Crutchfield pegaram o caso. Estão procurando um menor.
Ele estava atrás do Stanfield e sua gangue.
- Isso estava com ele? - Sim.
Lembrei de você e do Lester.
Recompensa por ter me arranjado uma ótima perícia.
Identificação de DNA para Chris Partlow.
Espancado em um beco, não um dos Vacants.
Desgraçado.
Tem todo tipo de notícia, hein?
É, vou já pegar um mandado.
Ei, pode esperar para prendê-lo?
- Estamos quase lá, Bunk. - Quanto tempo?
Essa é uma investigação séria de assassinato.
Vou falar com Lester. Parabéns.
Quem não chora não mama. Só o velho trabalho policial. E aí, Jimmy?
Sem a minha ajuda, você ainda estaria esperando os exames.
Jimmy, lembra do tiroteio de Westport?
O travesti? Olhei no sistema, tem outro caso semelhante.
Olhe. Foi em Carolina, quatro meses atrás.
Por um carro e duas noites em um hotel, posso resolvê-lo.
Do que está falando? No seu foi uma 9mm, este é uma 32.
O seu, encontro em bar, este, invasão a domicílio.
Ainda vale a pena dar uma olhada.
Não acho, sinto muito.
Vou ter que te contar, não é?
Já jogou golfe em Hilton Head? Meu cunhado ligou há uns dias.
Ele arranjou um jogo para este fim de semana.
- Jimmy, eu vou, droga. - E daí? Vai.
Sabe, você está fazendo uma coisa bonita aqui.
Pegando o dinheiro
e distribuindo para todos, como um padre dando hóstias.
Não sei o que está aprontando,
mas sei disso: se alguém grampeou algum telefone aqui,
essa sua merda está seriamente fodida.
Duas noites e um carro.
Leander, Marlo está ligando, 10h55, 34 segundos.
Alguém se deslocando?
Estou nele. Indo a leste, rua Baltimore com a Calhoun.
- Quem está em Monk? - Um minuto.
2306 para 2311. Onde você está?
2311. Direção sul, na Martin Luther King, perto da estrada 40.
É a reunião, Lester.
Monk e Marlo na zona oeste. Estamos neles.
Esquina da Argyle com Dolphin. Monk e Marlo, como esperado.
Agora eu tenho uma ligação para o Marlo, 16h40, 35 segundos.
- É, ele está recebendo, Lester. - Sabemos que não é o Monk.
- 2306 para 2312. - 2312.
- Está de olho em quem? - Meus dois objetos.
- Estão com os celulares? - Negativo.
- Estão se deslocando? - Negativo.
2314.
Não há ninguém ligando ou deslocando.
Temos outra pessoa nesta rede que ainda não conhecemos.
Vamos lá.
- Ei, cara. Deixe eu te ajudar. - Certo, está pronto?
Agora não tenho dinheiro,
mas vou ter em uma ou duas horas.
Se me ajudar, te dou 10 pratas.
Tem um pano aí atrás de você.
Sucata! Sucateiro!
Sucata! Sucata! Sucateiro, sucata!
Aonde vai?
Tenho que ver uma coisa com o Lester...
O que é isso?
É sobre as condicionais de agressores sexuais em 5 estados.
Também estou com os antecedentes,
de todos que pegamos no píer 5 com um celular.
- Você vai... - Comparar o perfil do FBI
com cada um que encontrar. É isso aí, tem que ser alguém.
- Vem aqui. - Que porra está fazendo?
Maurice Dobey? Governador? Do meu estado?
Merda!
É uma política cínica.
Fingir lançar alguém que não pode vencer para assustar as pessoas.
Dobey reforçaria você, Tommy. Em Baltimore e PG.
Usar este artifício? Vergonhoso.
O que Upshaw quer para ficar fora?
- Muito. - Você vai pagar?
Digamos que estou negociando.
Bom, farei o possível para que essa insurreição não se espalhe.
Maravilha. E quanto vai me custar
o apoio fiel da coalizão democrática do leste?
Só um apoio, pois já que este homem aqui continua em pé,
não acredito que Rupert Bond vai se eleger para este gabinete. Não é?
E por meu apoio, vai pagar o favor e ignorar nossos amigos em PG?
E o que exatamente a lealdade do leste vai me custar?
Nada demais. Você vai ter três assentos no Conselho do Licor.
Você fica com um.
Dois, e te ajudo a arrecadar dinheiro para as primárias.
Fechado. Me assusta pensar no que você pode fazer
com dois votos no Conselho do Licor.
Isso não é certo.
- Não. é o que é. - Quero dizer, não pode fazer isso.
Estamos fazendo. Qualquer coisa que nos dêem para trabalhar nisso,
jogo ao Lester. Crutchfield, Norris. Qualquer um que tenha um caso.
Já foi ruim o bastante perder o dia em Quantico,
não posso te ver perder mais tempo nisso,
deveria a trabalhar na invasão.
- Jimmy, não pode fazer isso. - Mais alguns dias.
Lester consegue pegar o Marlo e após isso,
nunca mais vamos ouvir falar do serial killer.
Os chefes vão perder o interesse, eu finjo dar mais um pouco de corda.
E vai diretos pro arquivo geral. Sem dano, sem infração.
O que precisar, Kima...
Para trabalhar em qualquer caso que queira.
Policiais, horas extras, perícia, carros. Só me avise.
Tenho que ir.
Acorda!
Sucateiro! Sucata!
Ei, Bug! Aqui.
Segura aí, garoto.
Te dou aqueles 10 amanhã. Se está procurando trabalho,
preciso de um carregador.
Sabe o estábulo na rua Booth? Esteja lá antes das 9h00.
Grande cara da carruagem agora?
Tenho 5h15, e 34 segundos.
Estou no Parque Heights, mas acabei de o perder de vista.
Um ônibus teve um problema no freio e bateu em um poste.
Quando dei a volta já tinha vazado.
Qualquer coisa, me avise.
Novidades.
Bunk tem um mandado de prisão para Chris Partlow.
- Que porra é essa? - Não é um do Vacants.
DNA encontrado em um caso de espancamento em um beco.
Se ele prendê-lo agora, esses caras vão desaparecer.
Estamos prestes a conseguir algo.
Ele vai nos dar alguns dias.
Ele me deve uma, eu acelerei a perícia.
- Ah, e Omar Little? Morto? - O que tem?
Levou um tiro, na zona oeste. Bunk pegou isso do bolso dele.
Significa algo para nós?
Parece que ele estava atrás da gangue do Marlo.
Cheese. Cheese Wagstaff?
Além das esquinas,
esses caras estão vendendo por toda a cidade,
então achei que Cheese era só mais um.
Pela nota parece que Omar o tinha sob a proteção de Marlo.
Um tenente, pelo menos.
Bom, tenho que ir, fingir para o resto da cidade.
A propósito, eu contei a Greggs.
Ah, McNulty! Para quem mais?
Ela estava caindo de cabeça no serial killer.
Não consegui enganá-la desse jeito...
O que ela disse?
2306 à qualquer sequência 23. Tentando reencontrar meu objeto.
Alguém no noroeste pode ajudar?
2315 para 2306.
Estou na quadra 2800
ao sul de Edgecombe Circle, vigiando a mulher.
Talvez seja a outra ponta da reunião.
Edgecombe Circle? Onde é isso?
- É na saída de Pall Mall. - Onde é Pall Mall?
Não sou muito bom no noroeste.
- É entre Pimlico... - Esqueça, tenho um mapa.
Vamos ver o que temos aqui.
Mapa 34,
quadrante E-3.
34, E-3, 34,
E-3...
Três...
E aí?
Lester, qual era o último horário?
E essa gente, com a qual divido o palco esta noite,
estão aqui representando as centenas,
os milhares de cidadãos sem abrigo,
sem proteção, nesta cidade.
Por que tem que ser assim?
Certamente, os últimos sete anos
não nos trouxeram os mesmos níveis de compromisso federal
para com as cidades americanas, do que as administrações anteriores.
E certamente, nosso governador impôs, no ano passado,
severas restrições aos programas de ajuda estatal em execução.
E o pouco que sobrava da nossa chamada rede de segurança
foi simplesmente despedaçada, e mais dos nossos cidadãos
tiveram que ir viver no limite, nas ruas.
Isso não é apenas trágico, é imperdoável!
Estou aqui para dizer que essas pessoas,
com quem divido o palco hoje, não podem mais serem invisíveis.
Assim como todos os outros desabrigados desta cidade,
neste país, não podem mais serem invisíveis.
É lamentável que tenham sido preciso as ações
de um predador desumano para nos fazer refletir.
Mas nós, em Baltimore, fomos testados,
e fomos ensinamos que todos os nossos cidadãos
merecem toda proteção da lei
e todo apoio da comunidade.
E dizemos para este assassino irracional,
e para todos os outros mas que atacam
os desabrigados em nossa cidade.
Esta noite, não pode atacá-los.
E nem amanhã. Não mais.
Vamos protegê-los!
Obrigado.
Ela pediu para você deixar esse aí servido.
Ei, você estava prestando atenção em mim, certo?
Te devo uma bebida por isso. Qual seu veneno?
Estou bem, senador, muito obrigado.
Obonda, hein? Este é muito bom.
Sabe, foram as minhas provas que rebateu naquela vez, não?
- Acha que pode fazê-lo novamente? - Como é?
Mas desta vez, o júri é federal.
Digamos, 9 brancos, 3 negros.
Está na hora de sua gorjeta saideira, detetive.
Registros bancários sobre aquele pedido de hipoteca
que você fez para a propriedade do condado de Calvert, há uns anos.
Por que não leva isso ao Billy Murphy?
Pergunte a seu advogado a que está exposto.
Até aqui, isso é apenas entre eu e você, senador.
E ninguém mais, até que eu queira.
O que? Está tentando me vender o caso?
- Desgraçado, se você não... - Não sou pago assim.
Serei pago quando voltar aqui
em duas noites com perguntas. E o senhor tiver respostas.
Ou minha próxima ligação será para a Procuradoria Geral,
e iremos outra vez. Mas de verdade.
Pode ficar com essa cópia. Madame.
Só para te avisar, antes que comecem os fogos,
Vou tirar a introdução e começar direto.
- Mas você me apóia? - O melhor que puder.
Scott!
Vou tirar sua introdução.
Não vou publicar uma história sobre uma reunião pública,
Uma vigília de velas na prefeitura, na verdade,
no qual a introdução e a citação são de uma mulher sem-teto anônima.
Ela não queria ser conhecida como sem-teto. Eu expliquei isso.
Scott, havia centenas de sem-teto lá aquela noite.
Pessoas que foram ao evento voluntariamente.
E suponho que alguns deles deixariam que seus nomes saíssem no jornal.
Mas a história dela é genial. Olhe esta citação.
É uma citação perfeita. A melhor que poderia pedir.
É justamente por isso que estou preocupado.
Jesus Cristo.
Vá para o inferno, se acha que eu inventei.
Temos um padrão para seguir.
E vou segui-lo.
- Lá vem, Gus. - É.
Gus, está rejeitando o texto de Scott sobre a vigília?
Estou.
Mas pensei que...
Atribuição anônima em um ambiente público.
Não há necessidade.
- Gus, vamos falar disso. - De fato já falei.
Falei com o editor da seção, e ele concorda.
A história está na redação, e como editor desta história,
sinto que fiz meu trabalho.
Agora você como editor principal pode se quiser fazer diferente,
pegue a história e re-edite.
Mas temos uma política sobre as fontes,
eu conheço e não me sinto confortável
em não segui-la neste caso. Boa noite.
- Alô? - McNulty, é Christeson.
Meu caso se resolveu, queria agradecê-lo.
Eu não teria conseguido.
Sem problemas.
- Oi. Foi ótimo. - As crianças estão dormindo?
Sim, mas te viram na TV. Anna disse que seu cabelo estava engraçado.
Bem, contanto que ela esteja impressionada.
A CNN estava lá.
Quero saber se vão passar alguma coisa esta noite.
Um dia bom para Sua Excelência, não?
Não sei. Nerese me sacudiu para o apoiar para a prefeitura,
e Clay Davis, de volta da sepultura,
conseguiu 2 votos no Conselho do Licor.
Só para que não se juntem à festinha de Upshaw em PG.
Você vai apoiar Nerese? Me disse que preferia Bond.
Prefiro, mas depois dessa do Upshaw...
Posso até precisar dar-lhe um empurrão, para que se acalme.
- Deus. O que ele está pedindo? - Aí está, olhe.
O que Upshaw está pedindo?
Metade de qualquer dinheiro extra que entre
para escolas ou polícia, deve ir para Prince George.
Se aceitar isso, Baltimore perderá
metade do que devolver às escolas da cidade.
É, mas se eu não ganhar, Jen, eu não devolvo nada.
Olhe.
Estamos dizendo a este assassino irracional,
e para todos os outros mas...
Vamos. Direto para a cama.
- Oi, rapazinho. - Oi, McNulty.
Aonde você foi?
Não é da sua conta, Jimmy.
E da próxima, não vou a lugar algum.
Da próxima, é que você vai cair fora porque esta é a minha casa.
Isso é trabalho policial, filho.
Peguei o mapa para achar um lugar,
e parei na mesma página como a segunda mão.
E lembro que vimos vários relógios marcando 34 segundos.
- É a página da zona oeste. - Exato.
A segunda mão é sempre a página do mapa.
A longitude, de "A" até "K", é a hora.
E para a latitude, eles vão por intervalos de cinco minutos.
Eles sabem antes o local do encontro,
e o codificam pelo quadrante.
Mas se o relógio não tem nada a ver com a hora,
como eles sabem quando se encontrar?
Todos os lugares são a menos de meia hora, de carro.
Mesmo com bastante trânsito.
Meu palpite é que se encontram mais ou menos a cada uma hora.
Sabe o que também faz sentido?
O relógio, quando ninguém estava se deslocando?
Todas as vezes marcavam 35 segundos.
Que é a página da zona leste.
- Cheese. - Cheese Wagstaff?
Marlo vende no atacado na zona oeste com o Monk,
e na leste através de Cheese. Ele tem toda a cidade.
Como sabemos que é Cheese?
Você também?
- Todos estão na boa com isso. - Kima...
Eu não.
Os caras do bar, Jimmy? As mulheres?
Não vão aparecer no seu velório. Não porque não gostam de você.
Mas porque nunca souberam seu sobrenome.
Um mês depois, alguém diz "ah, Jimmy morreu."
- "Jimmy quem?" - "Jimmy, o policial."
"Ahh," eles dizem. "Ele."
E todo mundo do trabalho,
todo mundo com quem você passa horas no rádio do carro,
os caras com os pés em cima da mesa contando histórias,
que te levavam comida, que assinavam suas horas-extras.
No final, eles também não estarão lá.
Família, só isso. Família.
E se tiver sorte,
um ou dois amigos, que também se considera família.
É o melhor que temos. Todo o resto é apenas...
Não há nenhum serial killer.
Não há assassinatos. Eu inventei tudo.
Estavam nos ferrando. Estavam...
É difícil explicar.
Não sei de onde vem a raiva, não sei como fazê-la parar.
Eles me sobrecarregam.
Pegamos o dinheiro da investigação falsa,
e passamos ao Lester.
Agora ele pode pegar Marlo Stanfield.
E agora que eu fiz isso tudo...
Que me vi fazer isso, não agüento...
Lester diz que está perto.
O tempo passará, e poderei encerrar este assunto.
Se não for para a cadeia.
Você não tinha o direito.
- Eu sei. - Essa também é minha vida.
Você começa a contar a história e se acha o herói.
E quando cansa de falar, você...
Omar Little. Morto à tiro. Legista: Michaelson
UNITED4EVER Quality is Everything!