UNITED4EVER Apresenta:
Que merda ele está fazendo?
A polícia ainda está estacionada na bem na quadra.
Nós somos o quê? Invisíveis?
Adolescentes escrotos.
Estou pensando em ferrar com ele, cara.
Você quer esperar até que ele venda para alguém?
Dane-se.
Eles não prestam de qualquer forma.
Mãos nas paredes, pivetes.
Não fizemos nada!
Verdade, eu só estava sentado lendo uma revista, só isso.
E vigiando o seu pessoal esconder as drogas, é isso?
Mas que porra...?!
Cuzão!
Vocês ainda serão acusados por isso, sabiam disso?
- Está matando aula. - Hoje é sábado.
Tente quarta-feira.
Por que vocês não vão embora? Por que estão me prendendo?
Ei, Colicchio.
Oficial Colicchio, cagãozinho.
Precisamos bloquear a rua inteira, aqui?
Ei, pára com isso. É uma operação policial, aqui.
Vamos voltar para o seu posto. Retire esses veículos.
- Com licença, oficial. - Eu não vou falar de novo!
Tony, acalme-se.
Oficial, se puder mover o seu carro só um pouquinho,
eu posso liberar a rua.
Nós somos a polícia!
O que estão fazendo? Me soltem!
THE WIRE S05E04 Transitions
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução: Se0madruga e Wildkiller
Sincronia e Edição: Se0madruga e Capejuna
Revisão Final: Fanuelbenne e Ivekiø
UNITED4EVER Quality is Everything!
"A demanda é grande lá fora." - Templeton
Merda!
- Problemas? - Eu passei o dia todo
tentando rastrear esses 80 mil dólares sacados de uma conta pessoal do Clay...
Acho que é dinheiro sujo.
Mas ele está pagando um empréstimo para a sogra.
Empréstimo?
Tem que estar. Ela deu para ele a mesma quantia em 2002.
Ele usou para pagar uma propriedade que ele comprou na mesma semana.
Quer ver?
Comprou uma casa de fim de semana no condado de Calvert há 6 anos.
Você pegou o formulário de empréstimo na propriedade, não é?
Só um segundo.
Aqui está.
Pegamos ele.
Tiro certeiro.
O quê?
E se alguém está sugerindo que quebrei a cadeia de comando,
que agi pelas suas costas,
que fiz lobby contra você de alguma forma, estão mentindo.
Não sei quem disse isso ao jornal, mas estão mentindo quando dizem isso.
Sim.
Respeitosamente, senhor,
não sei de onde essa merda está vindo.
Senhor...
ninguém falou comigo...
nem Carcetti, nem ninguém.
Mas se eu for abordado,
minha resposta será de recusar a posição
e direi que eu sirvo ao seu dispor.
Senhor?
Uso essa matéria sobre o pervertido ou essa sobre a morte do bombeiro?
- Para o que é a entrevista? - Polícia, Escritório de Virginia.
Bombeiro, eu acho. Tenho que mostrar algo que eu escrevi por último.
Burrell deve ganhar a demissão hoje.
- Quem te disse isso? - Recebi umas ligações.
O sargento do leste disse que está por todo o departamento.
- Me deseje sorte. - Boa sorte.
Peguei um boato de que Burrell será demitido hoje, se não amanhã.
É?
- Trabalhe isso. - E quanto ao Twigg?
Quero dizer, com as fontes dele, entende?
Não posso jogar isso para um cara no último dia dele, não é?
Trabalhe nisso o melhor que puder.
Agora é a minha repórter policial majoritária.
Não reclamados.
Esse ano... 11.
13 se contarmos dois no congelador que ainda não identifiquei.
Tente sem endereço fixo.
Jimmy, ajudaria se eu soubesse que diabos você está procurando.
Busca inteligente, só quero saber onde pegamos a maioria dos sem teto.
Com ou sem overdoses?
Os números dispararam desde que Fentanyl apareceu.
Coloque-os junto. Quanto mais, melhor.
Tudo bem.
Caramba!
Eles todos morreram sem endereço fixo?
Aparecem como mosca no sul, ultimamente.
Ei, Lester, sou eu.
É, no necrotério.
Alguns entre 4h00 até 12h00 com muitos a meia noite,
E um monte deles no sul de Baltimore.
Sim.
Quem nós conhecemos que trabalha das 12h00 à 20h00 no sul?
2300 no distrito. Vou nessa.
Jimmy, tem alguma coisa que eu não entendi aqui?
Como isso te ajuda?
Não quero essas porcarias falsas de gângsteres.
Ele era da antiga.
Engraçado, sinto como se deve conhecer Butchie,
Mas não lembro dele.
Chegou ainda adolescente.
Ele levou chumbo cedo e isso tirou sua visão.
Ficou sujo aqui e ali, mas ficou quieto como um filhote em cima do algodão.
Esse aqui está bem.
Tenho que dizer,
"Butchie. Cuidado com aqueles que chama o mal de bem e o bem de mal."
Assinado, "seu verdadeiro e leal amigo,
"Propostion Joe."
Você não acha que uma nota gentil vai impedir o Omar de vir atrás de nós.
É o que eu sinto. Ele foi um bom homem.
- E Marlo? - Marlo é Marlo, cara.
Não foi ele quem me colocou nessa arapuca.
O cretino que abriu o bico e cantou nos ouvidos do Marlo fez isso.
Sei o que está pensando,
e não vou fazer nada contra ninguém da família,
não até eu ter mais para isso do que palavras.
E conhecendo o filho da minha irmã da forma que conheço,
se o moleque tiver 50 mil no bolso
não vai demorar muito para dar um pulo e ir parar
na mão de algum vendedor.
E desse tipo de coisa, nós sabemos.
Enquanto isso, se o Omar vier atrás de qualquer um de nós, virá atrás de mim,
e respeitando as habilidades que aquele cara tem,
vou sair de circulação depois da reunião de amanhã.
Até essa porra se resolver,
Cheese vai cuidar da loja.
Você vai vigiar o Cheese.
Bem limpo, bem legal.
Mas isso é desnecessário.
Não era nossa intenção despistar.
Quando falei antes sobre a condição do seu dinheiro.
Eu falava... em símbolos.
O dinheiro vem das ruas, então eu pensei
que você... vem das ruas.
Eu vim.
E eu sou.
Não era o dinheiro que me preocupava.
Você tem sido mais do que generoso,
e isso é um presente de um homem honrável, claramente.
Mas, na aceitação de tal presente,
nós poderíamos te passar a impressão errada.
Você vem das ruas.
As ruas... não nos preocupam.
Conhecemos um homem aqui, e confiamos nele.
Mas, para conhecer mais gente,
para aprender mais nomes,
para fazê-los aprender os nossos nomes...
Não estou aqui para conversa fiada, Joe.
Mas o pessoal depende de mim.
Agora, ano passado houve um assalto.
Estou dizendo, quer saber? E se acontecer de novo?
- Onde isso deixa a minha gente? - Isso você discute com o Joe.
Tudo que estou pedindo é uma política de segurança.
Entende? Alguma coisa que me proteja
- e proteja você. - E proteja o Joe.
O jovem tem um argumento.
Tem razão.
Esses são tempos voláteis.
Não é um absurdo querer uma segurança.
Quem pode dizer o que o amanhã nos mostrará?
Pode ir.
Fique seguro.
A sua maleta.
Todos temos caminhos. Use como despesas.
Se nós disséssemos a ele que não,
ele ainda voltaria.
Isso ele demonstra.
Mas ele não é o Joe.
Ele não é o Joe.
Se estou entendendo isso,
a sogra do senador deu a ele 80 mil dólares
que ele usou como pagamento entrada de uma propriedade.
Mais tarde, ele pagou o dinheiro de volta, o que faz disso um empréstimo.
O que falsifica o formulário de empréstimo.
No momento em que ele assinou o formulário, ele se expôs.
Título XVIII do código do EUA, capitulo 47, seção 10-14,
Aplicações de crédito e empréstimo. 30 anos
e não exceder 1 milhão de dólares.
Na promotoria dos EUA, estão chamando de "tiro na cabeça."
30 anos por algo
que cada criança fora da escola faz em dois anos para comprar uma casa.
Papai empresta dinheiro; alguns anos depois, você paga de volta.
30 anos.
Com repercussões assim,
esse caso precisa ser federal.
Brilhante trabalho, detetive.
Me dê alguns dias para digerir isso.
Advogada,
um momento?
Existe alguma outra forma de prosseguir com isso?
- Qual o tamanho do rombo nas contas? - Casos fortemente documentados,
de 4 contas. São precisas. Ele roubou das próprias caridades.
Se o condenarmos, são dez anos por conta.
Não dá para escapar disso, mesmo sem a acusação do banco.
Acha que pode ficar tudo bem se eu me sentar junto
- em uma de suas reuniões de equipe? - Pelos nossos bom tempos.
Ed? Esse é Scott Templeton.
Prazer em conhecer. Sentem-se.
Me dê um segundo.
A próxima boca pra ser alimentada é o reverendo Isaac Cason.
Acham que eu estava deixando o Ray Lewis pastar.
Tudo o que eu estava tentando fazer era tirar o Burrell.
Você quer que a minha comunidade engula Rawls,
é melhor que coloque mais recheio nessa migalha.
É o Rawls por seis meses, e então é Daniels.
O que? Vão me dizer que Daniels não é negro o bastante para vocês?
Não conhecem ele.
Conhecem Burrell, e poderiam colocá-lo no telefone quando...
Burrell veio aqui com péssimos números. Ele mentiu na minha cara.
Rawls mentiu, também, mas você quer tirá-lo por agir como um delegado.
Só até o Daniels conseguir o auxiliar de operações.
Não podemos demitir todo mundo de uma vez, não é?
Isso não está nos levando a lugar algum.
Apenas dois restando.
Certo. Como posso ajudar o bom reverendo Cason?
Ele tem uma propriedade em Park Heights.
que quer transformar num asilo pra velhos.
- Podemos acomodá-lo? - Estamos quebrados, mas...
Poderíamos passar uma verba de emergência pra ele.
Isso deixa a reverenda Myrtle Smith.
Ela quer estacionamento ampliado para um espaço vago perto da igreja dela.
- É propriedade da cidade. - Só isso?
O último é o menor.
Daremos ao reverendo crédito de longa duração, dólar por ano.
E então vem o problema de McCulloh Homes.
Esse seria o mesmo McCulloh Homes ao lado da expansão de 300 milhões
do Andy Krawczyk no complexo do escritório estadual.
- São mais de 500 unidades. - Construção Pública.
Narrese, você vai precisar do dinheiro daquele Esperança VI para isso.
E existe algum dinheiro do Esperança VI para ser pego?
Isso não importa, cavalheiros.
Tudo o que a madame presidenta quer de nós é um sinal verde.
Você quer ele longe, certo?
Isso é coisa boa.
Algo do seu trabalho é um pouco bruto
para o que fazemos aqui na linguagem esperta do "Post",
- Mas isso tudo mostra iniciativa. - É o estilo que eles querem de mim,
mas para dizer a verdade,
eu prefiro escrever seco.
- Está muito tempo em Baltimore? - Dois anos.
Antes disso, eu estive no "Kansas City Star" por três anos,
"Wichita Eagle" antes disso.
O "Sun's" é um bom jornal.
Antes das reduções, talvez.
Bem, nós ainda levamos uma surra em Annapolis
para a minha redação em Maryland levá-los a sério.
Você teve algo a ver com aquelas histórias vermelhas do ano passado?
É coisa boa, coisa muito boa.
Você quer ir para a reunião da página 1, certo?
Uma outra hora, talvez.
De qualquer forma, como ele diz, manteremos o currículo no arquivo.
Um pouco mais de boas matérias, um pouco de amadurecimento,
e daremos uma outra olhada, tudo bem?
Você já pode tirar isso.
Esse é o plano: para deixá-lo cortar os dentes como auxiliar de operações,
e em seis meses, pode fazer.
Ele não o garoto latino bobo quem pensam que é.
Ele veio do distrito do leste, parte de uma unidade de drogas
que escamoteava e roubava dinheiro de drogas.
Eu, na verdade, tive que concertar...
Isso não é sobre Daniels. Você veio com péssimas estatísticas,
E para o prefeito, esse é o fim da linha.
Meus números são honestos.
Eles passaram por uma dura análise de equipe. Você diga ao Carcetti...
Ervin, isso não importa agora.
Você já era. Carcetti removeu você.
Diga a ele que se ele agir assim comigo,
eu acabo com o Daniels.
Se matar Daniels,
vamos terminar com Bill Rawls como comissário de polícia.
Os clérigos, a convenção do partido, o conselho... todos vivem com Daniels.
Por quê?
Porque Carcetti entregou a história só pra te botar pra fora.
30 peças de prata, cada um, não é?
Nós te traremos de volta.
Eu te prometo.
Pensão integral e um emprego de transição
no conselho coordenador de justiça criminal do prefeito,
e de lá, alguma coisa em Washington
em alguma das associações da polícia.
Garantido de vez.
Faça direito e a atenção será recompensada, Ervin.
Mas se chutar tudo e gritar,
e ninguém... nem a convenção, nem os clérigos,
nem eu...
apoiaremos você.
Você escolhe.
Coletiva com a imprensa amanhã. Você fará como dito.
Carcetti fará o mesmo.
Atenção: todos os veículos estacionados na área de carga
serão rebocados agora.
Atenção: todos os veículos...
Ninguém está dizendo nada?
- Pensei que você poderia me ajudar. - Nem mesmo extra-oficialmente?
- Só preciso de confirmação. - ...ele te contou.
O prazo da redação está no fim. O que diabos nós temos?
Uma fonte no tribunal diz que é verdade, ele ouviu de Steintorf na prefeitura.
Nada do escritório do prefeito, mas eles agendaram uma coletiva com a imprensa.
- E o que dizem as lideranças? - Nada. Daniels não vai comentar,
e Rawls não retorna as minhas ligações.
Merda, merda, merda.
E onde diabos está Templeton o dia todo? Ele poderia fazer as ligações, também.
Meu último presente para você, Gus.
Aqui é Twigg, e eu estou em cima da hora. então corta o papo furado.
Não se atreva a me dizer que vão demitir o comissário de polícia essa noite
e você não sabe nada a respeito.
Não seja cretino de me dizer isso.
Lucky eu salvei o seu rabo,
se não você estaria com os caras do Village.
E olha o que faz comigo.
Não aparecendo, não me deixa ver o Bug.
- É como retribui sua mãe? - Como eu deveria retribuir?
Começa mostrando um pouco de respeito.
Só isso?
A verdade é que, as coisas tem sido difíceis por aí.
O que você está fazendo é tão bom, pensei que talvez
você pudesse me ajudar.
Passando para ver como eu estava indo aqui e tudo mais.
Não vou te pagar por ser minha mãe.
Os profissionais do centro estão aqui.
- O que posso fazer pelos senhores? - Tem uma cópia da escala de serviço?
- O Oscar não tirou licença de corretor? - Esse é o trabalho diurno dele.
Meu parceiro preferido dos meus dias de salada em patrulha.
Obrigado.
Difícil imaginar você em patrulha.
Impossível encontrar isso.
É por isso que chama isso aqui de buraco.
Isso ainda foi idéia mais doente. Sabe disso, não é?
Só estou te mostrando o caminho, filho.
Alí. Bem alí.
Vá embora, estou no meu intervalo de almoço!
Com licença, policial. Esse é o acesso à rodovia 95?
Engomados.
Mas que porra.
Esse é o meu parceiro, Jimmy McNulty.
Você parece com um homem querendo uma casa nova.
Pense a respeito. A demanda é grande.
Um belo jardim.
Você tem um olho para a qualidade, engomado.
Me liga se decidir fazer uma compra.
Essa é uma visita social?
Quem me dera.
Bem, manda ver.
Tenho um dia cheio amanhã. Eu preciso descansar.
Oscar, nós precisamos de um corpo...
Homem, sem teto, pouca ou nenhuma decomposição.
Morte desconhecida?
Isso não é problema, engomado, é só procurar na homicídios.
Precisamos pegar antes que qualquer outro veja.
Você quer abrir um crime grave?
Bem, essa deve ser a primeira vez.
Como entro em contato com você?
- Tudo bem. - Tudo bem.
Você quer saber por quê?
É só isso?
Se ele entregar a gente...
Mcquayle está na homicídios. Ele pegou um
um seqüestro mal feito.
Ele chegou lá, encontrou a área e o chefe tomou conta da cena dele,
pediu para ele se afastar,
- citou o Código Geral. - G-3:
A autoridade e responsabilidade de coordenar a investigação deve ficar
com o detetive de homicídios.
O delegado ficou ofendido.
Oscar defendeu sua participação, e ouve uma grande discordância.
Na manhã seguinte, ele foi declarado insubordinado.
Teve que fazer duas semanas de trabalho extra na rua Omonument.
Mandou todo mundo tomar no cu, foi para o processo administrativo.
Bem, perdeu duas semanas,
e detonaram ele da unidade.
E o delegado?
Nomeado por Rawls, se bem me lembro.
Como você continua vivo?
Eles precisavam mandar uma mensagem. Conte a ele.
Disseram, "diga ao Omar que ele meteu a mão no bolso errado."
E você tem que saber, os homens do Marlo,
não deixaram Butchie morrer fácil.
Vou pegar eles. Por Deus, Vou pegar eles.
- Quero estar nessa. - Não, essa é minha, cara.
Mas você não conhece o pessoal dele.
Como esperado, é Rawls,
com Daniels esperando sob a asa.
Eles não sabem que eu me fiz um candidato?
- Me sinto afrontado. - Então o grande branco Rawls
- Filly teve o seu dia, hein? - Isso não vai durar muito.
O Daniels até o final do ano.
Veja isso.
Você nem vai ler?
Tudo o que você fez foi mudar a data.
Estou me protegendo, Jay.
Considere-se protegido.
Filho da puta,
estou atolado com 22 corpos com mais de um ano de idade,
e ainda não tracei análise em 14 cenas.
O laboratório não agüenta os casos desse ano.
Quer atenção, mostre alguma ação.
Ou compre um kit de química.
Só fazendo uma verificação nas minhas vítimas,
procurando alguma ameaça comum.
Seu filho da puta, nem atreva...
Foda-se você também, seu filho da puta.
- Qual é o problema do Bunk? - Difícil dizer.
Por baixo daquela carranca, ele é bem emotivo.
Procurando argumentos sobre o caso dos mendigos, não é?
Bem, deseje-me sorte.
Vou tentar uma entrevista com a minha única testemunha.
A invasão domiciliar?
Foda-se ele, Tony. O cara é um otário. Ele viu o que você andou fazendo.
Você sabe em quem estava batendo ontem?
Você faz idéia?
Um professor, da Escola Fundamental de Stuart Hill,
tentando se livrar da nossa burrice para fazer um programa extra-escolar.
- Ele devia ter tido isso. - Ele nunca teve a chance.
Cara, já vi muita coisa estúpida nos meu dias,
mas mesmo para os padrões do oeste, isso faz uma nova categoria.
O Assuntos Internos está falando com o prefeito.
Virão pra cá recolher depoimentos em 10 minutos.
Tony, você tem que escrever isso direito.
O excesso de buzina distraiu você
de proteger os prisioneiros juvenis que...
que ficaram agressivos devido ao barulho,
E você advertiu o motorista várias vezes...
Ei, foda-se aquele filho da puta.
- Disse o quê? - Eu disse, foda-se ele.
Parecia uma gazela buzinando, ele devia ter parado.
Que se foda aquele ignorante.
Tenente administrativo para o escritório do prefeito.
Tony, eu vou entregar você.
Uso excessivo da força, conduta inaceitável.
- Não vai me apoiar?! - Eu vou acusar você.
Então me acusa. Seu rato fodido.
Então eu sou um rato.
Não, nem pensar. Depois do que passei para tirá-lo do plano,
agora quer que eu abra o pára-quedas do cara?
O comissário serviu à cidade por 34 anos.
E quaisquer 5 desses anos já bastariam para um indiciamento.
Você devia ter pensado nisso antes de colocar uma arma na minha cabeça
e correr para McCulloh Homes ou pra qualquer empreiteiro
- que esteja escondendo embaixo da saia. - Não se trata de mim,
e isso nem é sobre o Burrell.
É sobre Daniels ou qualquer que esteja tentando fortalecer nesse departamento.
- Como assim? - 34 anos é muito tempo.
Qualquer um que fique por tanto tempo pode colocar as mãos em muita sujeira.
- Se ele abrir a boca... - Daniels?
Eu não vou ser específica aqui.
Só estou deixando claro para o bem de todos
seria melhor se Burrell saísse calado.
Marcamos uma coletiva com a imprensa para essa tarde.
Acho que Ervin está pronto para um pouco de sorrisos e apertos de mão.
Com você, com Rawls...
por consideração, ele poderia até mesmo abraçar Daniels.
Dinheiro de um doador para o West Side Hoops.
Data do depósito.
Saques dessa conta
para a conta pessoal dele.
De novo...
dinheiro de um doador.
Obrigada por vir, senador.
Vamos pedir ao senhor que responda algumas perguntas relativos a certas
irregularidades financeiras.
Podemos ir ao meu escritório e conversar primeiro ou ir direto ao assunto.
Vá na frente.
Acompanhe-me, então.
Ele está bem calmo.
A saída dirá a verdade.
Devon?
Você conhece essa história?
Ou você quer que eu leia para você?
Devon?
Agora eu mostro um cheque cancelado datado de 22 de janeiro, 2007,
de Sterner, Ernst, e Grupo Empreiteiro Bauer
pagável à Incorporadora West Baltimore Hoops,
no montante de 11 mil dólares.
E esse datado de 23 de janeiro de 2007,
a cheque sacado da conta da Incorporadora West Baltimore Hoops,
no montante de $11 mil. E um recibo de depósito
datado de 23 de janeiro, mesmo ano,
para a sua conta pessoal
no montante de 11 mil dólares.
Eu vim aqui para ajudar, mas vocês querem sangue.
Não vou responder mais nada.
O senhor está invocando o direito contra auto-incriminação?
Com certeza.
Então nós concluímos o depoimento.
Caramba.
E só foi um tapa de amor.
Pense em se acertássemos o bom senador com toda a força.
Rápido no gatilho, heim?
Então por que igualamos o conselho de ética?
A resposta a isso, detetive, está na rua Calvert.
Senador, gostaríamos de falar com o senhor.
Por favor, venha aqui.
Senador, se importaria de fazer uma declaração?
É verdade que estava no conselho de ética?
Jane, insisti que fosse chamado.
É de nosso entendimento que é alvo de uma investigação
- de roubo e fraude. - Não. Perdão. Não.
Algumas pessoas estão confusas sobre algumas coisas.
Mas é por isso que vim aqui hoje, para ajeitar tudo.
Feliz em fazê-lo também. Feliz em me disponibilizar...
O conselho de ética deveria ser secreto.
- Quem ligou para os repórteres? - Sr. Bond, nosso procurador estadual,
atendendo ao requerimento do Senador antes de qualquer um.
Pareceu haver um pequeno mal-entendido
sobre algumas negociações aqui na comunidade.
Assim que o jornal sair do meu encalço,
irei dar minha tacada e cumprir minha meta.
E vou agarrar todas as vagas em que puder colocar meus gordos dedos.
É isso aí. Como um verdadeiro jogador.
É um inteiro novo mundo lá fora. Compre algumas propriedades.
Segure-as até os brancos aparecerem,
- ganhará muito. - Milton está nessa,
só que tem acordo com aquela bosta de programa para prisioneiros.
- Usa condenados pra consertar a casa. - Filhos da puta...
Calem a porra da boca.
Estou cansado de escutar suas merdas.
Temos negócio? Se não, vamos embora.
Marlo parece meio apressado.
Então podem ficar de conversa depois da reunião.
Último assunto.
- Ficamos famintos, cara. - O Júnior aqui
resolveu fazer incursões fora da lei
no território do condado que estava marcado para meu pessoal.
Incursões? Você não é o articulador, filho da puta?
Continue falando, garoto. Vai acabar apanhando.
Como se tivesse coragem. Filho da puta mija como cadela.
Está bem, calados.
Da última vez que vi, não era membro do comitê.
Me desculpe.
Meu sobrinho irá prestar atenção às fronteiras, garanto.
Está bem. A reunião está suspensa.
Mas que merda?
Assim como te falei, certo?
Consegui algum, trouxe de volta para casa.
Estava...
Estava pensando.
O que fazer com isso?
Libere algum tempo amanhã,
e abrirei a porta para você. Está bem?
Filho...
precisa se focar um pouco mais no que se pode ganhar em trabalhar com as pessoas.
Agora isso só é um pensamento.
É. Obrigado.
Veio ver um condenado?
Ouvi que Carcetti irá fazer o correto com você.
Salário com o conselho de coordenação, e então um emprego na capital.
- Merecido. - Claro, mereço,
mas não por fazer o trabalho.
O que tenho,
me deram por carregar suas águas todos esses anos.
Para Carcetti, sou uma ferramenta.
Royce não foi diferente.
Talvez eu seja.
Mas todo dia, mandam uma nova prioridade.
Vá atrás dos bandidos. Não, mude isso.
Faça casos de qualidade de vida.
Cuide dos assassinatos.
Pensando bem, tire a putas do parque Patterson.
Acha que o prefeito diz às escolas como ensinar crianças,
ao departamento de saúde como fazer seu trabalho,
ou ao departamento sanitário como catar o lixo?
Mas são eleitos, e de repente, conhecem o trabalho da polícia.
Pode achar que será diferente
mas quando sentar aqui,
não será.
Comerá a merda deles.
Daniels também, quando chegar aqui.
Imagino como se faz a escada subir.
Como será que se faz?
É um maravilhoso caminhão de bombeiro.
Imagino onde estão todos os bombeiros.
Acha que caberiam aqui?
Imagino que tipo de som essa sirene faz.
Cheryl, oi.
Estava pensando que pudesse passar aí e ver Elijah, sabe?
É, sei que faz algum tempo. Mas...
Não, não, não. Posso sair.
É, amanhã seria ótimo.
É. Claro.
Já volto.
- Me desculpe. Só não acho... - Não, não. Está bem.
Neste momento, ele está muito retraído para revisitar o evento.
Como voltaria de uma coisa dessas?
Parece nervoso, suplente.
Juro que não pedi por isso.
Relaxe.
Uma vez me disse que se fosse matá-lo, já teria feito, lembra?
Merda, nem lembro o que estava naquele arquivo.
Algo sobre o distrito ao leste.
Tanto tempo atrás, quem lembraria?
Gostaria de dizer algumas palavras sobre o serviço público
e sobre Ervin H. Burrell.
Durante meu tempo na prefeitura,
Erv não foi um estranho para mim.
Tive um posto no subcomitê de segurança pública,
e o chamei muitas vezes.
Trabalhamos muito próximos na época, e quando virei prefeito,
formamos um forte relacionamento...
Ele me temia e me odiava, e eu simplesmente o queria morto.
...fazendo de Baltimore, uma cidade mais segura.
Não se afaste do porto seguro.
Sei que o conselho coordenador de justiça criminal precisa de um novo...
Levou um tempo, mas finalmente botei esse asno para pastar.
Se puder.
Obrigado. Tenho uma placa para você.
Placas para as ferramentas.
Prerrogativa de qualquer prefeito de cidade grande.
Quanto desse pensamento e análise podemos colocar na matéria de amanhã?
Tanto quanto nada.
Twigg foi o homem que trabalharia com as fontes no departamento,
e são aqueles que fariam uma porcaria a troco de nada como essa.
E quanto ao Price no salão?
Montam todas as conferências de imprensa.
Não contarão a verdade, nem mesmo nos bastidores.
Um veterano na loja de policiais é quem nos daria uma matéria dessas,
e droga se não compramos os nossos.
Gus, entendo o seu desapontamento com os cortes,
mas civilidade é importante.
Estive pensando em te falar sobre sua profanação.
Minha profanação?
Uma atmosfera de coleguismo é essencial.
Coleguismo?
Falhei na faculdade de jornalismo. Que merda "coleguismo" significa?
Jesus Cristo. Não temos isso?
Promotores não comentaram uma possível investigação do conselho,
mas fontes familiarizadas com o caso
dizem que o senador está sob investigação
- por mais de um ano. - Sorze.
Clay Davis estava no conselho de ética hoje.
Está sob investigação por quase um ano.
Sou um repórter da corte federal, lembra?
Não tivemos uma cobertura diária do tribunal desde que Doug Strock
- fez as últimas demissões. - Não é a assunto federal?
Se fosse, eu saberia meses atrás. Esse é da cidade.
Se quer um repórter cobrindo dois tribunais, ótimo.
Por que não enfia a vassoura no meu cu e limpo o chão na saída.
Está bem. Só se informe, certo?
Enquanto isso, veja se consegue uma citação de Davis.
Ei, Scott, vá atrás da matéria do tribunal com o Sorze.
- Sem problema. Do que precisa? - Ache o procurador do estado.
Arranjou uma saída de fora da lei para Clay Davis no conselho hoje.
Se conseguirmos Bond, nos dará essa merda toda.
Jesus.
Lembra dos velhos dias quando ninguém
iria fazer uma saída de um fora da lei
sem chamar o jornal diário?
Hoje em dia, só se importam com o maldito vídeo.
Os esquecidos.
Nem sei o porquê de estarmos fazendo isso.
Posso colocar no relatório enquanto durmo.
Sem chance do Jay levantar a bunda gorda e vir checar o que estou fazendo.
Muito depende disso.
Trabalhe como um caso de verdade, sentirá como um trabalho de verdade,
e mais importante, será lido como um caso de verdade.
Devia ter me visto na sala do departamento hoje.
Todo o caso espalhado como se tivesse no caso da minha carreira.
- Landsman mal notou. - Fazemos isso,
e Landsman não será o único que vai meter o dedo nesse caso.
Se nos descuidarmos, seremos presos.
O que quer que eu faça?
O que detetives fazem, investigue.
Posso falar com você um segundo?
Talvez depois. Preciso me preparar para o trabalho.
Seu cachorro morde?
Tem dentes, não tem?
Trocado, traga seu traseiro aqui. Isso.
Sou detetive McNulty, Homicídios.
Posso fazer umas perguntas?
Tem cartão?
- Cartão? - Cartão de visitas, é.
Não posso fazer dinheiro assim...
Isso... Esse.
Esse é um cartão.
Já está se divertindo?
Preciso de uma bebida.
Vou perguntar uma vez, onde está Joe?
Pule a conversa. Faça o que quiser.
Joe não tem nada a ver com...
Agora, Slim, vai me fazer te ferir, aê.
Se pergunte, cara, por que Joe ia entregar Butchie?
Se Marlo poderia fazê-lo falar,
colocaria Joe em vantagem.
Se Joe tivesse entregado Butchie, ia te contar.
Merda, até ia te ajudar.
Mas só que a parada não rolou assim.
Qual é, mano.
Termine isso.
Dê uma olhada no quinto parágrafo.
"O prefeito, vírgula, enfurecido pela performance do comissário..."
- "Enfurecido" parece abrasivo. - Não sei.
O fiasco da legalização das drogas, o corpos nos terrenos baldios,
Estatísticas bostas. Eu ficaria enfurecido.
Dê uma olhada no quinto parágrafo do Arnold.
Está bem.
"Enfurecido" é para inflamar a raiva.
Fala como obsessão. É o estado mental do prefeito?
Algo mais sutil, talvez.
Rancor, irritado, chateado...
mais cuidadosamente... Incomodado.
Tiraria o caranguejo da sopa de caranguejo.
Ei, Scott,
foi um bom trabalho que você e Sorze nos atualizaram.
- Bom esforço. - Há um "mandou bem" para você.
Como foi no Washington?
É, a demanda é grande lá fora.
Redação Policial.
O Baltimore Sun não é tão mau.
9-Adam-4-3.
43.
Informe de um corpo num beco na parte de trás de uma antiga fábrica.
Copiado sobre o corpo.
9-46. K-G-A,
Informe ao 43 que estou perto. Cuido disso.
Copiado, 9-Adam-46.
Bark, está se sentindo bem?
Ela disse "corpo", não "donuts".
Sei que estão todos mantendo a parada meio escondida,
Mas, droga, Chris,
Essa porra de CIA tá pendurando a parada.
Eu...
Não fiz nada nesses dias que te irritou, certo?
Certo?
O homem já se cagou,
e ainda nem começamos.
Está fodido, mano.
É um presente de Marlo. Mas sabe como é isso.
Dê um presente, receba um presente.
Aê, esfomeado, na moral?
Lester, pode voltar.
É, alarme falso.
- Não serve. Morto faz tempo. - Os encontro, detetive.
O que faz depois é problema seu.
Obrigado. Talvez na próxima.
Veja, como estou fazendo um favor, detetive,
pode escrever o relatório por mim.
Minha seqüência é A-1-15.
LEVY, WIENSTEIN & McHALE ADVOGADOS ASSOCIADOS
Conheço ele. Advogado do Avon.
É, meu também.
Brick usa ele.
Também o garoto Phil pra maioria das paradas, não só as criminais.
É, Levy é excelente em colocar nosso dinheiro sujo para trabalhar.
Quer saber o que fazer com os cheques bancários deles?
É aqui que precisa estar.
Joseph, parece que está prosperando.
Eu me viro.
Sr. Stanfield.
Joseph me diz boas coisas de você.
Já encontrou aquela câmera?
Me custou o emprego.
Então vamos para a sala de reunião onde podemos nos esticar.
Isso é entre você e seu advogado.
Carcetti finalmente se livrou de Burrell.
Ervin era um ano antes de mim na Escola Dunbar.
Não diga.
Fazia parte do coral.
Está me matando. Tenho que perguntar.
Estúpido chapado.
Diga oi para tia Kima.
De todo modo, veio na hora certa.
Tenho uma dúzia de coisas que preciso fazer,
e preciso fazê-las enquanto faço hora extra na estação.
Anda ocupada, hã?
Seu chefe é demitido e nós que temos que correr desde então.
Tchau, Lij.
Vá. Ficaremos bem.
Isso é bom!
Fica dentro das linhas.
Quer fazer algo?
Ir ao parque?
Comer sorvete?
O que disse?
Não tem uma casa?
Como é que pode? Um herói precisa de uma casa.
Faz muito tempo desde que construí uma casa.
Espero que lembre como.
Escritório do suplente.
Não, aqui é Daniels. Cedric Daniels.
Ele agora está no escritório do comissário.
Sim.
Ele sabe que fez merda. Sabe disso.
É orgulhoso, sabe? Não quer implorar.
Não é por aí.
Vamos, Carv.
Não pode entregar um dos seus.
Sei que ganhou patente agora. É quase um maldito tenente.
Mas mesmo assim.
Não é sobre a patente.
Nunca te disse, Herc.
Nunca disse uma maldita palavra.
Mas quando te dei aquele garoto para relatar no ano passado,
que mal lembro?
Deveria tê-lo levado à Bunk Moreland. Lembra disso?
É. Ferrei tudo. E daí?
Então que importou.
Então o que merda isso tem a ver com Colicchio?
Tudo a ver.
Sei que pensamos que não, mas...
importa.
Então tem que entregar Colicchio, hã?
Creio que pensa que tinham que me entregar.
É, provavelmente.
Esses caras vão falar merda de você por um tempo.
Mas fodam-se, Carv.
Faz o que precisa ser feito.
- Estive fora a manhã inteira. - Trabalha das 8h00 às 16h00.
Estou trabalhando em um serial killer. Me ligam em mortes suspeitas.
É? Onde eles te acham?
Bem, não vou mentir.
Parei, tomei algumas, e então recebi a chamada.
Sei. Posso sentir o cheiro do Jameson daqui.
- Jamie e listerine, seu perfume. - Beadie...
- Eu só... - Tínhamos algo, Jimmy.
Você e eu, tínhamos algo.
Sabe, quando me contaram
histórias suas, sobre como era, não conseguia acreditar.
Não consegui ver.
É. 10 minutos.
Consegui outro. Sul de Baltimore.
Beadie, estou atrás de um serial killer.
É. Não é só isso que está atrás.
Veja. Se não quer estar aqui...
Preciso ir.
Ele mudou.
Marlo não é bobo. Sabe que vamos atrás dele.
O que dizem é, ele e Chris planejam juntos,
agindo toda noite.
Idiota o bastante para mexer com quem está quieto.
- Isso lhe diz algo, não? - Sei que o maluco tá me esperando,
não vou encarar ele direto.
Vou pegar o pessoal dele, tá ligado?
Arrebenta um monte deles, aquela cobra vai tirar a cabeça do buraco.
É aquele?
É um tenente. Precisamos pegar ele primeiro.
Lembre daquele carro, mano.
Oscar.
Lester.
- Obrigado, garoto. - É. Sempre, cara.
É perfeito.
Não pode ter morrido há mais de algumas horas.
Melhor sumir com isso.
É um doido, McNulty.
Ferimentos de defesa. Ajudam a ficar mais crível.
Tem muita coragem em me chamar de doido.
Foi quem teve a idéia do dente.
Sabe como esses putos dos loucos em série são.
Amadurecem.
Começam simples e cruéis
e se tornam mais e mais decorados.
Aqui está.
Nunca diga à minha mãe ou padre que me viu fazer isso.
Levarei à minha cova.
- Quer que leve? - Não, eu consigo.
O que vê nesse buraco, cara? Com todo o dinheiro que tem?
Sei bisavô,
primeiro homem de cor a ter a própria casa no Johnson Square.
Isso significa algo,
algo que vocês jovens perderam.
Bem, vamos estar lá fora quando estiver pronto.
Ei, mantenha tudo enquanto estiver fora, garoto.
Charles disse que Omar voltou, e enquanto deixou Charles viver,
o cara pode se sentir menos inclinado a desistir de você ou dos seus.
Não tenho medo nenhum de Omar.
Não precisa disso.
Não veio me ver partir.
Meu sobrinho.
O garoto sempre foi um desapontamento.
Mas tratei você como um filho.
Não fui feito para ser o filho.
Mas meu suprimento... A boa droga?
Os gregos, está tudo bem para eles.
Proposta, então:
Saio do caminho.
Nunca mais ouve de mim. Simplesmente sumo.
Vai se envolver em problemas bem rápido.
Na real, não conseguiria mudar de ramo mais que eu.
Feche os olhos.
Não vai doer nada.
Isso. Isso, agora.
Joe, relaxe.
Respire devagar.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
UNITED4EVER Quality is Everything!