::::: Equipe StrikeTeamBR Rules!! ::::::
Quer saber? Estou aqui pra te dizer,
essa negócio de ficar de bico calado não faz o jeito deles.
Você aqui, segurando a barra,
esperando pelo seu advogado,
pensando que sabe das coisas, não?
Não. Veja,
isso daria certo se fosse um mestre do crime,
não quando é pego com a mão na massa.
Quando seu próprio parceiro fugitivo não está na sala ao lado ferrando você.
Oh, sim. É...
Ele está contando tudo como uma putinha.
Fomos até ao McDonald's porque ele estava ajudando pra cacete.
Dois Quarterão com queijo, batatas fritas,
biscoitos McDonaldland, Dr. Pepper.
É assim que seu colega canta, não é?
Certo. Mova-se.
- Aonde vamos? - Sala de descanso.
Pode aproveitar melhor lá, hein?
Valeu, mas não falei merda nenhuma pra vocês.
Marnell, que porra é essa?
Há quanto tempo acha que fazemos a mesma merda?
Vinte no mínimo.
Verdadeiro.
Falso. Pra cima dele.
- Às vezes, dá certo, não? - E como.
Americanos, no geral, são idiotas. Aceitamos em quase tudo o que ouvimos.
Isso ai manja meu coração?
Pulsação? Pode.
Se Marnell disse que eu estava com a arma, ele mentiu.
A máquina dirá tudo, filho.
- Estamos prontos, professor? - Sim.
Vamos começar com uma bem fácil.
Seu nome verdadeiro é DeShawn Fredericks?
É.
Verdade.
E você mora, de verdade,
na rua Woodyer, nº. 1200, em West Baltimore?
É.
- Verdade. - E você e Marnell atiraram
em Pookie, na rua Cary, do jeito que Marnell disse que atiraram?
Não. Não.
Mentira, seu mentiroso filho da puta.
A máquina nunca erra, filho.
Porra, cara!
O negão não podia ficar com a maldita boca fechada.
Devia ter estourado Pookie sozinho.
Deixado Marnell em casa e pronto.
Ele é um frangote, só.
Quanto maior a mentira, mais eles acreditam.
::::::::::: THE WIRE S05E01 ::::::::::: ::::::::::::: More With Less :::::::::::
::::::::::::::: Tradução ::::::::::::::: Fanuelbenne, Battel, Giana, Vince
::::::::::::::: Tradução ::::::::::::::: Swin, Capejuna, Sking e Ivekiø
:::::::::: Sincronia e Edição :::::::::: Fanuelbenne e Capejuna
:::::::::::: Revisão Final ::::::::::::: Capejuna, Fanuelbenne e Ivekiø
:::::::::: Equipe StrikeTeamBR ::::::::: :::::::: striketeambr@gmail.com ::::::::
"Quanto maior a mentira, mais eles acreditam." - Bunk
Primeiro o BlackBerry.
Oh, ele tá de tocador de mp3!
Toda merda por ai se compra, né?
Sujeito avistado. Homem não identificado suspeito.
- Pode vê-lo, Jimmy? - Sim, bem de frente.
Oh, cara.
Sabe, isso teria mais graça se estivéssemos recebendo.
Ei, ouvi uma história sobre você.
- quando estava na zona oeste. - Não é verdade.
- Nem te contei ainda. - Qualquer que seja, não é verdade.
Em uma missão disfarçada pela Vice,
ao invés de interromper, você foi em frente e fechou o negócio.
Li no relatório que uma puta lhe pagou um boquete,
e você relatou, de fato, que recebeu a chupada.
Acredita em tudo que lê?
Olha, cara, o que estou dizendo,
se eu levar seu pacote, divida comigo e seja justo.
Tenho que dividir entre a galera e você está aumentando o preço.
- Diminua a parte deles. - Eles são minha gente, saca?
Diminua a sua parte.
A divisão é 60/40.
Quer mais? Arme-se e espere por Chris, Snoop
e o restante do meu pessoal para dar um exemplo pra sua gente.
Vamos nos resolver rapidinho com vocês, seus filho da puta.
Acho que tá sabendo.
Tá valendo.
Indo ao norte na Fulton.
Lester, indo em sua direção.
Estou vendo.
Entendido.
Todo dia a mesma merda.
- Olhe esse veadinho! - Sentido!
Sentem logo, porra.
Não vou vir aqui e fingir ser insultado
porque vocês fingem respeitar a hierarquia.
Hoje, ele é o sargento mais antigo. Amanhã, ele pode ser nomeado tenente.
Nunca se sabe desses idiotas bitolados em carreira, né?
Se eu ligasse para minha carreira, estaria intermediando o comando
de vocês, seus dementes inúteis?
Tá bom, vamos começar com as diretrizes e os mandados.
- Fodam-se as diretrizes. - Fodam-se os mandados.
Que porra está acontecendo com nosso pagamento?
Calma, calma. Seu eu tivesse respostas, vocês também teriam.
Estou no mesmo barco que vocês.
Faz cinco semanas desde que vi horas extra ou honorários judiciais.
E preciso pagar o empréstimo sindical,
a arquidiocese para a educação do meu filho,
e minha ex-mulher pra que ela pague um advogado para...
Calem a boca e sentem-se, caralho!
Em seus malditos lugares!
Ainda estamos autorizando horas extras
e os promotores públicos ainda deferem gratificações em cheques judiciais.
Mas não nos pagou merda nenhuma ainda.
O sindicato propõe para irmos à NRLB e resolver a parada.
O que me foi passado é que, quando aumentar a receita do município,
vamos receber os atrasados em grana ou em folgas.
- Cada hora trabalhada. - Receber atrasado o cacete.
Essa merda está só no papel.
65 horas extras perdidas aqui!
Policial Brown, sente-se no seu lugar.
Sente-se!
Somos todos profissionais.
Estamos prestes a policiar o distrito mais violento
em uma das cidades mais violentas do mundo.
Mostrem algum orgulho.
Se as promessas foram feitas, serão mantidas.
A situação da cidade está péssima, mas não vai permanecer assim pra sempre.
Vamos encarar isso como profissionais.
Agora, voltemos às diretrizes.
O primeiro item é sobre a frota de viaturas.
Nenhuma unidade, oficial ou não, poderá ser utilizada na rua Dickman
- até novas instruções. - O que?
Os cortes e a baixa no orçamento requerem que todos os distritos
façam tudo com seus veículos no estado em que se encontram.
Isso significa que...
Essas latas velhas estão em frangalhos! Sabia disso, porra?
Onde você está?
Na cola dele.
Fiquem atentos.
Tudo bem, Lester. Tudo bem.
Policial Castor, ligação na linha 79...
- Rebeldes e estressados, hein? - Não sei quanto tempo
até que as rodas saquem fora dos carros.
Há um ano, prometeram pagar aumentos, bônus de aposentadoria,
melhores equipamentos, carros melhores.
Não podemos nem pagar horas extras.
Deu a eles uma aula de profissionalismo, certo?
No mundo real, eles pagam os profissionais.
- Por isso o nome "profissionais". - Major.
Tem um problema lá atrás.
Se isso te incomoda, pode limpar.
- Vá se foder, cara. - Vá se foder você!
Essa coisa tava toda fodida quando peguei no turno da noite.
- Pergunte a qualquer um. - Então, ou você limpa,
ou peça para o porco do turno da noite para limpar pra você.
Limpa isso.
Vá se foder, Gene. Não vai deixar assim para o próximo cara.
Está reclamando feito uma puta, Bobby.
Como sargento mais antigo, eu deveria parar isso?
Esse é meu carro!
Acha que isso é bom pra o moral ou algo assim?
Esses caras não recebem um pagamento decente há semanas.
Não temos moral nenhum, sargento.
O garoto nos fez de bobos por meia hora.
Fantástico, não é?
Vamos lá.
- Ele tem um encontro. - Quer que eu vá?
Vá cuidar do seu ponto. Eu te chamo se precisar.
- Ele está saindo. - Certo.
Lester, você está ai?
Na Reisterstown com o Chris.
Marlo está indo embora.
Devemos segui-lo?
Por que? Sabemos para onde está indo.
Não, senhor. Já cortamos ao máximo.
As viaturas estarão prontas mês que vem.
E, enquanto pudermos,
vamos enrolando as horas extras e os honorários judiciais.
Como está o crime? E suas estatísticas?
A queda em dois dígitos que deseja, não é possível com esses cortes.
Pelo amor de Deus, precisa nos mostrar algum tipo de redução.
Fiz campanha em cima disso.
Toda essa hora extra atrasada.
Vamos pagar quando pudermos. E os aumentos que eu prometi?
Eles virão, só estão um ano atrasados.
Agora eu preciso gastar cada dólar com as escolas,
mas diga aos seus homens que sei das minhas promessas.
O que mais têm a informar?
Bem, nós...
estamos conduzindo uma investigação prolongada
em todos os...
os corpos que tiramos daquelas casas ano passado.
Meses de vigilância. Milhares de horas de trabalho.
E até agora, nem estamos perto de uma prisão.
Está dizendo que quer que deixemos de lado um caso
no qual 22 pessoas foram assassinadas
e foram deixadas para apodrecer em suas casas?
- Tivemos cobertura nacional desse caso. - No ano passado.
Não quero ninguém dizendo que desistimos desse caso.
Não quero ver essa manchete.
Mas dada a nossa atual situação fiscal, poderíamos
suspender a investigação temporariamente
aguardando novos incentivos.
- Mais alguma coisa? - Precisamos afastar
os homens de período integral das missões secundárias.
Você faz isso e seus rapazes não serão policiais,
eles irão patrulhar lojas de licor, boates falidas, construir tapumes.
Com todo respeito, o moral está lá embaixo.
Você precisa jogar um osso para nossos homens
ou poderá perder o controle de vez.
Segure as pontas por lá
e vamos resolver da melhor forma. Eu prometo.
Pode dizer, Norman. Você está pensando nisso.
A verdade como energia, Norman.
Não é para isso que eu o mantenho por perto?
Quando o governador jogou 50 e tantos milhões na mesa,
- deveria ter aceitado aquela merda. - Ele pega aquele empréstimo
- e nunca se torna governador. - Ele diminui o departamento de polícia,
o nível de criminalidade se mantém alto, não será governador do mesmo jeito.
Apenas um prefeito bundão de uma cidade toda ferrada.
- Sente-se melhor? - Um pouco. E você?
O garoto fechou o negócio.
Ele topou os 60/40.
- O negão não tem coração mesmo. - Então mais pessoas
- poderiam estar lá, certo? - Definitivamente.
Não precisamos fazer drama por essa besteira.
Os tiras estão de olho em você, hein?
Sempre sabe de tudo, cara.
Hoje eles viram o branquelo de cabelo preto no telhado
na Booker T. Washington, espiando de binóculos.
Os rapazes o viram subindo. É.
Então ficamos assim.
É isso ai.
Tudo isso para ouvir umas palavrinhas.
Como consegue grampear aquilo?
Lester?
Já acabamos por hoje, cara?
Se não quiser ficar ai, Chris, veja para onde ele vai.
Estamos em cima desse rapaz há meses, cara.
- Ele não vacila. - E ninguém libera nossa hora extra!
Sim. Terminamos.
Entendido.
- Lança-perfume bem aqui! - Sim, senhor.
Ei, Marcus, tem algo pra me contar?
- Spider, tem algo pra me dizer? - Pra você? Não.
Como vamos?
Não sei com certeza.
Eles sacanearam, hein?
Cara, só sei que não disseram nada.
Lança-perfume, venha que tem.
Vá pra casa, cara. Bug sairá da escola daqui a pouco.
Não sou você, Michael.
Vai pegar o Bug. Te vejo à noite.
Lança-perfume bem aqui!
Ei, reduziram nossa parte?
Não, tá beleza. Temos 60% de US$1.400.
- É nosso, Mike. - Então por que não disse pro Duke?
Por que está ferrando com o Duke, negão?
Não estou ferrando ninguém, cara.
Ele só está agindo como uma bichinha, só isso.
Lança-perfume te deixa doidão.
Estão ficando um pouco descuidados.
Aquele encontro foi no mesmo lugar que usaram duas vezes na semana passada.
Aquele na McCulloh.
É muito pouco pelo tempo que gastamos com esses caras, Lester.
Eles ficarão relaxados, cairão num padrão.
Todos caem com o tempo...
Alguém mencionou hora extra?
Sério, fizemos 14 horas e só seremos pagos por 8.
As coisas clareiam antes de ficarem pretas.
Foi como me ensinaram.
180 horas e tem mais.
Mais umas semanas e terá um mês de trabalho a mais.
Mais algumas semanas e serei preso por atraso da pensão do meu filho.
Quem quer tomar uma?
Merda. Quem está pagando, filho da mãe?
Pago uma ou duas rodadas.
Então acho que vou beber uma ou duas rodadas.
Olha só, uma doca de barcos, hein?
Sim. E essa sacada aqui? Para minha esposa.
Tenente, tem alguma notícia oficial
de quando vão começar a pagar as horas extras?
Porque vamos dobrar o turno nessas vigilâncias.
Não me disseram nada. Acho que não sou da turma.
Eles tem que encerrar isso, Coronel.
Explique-me como apareceram os 22 corpos.
- Explique isso para mim. - É uma ordem da prefeitura.
Você está falando do esforço de um ano dos meus melhores homens.
Para somente desistir de tudo?
Coronel, não fechamos a folha de pagamento há mais de um mês.
Onde diabos está Carcetti?
O homem nos prometeu mudanças.
Ele está entalado com as escolas e nós estamos na espera.
O prefeito se comprometeu pessoalmente comigo.
Se quiser nomear um mártir para representar este departamento,
- fique à vontade. - E, enquanto isso,
veja se pode recuperar seu carro de uso pessoal.
Secretário da Receita ligou há uma hora
mandando retirar, de coronel pra baixo, esses veículos.
Espere, espere. Olhe, se mover daqui, ai eu ganho.
Isso ai, o homenzinho se dando bem.
Ei, parceiro...
Tenho pensado.
Não precisa ficar na esquina se não quiser.
Quero dizer, você está cuidando do Bug e pode ser pago.
Como assim?
Estou dizendo, tomando conta dele,
e...estive pensando, tipo, se você fosse preso por alguma merda,
como seria para o Bug, sacou?
Então, quem vai vigiar a esquina de manhã?
Acho que vou promover o Spider,
ver como ele se sai mais ou menos por uma semana.
Então, eu seria tipo uma babá e tudo mais?
O que vou fazer antes do Bug chegar da escola?
Limpar o fogão e assar uns biscoitos?
Faça o que quiser aqui, ora.
Antes de ele chegar em casa, o tempo é seu.
Você ganhou.
Oh, droga, você me venceu.
Eles são uns mentirosos, mentirosos filhos da puta.
Calma, rapaz.
Eu era feliz na patrulha. Estava bem.
- Você estava entediado. - Porra nenhuma! estava feliz.
Filhos da mãe vem pra mim e dizem,
"São os novos tempos, Jimmy,"
Falando bobagens sobre como tudo ia mudar.
Essa merda nunca vai mudar.
Se tivessem me deixado e corrido quando Marlo estava com os celulares,
eu o teria pegado há um ano.
Tá vendo?
Mas não podem fazer a coisa certa. Não fazem a parte deles.
Agora que estamos de novo na sombra do Marlo e temos que vigiá-lo dia e noite,
os filhos da puta cortaram nossa hora extra
e nos tiraram a melhor Van de vigilância.
Nem pense em tentar...
requisitar uma nova merda de...
- uma câmera digital. - Estão na base da economia.
Covil de pilantras.
Ei, picareta-chefe, venha cá!
- Jimmy. - Venha cá, besta maior.
Ei, você...
Me pague uma bebida, sua vadia.
Com o que?
Pensei que os chefões
poderiam ao menos ter imaginado como pagar a Homicídios.
Pete, venha cá.
Fique com esses extratos.
Vou te pagar 50 centavos por dólar da minha conta.
- Só em dinheiro. - Quando formos pagos,
- você dobra o seu dinheiro. - A cidade nunca vai ter
dinheiro suficiente para pagar seus atrasados.
Como vamos pagar a conta do bar?
Podemos assaltar uma loja de bebidas... G & L na Edmondson,
Thin Plexi. Eu pego o cara da caixa registradora.
- Eu cubro você. - Eu fico na porta, sem problema.
Quem vai ser nosso motorista?
Todo plano tem um ponto falho.
Estão fechando os escritórios no exterior...
Joburg, Beijing, todos eles.
Ouvi sobre demissões tão sérias quanto as que houveram em Philly.
Mentira. Eles não vão demitir.
Vão oferecer ações antes.
Se não conseguirem verbas, vão demitir mesmo. Observe.
Por que se importa? Tem todos os privilégios do mundo.
Será uma vergonha se livrar de todos mundo naquela sala.
Degenerado filho da puta.
Kleppner gosta mesmo é das fofinhas, carne fresca, não?
23, 24 anos. Esbeltas, modelos, delicadas
cabelos longos e lisos e grandes e reluzentes olhos.
E metade delas não consegue escrever nadinha, não é?
Sim. Nosso estimado editor-chefe
certamente favorece a um certo tipo, não é?
Cavalheiros...
Ponto de interrogação.
Um dia, quero sentir como é trabalhar num jornal de verdade.
- O que? Tenho alguns furos. - Comece a escrever agora,
pois não ficarei até as dez da noite revisando sua matéria.
- Revisando minha matéria? - Vamos lá, Fletch.
Tente cumprir o prazo final pelo menos uma vez na vida.
- Algo da reunião do Conselho? - Sim.
Vou estar em cima de qualquer novidade, faz o dois pontos aí.
Eles vão votar um decreto sobre os sem-teto, certo?
Talvez não. Naresse está fazendo ruído como se pudesse jogar contra o comitê.
É? Bem, me ache alguma notícia em algum lugar.
Avenida North?
É algum incêndio.
Você...
Você imagina o que possa ser?
Não sou a repórter policial.
Mas você chamou o Twig, certo?
Pelo menos ele é um colunista. Ele é pago pra ficar sentado.
Qual a sua desculpa? Apenas deixe-o na área de fumantes.
Encontre ele no celular.
Que tipo de gente fica parada assistindo a um incêndio?
Que merda vergonhosa rola aqui.
Onde mais vocês prefeririam estar, hein, garotos?
Deixe comigo, senhor.
Ei, Jay.
A.P. tem alguma coisa sobre mais corte nas linhas de ônibus da cidade.
- Não diga. - O Daily Record
tinha isso pela manhã, direto no Serviço de Transportes Estaduais.
A editoria política está cobrindo.
Daily Record.
Certo, pessoal. São 2 horas.
Preciso de manchetes rentáveis em caso de ninguém querer mostrar
compromisso e ação no jornalismo diário.
Redação local. Haynes.
Você não fez, hein?
Que merda devemos fazer pelo artesanato na central?
Ótimo. Maravilha.
A foto não saiu para os fatos do dia.
Que tal a arte para entrevista coletiva do Hopkins? Conseguimos pegar aquela?
Rascunhe isso pros fatos do dia.
Ei, Swag, sou eu de novo.
Está havendo algum incêndio na zona oeste de Baltimore.
Me surpreenda com uma bela foto, tá?
Olha, o que temos é violência de drogas e muito.
Mas você tem é um estatuto federal sobre armas
com uma pena mínima de 5 anos, sem condicional, e
nós precisamos baixar a taxa de assassinatos.
Especialmente desde que você reduziu o orçamento do departamento de polícia.
Não é segredo que temos problemas de orçamento,
mais uma razão pra que a Advocacia Geral da União crie caso.
Oficialmente, minhas prioridades são anti-terrorismo e corrupção política.
Foi o que você me disse quando pedi ajuda
com aqueles corpos nas casas invadidas.
Mas estou curvado a disponibilizar uma dúzia de agentes do FBI
e todos os meios que eles precisam para trabalhar neste caso,
mas queremos que Clay Davis se candidate à federal.
Nosso promotor abriu o caso. Ele decide o que fazer com ele.
Ela parece inclinado a manter o sr. Davis em nível local,
mas se você convencer o sr. Bond a reconsiderar,
nós poderemos achar os recursos,
não só para o problema dos corpos no sobrado,
mas também com tempo pra gerenciar alguns dos casos de armas pra você.
Mas a menos que consiga Clay Davis, está disposto a deixar as mortes continuarem.
Veja só, o FBI e o escritório da AGU
não estão aqui pra fazer o serviço que o departamento de polícia não dá conta.
Não nos culpe por sua ineficiência.
Baltimore está enterrada em sangue. Até que esse possa virar
um legislador democrata,
- ele não ligaria a mínima. - E pra proteger aquele legislador,
que por acaso é um dos artistas mais corrupto e estelionatário do estado,
você irá queimar até a última ponte.
Você acha que eu me importo com Clay Davis? Eu não estou o protegendo.
- Então desista dele. - Isso é com o Bond.
- Fale com ele. - Já falei.
E ele mandou você, Republicano de merda, se foder, certo?
Bem, deixe eu reiterar isso.
Boa sorte com seu problema de crimes.
Foi tudo certo?
Você sabe por que ele quer tanto a investigação do Clay Davis?
Para que ele possa pisar em todas as reuniões Democratas
e ajudar o cuzão do amiguinho dele do golfe Republicano a ficar mais 4 anos
- na mansão do Governador. - Então, Bond
está mantendo o caso aqui para ajudar na candidatura, hein?
Não.
Bond está mantendo o caso para que Clay Davis seja um troféu para Bond.
Meu palpite é que nosso novo promotor quer, um dia, concorrer a prefeito.
Das duas formas funciona pra você, Naresse.
Se os federais pegarem Clay Davis, então o caso não dá à Bond nenhuma evidência,
mas se eles o pegarem e o lançarem,
Clay pode pegar metade da administração Royce com ele.
Talvez incluindo você.
Não se preocupe comigo.
Você, por sua vez, bateu a porta na cara dos federais,
quando nós precisamos de toda ajuda possível.
Isso é com eles.
Foda à vista.
Estou feliz de saber que Marlo tem um hobby.
Aqui. Leve ela pro quarto,
você sabe, deixe ela usar o frigobar, ver TV.
Quando ela tiver à vontade, vai cuidar de outra coisa.
Monk dirige pra mim.
Tudo certo. Continuando com novos negócios.
Com John Hopkins comprando tudo
ao norte da rua Monument e repartindo a merda toda,
eu creio que todos veremos as pichações em East Baltimore.
É. Eles estão expulsando a vizinhança.
Os negros estão indo para o Condado de Baltimore.
Muito em breve, East Baltimore não será em Essex.
Já há um mercado junto à Rodovia 40 e abaixo na Estação Turner.
- E o novo pedaço vai pra quem tomar. - Não. Geralmente é,
mas temos um pessoal da zona leste sendo obrigados a sair, certo?
Eu acho que temos de cuidar dos mais prejudicados.
Quer dizer, você.
Bem, sou da zona leste, na maior parte,
mas estou falando do Hungry Man e Parker e Ghost,
sabe, outros além de mim.
Hopkins não vai prejudicar seu negócio, Marlo,
- então pra aqueles de nós que sofrem... - Tudo bem. Tranqüilo.
Não quer que um de seus juniores levem um tiro pra abrir o mercado?
Deixe uma carne fresca dar um jeito.
Com todo respeito, filho,
mas como eu comando meus tenentes não é da sua conta.
É mas como o Slim se sente sobre isso?
Como se sente, grandão?
Pronto para liderar pela gente?
Não, estou bem onde estou.
Marlo, cara, você está meio por fora.
É, bem,
- eu só pensei. - Olha, cara.
- Qual a porcentagem de relação... - Não dá bobeira com o Marlo.
Ele vai fazer alguma merda.
Isso me coloca fora de 8 esquinas pelo menos.
Hungry Man, que era um tipo corretor de imóveis primário.
Me levou 6 anos para construir aquelas esquinas.
Reginald.
Estou indo trabalhar. O turno da noite é meu essa semana toda.
Você sabe que se eu ficar aqui embaixo quietinho você não precisa se preocupar.
Você não fica aqui quando eu não estou. É a nossa regra.
Sou seu irmão, certo? Eu não tenho pra onde ir quando sair daqui.
A última vez que te deixei sozinho na minha casa,
você vendeu praticamente metade da minha cozinha numa loja de penhores.
Você se lembra?
Mas você pode deixar a porta trancada, certo?
Eu fico aqui embaixo.
Minhas regras. Você aceitou.
A suprema corte? Que merda!
Eu vou entrar.
Rupert.
O que foi agora?
Os crimes maiores estão sendo dispensados.
- Detetives voltam ao ritmo normal. - Recebi a notícia ontem do comando.
O prefeito assinou.
Eles enterraram silenciosamente a investigação sobre dos corpos
e sobre Marlo Stanfield.
- Coisa de grana? - Eles estão mirrando tudo,
horas de trabalho, equipamentos, trabalho de laboratório, frota.
Cada dólar que encontrarmos
está direcionado para cobrir o orçamento da educação.
Cedric achou que ele iria tentar convencer Carcetti,
talvez ver se mantemos o detalhes de Stanfield pelo menos.
Espere. E o Clay Davis? Irá a juízo muito em breve.
Se eles empurram Freamon de volta pra Homicídios, não terei ele nisso também,
- e Lester é o próprio caso. - Com licença.
Vocês sabem onde é o escritório do escrivão?
Criminal ou civil?
Criminal, definitivamente.
- Fim do corredor, última porta. - Valeu.
- Quando vai encontrar com o prefeito? - Mais ou menos em uma hora.
Eles me deram alguns minutos no fim do dia.
Vou com você.
Passe no meu escritório para me pegar.
- Então, aonde você vai agora? - Sessão de audiências na Vara 18.
É a última coisa na minha agenda.
E pra o editorial de política?
Dizem que cortes adicionais estão vindo para as rotas do STE,
uma medida do governador.
- Afeta um monte de gente, não? - Se acontecer.
- Eles já mandaram uma dessas. - Ainda assim,
podemos ir lá fora e dar a eles o impacto potencial.
Bem, eles... hmm...
A verdade é que estamos seguindo os passos do Daily Record.
Por que não temos isso? Se é uma medida...
Nós estamos sem um repórter de trânsito desde a última rodada de cortes,
- então... - Nós devíamos pegar isso.
- Provavelmente, mas... - Só por que
Chicago dá uma apertada no cinto, não há razão pra nós cairmos.
Os cortes deles
não devem afetar nossa habilidade de fazer um excelente trabalho.
Simplesmente tem que fazer mais com menos.
Com certeza temos mais recursos que o Daily Record.
Apesar de não ter um repórter de trânsito.
Vossa eminência, se imiscuindo na reunião da polícia hoje?
- O que você sabe? - Redação.
O promotor do estado reclama da queda
na qualidade dos casos policiais ficou em 20 pontos
de Warm Castle. Vai pra prefeitura hoje à noite.
Provavelmente não receberá um voto da iniciativa dos sem-teto,
mas arrancaremos alguma notícia de qualquer jeito.
Dois acidentes fatais na Beltway, dois assassinatos na madrugada,
e um incêndio em um depósito em Baltimore
que podemos ter ou não as imagens.
- Assuntos diversos. - Temos Hopkins cobrindo a Biomed,
embora tenha dito que não temos as fotos da entrevista coletiva,
e temos uma fita enorme do College Park Stringer, em U.M.
- isso nos dá objetivos de novo. - Estou dizendo que,
fora os números, o campus tornou-se muito mais hospitaleiro para a minoria.
Eu acho que as coisas têm mudado para melhor.
- Verdade? - Como vocês devem saber,
Gene Robbins é professor de jornalismo lá.
Almocei com ele dias atrás...
- Entretanto, eles não tem... - E ele disse como os
os últimos anos têm realmente transformado
a reputação das escolas com professores negros e estudantes.
Ele é branco, certo?
- Quem? - O jornalista Dean Wormer,
Dean Martin, qualquer que seja o nome dele.
Eu trabalhei com ele. Gene Robbins na Filadélfia.
Ele é um excelente jornalista e uma fonte confiante.
Acho racismo está fora de questão,
então por que não ficamos na história do Deseg
até podermos atribuir alguém para fazer mais algum relatório,
começando a fazer um sentido real de como U.M. é percebido pela minoria?
Certo, então. Vamos pegar firme, nova reunião daqui a uma hora.
Por que cutucar ele com vara curta? Você sabe quem é Gene Robbins.
Quem está cutucando?
Se eu pensasse alguma coisa sobre a história, falaria dela.
Sabe o que é uma redação de jornal saudável?
É um lugar mágico onde pessoas discutem sobre tudo o tempo inteiro.
- Não estou cutucando ninguém aqui. - "Dean Martin"?
É, uma cutucadinha.
Obrigado.
Caso SERGEI MALATOV
Réu culpado. Encaminhado ao presído. Sentença: Prisão Perpétua.
Sei que não era nenhuma convocação judicial.
Ele já adiou duas vezes o julgamento por porte de arma.
Então sobre que era?
Lembra daquele russo que prendemos por assassinato
parte do caso do porto do ano passado?
Não trabalhei naquele caso com você, cara, então, eu não lembro.
Bem, Chris Partlow se lembra.
Srta. Gutierrez.
Gutierrez!
- Venha já pra cá. - Diz
Você diz que 120 pessoas foram evacuadas.
- Foram, sim. - Não se pode evacuar pessoas.
Pode até se quiser, mas não é isso o que você quer dizer aqui.
Um edifício pode ser evacuado.
Evacuar uma pessoa é para dar àquela pessoa um enema.
Detalhes, srta. Gutierrez.
No Baltimore Sun, Deus ainda reside nos detalhes.
- Dá uma lição neles, Spry. - O que vamos fazer
com estas crianças de hoje?
Caralho mesmo.
- Outra boneca queimada. - Carlyle de novo.
- Fotografia. - Ei, Swag...
estou olhando para o fogo em Baltimore e achei uma boneca queimada no térreo.
E eu poderia acreditar em você se não fosse Carlyle quem tirou a foto.
Nem fodendo que eu acredito nessa foto. Imprima qualquer outra coisa.
Certo.
Toda foto de incêndio que ele traz tem que ter uma boneca queimada
em algum lugar nos escombros.
Estou vendo aquele trapaceiro filho da puta agora
com seu harém de bonecas despejando seus fluidos em cada uma.
Se verificar seu caminhão, achará uma coleção inteira delas.
Qual é sua pista?
Conselho atrasa votos na iniciativa dos sem-teto em favor de Carcetti.
Ele não quer insinuar que a cidade está expulsando os desabrigados do centro
então ele pediu a Naresse para redigir novamente a medida.
Ele está certo. Não se pode evacuar pessoas.
- O que? - Não importa.
- Trabalhando em algo bom? - Só o que os tiras do dia perderam.
Morte no Condado Charles e um vazamento de gás no centro.
- Resumos, né? - Um dia quieto até agora.
- É uma cidade de notícias de merda. - Você acha?
Quantas histórias ficam nacionais? Não muitas.
Aqueles corpos nas casas ano passado. Repercutiu bastante.
E nem resolveram, né? Não fazia sentido mesmo.
Desde então, o que mais?
Jeff. Jeffinho.
O que?
- Venha cá. Minha nossa. - O que foi agora?
Você ficou para a resolução do plano de zoneamento?
Não. Voltei aqui para escrever.
Verifique a biblioteca.
Merda, verifique os clippings também. A coisa vai e volta.
Não. Verifique isso. Vá a prefeitura, consiga a resolução disso.
Descubra quem patrocinou isso. Descubra se Carcetti ou
Naresse ou quem estiver por trás. Fique na cola deles, descubra
- o que está acontecendo. - Por que?
- Quem é Ricardo Hendrix? - Um traficante de droga.
Rick Bochecha. Alma, Scott,
esta propriedade na rua Baltimore é um clube noturno
que a cidade quer para a zona de empreendimento da rua Howard,
mas esta outra propriedade que querem negociar com ele,
eu quero descobrir o que tem por trás disso.
É com um traficante que estão negociando propriedades?
Sim. Ele tem um registro maior que o seu braço. Umas condenações também.
Vai, vai. Pegue algumas boas citações.
Alma, quero que vá para este endereço.
É um clube de strip chamada Desperado.
Você pergunta pelo dono. Seu nome é Ricardo Hendrix.
Você fala pra eles que até conseguirmos um comentário
vamos pôr a foto do Ricky na primeira página todo dia.
- Quem é ele? - Um traficante. Mas pelo jeito
ele fazendo um tipo de jogo na prefeitura.
Queremos um comentário de por que está negociando propriedades com a cidade
- e o que quer para fechar negócio. - Certo.
O que quer de mim?
Pegar uns clippings, verificar arquivos mortos...
finalizar a história do Ricardo.
Espere. Ela vai na boate e eu pego clipes no necrotério?
Estão atrasados para a reunião do conselho?
- Procurando por você, senhor. - Eu? Eu estou de passagem.
Estou atrasado pra uma coisa de caridade no Walters.
Prefeito, me disseram que podia ter uns minutos hoje à noite.
- Você está na minha agenda? - Tudo atrasou hoje.
Deveriam te avisar.
Fazer rápido ou remarcar?
Burrell desmanchou a unidade que trabalha com os corpos nas casas.
Quando ficarmos gordos em dinheiro, pode voltar a isso.
As investigações não são assim.
Não se pode largar uma e depois começar de novo de qualquer maneira...
Coronel, não conseguimos dinheiro. Não temos dinheiro mesmo.
Não há nada pra se fazer até o novo ano fiscal.
Mas, Tommy, isso me deixa sem nada para Clay Davis.
Nós estamos prestes a ir ao júri popular com isso.
- A mesma unidade está no Clay? - Eu preciso de uns caras pro caso.
Quantas daquelas unidades precisa trazer pra dentro do caso?
Uma dupla de detetives.
Vou dizer pra Rawls que pode manter dois homens no caso Clay.
O resto deixa quieto até sairmos dessa, está bem?
Eu preciso correr.
Então, um político ladrão oculta 22 corpos mortos.
Bom saber.
Para poupar dinheiro, eles não estão nem pondo viaturas na rua.
Não tem mais patrulha em dupla.
- Nossa, pra onde o dinheiro foi? - Escolas.
Carcetti não quis demitir professores, então ferra a gente no lugar.
Parece que você saiu na hora certa, né?
Olhe pra você.
Aqui é o nosso rapaz Thomas desfilando as últimas da moda do centro,
um conjunto fajuto que coloca "l" em sutil.
Tem "l" em sutil?
Sério, você parece bem, Herc.
Eu vou bem, cara. Consegui mais trabalho que poderia imaginar.
É que, uma vez lançado o boato,
esses advogados usam de todos os meios possíveis.
O que me lembra que preciso de um de vocês para pegar um perfil pra mim.
Etiquetas, inscrição e telefone. E, também, uma foto do arquivo.
Porque estou pagando a próxima rodada, certo?
Bem na porra da hora!
Não estou acostumado a ter dinheiro. Até esqueci.
Vamos pegar uma rodada.
- Como está o resumo? - Está puro e picante
Merece primeira página, sem destaque, talvez.
- E o que estamos dizendo? - Que é um acordo de compadres
por um dono de um bar de strip com um grande ficha criminal.
Ele vende sua locação pra cidade por 1,2 milhão
e eles vendem um pedaço melhor de bens imóveis
para mudar sua boate de lugar pra cinco quarteirões à oeste por $200 mil.
Ele leva um milhão líquido.
- Qual o quid pro quo? - Estamos investigando doadores
do comitê de campanha de Naresse enquanto falamos.
Até agora, conseguimos $40 mil de Ricardo Hendrix
e um bando de pessoas usando o mesmo endereço do bar.
- Por que não estava em seu orçamento? - Bem, nós achamos...
Na verdade, Jeff Price achou isso escondido no plano de zoneamento
no fundo da agenda do conselho.
Pegou tarde, mas pegou.
Tudo bem, primeira página, parte inferior.
Gabinete do metrô, Phelps.
Gus, Price para você, linha dois e ele está com Naresse.
Ah, droga, ai vem.
- Gus? É o Jeff. - Pode falar.
A presidente do Conselho quer dar uma palavra com você.
- Formalmente? - Não. Ela já deu a entrevista.
- Ela quer falar informalmente. - Coloque-a na linha.
Isso tudo é perfeitamente legal.
Sem dúvidas, senhora presidenta.
Precisamos desta propriedade para expansão na área
e é do interesse da cidade permitir que o sr. Hendrix o faça.
E é do interesse da cidade lhe dar uma propriedade...
com o dobro do tamanho e lhe dar $1 milhão por este trabalho todo?
Você acha que ele deixou claro ao conselho que o sr. Hendrix doou
$60 mil para o seu comitê de campanha?
Não sei, senhora.
Onde eu moro, 60 mil compra muita boa vontade.
Ei, Jeff, é você? Porei você em espera por Spry.
É, me passe a entrevista com a Naresse.
- Pronto? - Pronto.
Pena não podermos usar o que ela acabou de nos dar.
- O que me dá? - Entrevista com Naresse.
Continua com essa coisa de finanças de campanha.
Tem no mínimo $20 mil em contribuições que ainda não achamos.
Naresse confirmou tudo menos isso.
Já volto.
É, sou eu.
Vamos ficar até mais tarde hoje.
Estou bem. Não estou, não.
Só estou cansado.
Falo meio enrolado quando estou cansado.
É só isso.
É.
Boa noite.
Bubs? Aê!
Hauk?
Foi uma grande tacada na hora "H".
Qualquer noite em que um político de Baltimore...
te chama de filho da mãe é uma boa noite, não é?
Foi um grande sacada da Alma
relatar aquela frase do Rick Bochecha na matéria de última hora.
"Eu sou um executivo. Se a cidade quer ajudar, não vou dizer não." Demais!
- Obrigado. - Como conseguiu falar com ele?
Eu só entrei, sentei,
olhei as dançarinas por um tempo e ele veio na minha direção.
Pensou que eu procurava emprego.
Merece mais que um tapinha nas costas por isso.
Eu não sei. Um tapa nas costas é legal.
Você não chega muito longe com tapas nas costas.
Onde quer chegar?
No Times ou no Post, no que mais?
Não sei. Este ainda é um bom jornal.
Ouvi isso do prefeito pessoalmente,
mas estão dando os últimos dólares em patrulha e repressão ao crime.
Acha que vigiar Marlo e seu pessoal todo santo dia...
durante um ano não é repressão ao crime?
Reduzimos o número de crimes só em vigiar esse pessoal.
- Eles sabiam da vigilância, não? - Depois de um ano?
Olha, promessas também foram feitas para mim.
Me disseram que um novo tempo iria chegar.
Com certeza não está chegando.
Então como ficamos?
Você e McNulty voltam à escala da Homicídios.
Dozerman será transferido temporariamente pra Tática.
Tenente, preencher uma vaga na região norte turno das 4h ao meio-dia.
Freamon, Sydnor, vocês dois vão para o tribunal
para ajudar o júri popular no caso de Clay Davis.
Quando o dinheiro começar a entrar, eu trago vocês de volta.
Desculpe.
Imagino como é trabalhar num departamento de polícia de verdade.
50 centavos.
Valeu.
Que merda! Filhos da puta! Cambada de idiotas!
"Município faz acordo de $1 milhão de dólares com chefe de drogas"
A que horas isso chegou ontem?
Gus viu nos assuntos do Conselho pelas 21h30.
É uma história boa pra cacete.
Quem ouvirá o outro lado da história?
O Jeff, por que?
Eu só...
Precisava de uma história. Estou pronto pra uma.
É. Fique desse jeito.
Boas coisas vêm quando vêm.
São duas em ponto, gente. Preciso de manchetes rentáveis.
Tem milhões de histórias na cidade maldita...
mas, hoje, vocês, seres insignificantes, só precisam trazer 3 ou 4.
Boa tarde...
Os Orioles não vão pagar pelo arremessador.
- Nunca deveria ter saído do Bronx. - Vê isso?
- O que? - Um cliente nosso na primeira página.
Representar Tiger Woods?
Só me custou uma rodada de cerveja.
Eles me amam pra cacete no departamento.
Eu sou um mártir, é isso que eu sou.
Afasto algum ministro negro, deixo ele com raiva
e perco a droga do meu emprego.
Uma rodada?
Você, um notável investigador,
sempre paga a outras pessoas uma rodada de bebida?
Está bem.
Já era hora de saber sobre despesas executivas.
- Essa é minha mesa. - Que porra você disse?
O filho pródigo.
:::::::::: Equipe StrikeTeamBR ::::::::: :::::::: striketeambr@gmail.com ::::::::
::::: Equipe StrikeTeamBR Rules!! ::::::