Sabem como é, não?
Criei todas aquelas regrinhas de coisas que eu não iria fazer.
Por exemplo, eu disse que faria qualquer coisa pra me drogar,
mas jurei que nunca me prostituiria.
Então, depois que comecei a transar... pensei, "ah, até que não é tão ruim".
"Vou fazer isso por um tempo" e então criaria mais regras, como
"Eu vou usar camisinha,
e nunca vou fazer com mais de um cara ao mesmo tempo," e bem...
Vamos dizer que prometi que certas coisas eu nunca faria.
Sabem o que meu vício fez com as regras que criei? Não sabem?
Tudo que você diz a si mesmo que não fará pra se drogar,
se transforma praticamente em uma lista de tudo
que vai fazer assim que seu vício mandar.
Pensei, esse desgraçado quer me matar.
Ele queria.
Até no caminho pra cá, ele estava me dizendo para não vir.
Ele estava me dizendo que eu estava bem nas ruas, que estava tudo bem.
Acho... acho que terminei.
Quero agradecer a todos vocês por me deixar desabafar.
Amém!
Obrigado por compartilhar, Dee-Dee. Sempre nos motiva.
Hmm... terminamos um pouco mais cedo.
Mais alguém gostaria de compartilhar?
Que tal você, Bubs? Faz tempo que você não fala.
Vai lá!
Vamos lá, Bubs.
E aí, galera.
Vocês sabem quem eu sou.
Bubs. Bubbles.
Sou reconhecido como viciado.
Quinta-feira fez 15 meses que estou limpo.
Foi o máximo que já consegui.
Eu, hmm...
Sempre fiquei muito doidão, sabem. Digo, eu adorava ficar doidão.
Vocês me viam lá em Monroe e Fayette todo caidaço, certo?
Ficava desse jeito!
Eu acordava, me endireitava.
Percebia que as pessoas me viam como um poste,
colavam panfletos em mim.
No inverno, as crianças me penduravam enfeites como se eu fosse uma árvore.
No verão, me levavam praquele jardim, para espantar os passarinhos.
Eu fazia... papel de espantalho.
É. Eu adorava ficar doidão.
Cheguei no ponto...
Sabem, não acho que estou pronto pra falar disso agora.
Continue vindo, Bubs.
Obrigado, Bubs.
Obrigado por compartilhar.
Tem mais alguém com um desejo ardente...
de compartilhar conosco?
Marvin?
::::::::::: THE WIRE S05 E02 :::::::::::: Unconfirmed Reports
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: united4everteam@gmail.com
::::::::::::::: Tradução ::::::::::::::: Battel, Giana, Fernandoest,
::::::::::::::: Tradução ::::::::::::::: Cris McBrain e Ivekiø
::::::::: Edição e Sincronia ::::::::::: Fanuelbenne e Capejuna
:::::::::::: Revisão Final ::::::::::::: Ivekiø
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: Quality is Everything!
"Aqui não é Aruba, porra." - Burk
Tá quieto aqui em cima.
Você tem os... extratos do Bank of America?
Essa pilha aqui.
Então... ele alega investir recursos pra algum projeto
de basquete ou reforma de creche...
E o dinheiro vem, e o dinheiro vai.
Mas nada de basquete e nada de creche.
Está bem, vamos dizer que pegamos Clay Davis,
e que ele reage...
Bem, então ele nos puxa o tapete.
Qual é? Quer dizer, se Clay está desviando recursos para si mesmo...
É um caso bem simples de resolver com toda papelada que temos.
Isso é furto qualificado, talvez de sonegação fiscal, mas
há dinheiro nessas contas que indicam ligeiramente que
a grana que não aparece na prestação de contas de campanha.
Minha opinião é que Clay Davis está por dentro de tudo.
Sei não, cara. Prefiro trabalhar nas ruas.
Você prefere ficar vigiando dentro de um furgão o dia todo
esperando pegar Tater entregando uma vitela ao Pee Wee?
É isso, detetive, é isso que está me dizendo?
Um caso como esse,
onde você descobre quem lucrou com toda a tragédia e fraude,
quando você descobre como a grana desaparece,
quando todos nós, cheios de autoridade, somos cúmplices?
É somente minha carreira, tá legal?
Rapaz, eu morreria feliz.
Sei não, cara,
queria saber por onde Marlo anda.
Comemorando.
Pois é, mas continuam tirando fotografias?
Não. Não tenho percebido nada faz algum tempo.
Demos naquele lance rolando no Eastside. Eles não estão em cima de mim.
Snoop está de olho há uma semana.
Nada de carros, furgões ou helicópteros.
Monk fiscalizados a restauração do estoque, sem problema.
- Nós despistamos eles. - Bem, e as câmeras?
Nenhuma desde que retiramos a câmera daquele muro preto.
Meu cara da noite, ele tá de olho, ele não tem visto nada.
Além disso, acho que ficamos na boa enquanto irmos de um lugar pra outro.
De volta aos negócios, é o que digo.
Ela não faz nada há vários meses.
- Está um tanto impaciente. - Tá certinho.
Muito papinho furado por aqui ultimamente, cara.
Os negões precisam calar a porra da boca, na real.
Está bem,primeiro lance.
Vamos dar uma dura na área da turma do Franklin.
Demos a oportunidade pra ele entrar na nossa teta, ele deixou passar.
Agora vamos dar uma dura nas esquinas dele algumas vezes até ele dobrar.
Falou tudo!
É. Em seguida, vamos dar um chega no June Bug por ficar falando merda.
Ele já era quando abriu o bico. Só não sabe ainda.
Sabe, não quero sabre daquele chupador de pica
ficar com minha grana e todo mundo sabendo.
Nem. Ele vai cair.
Omar está nessa parada de aposentadoria e essas merdas.
Fiquei sabendo disso na zona sul.
Arranque a bunda dele da aposentadoria.
- É isso aí. - É, é isso aí.
Precisamos acelerar a coisa,
mas ele não vir até nós como nós vamos até ele.
Quero dizer que Joe e eles, disseram pra deixar a coisa assim mesmo.
Nenhum prêmio vale à pena
se o negão que usar ela sempre tiver conseguido a merda roubando,
e Joe precisa aprender isso.
Deixa ele vir. Deixa.
E aquela parada rolando na Jessup?
Pois é. Você tá na relação.
Dá um pulo lá qualquer hora que você queira. Sem problema.
É esse cara aqui.
- É isso aí. - Se liga aí...
é hora de honrar os pagamentos, negada.
Engraçado como está se comportando.
Não entendi.
Viciado recuperado e coisa e tal.
Por quê continua indo?
Sabe, você escuta um monte de coisas naquela sala,
pessoal zoando das próprias falhas, fazendo graça,
mas no meio de tanta piada,
tem muita verdade a ser contada.
tipo aquela garota hoje.
Ela quase chegou à ponto de suar sangue, não foi?
Sabia, por um instante pensei que você podia
realmente se levantar e falara sobre Sherrod.
"uma busca sem medo de um inventários moral."
- Esse é o canal. - Não quero saber de nada.
Vivo com isso o dia todo, cara.
Precisa se abrir para largar disso.
Sou responsável por você e vou falar. Tire isso...
da sua cabeça, livre-se disso.
- Nunca faltei a um encontro. - Não estou falando dos encontros.
Me refiro aonde você vai depois dos encontros.
Falando nisso, o que você faz, o que pensa, o que sente.
Não sinto nada.
Esse não é nunca seu problema.
Nem mesmo como a ralé dos viciados, isso nunca foi o problema.
Agora seria a porra duma vergonha fazer disso um problema.
Então Carcetti nos deu um osso?
Tirou o chapéu pros empregados secundários.
Pois é. Vou ter que sair e arranjar um trabalho honesto.
Digo, não dá pra ganhar dinheiro sendo policial.
Deixaram isso claro agora.
Você tem alguma qualificação?
Além disso, é claro.
Sabia que eu tinha um bico maneiro
Na joalheria do Friedman, sabe, ali na região do Reisterstown.
É, vinte dólares por hora.
Ficar por num lugar com essa merda brilhosa e ser pago.
Trabalho que mata e faz passar fome.
Que porra de merda é essa?
Alguma coisa do turno da noite ou desta manhã?
É, o turno da meia noite pegou uma.
Resolveu?
Em aberto. Briga de bar de Curtis Bay.
Fahlteich tá como o corpo no necrotério.
Noite devagar.
Ah, tenho certeza que as coisas vai acelerar
agora que nós não estamos mais no lance do Marlo Stanfield.
Não liguei para suspenderem as investigações, Jimmy.
Essa decisão veio do seu boteco.
É, mas ninguém do escritório da S.A. reclamou, não é?
assim como não reclamaram quando Chris e Snoop tiveram as munições deles
foram adiadas umas vezes.
Um adiamento ou dois são "pro forma".
na rua Calvert. Sabe disso.
"pro forma" do latim, significa advogados trocando carícias entre si.
Regras são regras, Jimmy.
Não há porra de regras.
Caralho de jogo fraudulento.
Cavalheiros.
Por que a porra de abocanhar o braço da Ronnie, hein?
Ela não é o problema.
Cansado de ser feito de otário.
Acho que vou arrumar outro emprego naquela
loja fina de charutos na avenida Baltimore.
- De quê? - Homicídios.
De índio na porta da frente?
Gostaria de esfolar seu traseiro, filho da puta.
Estamos indo.
Quem vai?
Lá vai você,
Bota pra foder antes que eles te fodam.
Ele está como uma putinha irritada hoje.
Estou preocupado com o rapaz.
Ai!
Boas notícias, pra variar. Os resultados das provas
da terceira série melhoraram 15 por cento.
É isso que melhoramos, por $54 milhões?
Ei, pode se aproveitar disso.
15 por cento é um bom e consistente número.
Qualquer melhora que nos resultados das provas temos que aproveitar.
Com certeza não posso fazer campanha focando o índice de criminalidade.
Burrell já disse que não conseguiremos uma queda de dois dígitos.
Uma queda menor é mais provável.
Até recuperarmos o parlamento, esta cidade passará fome.
Eu chego a Annapolis, e quem quer que eu deixe como
prefeito, Bond, Campbell, ou sabe-se lá quem!
Eles vão conseguir uma melhora com isso.
Não vai ser Nerese se ela continuar do jeito que está.
Os jornais detonaram a imagem dela.
É, ela me disse que essa sacudida do mercado imobiliário
foi conseqüência da última administração.
Isso é verdade até certo ponto, mas ela recebeu por isso.
A imagem dela está muito desgastada e pode custar votos.
E as pessoas não irão te eleger governador se significar que Nerese
irá terminar seu mandato de prefeito. Ela te faz vulnerável.
O que, eu pergunto, faz o governador vulnerável?
Ele parece uma cadelinha petulante naquela crítica acerba no Olesker.
- Ele parece paranóico, também. - E o fracasso dele com as prostitutas?
Com uma assembléia democrática, todo mundo espera que um governador
republicano tenha os votos dela.
Além disso, os eleitores estão divididos sobre a legalização da prostituição.
Ah... isso deve atingi-lo diretamente.
Bem,
Vou ver o que os caras de Prince George estão pensando nessa noite.
Tenho jantar com Steny, Miller e Maloney
lá no Marlboro, o que me lembra...
Que está atrasado para o encontro com Jen.
Não pareceria um pouco constrangedor
concorrer para governador depois de 2 anos em um mandato de 4?
Tudo é constrangedor.
Todos comem merda e arrota caviar.
Então Somerville continua perguntando sobre os antigos resultados, certo?
Uma pergunta após a outra, seu editor quer que pergunte a ele.
Somerville, batendo na porta de Tommy, acusando a redação local
dizendo, "desculpe incomodá-lo, sr. prefeito,
mas minha mesa quer saber."
Ah, merda, lá vem.
3 ou 4 vezes, certo?
"minha mesa quer saber, desculpe incomodá-lo,
sr. sr. sr. prefeito, mas minha mesa quer saber."
então finalmente, finalmente Tommy D'Alesandro coloca o ouvido
sobre sua mesa, desse jeito, e diz...
"Minha mesa diz pra sua mesa ir se ferrar."
- Isso realmente aconteceu? - Uma boa história para se verificar.
Ei. O que meu repórter de jogos favorito tem hoje para seu editor favorito?
Uma solteirona no lado Leste.
Cidadã exemplar, mãe solteira, quatro filhos, morre por causa de
uma reação alérgica a siris-azuis.
Ela os comeu a vida toda mas encarou um prato de salmão.
Morreu uma hora depois no Hopkins. A irmã está
organizando um fundo para a escola das crianças.
Entrevistei a família toda. Fotos e tudo mais.
Grande garoto.
Complete isso com dados médicos sobre intoxicação por frutos do mar, certo?
Incidência crescente, toda essa merda.
Certo, legal.
Já percebeu que mães com quatro filhos estão sempre se ferrando?
Não é? Assassinato, batida e fuga, incendiadas em casas geminadas,
- enganadas por bígamos. - Difícil essa coisa, mãe de quatro.
Um assistente inocente é pior. Ele sempre está fazendo alegorias
Já não há muitos deles por aí.
Nem muitos inocentes, se quiser saber.
Sabe quem anda em falta? Loiras majestosas.
Você não lê mais sobre loiras majestosas nos jornais.
Nem as siliconadas.
São como uma raça extinta.
O que você tem agora?
Reunião do projeto da escola.
Sr. Whiting querendo seu Pulitzer.
Certo. Agora já vi tudo.
Por que não pegou um táxi, pelo menos?
Se aqueles desgraçados me reembolsassem, eu pegaria.
Então a Homicídios também não pode comprar carros.
Estamos com duas viaturas.
Uma está no necrotério com Fahlteich, a outra foi atender a um chamado.
Jesus. Que piada.
Mulher, 67 anos, quatro filhos, muitos netos,
morava sozinha.
Não foi vista por dois dias, então o vizinho ligou.
Sem entrada forçada.
Você é o primeiro oficial?
Tive que arrombar a porta dos fundos.
- Você chamou a perícia? - Estamos na lista.
A lista de hoje?
A maldita perícia também, hein?
Eles cortam tudo o máximo possível.
Está aqui há alguns dias.
Se estivesse mais quente, ela teria inchado.
É, provavelmente é natural.
Só não gostei do jeito que ela está deitada aí
com o travesseiro e tal.
É, aposto que ela morreu dormindo.
Já acordou com o travesseiro no rosto?
De manhã com ressaca eu seguro o travesseiro no rosto
só pra que fique escuro e diminua a dor.
E eu, tenho que vomitar uma vez ou outra e ir trabalhar.
É jeito do Distrito Western.
A palavra na qual estou pensando é "Dickensiano."
nós queremos representar a vida "Dickensiana" das crianças da
cidade e dai mostrar de forma clara e consciente onde o sistema escolar falha.
Não estou defendendo o sistema escolar
mas muitas coisas falharam com aquelas crianças.
Elas são marginalizadas bem antes de entrar na sala de aula.
Quer saber quem são realmente essas crianças,
você tem que ver os pais, ou a falta deles, na cidade.
A cultura das drogas, a economia dessas vizinhanças.
Ainda assim as escolas são algo a que podemos direcionar.
Sim, claro, devemos punir as escolas municipais.
Deus sabe que elas merecem ser punidas de vez em quando,
mas então seríamos tão irrelevantes para essas crianças quanto as escolas.
Quer dizer, é como se estivesse no canto de um telhado
e está mostrando a algumas pessoas como
um par de telhas pode cair, e enquanto isso,
um furação destruísse o resto da maldita casa.
Não precisa de muito contexto pra examinar o que acontece numa classe.
Sério? Acho mesmo que precisa de muito contexto pra examinar qualquer coisa.
Não. Acho que Scott está no caminho correto.
Temos que limitar o alcance, não ficarmos presos em detalhes.
Pra fazer o quê? Pra resolver o problema ou ganhar um prêmio?
- Quer dizer, o que a gente faz aqui? - Olhe, Gus,
eu conheço os problemas.
Minha esposa é voluntária em uma escola municipal, mas o que eu quero é
olhar para o tangível, onde o problema e a solução
podem ser medidos claramente.
Há mais impedimentos ao aprendizado do que falta de material
- ou uma burocracia disfuncional. - Mas quem vai ler isso?
O que essa coisa é afinal traduzida numa frase?
Qual o limite de orçamento?
Johnny não pode escrever porque Johnny não tem uma maldita caneta.
Augustus, eu não sou tão ingênuo quanto você pensa.
O que você quer, um projeto educacional
ou uma ladainha de desculpas?
Eu não quero uma série indeterminada das doenças da sociedade.
Se você quiser de tudo, logo você terá nada.
Acho que as escolas estão sendo exploradas, e acho que Scott
pode ser o homem para liderar a missão.
Você não está fazendo nada além de me irritar agora.
Entre em casa antes que eu arranque seu couro.
Entra logo, imbecil. Vamos.
Treena.
Treena. Me espere. Eu vou voltar.
Fique aqui, não se mexa.
Garota.
Wooton, já deu uma busca nos números da história do porto?
- Ah, merda. Esqueci. Você quer... - Tudo bem. Me dá eles aqui. Eu coloco.
No total, a carga caiu 12 por cento, toma lá,
da cá cresceu 6.4% ano passado.
Certo. Armazéns 12, cargueiros mais 6.4%. Obrigado, entendi.
O homem do chefe tá na sua cola.
- Whiting? - Pior. Klebanow.
Augustus.
Quem está encarregado da manchete principal de amanhã?
Não a história do jogo mas a arte gráfica.
Luxenberg queria que fosse o McGuire.
Acho que Scott faria um excelente trabalho com a arte gráfica.
Sabe, e gostaria muito de achar um mastigado da antiga
que preferisse à morte a perder a abertura dos jogos,
alguém que diga, "beisebol", sabe?
Você é o chefe.
Scott, dê aquele toque especial, como fez na corrida de cavalos ano passado.
Boa sorte pra você.
- Obrigado. - Certo.
Merda.
O que foi?
Desculpe. Pode dormir, querida.
- Redação. -Ei, Spry, sou eu.
Ei, o cara da noite ainda está na revisão?
Com certeza. Precisa mudar algo?
Sim, sim eu acho. Queria só checar a história do porto.
Acho que posso ter errado alguns números.
Andy, pode pegar de volta o caso do porto?
Sim, claro.
Ainda temos tempo antes da impressão. Vai em frente.
Sim. Em algum lugar na matéria principal,
um gráfico sobre estimativas de carga com percentuais.
- Balsas, cargas... - Sim, sim, sim. Leia para mim.
A carga caiu 12%, balsas subiram 6.4%
12 pontos a menos e um aumento de 6.4 nas balsas?
Sim, é isso.
Merda. Acordei suando porque pensei que tinha estragado tudo. Tem certeza?
Hoje você teve o pesadelo costumeiro do prazo final sem um motivo real.
Acho que você é melhor nisso do que pensava.
É, acho que sim.
Obrigado, Jay.
A qualquer hora. Boa Noite.
Quanto tempo para minha velha senhora?
Vai demorar um pouco.
Estou cheio de trabalho.
Estou tomando café do outro lado da rua.
Eu tenho que chegar a isso, só uma forma de fazer as coisas.
Qual é! Que mentira!
Isto não é um assassinato. Foi overdose.
Olha, encontramos o equipamento no chão do banheiro, e sua namorada
que discou 911, disse que dois deles estavam se drogando.
Não tenho os resultados toxicológicos ainda, mas mesmo que eles tivessem
encontrado heroína, neste momento, seria uma causa secundária.
Encontrei petéquias, e manchas roxas no pescoço.
Meu diagnóstico inicial é homicídio por asfixia mecânica.
Está bem, certo. Vou trazer a porra do paramédico aqui,
e ele vai explicar essa porcaria para você em pessoa.
Sim, é isso aí.
Vou ter que viajar até Dundalk para arrastar o seu traseiro até aqui
para que você ouça dele, porque eu não vou considerar isso um assassinato.
Ei, Jimmy.
Nancy. Como estão os embustes?
Ouvi que estava com homicídios novamente.
Sim. Como está a vida no condado?
Pior a cada ano.
Vocês não conseguem manter sua sujeira do seu lado da cidade.
Por que Kevin está tão irritado?
A nova dissecadora está pegando no pé dele. Diz que foi assassinato.
Não é, mas eu entendo porque ela poderia pensar em estrangulamento.
O rapaz tem o hióide fraturado, petéquias em ambos os olhos,
Mas é uma coisa bizarra.
Se estivéssemos lá para ver, eu mesma não acreditaria.
É tudo postmortem.
Ele se dopa com speedball, então apaga,
cai entre a privada e a banheira,
consegue manter-se bem fincado entre os dois.
Eu não conseguiria imaginar uma merda dessas.
Os médicos vêm, dão ele por morto lá mesmo e,
mas segura essa,
eles não conseguem tirar o cara sem agarrar o seu pescoço para suspendê-lo.
Nós os vimos fazer isso.
Esse médico de Dundalk e o cara do necrotério
pegaram seu pescoço e começaram a puxar.
Finalmente o tiraram dali, e ele chega aqui parecendo que foi estrangulado.
Eles não podem discernir se é postmortem?
Num corpo fresco, ninguém pode.
Segure uma pessoa muito forte e você poderá causar petéquias,
Quebre o hióide ou mesmo deixa uma marca,
tudo após a morte.
Que foda!
Sim. Então Infante está prestes a perder a cabeça se não conseguir
evitar que isso se torne um assassinato.
Ou isso ou acuse o paramédico.
Ei, você está indo tomar café?
Me consegue uma tortinha de porco, marinheiro?
Vamos lá.
Número dois.
Surpresa.
Meu amigo Sergei pensou que poderíamos conversar antes.
Conversar sobre o quê?
Isso é com você, garoto.
Qualquer que seja o negócio que queira fechar,
você tem que passar por mim antes.
- É? - É.
Porque por trás dessa cara vadia aqui, eu sou
o que poderíamos chamar de uma figura de autoridade.
Você sabe, todos têm que pedir minha ajuda ou meus conselhos,
assim, em todos os tipos de porcarias.
Sergei veio para mim outro dia dizendo que esse negrão, Marlo,
quem ele mal conhece, estava enviando para ele dinheiro vivo
para entrar na lista de visita.
Então ele me perguntou se eu conhecia Marlo.
Eu disse a ele, "Diabos, sim, conheço Marlo muito bem."
Tá sabendo?
No Westside, todo mudo conhecia todo mundo, certo?
Sim.
Deixe-me ajudá-lo a encontrar sua língua.
Você está tentando chegar no russo
para conseguir uma comunicação com o pessoal dele.
Está tentando pegar os gregos filhos da mãe
porque se puder, você ia cortar a oferta de Joe
e todas as outras vadias do Eastside para fora da conexão.
Quero dizer, você é um homem de negócios nato, certo?
Mas as coisas são assim, sabe o que quero dizer,
Você sabe, estarei sempre contigo até onde isso for, sabia?
O Westside definitivamente precisa se juntar,
Entende o que quero dizer?
E toda essa confusão sobre você vindo para mim.
Deixe o passado no passado, mas que se danem aquelas vadias do Eastside.
É assim que eu entendo a situação.
Só tenho amor no coração pelos irmãos negros do Westside,
nada mais que amor.
Claro, quero dizer, você sabe
Tenho que ter minhas preferências também.
Imaginei.
Então manda pra minha irmã uma de cem grande,
e na próxima vez que você vier aqui em Jessup,
não será minha goela falando com você.
Dou minha palavra.
Cem grande, hein?
Então o que vai ser, cara? O que vai ser com você caso contrário, sabe?
Ah, jogo é jogo.
Sempre.
Essa não.
Sim. você está inventando aquela merda.
Estou procurando você, Jimmy.
Ei, o que houve?
Conhece Nancy Porter do condado?
Lester Freamon.
Prazer em conhecê-lo.
Bem, obrigado pelo café da manhã.
Te vejo lá embaixo.
Passei a noite sentado naquela mesma região da rua McCulloh.
Eles voltaram lá?
Duas vezes. Uma vez no início da noite e uma vez depois das três.
Eles estão ficando descuidados, Jimmy.
especialmente agora que acham que nós fomos dispersados.
Você sabe, algumas boas escutas, um pouco de vigilância,
câmeras, algumas horas de trabalho, 2 semanas, no máximo 3.
É tudo o que essa merda de caso precisa.
Daniels não pode nos dar isso. Ele deixou isso claro pra cacete.
Então vamos a outro lugar.
Indo para o jogo?
Muito tempo na espera...
Eu poderia me importar menos com o dia da abertura a essa altura.
Entre Bud Selig e Barry Bonds, eles arruinaram o beisebol para mim.
Tem um minuto para falar? Estou atrasada para encontrar uma pessoa.
Como se apegar a um esporte onde o comissário
endossa uma greve de trabalho
e cancela as rodadas mundiais?
Há quanto tempo tem sido um fã dos "O" ?
na verdade, eu cresci com os Cubs, mas meu filho gosta deles então, bem...
E então os esteróides,
que destruíram o que restou da credibilidade do beisebol...
Ninguém consegue encontrá-lo.
Então, você é um fã do Orioles?
Não? Pelo menos não está empolgado que seja o dia da abertura
porque uma coisa dessa é tipo...
- Uu-huh. - Dane-se, beisebol!
Amendoim! Pegue seu amendoim!
51, 52, 53.
Ei, Bubs, como está?
Tenho um lugar lá do outro lado.
Muito obrigado.
Pare de chorar. Não jogue as coisas para fora do prato.
Mamãe vai bater em você.
Quer alguma ajuda?
Porque não fazemos isso aqui.
Em nossa casa, não existe essa coisa de bater, principalmente crianças.
Está me entendendo?
Desculpe o atraso. O trânsito está um pesadelo.
Tá se achando engraçado, hein? Acha que eu ainda não tenho
Tá certo, entendi onde querem chegar, seus fodidos.
Vocês vão já se foder.
Mais alguns anos disso e estará preparado para a radio car.
Por que você não pode vir ao meu escritório e ser adulto como eles?
Eles ainda te obrigam a assinar a saída na portaria de Woodlawn?
Quem você cabeças-oca querem sacanear desta vez?
Ainda estamos trabalhando as beiradas de uma coisa
que os chefes fecharam.
Sim, estamos falando de que?
Os corpos nos Vacants.
Eles encerram isso?
Jesus Cristo.
O quê, 22 assassinatos não contam?
Não mais.
Estão nisso há mais de um ano?
Onde você estava?
Muito perto para desistir.
Conhece Marlo Stanfield, Chris Partlow, Snoop Pearson?
Estes nomes não soam estranhos.
Não conseguimos nada de nenhum laboratório,
Não há testemunhas, nada para elaborar
um processo por assassinato, então ficamos na nossa,
vigiando os caras por quase um ano.
- Conseguiu um padrão? - Dos bons.
Dois ou três semanas com algumas boas câmeras e gravações do FBI,
talvez meia dúzia de agentes,
como dissemos a vocês quando o caso arrebentou.
Não estamos mais lidando com aquelas porcarias de drogados.
A maioria do nosso pessoal é de anti-terrorismo e assuntos políticos.
É. Nós fizemos todo o trabalho de braçal.
2 ou 3 semanas, e você saem disso uma grande manchete.
vocês federais adoram a porra duma manchete.
Vou jogar isso no destaque.
- Estou indo embora agora. - Tudo bem.
Se os puxa-sacos estiverem de acordo.
Consegui coisa boa.
Espere. Venha cá. Me diz o que é pra eu botar no orçamento.
Achei um garoto numa cadeira de rodas do lado de fora do estádio, querendo
ir ao jogo, mas sem poder porque ele não tinha
grana para ingressos no câmbio negro.
Parece excelente. Tem material fotográfico?
Tentei, mas fotos dizem que eles estavam metidos em apostas com o jogo,
Essa é a arte gráfica do cara que você descolou.
Você deve ter uma foto do garoto, ele é sua pista.
Podemos enviá-los pra lá agora?
Acho que sim. Ele provavelmente saiu fora, mas pode tentar.
Merda.
- Qual a idade do sujeito? - 13.
Onde estão seus pais? Por quê não está na escola?
Como assim, nesta cidade? Ele largou.
E seus pais?
Ambos mortos, que merda.
Ele mora com a tia em Baltimore Oeste.
Como ele foi parar numa cadeira de rodas?
Alguma coisa com bala perdida.
Foi tudo muito vago.
Você tem uma data de quando isso aconteceu?
Não. Ele estava um pouco relutante em me contar demais.
O fato é que ele só me deixou sair com o apelido dele.
Olha, tenho que começar a escrever se você quer isso para a edição.
Sim, sim. Por que você não trabalha
na seção da metro assim eu posso ler enquanto escreve.
Scott, qual ele usa, o apelido?
E.J.
Ei, Jane, venha aqui um minuto.
Procure notícias dos últimos três anos.
Vamos ver se conseguimos alguma coisa sobre um garoto
na cidade ferido por uma bala perdida.
Ele deve ter 13 anos agora.
Apelido E.J. Podem ser iniciais.
Quem ele é para nós?
Ele é nossa pista pra nossa edição de abertura.
Se o acharmos, adoraria dar uma pincelada no garoto.
Não conte com isso.
É mesmo um caso muito difícil,
E Deus sabe que eles gostariam de uma ajuda.
- Desculpem o atraso. - Conseguiu alguma coisa?
- Apenas o de sempre. - Certo?
Sim.
Se fizermos isso direito, será como uma espiral.
Nós começamos por fora do círculo, e trabalhamos o nosso caminho
até o topo com tudo o que pudermos até pegarmos
Clay e as pessoas que ele mantém próximas.
Você acha que Clay sabe que haverá um indiciamento?
Clay Davis sempre soube cair em pé a sua vida inteira.
Ele sabe.
E é o seu pessoal em cima de mim.
Nenhum federal, ninguém do estado, pessoas de Annapolis.
São os bastardos da minha própria cidade.
Minhas mãos estão atadas aqui, Clayton.
É um novo prefeito, um novo advogado estadual.
Fico lá fora e faço o Senhor trabalhar por você, Erv. Você sabe disso.
Quem fez aquele aumento de salário passar pelo conselho
alto o bastante para você conseguir aquele novo jardim, mas não o bastante
para aquele cara de Pittsburgh pegar o seu lugar?
Eu queria poder.
Você sabe que eu queria poder,
mas com Carcetti dentro, as pessoas estão vigiando.
Eu tenho olhos sobre mim, agora.
Você ainda é o comissário, não é?
Sim, mas não é mais como antes.
Bem, se você não controla isso, quem controla?
Sobre isso, eu falo com Daniels, e ele é o garoto do Carcetti.
Olha, essa é uma investigação com júri, pelo amor de Deus.
Nós podemos ser acusados de obstrução à justiça.
Oh, dane-se isso, Erv.
Eu estive presente por você, carreguei água por você,
- e você faz isso comigo? - Clay, eu não posso.
Ninguém poderia.
Você acha que eu vou cair, não acha?
Você-vo-vo-vo-você acha que eu já era.
Vocês cretinos ingratos pensam que podem me jogar para fora do barco...
- Clay - Tudo bem!
Eu vou me lembrar desse momento, Erv.
Eu vou me agarrar a esse momento.
Sim.
Clay choramingando para você?
Como se eu pudesse conter essa confusão.
É isso?
É, direto da publicação.
E é isso que os números apontam desde que nos atrevemos.
O governo está pedindo situação limpa,
não há muito o que podemos fazer.
O que diabos vamos dizer ao prefeito?
Eu tenho meia hora com ele, com ele e com seu adjunto.
Ele sabe para o que está dizendo não.
- Mas que porra, eles... - É pessoal, Jimmy.
Alguém na prefeitura está furioso com a Promotoria Pública.
- Tá brincando comigo? - Não, e eu tenho ouvido muito.
Diga ao Lester que ainda estou tentando descobrir qual é o problema, mas
por agora,
você pode esquecer de levar esse caso a qualquer lugar.
DEA, ATF, Costumes, vocês são um tiro no vazio.
Pescar e foder com a vida selvagem não vai ajudar você.
Sinto muito, irmão.
O garoto não foi encontrado em lugar algum.
Eu enviei fotos para tentar encontrá-lo. Nada.
Deve ter fugido.
Tudo bem, então nós temos um garoto negro pobre, em uma cadeira de rodas,
sem nenhum bilhete.
Ele andou sozinho de algum lugar do oeste de Baltimore para...
para "O Coliseu da sombra do da poderosa rocha, conhecido como
Oriole Park," ouvindo "as aclamações da multidão,
que relatou o conto inteiro."
Nós vamos dar atenção a um garoto de 13 anos, conhecido apenas como
E.J., que se recusa a dizer nome porque ele fugiu da escola,
Ele não tem pais, ele mora com uma tia.
Quero dizer, eu não estou dizendo que esse garoto
não seja qualquer coisa que você diga que ele é, mas, Scott, droga,
como editor, preciso de um pouco mais para prosseguir se vamos fazer isso.
Eu discordo da implicação.
Não estou implicando nada. Eu estou do seu lado,
mas nosso padrão tem que ser...
Scott! Acabei de terminar a sua história.
Ótima leitura.
Colocarei isso na capa.
Acho que você realmente capturou a disparidade dos dois mundos
desta cidade, em uma narrativa muito bem construída.
Eu não mudaria uma palavra.
Obrigado, mas eu não estou certo se todos compartilham do seu entusiasmo.
Jim, você não está nem um pouco preocupado
sobre não temos nem um sobrenome para esse garoto?
Digo, eu pensei que nós tínhamos que nós manter....
Não é uma situação ideal, não, mas o garoto está relutante
em dar o sobrenome, isso claramente vem do medo de ser
descoberto como delator.
Você tem um problema com isso?
Um pouco, mais ou menos, sim.
Eu apenas digo que os padrões...
Eu acho que estamos em terra firme aqui.
Entendido.
O homem deu sua palavra. Você pode prosseguir.
Obrigado, Scott.
A loja do nêgo Webster é logo ali.
Então se liga, vou botar pra rolar, e vamos todos entrar lá e sair fora.
Pega quem você puder.
Ei, nós vamos todos para a Costa Leste com isso.
Dizer o quê?
Passar dirigindo.
É como eles fazem.
Derruba o filho da puta e não dá bobeira.
como no filme "Boyz 'n the Hood"
Aquilo era duro, lembra?
Cara, não acertei nem perto de um deles.
Esse maldito crioulo.
Dane-se os crioulos da Costa Oeste porque eu sou mais,
quando nós pegamos um negão, você ouve.
O cara deixa duas dúzias de corpos espalhados por toda a cidade,
e ninguém dá a mínima.
É por causa de com quem ele fez isso.
Essa é a verdade.
Você consegue andar bastante por esse país matando negros.
Especialmente homens jovens.
Homicídios sem importância.
Se o Marlo estivesse matando mulheres brancas.
Crianças brancas.
Turistas.
Uma turista, ex-líder de torcida está desaparecida em Aruba.
O problema é que, aqui não é Aruba, porra.
Você pensa que se 300 pessoas forem assassinadas nessa cidade
a cada ano, eles não enviariam a 82ª Divisão?
Negro, por favor.
Tem que ter um jeito de fazer eles olharem para cá.
Qual é, Jimmy? Você é o garoto mais inteligente na sala.
Você pode inventar alguma coisa nessa cidade quebrada.
Ele não é casado ou algo assim?
Você editou esse artigo de abertura?
Whiting mesmo o abençoou como escritor antes que pudesse ter
a chance de ver a coisa.
Te incomodou o fato de não termos o nome completo do garoto?
Sim, Rebecca, incomodou.
Não me venha com essa.
Whiting não estava arranjando nenhum problema comigo.
Nenhuma foto do garoto?
Não.
A quanto tempo estamos aqui?
Mais de uma hora.
Por que você acha que estamos sentados aqui?
Ver quem está em casa, quem não está,
quem está na quadra,
quem é policial, quem não é.
Isso mesmo.
Você nunca quer ser o último homem em uma festa.
Me entendeu?
É por isso que eu apareço para um trabalho uma hora antes.
Às vezes duas.
Não quero ninguém armando para mim, enquanto eu armo para eles.
Porque não é uma coisa boa ter um filho da puta
te surpreendendo nessa linha de trabalho.
Por que estamos fazendo isso com o June Bug, afinal?
Eu soube que ele chamou o Marlo de escroto.
Falando besteiras assim.
Você soube?
Você não tem certeza?
O pessoal fala que ele disse isso.
Não importa se ele disse mesmo ou não.
O pessoal acha que ele disse.
Não podemos deixar isso continuar.
Por que, não?
Digo, Marlo não é nenhum escroto, certo?
Então se o Marlo não é nenhum escroto, por que diabos
ele se importa com o que o June Bug diz?
Com o que qualquer um diz?
Por que esse cara tem que morrer só falar merda?
Porque ele tem uma porcaria de uma boca grande, esse é o por quê,
e você precisa parar de ficar pensando, jovem.
Aí está.
Esse é todo o músculo que nós temos.
Tá vendo?
Está pronto?
Agora você cuida disso.
Você me dá um sinal, me encontra na frente.
Michael, você vai pelo beco.
Se um maluco sair pelos fundos, você derruba o merda.
Oh, caralho.
Bunk normalmente é quem vomita.
Você tomou aspirina?
Seis.
Como foi com aquela morena?
Deve ter sido uma ótima carona, porque ele nunca voltou para casa.
Mesma droga de ontem, Jimmy.
Você está pegando o diabo da Beadie?
Não.
Só perguntei.
Cavalheiros.
Encontrado morto na Central com a Baltimore.
Eu recebi uma chamada dois dias atrás.
A velha? Aquilo não era uma chamada.
Aquilo voltou natural.
Olha, eu estou de ressaca, Jay.
Vocês dois, estão nessa.
E aí, Boris?
Você sabe quem eu sou?
Sou aquele tio rico derramando todo dinheiro que paga sua conta na cantina.
No meu país, eu estive preso. 4 anos.
No meu país, isso não é prisão.
Isso não é nada.
Eu não preciso de dinheiro.
Não preciso da porra da cantina.
Eu não preciso de você.
"Voik ni ma etsa", chefe de gangue.
Tudo bem, eu entendi.
Eu entendi isso, mas o Avon ali, ele acha que você pode
conseguir uma mensagem para os gregos, o Vondas.
Digo, vendo o quanto você não precisa do meu dinheiro,
Vondas pode ficar feliz em ter isso.
Ele não quer me ver, ele não vai,
mas se ele me ver, você é quem terá feito isso acontecer.
Sonny Mays está chagando tarde.
Você pode substituir ele no microfone?
É hora de compartilhar, Bubs.
Não, eu acho que não.
Eu não estou me sentindo tão bem, sabe?
Olha, como seu responsável, eu vou te dizer,
você tem que se preparar para alguma coisa.
Não me importa o quê.
Eu não me importo se é um desses quartos ou não,
mas não tem como parar no final nesta merda.
Você tem que dar um passo firme em algum lugar.
Detetive, posso ter uma palavra?
Alguma coisa? Alguma coisa com os suspeitos?
Talvez quando a senhora sair então.
A porta dos fundos estava aberta.
Não posso dizer se ele entrou e saiu pelos fundos.
Eles. A menos que o atirador tenha colocado uma bala na cabeça dela
de uma distância depois do tiro de espingarda.
E também, duas das nossas câmeras de rua estava desativadas.
Fios cortados.
Droga, são muitas coisas para ser um meliante qualquer
fazer algo desse tipo.
Como diabos...?
Como?
Ele deve ter ficado nesse armário o tempo todo.
Ninguém ouviu nada.
Ligue para o Serviço Social agora.
Algum repórter nos fundos?
Traga um carro para perto.
Ei, como vai?
Olha, eu não sei o que eu posso fazer para ajudar.
Eu só estou tentando encontrar o meu caminho.
Vendo o quanto isso é lotado, talvez eu possa ajudar com os ingressos.
Isso é bom, Bubs. Verdade, mas você não tem que servir?
Servir o almoço.
Você diz, dar a comida para as pessoas?
Essa não é a melhor parte?
Não, eu não posso, não.
Tudo bem, venha.
Nós sempre podemos usar um par extra de mãos.
Ele caiu.
A última garrafa dele provavelmente fez isso.
Outro bêbado encontrou ele, me tirou do posto.
Estava assim quando eu cheguei.
Você ligou para o laboratório criminal?
A espera é de 2 a 3 horas.
A coisa piora a cada dia.
Jimmy?
Você está bem?
Você serve o seu café,
faça a sua papelada, volta para as ruas, nós assumimos daqui.
Nós vamos esperá-los de qualquer forma.
- Vá em frente. - Obrigado.
Não deixe esse cara ir a lugar nenhum.
Eu esqueci uma coisa no carro.
Traga o papel, tudo bem?
Nós vamos ficar aqui por um tempo.
Ei.
Um pouco cedo para isso, não é?
Que diabos está fazendo?
Apenas vigie a porta, Bunk.
Merda.
Opa! Qual é, Jimmy?
Toma a porra do jeito.
Jimmy!
Você perdeu a sua maldita cabeça?
Oh, que droga.
Oh, Jesus Cristo, você é um doente!
Tem um serial killer em Baltimore.
Ele espreita os mais fracos dentre nós.
Ele precisa ser pego.
Eu parei.
Não quero fazer parte disso.
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: united4everteam@gmail.com
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: Quality is Everything!