UNITED4EVER Apresenta:
Tem que estar em algum lugar. Quer continuar?
Policial Smith, senhora.
Procuramos um homem que procurava uma mulher ontem
no Residencial Esplanada
- Ouviu algo incomum? - Não, desculpe.
Meu Deus, é terrível. Ela está bem?
- Hein? - A mulher, está tudo bem?
Sim, ela está bem.
Licença. Meu irmão, Omar Little, deu entrada aqui ontem a noite.
Ele caiu pela droga da janela.
- Não tem ninguém com esse nome. - Ele era do tipo alto.
Deve ter errado o nome.
Negro, com uma cicatriz. As pernas deviam estar bem machucadas.
Ninguém com esse tipo de ferimento deu entrada ontem.
Nem uma porcaria.
Procurei em cada lixeira, latões, containeres por três quadras. Nada!
Até checamos os bueiros.
Marlo quer me encontrar.
Então, o que quer que a gente faça?
Qual deles?
Não parece possível.
E não é.
É alguma porcaria de Homem-Aranha lá.
Erramos o tiro.
Agora vai estar na nossa cola.
THE WIRE S05E06 The Dickensian Aspect
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução e Sincronia: CrisMcBrain, Jonatan,
Tradução e Sincronia: Natideho e F.E.A.R.
Edição e Revisão Final: Ivekiø e Fanuelbenne
UNITED4EVER Quality is Everything!
"Se tem problema com isso, entendo completamente."
Normalmente, minha equipe mantém objetos afiados fora de minhas mãos.
Sabem, tudo isso começou com Charles Center e Tommy d'Alesandro
e teve continuidade com William Donald Schaefer e Harborplace.
E depois, teve o prefeito Schmoke O'Malley com o porto interno leste.
Bem, hoje é a vez da minha administração
de reclamar pela parte central de Patapsco e
que em breve será conhecida como a nova Westport,
revitalizando outra área litorânea de nossa cidade.
Obrigado.
Diga adeus à Locust Point Sul.
Vai te foder, Krawczyk!
É, vai te foder, seu ambicioso de merda.
Vai te foder por destruir o porto de Baltimore
e vender ele para algum riquinho babaca de Washington.
- Vamos camarada. - Isso é besteira.
- Quem diabos é aquele? - Ninguém, Sr. Prefeito.
Ninguém mesmo.
- Feliz agora, fodido? - Estou contente, sim.
- Chamou o repórter, foi? - Na verdade, não.
O babaca está inventando sua própria porcaria.
Brass armou uma coletiva com a imprensa essa tarde.
Eles vão tirar tanto dinheiro dessa merda que ficarão tontos.
- Qual é a dessa vez? - Os corpos do Vacants.
- Alguns trabalhos ainda faltam. - Patético.
E alguns deles trabalharam bastante.
Sabe do que mais, Jimmy?
Vou investigar cada um desde o início.
De volta à estaca zero.
Sabe por que? Porque caço assassinos.
Resolvo assassinatos. Não fofo com faço de conta.
Não faço merda por aí. Escolho um assassinato e investigo ele.
Resolvo essa merda como devo fazer.
Bom, me avise se precisar de alguma coisa, está bem?
Carros, horas extras, análises laboratoriais, o que precisar.
Porque em três ou quatro horas vai jorrar dinheiro no meu caso.
O que precisar, Bunk,
Provavelmente terei mais do que o Lester poderia usar.
Estar tão próximo do serial killer. Deve ser estranho.
É, até que é.
História maravilhosa, Scott.
Pois é, bem, meio que se escreveu sozinha.
- Foi sorte ele ter me ligado. - Você foi atrás da coisa, certo?
Mais do que sorte. É estar no lugar aonde a história acontece.
- O que tem para amanhã? - Amanhã?
Isso não é o tipo de coisa que esquecemos da noite pro dia.
Eu estive pensando em passar uma noite com os sem-teto.
Fazer o que fazem. Ver o que vêem. Essas coisas.
Como é pra esta noite, não dá para amanhã, mas no dia seguinte, claro
Ótimo.
Pode ser a sequência perfeita. Vou falar com o Gus.
E, Scott, ligaram de algumas redes nacionais.
Te querem ao vivo.
- Eu? Na televisão? - Eu evitaria as locais,
mas se puder fazer as nacionais responsavelmente.
Claro. Digo, apenas não estou confortável
como centro da história desse jeito.
Claro que não. Mas sabe como lidar com isso.
Só lembre que você é um embaixador para o jornal.
Hora de brilhar.
É.
Que tal?
- Sem tetos. - Nosso disfarce deveria refletir
o aspecto Dickensiano dos desabrigados.
O elemento humano.
Scott vai conduzir, passando uma noite nas ruas
- e escrever sob esta perspectiva. - Scott?
Ele lidera o projeto de educação. Temos que trazer ele de volta...
Não vejo o projeto da escola tão complacente
quanto os sem-tetos podem impactar na nossa atenção.
Os assassinatos, a ligação para o nosso repórter.
Realmente abre a discussão, não acha?
- Sim, mas... - De agora até o fim do ano,
daremos atenção não só em cobrir os assassinatos,
mas na natureza dos sem-tetos em si.
O aspecto Dickensiano, claro.
Cheguei a um ponto, detetive Sydnor,
onde não tenho mais tempo ou paciência
para discursar sobre as necessidades do sistema
com o qual trabalhamos.
- Estou cansado. - Vai se demitir?
Não, ainda não.
Então está falando do que?
Quando nos tiraram do Marlo a última vez,
quando disseram que não poderiam pagar por investigações futuras.
Respeitei aquela decisão como ilegítima.
- Ilegítima? - Portanto,
eu respondo gentilmente.
Vou enquadrar Marlo Stanfield sem seguir as regras comuns.
Estou com um grampo ilegal no celular do Marlo Stanfield.
- Porra, Lester. - Se tem problema com isso,
entendo completamente.
E te aconselho a ficar o mais longe de mim que puder.
Lembra desse aqui?
Assaram o garoto por causa de punheta
sem respeito pelo pateta filho da puta do Pryzbylewski.
Imagina só o que o garotão me diria um ano depois.
Tolice.
- Que porra é essa? - Vernon aqui fez
uma busca na loja do cara morto, tirou isso da gaveta da mesa dele.
- Supremo Tribunal? - Transcrições,
- indiciamentos. - Quem é o assassino?
Traficante de Eastside com o nome de Joe Stewart.
Acertaram um na nuca dele outra noite.
Alguém finalmente tocou o próprio Joe?
Lembra quando a narcóticos indiciou Charlie Burman ano passado?
O filho da mãe fugiu uns dias antes da invasão,
ainda em movimento.
Os indiciamentos sigilosos estão todos lá.
Cada um deles.
Em quem não confiamos na corte judicial?
Colocam queijo nas fritas?
Podem colocar. Pimenta também.
- Certo então. - Quer algo pra beber?
- Limonada com morango. - Deixa comigo.
Voltaram com os celulares depois de um ano?
É, voltaram.
Diz que estão usando códigos, Lester.
Quero ser preso por pegar algo melhor
que a porra do pedido de almoço do Marlo.
Não afirmo que é código. Tenho umas seis ligações,
todas de rotina. Nada de drogas, números, horários...
Nada além do que parecem.
Então ele não está negociando pelo telefone.
Ajeite essa baderna. Vamos dar o fora daqui.
Também tenho cinco chamadas,
de 30 a 40 segundos de duração,
cada uma delas atende no primeiro toque,
cada uma com nada que seja dito por nenhuma das partes.
Entende? Quando eles conversam, é besteira.
Mas têm chamadas onde ninguém diz nada.
Trinta segundos sem conversa?
Ele está...
Conversamos sobre, ele sabe os riscos.
Estou dentro. Se compõe a porra do caso, estou com tudo.
Então, e agora?
- Estão falando porcaria? - Não.
Porra, Lester.
Marlo não vai falar porcaria no telefone,
há algo com isso. Apenas não descobri ainda.
Poderíamos usar mais homens.
Precisamos de equipes de vigilância para chegar neles
e ver como usam os telefones.
Viu o jornal, hoje?
Manchete assim, os chefes vão começar
a gastar dinheiro com o assassino de sem-tetos.
Quando fizerem, vou arranjar alguns detetives pra jogar para você.
Assassino de sem-tetos?
O que esse caso tem a ver com isso aqui?
Difícil explicar.
Lembra o que os caras do DNC me disseram há 2 anos?
O que eu precisava para pegar o governo?
Construa algo no centro da cidade com o seu nome,
faça o crime diminuir e fique longe de escolas.
E manter minha cara de garoto.
Uma das quatro não é ruim.
Jesus.
Tínhamos que agendar no mesmo dia que o novo Wetsport?
Minhas notícias nem vão estar na capa do caderno local.
A inauguração foi marcada há duas semanas.
Esse negócio com os sem-tetos foi inesperado.
Em primeiro lugar, estou surpreso em ver tanta mídia aqui.
Essa entrevista foi agendada para anunciar a revitalização de
outra parte da nossa cidade não tão bem atendida.
Mas a mídia só dá atenção na parte negativa ao se tratar de Baltimore,
Por que não estão perto quando progredimos realmente?
Apesar disso, estou feliz de ver tantos aqui.
Alguns não só representando nossa mídia local,
mas a atenção nacional para este problema.
Obrigado por se importarem tanto com nossos mais vulneráveis cidadãos
referidos por vocês nessa tragédia.
Nossos cidadãos sem-teto, aqueles que têm caído
pela confusão da sociedade,
aqueles que atraem o mínimo de nossa atenção e esforço,
eles aparentemente não têm nada para gostar de políticos.
Eles não votam, em geral.
Eles não contribuem com campanhas.
Pagam um mínimo de impostos,
e para mostra que nosso governo sabe da existência deles,
respondemos por tentar suavizar o dano causado pela presença deles.
Abrimos um banco de comida aqui, um abrigo lá.
Tentamos movê-los para longe do centro,
para longe das áreas públicas, longe das escolas,
longe de nossos lares.
Se for julgar nossa sociedade pela maneira
como tratamos os moradores de ruas, teríamos pelo que nos envergonhar.
Bem, eu sou, que Deus me perdoe, um político.
Mas também concorri a um cargo público pois
acredito que há um jeito diferente de governar.
E acredito que no final seremos julgados
não pelo que fizemos em nome daqueles que votaram em nós,
ou dos contribuintes das campanhas, ou dos que pagam impostos.
Acredito que seremos julgados pelo que fazemos
aos mais fracos e vulneráveis.
Esse é o teste. Este é meu teste.
Alguém está matando os sem-teto dessa cidade.
Estão tirando a vida de cidadãos que não têm os recursos ou a força
de se protegerem devidamente.
Eles serão impedidos.
Faremos tudo em nosso alcance para impedi-los.
Tem minha palavra.
Obrigado, sr. Prefeito.
O que deu em você?
O que?
Quero assegurar ao povo
que estamos fazendo tudo que está em nosso alcance
para apreender o sujeito.
Os detetives estão trabalhando noite e dia.
Policiais estão em contato com as agências
que trabalham com sem-teto.
Não posso entrar nos detalhes da investigação,
mas com isso avisado, aceitarei perguntas.
Comissário, há alguma conexão
entre esses assassinatos e os de Vacant Homes ano passado?
Não há conexão.
Comissário. Pediu ao FBI para entrar nas investigações?
Acho que o delegado Daniels está em posição de falar disso.
Aceitaremos a ajuda que for oferecida.
Certamente, nossos detetives usarão
a unidade de análise de comportamento em Quântico.
Delegado, mesmo com todos os recursos ao seu dispor,
não é extremamente difícil capturar um serial killer?
Nossa habilidade de manter material genético
e um banco de dados de DNA,
estão indisponíveis desde há alguns anos.
E a habilidade de usarmos recursos eficazes
aumentou a ajuda de softwares sofisticados.
E temos alguns dos melhores investigadores do país
trabalhando dia e noite.
Como o prefeito deixou claro há pouco,
isso é uma prioridade do departamento agora.
Havia droga nas cenas dos crimes?
Não posso entrar em detalhes da investigação no momento.
Quer que eu aguarde?
Ele te disse quem sou, certo?
Filho, assassinatos não deixam de ser contabilizados.
Digo, trabalhamos eles por semanas, meses, anos.
Mantemos tudo até que finalmente
alguém decide que tem o suficiente,
até obtermos a palavra certa da pessoa certa.
E sabe o que acontece então?
Quando um caso desaba...
todos que ficaram quietos sobre isso,
que mentiram sobre,
todos que pensaram que isso não os afetaria,
acabam com uma acusação. E tempo para cumpri-las.
Tempo, hein?
Vai me dar tempo?
Se sabe algo sobre o Lex ter sido baleado,
agora é sua última chance de falar.
Você depôs ano passado...
Por que não promete me tirar daqui?
É o que todos fazem, não é?
Mentem para negros tolos?
Aê, tirem esse policial da minha frente
antes que eu chute a bunda dele.
Você é bom, garoto.
Fez eles comerem na sua mão.
Merda, eu estava só imitando o prefeito
ele quer cobertura completa, certo?
Acrescentaremos um ou dois detetives.
Você pode concentrar as patrulhas onde ficam os vagabundos.
Mas fora isso, delegado, estamos sem dinheiro.
- Mas o Carcetti disse... - Não se engane.
Ele quer que resolvamos o caso.
Ele só não quer que isso saia caro.
Não fique tão chocado.
Você está andando com os grandes agora.
Já não é suficiente termos o celular do assassino?
Acho que você pode achá-lo usando só o GPS.
Ele está usando um simulador e achamos que ele está
tirando a bateria entre as ligações.
E não há nada que o pare de trocar de telefone,
ligando para o repórter de um novo.
Daí querem rastrear o telefone do repórter também.
É óbvio que nós devemos monitorar isso pelos dois lados.
É o que fazemos.
Nada disso aqui é normal.
Telefone de repórter do Baltimore Sun é uma bronca.
Precisamos de um equilíbrio
entre suas necessidades como investigadores
e à primeira emenda dos direitos do Sun e das suas fontes.
A 1ª emenda não garante a privacidade, Excelência.
O precedente legal indica que...
Olhe. Não digo que não podemos, mas...
Mas o que?
Até que consigamos afirmar
que o seu suspeito está trocando de telefone,
eu não posso ficar a favor de colocar uma escuta
na telecomunicação do Baltimore Sun.
Tem medo de irritá-los?
Nunca arranje briga com quem compra a tinta do barril.
Cristo.
Muito bem, juiz.
De quantos inimigos você precisa?
Delegado.
Onde conseguiu isso?
Querida, nem queira saber.
O que há com você?
Tirou todos os 22 da gaveta, não é?
Trabalhando a bagunça duma vez só.
Estou tentando revê-los melhor.
Vinte e cinco. Meu caso triplo.
Voltou para o Marlo e seus homens.
Tem certeza?
Um bom informante me contou que uma das vítimas estava falando mal
do Sr. Stanfield, que levou para o lado pessoal.
Matou ele, a mulher, a turma dele.
Deixou as crianças vivas, então acho que ele não é tão mau.
O povo tem tanto do filho da puta que
nem consigo chegar perto de uma testemunha com tudo isso.
Como você vai com o resto dos casos?
Não temos a parte do laboratório em 14 desses corpos?
Um ano depois e ainda faço requerimentos ao Landsman
e vendo eles serem arquivados.
McNulty falaria dessa merda pro jornal.
Eu não sou ele.
Bem, o que o Bunk faria? Levar a porra de um não como resposta?
Nós tivemos cortes, você sabe disso.
Perdemos três ou quatro peritos. Mais metade do escritório.
O refrigerador quebrou, perdemos 4 meses de amostras de sangue.
Você sabia disso?
Quatro meses de evidencias e eles ainda não repuseram minha geladeira.
Estou cagando e andando pra você.
Tenho o pior assassinato em massa da história de Baltimore
e você não pode me retorna os dados há um ano? Qual é, Ron?
Olhe...
Você não pode ir pra imprensa.
Cabeças rolariam se isso vazasse. Não é culpa de ninguém.
Na verdade, é um pouco de vocês, de uma maneira.
O que você disse?
Depois que Annette se aposentou, o caso ficou pior ainda, certo?
Tentamos preencher a vaga de assistente,
mas com os cortes, o que nos deram foi um temporário.
- Um temporário? - É.
Nenhum plano de saúde ou pensão.
Um temporário para nos ajudar por um tempo.
Eu vou mostrar uma coisa.
Ela foi contratada para organizar e catalogar resíduos de indivíduos.
Cabelo, fibra na maioria.
De cada uma das catorze cenas.
E qual é o problema?
Bem, na documentação inicial,
vocês anotaram todos os números de CC.
- Certo? - Certo.
Mas na complementação,
vocês colocaram todos os incidentes com o CC inicial.
E ai você escreveu, "etc".
- Lembra? - E dai?
Ela não sabia o que "etc" significava.
E colocou tudo num único registro de queixa.
- Você não quer dizer que... - É.
Nós não fazemos idéia de qual cena do crime veio tudo isso.
Não temos nem uma pista.
Na verdade, exceto por isso...
Ela tem sido uma boa empregada.
- Times de vigilância. - Dois em cada turno de 12h.
Preciso deles em certos locais comuns aos nossos casos.
Vamos lá, Jay.
- Ouviu o prefeito. Grande caso. - É mesmo.
Você pode ficar com a Greggs, se quiser.
Da outra vez, você a jogou de volta ao caso anterior.
Além de um segundo detetive, você está sozinho.
- Então é tudo besteira. - Não sei.
Achei que o prefeito fez um belo discurso.
Eu mesmo fiquei comovido.
Mais ainda pela besteira a que acabou de se referir.
- Te digo uma coisa. - O que?
O cara que pegou a conexão, ele que matou o Joe.
Ah, sem dúvidas.
Sabem que tivemos umas perdas.
Joe. Hungry Man.
Boas pessoas, especialmente Joe.
As mortes foram mesmo, a sangue frio.
Sei o que estão pensando, então eu vou falar...
Sou o responsável.
Há uma semana, eu fui pra cima do Omar com a aprovação de Joe.
O viado não teve coragem de vir até mim, então foi nos meus chegados.
Agora eu estou dobrando o prêmio...
100 por uma pista do chupador de pica.
250 pela sua cabeça.
E a conexão?
Eu já cuidei disso.
Considerando os fatos, eu decidi que
eu mesmo vou conduzir esse encontro.
Slim, quero que você tome conta do pedaço do Hungry Man.
Sem desrespeito, mas não sou nenhum chefão.
Cheese, então.
Sem problemas, cara. Eu cuido disso.
Até que acertemos com o Omar,
acho que é melhor suspender esses encontros.
Na verdade, eu não curto essas reuniões mesmo.
Quem tiver problema a partir de agora,
traga a mim, ou senta naquela merda.
Vocês do lado oeste que precisam se reorganizar,
vão até meu amigo Monk.
Ele vai cuidar dos suprimentos de lá.
No leste, Cheese.
Mais uma coisa.
O preço do tijolo está subindo.
Mais 30.
Muito bem. Chega dessa porra.
O que foi?
As escolas ficam pro ano que vem.
De agora até dezembro, vamos cuidar dos sem-teto.
O grande peixe proclamou.
Apelei para o Klebanow mas ele deu o polegar para baixo. Sinto muito.
Olha só, pessoal. Nosso enviado policial está em rede nacional.
Estamos cautelosos em cooperar com as investigações de qualquer modo.
Meu jornal não deseja entrar no meio da policia e do suspeito.
Mas concorda que é um momento incrível para qualquer jornalista
ir frente a frente com o puro mal como o Filho de Sam.
Isso faz de você o Jimmy Breslin de Baltimore.
Bem, eu não diria isso. Quero dizer...
Mas sabendo que você esteve em contato com um assassino,
você não está preocupado em continuar como repórter de rua?
Não mesmo, é que fazemos.
Como repórter, você espera estar em perigo algumas vezes.
É o que fazemos.
Concordo ser o que fazemos.
Mas raramente um repórter acaba ficando no meio da história
que está acontecendo, sobre um assassinato que ainda está
colocando em um risco severo e mortal ao...
Você devia ter ouvido o Phelan essa manhã.
Tão assustado em pôr escutas num jornal que quase cagava nas calça.
Porra de juiz frouxo.
Onde quer mais escutas? Temos tudo que precisamos.
Não quero.
É o princípio da coisa...
Me enche o saco só de ouvi-lo.
E mais, sem carros de vigilância.
Não liberarão ninguém além de mim e Greggs.
Você e Sydnor terão que trabalhar o melhor que puderem agora.
Idiotas.
Eles precisam de outro corpo, não é?
Vou ligar para o nosso homem na zona sul.
Daqui eu dou conta. Podem ir.
Está certo, chefe.
Como vai, Rick?
Nós dois como nos velhos tempos, hein?
O que você quiser é seu, está bem?
Hoje eu vou te fazer pular.
E te deixar com um presentinho.
O que é isso?
Minha palavra na sua orelha.
Eu vou ligar para o Marlo, aquele puto.
Dizendo que não precisa de muito para atirar num homem cego.
E para ele vir até mim,
você vai dizer pra ele que ele não tem coragem.
Está bem.
Diga àquele homem que estou na rua, esperando.
E não como ele, uma putinha escondida.
Eu vou dizer. Eu vou.
Pegue as chaves e entra aí, maluco.
Você matou Joe?
Hungry?
Não achei que tivesse.
E agora?
Há mais de um jeito de resolver um caso.
Já checou os antecedentes, não é?
Antecedentes, sim.
Mas vou checar cada nome que conseguiram em toda a base de dados.
Não só antecedentes mas tudo que houver no sistema.
Comparecimentos ao tribunal, condicionais, suspensões,
permissão para uso de armas, fianças em aberto.
Estamos jogando alto, hein?
Querida, estou jogando com a mão que me foi dada.
Um arquivo restrito?
- Quem pegou o caso? - Worden. Outro turno.
Padrasto. Espancado até a morte.
Eles entrevistaram a mãe, e ninguém mais da família.
Não encaixa com os outros, não é?
Quero dizer um idiota num beco não parece com o Marlo Stanfield.
Não parece.
Mas você vai atrás disso mesmo assim.
Na igreja pentecostal onde eu estava dando religião diriam
que o espírito estava em você ontem.
- Estava bom para mim. - Louvado seja.
Não sei. Me irrita que além disso eu tenha que lidar
com um maluco matando os sem-teto.
Ou seja, foda-se, quantos babacas não têm por ai?
Ele está certo. Você foi ótimo.
Aquela paixão foi a coisa certa.
Você acha que...
Se sairmos dessa, pode resultar numa presença nacional.
O governador não descartou emergências médicas
e programas habitacionais no ano passado?
Qual era? Temha?
Sim, substituído pelo que corta capital
de quem não é qualificado pelo suporte federal.
É pior, paralisou a qualificação não permitindo novas inscrições,
que põe qualquer pessoa na rua.
Então batemos os republicanos ajudando os pobres.
Isso funciona.
Para o país você está na causa dos esquecidos.
E ninguém nunca está a favor dos sem-teto.
Em nível estadual, você irá contra o quem destruiu a rede de segurança.
Sem teto.
Caramba.
- Base para 2306 - Prossiga, Lester.
Vê alguém usando um celular?
Espere.
Negativo.
Aguarde.
Alguém está aqui.
Lester.
Não me acostumo com o quanto esse lugar parece vazio hoje em dia.
Verdade, mas ficaria surpresa com o que se faz
quando ninguém está de olho em você.
Você precisa entregar isso. Estamos ficando sem tempo.
- Deixe comigo. - Há algumas pontas soltas
que devemos resolver.
- Agora? - Se não for agora, quando?
A data do julgamento sairá rápido.
Certo. Mas...
- Foi algo que eu disse? - Não...
É o Sydnor, ele está trazendo um informante, e você estivando aqui...
Merda.
Sinto muito...
Deixarei a minha lista, certo?
Sem problemas. Cuido já disso.
Me desculpe, Lester, se eu atrapalhei.
Você não poderia saber.
Então, por que está aqui?
Se for sobre Michael e que aprontou, devem saber que não mora mais aqui.
Na verdade, estou trabalhando no caso do seu homem.
Você falou com o detetive Worden quando aconteceu.
Ele era o seu namorado, certo?
Quando não estava na cadeia.
Pai do meu mais novo.
Mas você sabe como ele morreu.
Espancado.
Crime passional, como dizemos.
Não parecia que ele ficou em casa o suficiente
para ter irritado tanto alguém.
A não ser, claro, que fosse por sua causa.
Está dizendo que sei algo à respeito?
Moça, vamos por as cartas na mesa.
Estou nesse jogo há muito tempo,
e tem algo que sei só de olhar.
Nesse tipo de assassinato,
sempre tem uma mulher envolvida.
Não sei de nada.
Meu instinto diz que você sabe.
E digo mais.
Vamos passear no centro, deixar você falar com o júri.
Se não se acertar lá,
vão botar um mandado de busca na cara.
E você vai ficar na detenção feminina por algumas semanas.
É incrível o que isso faz ao processo da dor.
- Pegue suas coisas. - Não vou a lugar nenhum.
É comigo ou no camburão.
Detetive, eu juro, não estou nisso.
Não é comigo que você precisa falar.
É o menino, ele sabe. Ele anda com aqueles que fizeram isso.
Você está querendo me confundir.
Não, você tem que acreditar em mim.
Ele disse que Devar não ia voltar,
antes de sabermos que ele estava morto.
Você disse que ele anda com eles? Com quem?
Chris, Snoop, e outros gangsteres. Quem mais assassina por aqui?
Deixa eu ver sua câmera.
Adicione frame extra no seu timer.
Certo.
Aqui está. Olhe isso.
Um toque. Conexão. Silêncio.
O que você tem?
Eu peguei esses três. Eles só estavam passeando.
A que horas o Monk saiu?
13h24. Dois minutos depois.
Não é o que Marlo está dizendo, é o que ele está enviando.
Olhe o Monk.
- É. - Mensagem de texto.
- Texto? - Preciso lembrá-lo, detetive,
que esses jovens são produtos das escolas de Baltimore.
Olhe a distância que está segurando o celular.
Muito longe para ler um texto.
Não, filho. Fotos.
Fotos...
Que porra está olhando?
Você sabe o que eles fazem, não? Eles te provocam.
Deixam que se aproxime,
e quando está para resolver o caso,
eles puxam a porra do seu tapete.
Não estou mentindo. Temos um maldito serial killer à solta!
Não sabia disso?
Está na porcaria do jornal.
E que apoio eu tenho? Um maldito detetive.
Eles querem fazer o joguinho deles, tudo bem.
Mas preciso fazer o necessário.
Com licença.
McNulty.
Sim, Oscar.
Lindo.
Claro, onde? Estou indo.
Cara, não pode deixar isso te atingir tanto.
Por que não compramos um monte de brinquedos e dar às suas crianças?
Você não está me ouvindo.
Como chego perto do meu povo com Omar na cola?
Como ele vai descobrir sobre eles?
Como descobrimos o cara cego?
Omar, aê, Omar!
Ei, aê, Omar!
Vaza!
Omar!
É o Omar!
Você também, baixinho.
Omar! É o Omar!
O dinheiro vai atrasar hoje.
Esse chumbo na sua perna vai te ajudar a se explicar para o Marlo.
Quanto aos outros dois,
vão querer que eu tivesse espancado eles.
Não esqueça de dizer ao velho Marlo que queimei o dinheiro.
Porque não tem nada a ver com isso.
Tem a ver comigo ferindo o povo dele, sacaneando o mundo dele.
Diga àquele cara, que ele não é homem para vir pra rua com o Omar.
Diga isso a ele!
Meu sargento e dois colegas chegaram antes.
Daí o chefe do turno chegou. Agora o oficial de dia está vindo.
Por um cadáver?
É, você e Lester fizeram alguma coisa aqui, cara.
Agora um cadáver faz todo mundo aparecer num piscar de olhos.
Deus te abençoe.
Fotos?
Fotos em celulares.
Precisamos de uma nova causa provável, para captar as fotos,
e um novo equipamento que faça isso.
Como ponho isso no MO do meu assassino de sem-teto?
Quando começamos isso,
você disse que só era preciso uns grampos,
uma ou duas câmeras e em algumas semanas os pegaríamos.
Foi o que disse.
Então minhas merdas para conseguir isso,
mas não, aí você precisava de escutas.
Então eu te consegui as escutas.
Então você pediu equipes de vigilância,
mas antes disso, você me aparece com isso.
Quer dizer, que porra é essa?
Vou te dizer, Lester,
não quero te magoar,
mas sei porque Daniels se contorcia cada vez que você abria a boca.
Você é o pesadelo dos supervisores.
Só estou acompanhando os fatos.
Certo, se conseguirmos o interceptor de fotos,
isso vai nos dar Marlo?
Provavelmente estarão em código.
Mas estou certo que deciframos.
Isso nos dirá como eles negociam,
e normalmente, isso basta. Ou não.
Mas na verdade estou fazendo o estilo do Sydnor só ficando
numa dupla de palermas e monitorando ligações.
Quando descobrirmos o código, vamos precisar de mais gente
para derrubar um estoque de drogas. Não podemos tudo.
Não posso inventar mais do que já inventei.
Ontem a noite, metade da polícia chegou à
cena do crime de Oscar antes de mim.
Não podemos inventar outro assassinato.
Obrigado pelo leite.
O que é uma rosquinha sem leite?
Você estava falando sobre
sua segunda viagem.
É, a ruim.
A segunda viagem me fodeu todo.
- Mas eles não querem ouvir. - Quem não quer?
O comando e o chefe encarregado geral.
Coloque aí que fuzileiros não sofrem de TEPT. Mas sofrem.
Pode me dizer o que aconteceu?
Terry, pode me falar sobre isso?
Faltava um mês para o fim da viagem,
servindo em missão de observação perto de Fallujah.
Eu era o vice-líder da equipe.
Nossos M998 estavam entulhados com kits de armamentos.
M998?
Um Humvee, desculpe.
Eles têm nomes grandes.
Enfim, terminamos a varredura e voltamos, certo?
Estava tudo bem. Então, "bum"...
Nosso veículo principal foi atingido por uma bomba caseira.
A explosão partiu o tanque M50 pela metade.
Levantou o Humvee como uma caixa de fósforos.
O motorista perdeu as duas mãos.
Sangue por todo lado. Ele estava rindo,
dizendo "olha, sem as mãos".
É a risada que não entendo.
Esquisito.
Porque ele está bem, sabe? Está melhor do que eu.
Conseguiu próteses para as mãos,
800 dólares cada uma.
Nossa.
- O que aconteceu depois? - Nada.
Nós saímos, protegemos o perímetro.
Corpsman fez o que pôde, e esperamos pelos médicos.
Olha, não quero a merda da cópia de outro policial,
Só quero que saiba que está por aí.
Estava numa reunião em Belair Edison para saber sobre
o zoneamento escolar, e essa mulher ficou me enchendo a paciência.
Ela disse que as crianças nunca viram a cor da grana.
Espero que seja besteira.
- Oi, Scott. Como vai indo? - Muito bem. Viu a arte?
Vi, sim. Coisa boa.
Tem uma reclamação sobre uma matéria que escreveu há umas semanas.
Aquela sobre a mulher que morreu de alergia a frutos do mar, lembra?
- O que tem? - Uma vizinha disse
que a tia das crianças diz que a matéria fez muita grana para elas,
- Uma bolsa de estudos. - Sim, e daí?
Ela diz que a irmã tem histórico de fraude,
com condenação.
Diz que gastou tudo nos cassinos de Atlantic City
e as crianças não viram um centavo.
- Jesus, quem iria... - Sei, sei.
Deve ser só uma vadia falando de coisas que não sabe
mas talvez você devesse ir lá e ver com a família,
veja se não pegamos a culpa nisso, tudo bem?
Não, não. Agora não. Veja isso depois.
Só faça umas ligações, certo?
Isso é seqüestro.
Não tenho tanta certeza.
Perguntei se ele queria 100 dólares para ir jantar e conversar,
e ele entrou no meu carro.
Deu os 100 paus a ele?
Meti na jaqueta dele.
Ele está bem, Lester. Está ótimo.
Acha que ele encontra o caminho de casa?
Quem sabe.
Até lá teremos acabado com o Marlo, terminado isso tudo.
E quanto ao que aconteceu com esse cara...
Vão botar a culpa numa pegadinha de república de alunos.
- Ele sabe que somos policiais? - Não.
E se ele descobrir, quem vai acreditar?
- Ele é louco. - Como sabe que ele é?
Primeiro, olhe para ele.
Até parece que bate a cabeça na parede.
E depois, peguei a receita dele.
Chequei o hospital universitário, é um anti-psicótico.
Então...
Peguei a identidade..
Vou riscar o nome dele da receita
e deixá-lo com isso...
Peguei isso do primeiro sem-teto morto.
O que está já estava duro. Donald alguma coisa.
Passou por um abrigo em Cleveland, Ohio.
McNulty, você merece uma séria pesquisa psicológica.
Você precisa de motivo para interceptar as fotos.
Aqui está, logo ali.
Mandamos fotos desse cara, todo amarrado, de um celular frio
para aquele repórter idiota, junto com uma mensagem
reclamando das matérias.
"Não sou um pervertido," ou qualquer coisa.
E aí, o assassino diz, "você não vai achar mais corpos."
"Somente fotos das vítimas."
Antes que eles desapareçam.
Veja esse pobre coitado. Não acredito que vamos fazer isso.
Ele desaparece, a cidade vai à loucura.
Você ganha o interceptador,
e na hora de pegar o Marlo, já terá todo o pessoal necessário.
- E Marlo cai. - Para sempre.
Não me diga que a etiqueta desse também está errada.
Quero comparações entre suspeitos conhecidos
e o DNA desta cena. Dá pra ver que tem muito DNA nessa bagunça.
Agora, filho da puta. Já!
Está no topo da lista.
Assim que terminarmos com o caso dos sem-teto.
É a prioridade, Bunk.
Os sem-teto.
Tudo está focado neles, lamento.
O McNulty tem a atenção de todo mundo agora.
Então, é Larry, hein?
Certo, Larry. Está bem acompanhado.
Tudo vai ficar bem.
Você vai gostar desse lugar. É quentinho, tem camas boas.
E o melhor, já te dei dinheiro vivo só por entrar nessa.
Vamos, Larry.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Está preparado para tentar o caso Clay sozinho?
Quer dizer, faz bastante tempo
desde que esteve em um caso de crime.
Vamos mandar intimações, eu acho.
Começamos com a lista das testemunhas.
Vemos se a reduzimos, já que em Baltimore são meio distraídos.
Primeiro, tem outra coisa que preciso te mostrar.
- Material antigos do Tribunal? - Indiciamentos e
transcrições sigilosas. Dúzias.
Achadas na gaveta de um traficante morto
na zona leste de Baltimore.
O delegado operacional me deu isso.
Temos um vazamento.
ABRIGO COMUNITÁRIO 16 RICHMOND
E ele apareceu lá onde eu trabalho.
Estava confuso. Perdido, acho. Então o trouxe aqui.
Donald, de onde você é?
Diga à moça, Donald.
Baltimore.
Mas ele me disse que era de Cleveland.
Donald, você tem identidade?
Aqui diz mesmo Cleveland.
Donald, por que não pegamos algo para comer?
Tudo bem. Vamos.
Tudo pronto?
Está ótimo, Gus.
É como uma música.
- Ei, Scottie. - Oi.
Oi. Ficou ótimo. Esse aqui é mesmo uma senhora matéria.
- Ótimo trabalho. - Obrigado.
O que eu mais gostei foi que você não escreveu demais.
Sem enrolações, adjetivos exagerados.
Somente frases claras e certeiras.
E deixou o ex-fuzileiro contar mesmo história.
Valeu, Gus.
Ei, sr. impressora, leia e chore. Literalmente.
Ah, Scott.
Teve chance de fazer as ligações sobre aquela denúncia?
Sim, é besteira.
Falei com o pessoal da vizinhança.
A irmã é gente boa, mas tem uma outra mulher,
sem conexão alguma, que é sempre presa
por soltar cheques sem fundo e coisas do tipo,
e ela usa o nome da irmã sempre que é pega.
Já fez isso umas 3 ou 4 vezes.
- Sério? - É, maluquice.
Mas a irmã está limpa. Todo mundo diz.
Tudo bem.
Posso fazer mais alguma coisa por ele?
Não, tudo bem. Mas obrigada por trazê-lo.
A maioria simplesmente os ignora.
Só preciso cuidar da sua papelada.
UNITED4EVER Quality is Everything!