UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Menos barulho, imbecil.
Turno da manhã.
Podem cair fora daqui.
Jesus, Bunk. Que horas são?
4h30.
Não consegui dormir, então sumam daqui.
À que horas Mcnulty saiu ontem?
Ele não saiu. Ele é o cara.
Deve estar concentrado em algum caso.
Pense bem na merda que anda fazendo.
Bunk, isso vai dar certo.
Precisa dar.
Vai se ferrar. Falo sério.
Ah, Jimmy, às 4 da manhã?
Oh, é mesmo.
Todos esses?
Mendigos assassinados nos últimos cinco anos.
Cada caso está microfilmado, mas temos o suficiente bem aqui...
- Jimmy. - ... maioria aberto.
Não nos saímos bem com matança de mendigos,
Transeuntes locais, isolados, desprezados. Ninguém se importa.
Os casos ficam aberto para sempre.
Vai pra cadeia por causa disso. É, vai mesmo.
Sabe o que fazem com policiais na prisão?
Simpáticos como você? Seu idiota, temos filhos.
Casa, prestação do carro, mobília.
Jimmy, acabo de comprar uma cadeira de descanso
e uma mesa de vidro pro jardim. Agora, você não precisa comprar
nada disso se está com planos de largar o emprego e ir para a prisão.
Você não vai passar nem no exame médico.
Me aguarde.
Está arranjando casos que não podemos resolver.
- Está bagunçando as estatísticas. - Foda-se os números também.
As porras das estatísticas estão detonando esse departamento.
Landsman e seus números podem ir tomar no cu.
Marlo não compensa, cara. Nenhum deles.
Marlo é um babaca.
Ele não quer ganhar. Nós queremos.
Esses casos não andam por que os chefões não põe dinheiro?
São assassinatos, droga! De gente simples, mas são.
Vim da West pra cá para trabalhar esse caso
porque disseram que poderia ser feito.
Vim pra cá confiando, e eles terão que manter a promessa,
querendo ou não.
Vou contar para o Landsman.
É, você insiste com isso e eu coloco você na rua.
Bem, faça o que tem que fazer.
Minha ficha anda limpa por aqui. Não quero estragar tudo.
Ei, Bunk.
THE WIRE SO5 EO3 Not For Attribution
UNITED4EVER united4everteam@gmail. com
Tradução: Capejuna Se0madruga Fanuelbenne Ivekiø
Edição e Sincronia: Capejuna
Revisão Final: Ivekiø e Fanuelbenne
UNITED4EVER Quality is Everything!
"Quando estão mortos eles não importam." - Fletcher
O quê está fazendo?
O jornal saiu.
- Quero ver minha reportagem. - Mas já?
É minha primeira reportagem de capa. Quero ver mesmo.
É por isso que deveríamos ter assinatura.
Por que pagar sendo que posso pegar de graça na redação?
Volto mais tarde.
Irmão Ray.
Deus o tenha.
Quando chega o The Sun?
Deveria ter chegado.
"Empresa de paraquedismo decola"
"Três mortos em invasão domiciliar em West Side"
Alguém tem uma viatura?
Tenho uma, mas vou investigar uma cena de crime.
Me larga no M.E.?
Jimmy!
Na minha sala. Já!
Vou mandar dar uma arrumada em um dos carros da central.
Essa é pior merda que já trouxe para sua vida, Jimmy. Pense nisso!
Você vê o Greggs lá fora, ensacando evidências sozinho,
então voltando pro escritório pra qualificar um triplo?
Uma porra dum triplo homicídio. Um arrombamento,
e ela está sozinha nisso.
Crutchfield está fora desde cedo, de volta às rondas.
- Isso é com eles, mas você não pode... - A porra que é com eles.
Um triplo homicídio e 12 horas depois temos apenas um detetive no caso?
Eu acho que ela tem sorte de ter um carro.
- Isso não vai funcionar. - Então não vai ficar pior que antes.
- 1 ou 2 nomes em vermelho no quadro. - Pois é, até ser pego.
Quem nessa maldita unidade vai me pegar?
A maioria do pessoal não pegaria gonorréia num puteiro mexicano.
Qual é a do "laço vermelho"?
Barlow investigou um caso de estrangulamento há alguns anos.
Um mendigo com um laço vermelho amarrada no pulso.
Então são dois.
Também achei um caso aberto de um mendigo que Ray Cole trabalhou.
Vi algo sobre um laço em seu relatório.
- Então são três. - Esse cara não tinha um laço vermelho.
- É nisso que estou concentrado. - Jesus. Ouça a si mesmo!
Os caras que mandam não conseguiriam cair em cima de um serial killer real.
O fodido do Marlo, que tem corpos por todo lugar.
Bem, talvez eles precisem de um pouco de faz-de-conta.
É, talvez seja só um idiota que está ruim da cabeça.
É, estou trancado na saleta.
- Na saleta? - Não é piada. Me tira daqui.
Já estou indo.
Jimmy.
Ele fodeu com você?
Bem que tentou...
Mas na verdade está fodendo a si mesmo.
Não tinha visto isso ainda, certo? Aposto que não.
O fodido do Burrell está com o cu tão apertado
que não dá pra arrancar um alfinete dele nem usando um trator John Deere.
Olha aqui, você prometeu uma verba grande,
e ele te dá um aumento de 4% por dois trimestres seguidos.
Obrigado por apresentar isso, Stan.
Bem, queria te informar na frente.
A verdade é que olhando para esses números, penso que você
poderia fazer bem pior do que me dar um mandato
como comissário em exercício.
Sei que não pode fazer isso permanente, talvez uns 6 meses
enquanto continua enfeitando o seu cara, o Daniels.
Eu pegaria um aumento na pensão, e você conseguiria a dianteira,
resolvendo o caso de Deadwood,
começando com Burrell e Rawls.
Valeu, Stan.
Vou pensar nisso.
Faça isso, Tommy.
Mesmo com uma ação embasada, pode imaginar Nerese
e os secretários tratando com o Comissário Valchek?
O que pensa em fazer com os índices?
Que merda posso fazer? Cortei o orçamento até o talo, certo?
Não posso me queixar quando aumentam as taxas de crimes.
Burrell chega aqui e pega isso,
terei que afastá-lo. Pelo menos até equilibrar as finanças.
Sua reportagem levou uma mordida feia.
De 90cm desceu para 30?
É, bem, a culpa foi minha por deixar isso pra seção A.
Editor de primeira página fez um estardalhaço que foi parar na frente.
Daí jogou de volta pra polícia antes da checagem.
O editor da noite não teve tempo de retirar, dai...
a história merecia ser melhor. Lamento.
Três pessoas mortas numa casa, e só tenho 30cm no rodapé.
- Me explica isso. - Não tem explicação.
Publicidade em queda, estamos mal de matérias, estamos mal de tudo.
Estamos falidos. É isso.
Código postal errado.
Se estão mortos eles não importam.
Se eles fossem brancos e assassinados em Timonium,
você teria conseguido 80cm na primeira página.
Seria minha primeira vez na primeira página sem dividir os créditos.
É mesmo?
Fui até à fábrica da Port Covington hoje cedo para ler um exemplar.
Bem, não deve ter sido a única.
Nossa vítima ainda está na espera?
Está na câmera superior.
Preciso de algumas fotos, identifique esse, Ed.
Não quer esperar até que seja postado no mural,
manter as mãos dele limpas por causa dos vestígios?
Quero saber quem é a vítima. É uma prioridade.
Termine seu lanche. Tenho tempo de sobra.
Não achei nada sobre as unhas.
Achei que poderíamos arriscar umas digitais.
Alguma coisa apareceu.
Por favor, vamos nos reunir.
Steve, consegue alguém pela redação para fazer a seção de fatos e esportes?
- Claro. - Queremos todos os demais.
O quê rolou, o jornal foi vendido de novo?
Primeiro o "L.A. Times" nos absorveu, em seguida o "Tribune". Lei do mais fraco.
- Somos peixe pequeno. - Talvez ganhemos um Pulitzer.
Pulitzers só saem semana que vem. Abril mal começou.
Veja as calças do Whiting.
Se ganhássemos um "Pulitzer", o editor-chefe ficaria tumescente.
Tu... o que?
Fale em nossa língua. Sou apenas um repórter policial.
Tumescente. Inchado.
Exatamente.
Há uma crise nos jornais, como vocês sabem.
A quantidade de páginas reduzindo e a receita de publicidade em queda.
Nossa circulação caiu até mesmo pela rivalidade com a
diversidade de mídias.
A tecnologia é de livre acesso,
e a internet
é uma fonte livre de notícias e opiniões.
Buscando um equilíbrio nesse novo mundo,
estamos agora diante de duras escolhas.
Abrimos nosso primeiro escritório internacional em Londres em 1924.
As notícias das redações internacionais eram uma fonte de orgulho desde então.
Então é com...
um profundo pesar...
que informo que Chicago determinou que os escritórios
em Beijing, Moscou,
Jerusalém, Johanesburgo e Londres
serão todos desativados.
Fora dessa sala,
está havendo uma seqüência de aquisições.
Chicago nos enviou as metas orçamentárias específicas
que provocarão duras mudanças em nossas redações.
Vamos, simplesmente,
implementar estratégias para produzir mais com menos.
Então, vou passar a palavra para Tom,
que tratará dos detalhes.
Sei que alguns de vocês devem ter perguntas.
Se puderem aguardar até que tenha a chance de falar...
Junte suas coisas. É hora de procurar um novo trabalho.
Começando, Chicago enviou um memorando sugerindo algumas opções para vocês...
A aorta deveria ter elasticidade, mas está dura como pedra.
Quem o estrangulou poderia ter esperado um mês ou dois.
- Esse cara estava com o pé na cova. - É o que parece.
Além da fratura do osso hióide e das contusões,
presumo sinais de luta ao redor do corpo,
algumas testemunhas
que acharam ter ouvido sons de luta dentro da casa.
E também essa fita que você retirou,
Pode se conectar com outros casos.
A fita que me próprio investigador não notou na cena do crime.
Isso acontece. Estava na parte acima do pulso.
A causa da morte e o método é homicídio por estrangulamento.
Boa caçada, detetive.
"e se alguém solicitar informações adicionais"
"sobre seguros e pagamento de pensões"
"como parcela do Plano de Demissão Voluntária"
"deve agendar um horário com o Recursos Humanos. "
Alguns de vocês absorverão novas funções
enquanto outros serão "liberados para outras oportunidades fora do The Sun"
Mas todos nessa sala fizeram um excelente trabalho
e devem ter orgulho de sua contribuição.
- Quantas demissões estão prontas? - Não determinamos ainda.
Vamos falar com o sindicato hoje à tarde.
Como isso irá afetar os contratos negociados com a corporação?
Demais. Pode dizer adeus aos aumentos.
Como pode acontecer cortes sendo que a empresa ainda é rentável?
Não há ninguém que se sinta pior do que eu sobre isso.
Sei do excelente trabalho realizado em Baltimore.
Quanto mais cedo começarmos os acertos individualmente,
mais cedo poderei responder suas perguntas.
Ah, O'Mara, não!
Ah, não.
Boa sorte para vocês.
Sem aumento nos delitos e 1% nos crimes em geral.
Vocês garantem esse quadro?
- Senhor? - Sem aumento na criminalidade
mesmo depois que cortei seu pessoal. É isso que está me dizendo.
Porque a única coisa que estou pedindo, pedindo em especial,
é que me tragam números honestos.
Sim, senhor prefeito. Deixou isso bem claro.
Muito bem, então.
Burrell está acabado. Acaba de se enterrar.
Vazamos estatísticas reais,
seguramos as direcionáveis, se ele não sair quieto.
E o substituir por quem?
Rawls? Ele veio com as mesmas estatísticas.
Se conheço Bill Rawls, ele vai está querendo chegar aqui
tão logo consiga seu escritório de volta,
falando que avisou Burrell contra não divulgar os números.
Os secretários não se dão com Rawls. Nem com Nerese.
Como comissário chefe, eles se darão por alguns meses pelo menos,
se conseguirmos um candidato negro pra empurrar pra eles.
Daniels não está preparado. Ele é coronel há apenas um ano.
Um ano serviria nesse caso.
Dá uma indagada com um de seus apostadores da Rua Calvert.
Veja como isso rola.
Se Burrell pegar isso, ele vai cagar melões.
Espero que cague mesmo.
É Baltimore.
Ninguém vive para sempre.
Andreas, certo?
O russo me enviou.
Preciso que dê um recado pro Vondas. Ele conseguiu um amigo novo.
Nunca ouvi esse nome.
Diga que Marlo passou e deixou um presente.
Volto amanhã no mesmo horário.
Tem idéia de quanto tempo demora?
Não sei. Pode ser o dia todo.
Tenho reuniões agendadas.
Temos que nos ater cuidadosamente aos fundamentos,
fazer com que o Supremo Tribunal entenda o que entra e sai
para não se perderem nos detalhes.
Sr. Howard?
Tem alguma maneira de ser atendido primeiro?
Se você for importante o suficiente, claro.
Sou o vice-presidente de uma grande instituição financeira.
E quem não é?
Agora, senhor, direcionando a sua atenção
para o documento em suas mãos, que também é um depoimento declarado?
Sim, é isso,
para uma conta de interesse não lucrativo
organizacional, com uma designação 501(c)3.
O senhor pode começar explicando lentamente o básico do básico
dos termos contidos, começando pelo termo
não lucrativo?
Alguém anda matando mendigos.
Assim disse o legista.
Sabe o que é estranho no meu caso, Bunk?
O morto era um mendigo, mas ele tinha um laço vermelho
amarrado no pulso. Quero dizer, que cara sem teto
precisa ser lembrado de que ele está com um laço vermelho no pulso?
- Rlow. - Que foi?
Boa saída.
É como Chanel nº 5 vindo direto da sua bunda, Moreland.
Se você tem um problema, então eu tenho um problema,
é assim que a cooperação funciona.
Qual é o problema?
Eu tenho muita grana.
Filho, acredite, não é o único.
O que nós fazemos com essa merda que vendemos não é nada.
Em Baltimore, maconha e cocaína vendem por si só,
mas o dinheiro que volta?
Não tem colchões suficientes por lá agora?
Tem alguma idéia?
Algumas.
Se você pedir.
- Twigg não. - Merda.
O cara dedica 20 anos ao jornal e termina assim?
A questão é que é mais lucrativo nos dias de hoje
ter um jornal mais barato e pior.
Cortando pessoas e número de páginas, aumenta os lucros.
Se tivermos sorte eles só vão se livrar das velharias.
Como foi?
"Você fez um excelente trabalho. "
Sem muitas explicações, me deram uma escolha
ou a copiadora ou demissão.
Está brincando, não está?
Parece que podem contratar um cara e meio
com o custo de me manter na impressão, então...
Droga, Roger. Sinto muito, cara.
Foda-se. Posso arranjar um trabalho na grande novela americana.
- Sim. - Gus, venha cá.
Sente- se.
Relaxe, Gus. Precisamos de você aqui.
Reconhecemos sua dedicação. Tem feito um excelente trabalho.
Contamos com você na transição da nova equipe.
Há muitos talentos ali fora que precisam ser desenvolvidos.
Que tipo de equipe vai restar?
Perdemos bons profissionais,
mas esperamos manter a nata de uma sólida equipe.
Fazendo mais com menos.
É o que estamos procurando fazer.
Mais com menos?
Veja isso!
Uma laço vermelho em dos arquivos de Ray Cole.
Cole fez um relatório sobre isso. "Encontrado no pulso esquerdo da vítima"
"Comparar com outros casos".
Ei, querida.
Como os desumidificadores estão nos armários? Já secaram?
Ótimo. Estou indo.
Essa é a parte difícil, fazer esses caras ligarem a mínima.
Vamos beber algo. Eu pago.
Acha que vou beber com você?
Vá pra casa, Jimmy. Pense na besteira que está fazendo, cara.
Ir pra casa?
Pelo amor de Deus, temos um serial killer.
Quer conversar sobre isso?
Fui com Chris e então, armamos para aquela família.
Tudo é tão sério agora.
Aí, carinha, terminou o nosso trabalho?
Porque já está tarde vai ficar mais se não formos logo para casa.
Não tem aula amanhã. Reunião de professores.
Devíamos fazer alguma coisa, Mike.
Tenho que controlar a minha esquina, cara.
Que foi?
Que foi, negão?
O parque Six Flags vai abrir de novo.
Essa merda está demorando uma eternidade.
Coisa complicada, eu suponho.
É mais fácil o Joe estar complicando.
Aquele nego tem adora uma conversa.
Não é como o Marlo.
Com certeza que não.
Agora, vê, o pastor aqui,
ele é um dos três para quem eu gostaria de dar uma grana.
Ajudar com o bom trabalho dele e tudo mais.
Bom trabalho?
Ele anda com todo o tipo de trabalho missionário rolando lá pelas ilhas.
Construindo uma igreja para um cara, uma casa escolar
para um outro pessoal, todo o tipo de coisas boas assim.
- O que mais estão construindo? - Um hospital.
Hospital, é.
Exceto que estão construindo aquela merda há 10 anos,
e nunca conseguem terminar.
Como vai limpar minha grana?
Temos contas em alguns bancos lá em baixo.
Doação entram em dinheiro, cheques ao portador saem.
O escroto lá das Ilhas do Caribe não atrapalha com mandatos,
sem ordens da corte, nada disso.
Você paga dez por um dólar.
Qualquer coisa acima disso dependa da sua generosidade,
para salvar aqueles que querem ser salvos.
Voltei.
Estou vendo isso.
De novo.
Vi a sua mensagem de texto no meu celular hoje,
levei um minuto para lembrar quem diabos era você.
Não faz tanto tempo assim.
Quando saiu eu ainda estava cobrindo o trabalho.
Não fazíamos relatório de trabalho aqui há três anos.
É, bem, agora é o grande editor da cidade,
e já estou todo preocupado com os políticos.
Você caiu fora na hora certa, também.
- Que coisa, heim? - Chicago acabou com a gente.
Uma compra em cima da outra.
Nem consigo imaginar como vai ser a próxima rodada de negociações.
Já chega de ficar chorando.
O quê tem para mim hoje, meu caro Norman?
Carcetti planeja ferrar com Burrell.
Está colhendo opiniões e considerando uma substituição.
Fonte da prefeitura?
Quem é o candidato preferido?
Rawls, assistente de operações, deve ficar no comando alguns meses,
mas há um nome bem forte no departamento,
Cedric Daniels.
Já faz um tempo desde que estive naquela rua, Norman.
Quem é esse Daniels?
Chefe dos detetives. Polonês. Tem diploma de direito.
Ganhou fama com alguns casos de alto nível.
Sua ex-esposa conseguiu ser eleita pelo conselho na última rodada.
Sempre gosto de foto nas minhas histórias.
E quem nomeia essa?
O secretariado? Nerese?
Quer ver se conseguem viver com esse cara aqui, não é?
É isso aí.
De uma prostituta para outra.
Ei, que porra é aquela?
Vamos conferir aquilo.
Que maravilha.
Puta merda. Olha aquele filho da mãe.
Ilumina a cara dele.
Caras da Homicídios. Que figuras, não acha?
- Onde temos que ir? - Até o Six Flags.
Estão dando uma voltinha?
Para vocês é 200 mais a gasolina.
O que estão usando?
Tenho 150, gasolina incluso se conseguirmos chegar lá.
não vai dar para trás agora. Esse filho da mãe forçou muito.
Tá bem.
Dou metade quando chegarmos lá e metade no caminho de volta.
Acho que não conseguiu uma história.
Preciso de algo pronto imediatamente.
O que está sabendo?
O prefeito está pensando em fritar o chefe da polícia.
Está espalhando a idéia, pelo menos.
- Sem problema, cubro isso. - O que sabe sobre Daniels?
- Quem é esse? - Chefe dos detetives.
Veio do Depto de Infra- Estrutura do leste.
Casou com Daniels que se elegeu pra câmara dos vereadores em 2006.
resolveu uns bons casos de escuta, deram para a divisão oeste pra ele,
torcendo para que limpasse o distrito que entregaram para o Bunny Colvin.
Desde que se separaram, se enterrou numa espelunca
com Ronnie Pearlman no prédio da promotoria estadual.
nada de decolar cedo na carreira, mas agora que se plantou
nos ouvidor do Carcetti, o par de sutiãs saiu do caminho dele.
Qual é a cor favorita dele?
- Tem certeza? - Sim, que se dane.
Já estou enrolado.
Ei, querida. É Roger Twigg, do jornal "The Sun".
O assistente está por aí? Grato, querida.
Ei, em uma hora ou duas eu teria resolvido isso.
Não tenho dúvidas.
Enquanto o sr. Deadwood trabalha a história,
veja se consegue arranjar boas citações para ele.
Um generoso presente, mas sua grana
essa que me trouxe, não preciso.
Grana é grana.
Que diferença faz de onde vem?
É grana suja.
Fede.
- Não estamos no mesmo negócio? - Essas notas são das ruas.
São sujas, deu para entender?
Tudo passa pelo Joe.
Tudo é limpo com o Joe.
Sem problemas.
Ótimo. Adeus.
Bunk. Que tipo de nó diz que tinha naquele laço vermelho?
Aquela no pulso do cara sem teto.
Vai se foder com esse laço vermelho.
Estava pensando numa coisa. Peguei um vagabundo há uns meses
que tinha um laço vermelho amarrado no pulso.
Lembra disso?
Boa memória, detetive. Boa memória.
Posso ver seus arquivos?
Lavagem de dinheiro? Ou seja, lavanderia, certo?
Acabei de te mostrar como.
Não, quis dizer "limpo", como o que acabou de sair do banco e tal.
Todo bonitinho.
Viu, as pessoas não são certas.
E você aí tentando pagar um filho da puta,
e tudo o que importa para ele é a aparência da grana.
Normalmente, a minha parte por isso seria 20 por um dólar.
40 mil fazem ele ficar bonito.
Você precisa disso para hoje, também.
Normalmente cobraria mais,
mas vendo como a cooperação funciona, sem cobrança.
Falando em cooperação, diga para negada que se queimou
que estou dando 50 para quem pegar o pessoal do Omar.
A irmã dele, a mãe, algum viadinho que estiver com ele.
Toda essa merda conta, entendeu?
Durmo com um olho aberto, filho.
Sei disso, Joe. É bem esperto.
Eu?
De qualquer forma, passe a oferta a diante.
Volte para pegar isso em uma hora.
O moleque quer mesmo o Omar.
Cara, não vou dar porra nenhum sobre, Omar.
Omar já era.
Tive uma história bem ruim com ele, também.
Por que diabos vou trazer aquele escroto de volta?
Que rapidez acha que tivemos naquela primeira parada?
- 75 por hora. - É isso?
Senti como se eu fosse sair do banco, cara.
Sempre sabe dessas coisas, não é?
Oh, olha lá!
Vou jogar alguns tijolos.
Coloque um toque nisso.
Veja só.
Dê um efeito nela, ou vai acertar fora.
Segura isso.
- Onde fica Fairfax? - Virginia do Norte. E você?
- Moro em Baltimore. - Que maneiro!
- Tem o cantinho de vocês? - É e o Bug.
Que maneiro!
Maluco a solta?
Três casos relacionados e aumentando.
Está matando mendigos, é isso?
Não diga que não te avisei.
Quem fala conosco do "The Sun" hoje em dia? Twigg?
Ele ou a nova mocinha. Alma qualquer coisa.
"Baltimore Sun. " Gutierrez.
Tudo bem. Podemos nos encontrar?
Conhece o "Al Pacino's"?
Que tal daqui a meia hora?
Tudo bem. Te encontro lá.
Te enviei uma boa citação.
Scott, vem cá.
Essa citação aqui
"Carcetti está com a faca na mão, mas quem amolou foi Daniels.
"Ele tem criticado Burrell desde as eleições. "
Que merda?
É, de uma fonte segura da prefeitura?
Se incomoda em me dizer onde conseguiu isso?
De jeito algum. Veio de uma fonte.
É uma ótima citação, mas,
se você vai, fazer uma crítica anonimamente,
pelo menos tenho que saber se a citação vem de...
Nerese Campbell.
Ela não iria criticar a escolha do prefeito publicamente,
mas não precisa ter nome, a citação é dela.
Arrancou isso de Nerese, não foi?
Twigg não é o único por aqui que sabe jogar.
Avise o Vondas que não quis causar um mal entendido antes.
Como sabe que estão ligados?
Existe alguma evidência de DNA ou assinatura?
Não podemos liberar isso ainda.
Sabe como é, imitadores.
Então existe uma assinatura?
Que foi?
Você é boa.
- É novata, certo? - Cinco meses.
Trabalhava no "Sunsentinel" em Lauderdale antes daqui.
Lia as suas matérias. São boas.
Bobagem, mas obrigada.
Precisa liberar alguma coisa agora mesmo, certo?
Temo que manter a palavra nisso.
- Que tipo de nome é "Alma"? - Tenho namorado, detetive.
É? Ele é maior que eu?
Posso perguntar porquê, no dia em questão, estava dirigindo
o carro do senador, e foi abordado pela polícia
com 20 mil dólares em espécie?
Orientado pelo meu advogado, não tenho que responder isso.
A senhora está tentando me incriminar.
Sr. Price, foi contratado como motorista do Senador Davis,
ganhando 30 mil por ano, está correto?
É. E daí?
Daí é do meu entendimento que esteja sacando
um salário de 40 mil como diretor executivo
do Setor de Beneficência da zona oeste de Baltimore
e outros 30 mil como diretor de arrecadação
para as iniciativas de creches do senador.
Como é capaz de ganhar três salários e ter 3 empregos
ao mesmo tempo, Sr. Price?
Tenha um belo dia.
Filho da puta, cego.
Está se juntando com o Collington do lado leste da rua.
Se desistirmos do Omar, quero entrar nessa merda.
Negão botou uma arma na minha cara.
- Joe tá sabendo de Butchie? - Filho da puta, que sei.
Joe não sabe de merda nenhuma por aqui
e nem precisa saber.
Agora cadê o meu queijo, cara?
Aonde é que tu andou, negão?
Não tivemos aula hoje, então andamos por aí, nada de mais.
É quando você não diz nada para ninguém.
Tive que passar o dia todo aqui para ter certeza que estava na linha.
É a tua esquina ou não é, negão?
Estou checando agora para garantir que essa merda esteja bem no fim do dia,
sacou?
- Aê, tudo certo? - Sim, tudo na boa.
Não é isso e você sabe.
Chris já ficou sabendo sobre essa merda.
Vacilou, negão.
Vamos para casa, cara. Resolvo essa merda depois.
Tem 400 mil em sua conta, nas Ilhas.
Não tem furacões, departamentos de Justiça,
ou neguinho com uma arma que possam tocar nisso.
Como vou saber que está lá?
Pode verificar online sempre que quiser.
Em um computador?
- Se não posso ter isso na mão... - Já tem condenação por alguma coisa?
Não, nada desse tipo.
Podemos te arranjar um passaporte, então.
Fazer uma viagem.
Não é fácil civilizar esse filho da puta.
Escolhemos o Poorly, Gus.
Sim.
Nesse ritmo não haverá muita coisa para chamar de jornal em 10 anos.
Sabe, meu pai sofreu muito na Armco, certo?
e todas as manhãs, antes do trabalho, ele sentava
na mesa e lia um jornal, com uma xícara de café,
e ninguém podia incomodá-lo
por aqueles 15 minutos antes dele sair de casa,
e me lembro de vê -lo e pensava,
"que diabos tem de tão importante nesse maldito jornal?"
Eu queria ser parte daquilo,
me tornei um jornalista.
Um dia estava matando aula na Patterson,
e tinha um homem no ônibus para o centro
segurando o jornal tão...
e a forma como ele folheava aquele jornal, tão concentrado
lendo aquelas páginas,
fez parecer o mais inteligente daquele maldito ônibus.
Foi um daqueles momentos.
"Se algum dia eu partir desse vale, e você algum dia lembrar de mim"
"e pense em agradar o meu fantasma,
"perdoe algum pecador"
"e levante seus olhos para uma garota doméstica. "
Dane-se Henry Mencken.
Eu te perdôo, Gus.
Meu Deus!
Viu como aquela citação de alguém sobre mim
pegou bem no traseiro de Burrell?
É uma bruta mentira.
O que é isso?
Você vai ser nomeado Comissário.
É uma ótima notícia. Como que não é uma ótima notícia?
Obrigado.
Pão duro do caralho.
Mortes de mendigos podem estar relacionadas.
Não, não, viu?
Se você encher isso com cerveja doméstica,
então como não vou saber?
Dê um pouco de incentivo pro ceguinho, tá ligado?
Estão servindo?
Se tiver algum documento com você.
Quem era aquela?
Uma garota.
- A grana está na gaveta. - Foda-se a grana, velhote.
Estão todos na merda.
Estão indo atrás de cada maldita coisa.
Está me ouvindo? Vamos pra cadeia.
Concentre-se, cretino, concentre-se!
Veja isso.
Voltando ao espartilho escondido sob a história
sobre... o Conselho Escolar aprovar uma mudança de nome
para P.S. 114,
É... é o estripador de Jimmy Mcnulty.
Sabe por que são chamados de mendigos, Jimmy?
porque não tem nem um penico pra mijar,
e sabe por que não tem um penico?
porque ninguém está nem aí.
Mexa com isso mais um dia ou dois e vai acabar nas ruas de novo.
Já acabou com essa babaquice?
De quem diabos você precisa ouvir isso, Jimmy?
Burrell tem que saber que isso não partiu de você.
Isso não será problema.
Depois do que leu hoje, eu que sou uma ameaça.
Bem, tem que dizer que não vai pegar o emprego dele,
- que não quer o lugar dele. - E ele vai acreditar?
A alternativa é irmos a público com o que sabemos,
sem ligar para os nosso velhos tempos.
Ele se apegou nisso até hoje.
Você mesmo disse que ele enterrou aquele arquivo que constrangia
o departamento sobre a guarda dele, mas se for entre você
e a sobrevivência dele, o que acha que ele vai fazer?
O quanto poderia ter naquele arquivo?
Bens de investigação? Alguma conversa fiada?
Isso foi há muito tempo. Muitos daqueles caras já se mandaram.
Ele só precisa de fumaça.
Nem precisa de fogo para te arrastar nisso, para me arrastar para isso.
Tudo pelo que nos esforçamos tanto.
Já perdemos o suficiente.
Que pessoal mais o Omar tem?
Entrega o cara que deu problema.
Não precisa resistir desse jeito.
Não precisa ficar estragado.
Não tem outro jeito. Estou vendo isso.
Onde encontro Omar?
Não.
Onde está Omar?
Você é durão, velho.
Quando isso chegar ao Omar, Faça ele saber de tudo.
Ainda não temos pista do cara,
e agora ele virá atrás da gente.
Vamos ter que mudar.
Marlo vai ter que agir na moita. O resto de nós vai ter que viver correndo.
Que plano fodido está me pedindo.
Marlo quer Omar. Que mais precisa saber?
Faça a sua jogada sobre o Burrell, e não vou te culpar.
E o negócio é que não posso ajudar.
Os secretários, Nerese, Convenção de Negros do Legislativo.
Posso trazer todos para você.
Sinta- se à vontade.
Tudo o que preciso é de ajuda nessa besteira do Conselho de Ética.
Vá até o Bond, diga ao Bond que...
Não posso te ajudar nisso.
A história já está aí o dia todo, e o seu telefone não está tocando.
Os secretários, Nerese, A Convenção, querem viver com Daniels pelo jeito.
Obrigado assim mesmo.
O lance é que você pode cortar Clay, não é?
Acha que eu já era.
Bom dia.
Quero saber da minha conta.
Fala em francês?
Estão com minha grana?
Não falo em inglês.
É minha. Estão com minha grana.
E claro, senhor. É disso mesmo que preciso.
Por favor, será que poderia me passar a...
isso.
Obrigada.
- Seus documentos, por favor. - O quê?
- Isso. - Tá.
Isso.
Obrigada.
Tudo bem, sr. Marlo.
Então está ligando o assassinato do Barlow
e o caso desconexo do Cole e o seu, o qual naturalmente começa com...
Um serial killer,
O que pensei que faria Brass começar a
liberar alguma grana para os casos de verdade.
- Tipo Marlo. - Isso mesmo.
Essa droga realmente saiu do seu maldito cérebro?
É, se você não ouve o seu parceiro,
então ouça o Lester. Tem toda a magia de que você precisa, garoto.
A piada nisso é que ninguém liga a mínima para um serial killer,
não até que ele tire algum coelho da cartola ou algo assim.
o jornal The Sun não deu destaque para a notícia.
É, você está ferrado.
É mesmo. Conta para ele.
Não, digo, se quiser fazer isso direito, um estrangulador não é o bastante.
Não em um mendigo.
Sensacionalise isso.
Dê ao assassino alguma fantasia maluca,
alguma coisa feia, feia mesmo.
Precisa mexer com corações e mentes, dê ao povo
o que ele quer de um serial killer.
- Lester, mas que merda? - Não, você conseguiu algo.
Só preciso de algumas semanas para derrubar Marlo Staneld.
Faça essa bagunça direito, e pode passar para mim.
Quem vai ligar se falsificarmos alguns assassinatos que
nunca iríamos resolver?
O defunto não se importa.
Ninguém se importa, mas isso precisa fazer os chefões vomitarem
dinheiro suficiente para a polícia...
Estou fora. Tô saindo daqui.
Precisamos de um nome para o assassino.
Temos que matar de novo.
Essa porra de pássaro tá por todo lugar.
Poppy, temos que cozinhar um qualquer noite dessas.
- Sim, pode crer. - Um bom jantar.
Omar, Omar, Omar!
Calma aí, calma aí, calma aí, calma aí.
Tudo bem, tudo bem, aqui está.
- Mañana, Poppy. Amanhã, certo? - Amanhã.
- Mana, poppy. não. - Mana, Alexis.
Ei, mano, temos que descobrir onde tem cereal Honey Nut,
aê, se querem que a gente chame essa terra escrota de lar.
Recebi uma ligação.
Tenho más notícias.
O que aconteceu?
Mataram o Butchie.
UNITED4EVER Quality is Everything!
UNITED4EVER united4everteam@gmail. com