Tudo isso numa noite?
Tudo de Freamon, ele saiu cedo e foi às casas abandonadas.
Sabe o que ele é?
Ele é um vândalo.
Ele está barbarizando o quadro e esta unidade.
Ele é um huno...
um visigodo.
Um bárbaro clamando por nobre sangue romano...
e pelo que restou das nossas resoluções.
E você aqui fazendo o que, exatamente?
Um caso de droga envenenada, talvez.
Tenho um suspeito no interrogatório, diz que matou um há uns dois dias...
-no beco da White Coat. -Qual é a de vocês?
Todos estão numa cruzada para arrumar mais homicídios idiotas?
O sujeito confessou, Jay. Ele foi à delegacia se entregar.
Bem...
ao menos, quando você for inventar um assassinato...
já terá um suspeito na mão. Eu respeito isto.
Se os demais aprendessem...
Preciso duma testemunha na sala um.
Vou pôr as coisas na minha sala e já estarei lá.
Cianeto de sódio?
Se fizermos um exame completo no rapaz, aparecerá cianeto?
Sim.
Foi o que eu disse... e vocês devem me prender.
Matei o rapaz, de verdade. Eu matei, sim, então...
prendam-me e acabem com isso, está bem?
Onde você arrumou o cianeto?
Você está passando mal?
Está há quanto tempo sem seu remédio?
Não fico mais dopado.
Vou perguntar novamente.
De onde você tirou o cianeto? Se quiser dizer...
-Droga! -Desculpem-me.
-Ele sujou minha manga toda. -Desculpem-me.
Acalme-se.
Arrume algo para limpar isto e talvez um refrigerante.
-Para ele ingerir um pouco de açúcar. -Desculpe-me.
Quando ele se acalmar, lerei os direitos dele.
Certo.
Ora!
RAWLS CHUPA ROLA
Rouba feito o advogado da minha ex.
Droga!
Suba até lá.
-Vamos, vamos, vamos. -Dê-me um segundo.
Vamos!
Chamem a Emergência, o sujeito tentou se enforcar.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Para animal preso, chame 410-844-6286." - Baltimore
Este aqui não foi identificado.
Dois neste quarteirão e três na Lanvale.
Eles os agruparam.
Quando encontram um quarteirão bom, voltam a ele.
Um no outro quarteirão, na frente da Gilmore.
Já são nove.
O assustador é que só estamos em um distrito.
Ora, um setor.
Até onde eles terão ido?
Só há um modo de descobrir.
-Com licença. Daniels. -Como está o periciamento?
Essa área é do coronel...
mas acho que enviamos uma equipe a cada casa.
Por enquanto, vários cartuchos de 9mm...
quando os examinarem, teremos as balas correspondentes.
Para rastreamento, marcamos a posição dos corpos...
e aspiramos as casas à procura de cabelos e fibras...
mas elas estão abandonadas.
O laboratório levará um ano para analisar tanto pó.
Tudo isso é só de uma gangue de drogas?
Provavelmente, a de Marlo Stanfield.
O que sabemos deles?
A Crimes Graves fazia escutas havia três meses...
-mas nós as interrompemos. -Podemos retomá-las?
Estamos tentando, mas eles podem ter mudado o padrão.
Bem, coronel, o que o senhor precisar.
Na verdade, preciso de patrulhas.
Divisão de patrulhas?
Era o Detetive Freamon, ao telefone.
Acharam mais dois na Lafayette e outro na Lanvale.
Minha nossa!
A partir do primeiro crime, fomos de porta em porta...
mas não se sabe até onde o criminoso chegou...
e com 15.000 casas abandonadas na cidade...
meu pessoal levará semanas para dar conta.
Se ele solucionar o caso, estará mais próximo do trono.
Eu não me preocuparia com Daniels.
Ele está longe do meu posto... assim como você.
Você agiu cedo demais.
Foi mesmo.
A política não lhe cai bem, se atenha às operações...
e jamais me traia assim de novo.
Leander...
vá à Central. Passe um aviso a todas as unidades.
Mostre a eles os pregos e os parafusos, com detalhes.
Pegue alguns pregos e vá às lojas de ferramentas.
Descubra que modelo estamos procurando.
-O que você quer de mim? -Herc.
Falo sério, encontre-o.
Como ele está?
Até que bem, não está pior do que antes de se enforcar.
-Aonde você vai? -Ao oeste, Freamon achou outro.
Maldito Freamon.
-Ele pode ser transferido? -Quase.
Pressão e pulso normais.
Demos a ele Ativan para a abstinência.
Você quer ir a um hospital?
Diga-me uma coisa.
Que sujeito envenena uma dose e vai contar à polícia?
-Quem faz isso? -Quer que esperemos?
Não.
Lois, linha três.
O que você tem na cabeça?
A dose envenenada era para um idiota que anda me surrando.
E o rapaz?
Ele se drogava.
Eu sabia disso...
só não...
eu não pensei.
Ele não tinha ninguém...
nem mãe, nem família.
Ele estava na rua como eu.
Então, tentei...
Como se não soubesse quem sou...
Como se eu não tivesse sido um viciado a vida toda...
Prenda-me, cara...
porque eu matei o rapaz.
A dose não era para o garoto.
Vamos mandá-lo de volta.
O coitado está carregando mais peso do que poríamos nele.
E os índices?
-Que se danem. -Soltá-lo?
Ele vai pular dum telhado. Perigoso eu acabar atendendo o chamado.
Talvez a Ala D, em Bayview. Algo com paredes macias.
Você está doido? E vou pagar duas vezes pela mesma coisa?
Estou na mesma situação, ele levou minha parte também.
Mas isso é culpa do seu pessoal.
Eles fizeram a segurança da entrega.
Eles fizeram exatamente como nas 12 anteriores.
Estava tudo bem até agora, não é?
Ninguém reclamou até aplicarem um golpe em nós.
A questão, Joe, é que fizemos uma votação.
Resolvemos que seu pessoal tem de acertar essa.
Não, cooperativa significa compartilhar tudo.
Dividimos as coisas boas e as ruins.
Muito bem.
Irei fundo e assumirei a carga total, se é o que querem...
mas não me procurem para reposição depois dessa...
porque quando a droga da boa sair do barco...
será só minha...
já que ninguém quer ser solidário a mim.
Vocês querem se reunir de novo e repensar?
Foi o que achei.
Mandarei dizer que precisamos de outra carga rápido...
e pensem em como podemos melhorar a segurança.
Para garantir que não se repita.
O que foi, jovem?
Quem estava encarregado da mercadoria?
Quero falar com ele.
Meu sobrinho... o filho da minha irmã.
Não posso entregá-lo assim.
Não dá.
Meu contato tinha gente lá quando tudo aconteceu.
Se isso bastar para acreditar...
ouça a história dele.
Pessoal...
-maravilha, não é? -Tudo bem?
Vamos com calma.
Estamos ricos. É disso que estou falando.
Muito bem, sexy. Butch.
Até mais.
Meu parceiro.
Venda essa devagar, entendeu?
Ou ficarão sabendo e irão atrás de você.
Nada disso.
Se alguém perguntar se estou disponível novamente...
diga que Kimmy se aposentou, certo?
Cuidem-se.
Quanto sobrou depois de dividir com ela e os mexicanos?
Vinte e seis, brutos.
Que beleza!
Mas eu passaria o resto da vida tentando vender tudo isso.
Não sou traficante, Butch. Entende?
Roubamos demais desta vez.
O que vou fazer, Butch?
Bem...
você pode ligar para Joe...
e oferecer a venda da droga de volta a ele...
por 20% do valor.
Joe ia achar muita graça. Sei que você acha.
Entendo que tem uma lista de espera...
mas ele já esteve num lar adotivo.
-Na cidade? -Certo.
E agora, a mãe adotiva dele foi internada...
-Ele não tem casa. -Não.
Posso falar com um supervisor?
Vou me atrasar para a chamada, preciso ver o garoto.
E a Assistência Social?
Estou com eles agora, falam em orfanato.
E daí? Ou você arruma um guardião ou ele vai para lá.
Não tem opção.
Alô? Alô?
Preciso de sua ajuda, vista-se.
Fui suspenso e aguardo julgamento.
Não posso fazer nada para ninguém.
Dane-se o que dizem. É trabalho policial...
e quero saber se você é policial.
Muito bem, ouçam todos, essa é complicada.
Não seria complicado para quem fez faculdade...
ou se suas mães não tivessem bebido durante a gravidez...
mas para a Polícia de Baltimore é complicado.
Isto aqui é para a investigação da Crimes Graves e Homicídios...
sobre os corpos encontrados nas casas abandonadas.
O comando quer que os distritos revistem toda casa abandonada.
Vocês terão de ir de porta em porta...
e verificar o que foi usado para fechar cada uma.
A maioria terá o parafuso usado pela prefeitura, como este aqui...
mas se a casa tiver sido fechada com pregos como este aqui...
chamem o sargento do setor na hora.
Podem entrar na casa, mas se acharem um corpo...
não alterem a cena do crime. Isso é tudo.
Só não entendo por que ainda estão no meu pé.
Daniels foi brando no caso do clérigo...
e Marimow foi dispensado antes que pudesse me prejudicar.
Certeza de que é o quarteirão certo?
Sim, os coloquei aqui, no meio-fio.
Aí, você disparou a pistola de pregos no asfalto...
-onde eles estavam? -Sim, ao lado da perna da garota.
Então, quem mandou os idiotas da Corregedoria...
rever meus relatórios, procurando sabe-se lá o quê?
Não fui pego roubando nem surrando ninguém, certo?
-Certo? -Bunk.
Acho que pode ser. Foi aqui mesmo?
Sim.
Ele deve ter se soltado.
Levei os pregos para a balística.
O comparador disse que pode identificar o que saiu da pistola...
e talvez a própria pistola, se a conseguirmos.
Sei que vão tirar minha patente...
mas vai ficar por isso mesmo, não?
Herc, o que você fez?
Perdi uma câmera que retirei da Central sem permissão...
e a prova que obtive com a câmera...
atribuí a um informante fictício.
Filho, vão espalmar essa sua bunda como a de uma mula de carga.
Droga!
Faça-o assinar. Aquele verme Pinkerton, eu o odeio.
Ele o chamou de verme.
Ora essa!
Você vai quebrar esse botão.
Por favor, não quero incomodar, mas só tenho quatro canais.
-É só isso mesmo. -E meu amigo ali?
Ele tem seguro, que paga a TV a cabo dele.
Você só está aqui pela fratura.
Assim que pudermos lhe dar alta, nós o faremos.
Vocês, gângsteres...
aparecem no pronto-socorro como se tivessem direito.
Vocês traficam drogas até serem baleados ou cortados...
recebem o tratamento de graça...
-para vocês repetirem a dose. -Gângster?
Não é seu caso? Conferi sua ficha.
Você esteve aqui em 90 por um ferimento à bala...
e três anos antes...
você fez cirurgia no peito por um corte.
Faz muito tempo.
E vejo que você continua no ramo.
Dennis Wise?
-Sou Howard Colvin. -Você é policial?
Eu...
era, mas agora, sou um tipo de professor na Tilghman.
Estou com um problema.
Você conhece Carver, do Oeste?
Ele disse que você poderia me ajudar.
Fui até sua academia e me contaram o que houve.
O que eu devo saber?
-Namond Brice. -O que houve?
Puxa!
É que eu gosto do garoto.
Você ouviu dizer que era Little Kevin?
Vi um policial sair da casa com o colar dele.
É o Kevin lá dentro.
O maldito mata crioulos a esmo.
Está vendo?
Ele mata o pessoal porque pode...
não porque eram informantes...
não por negócios...
-mas porque isso é natural para ele. -Ora, Bodie...
Little Kevin está morto. O crioulo não está nem aí.
Ninguém naquelas casas significa nada para ele.
-Bodie, você precisa se acalmar. -O Marlo que se foda, cara...
e aqueles que se acham no direito de matar a esmo.
Ouviu? Vocês todos que se fodam! Tire a mão de mim, cara!
É o amigo dele no saco.
É como se um crioulo...
não fosse nada.
Vamos segurá-lo.
-Ele vai pagar por essa. -Vocês viram isso?
Prendam-no mesmo.
Inúmeras vítimas foram achadas nas casas abandonadas.
Que agradável para nós.
Isso tirou o déficit escolar das manchetes.
-Eis seu consolo. -As mortes são de Royce.
O déficit escolar também deveria ser.
Sim, mas esse problema surgirá só no próximo ano fiscal. Então...
Então, eu aceito o dinheiro do governador e em dois anos...
quando eu cumprimentar eleitores da capital, eles dirão:
"Você é o cara que pegou meu dinheiro para salvar suas escolas."
Aceite o dinheiro e perderá votos em Prince George...
e Montgomery, não o derrotará no estado sem os condados...
mas em dois anos, se você for governador...
poderá ajudar a cidade, estando em Annapolis.
Ele é o prefeito agora.
Certo, não podemos consertar as escolas...
mas não podemos deixá-las piorar.
Volte a Annapolis, engula a condição dele.
Se perdermos o controle escolar, Nerese e os docentes reagirão...
mas a cidade verá que você o fez pelas crianças.
Crianças não votam.
Não está arriscando a nossa mercadoria?
Possibilitando uma reunião com nosso contato.
É preciso. O garoto pediu confirmação.
Chefe, se você der espaço a Marlo...
ele trabalhará sem a cooperativa.
Irá nos contornar, entende?
Os gregos são muito cuidadosos, em quem confiarão?
Eles nos conhecem e não conhecem a ele.
Puxa, veja quem apareceu.
Calma, rapaz. Calma.
Eu devia imaginar que os acharia aqui fazendo hora extra.
Crioulo, vou matá-lo duas vezes.
Então não quer sua carga?
Diga o que quer.
Tenho heroína à venda.
Em termos de mercado, vocês parecem compradores.
Isso é sem-vergonhice.
Não há vergonha alguma no que faço.
Estou aqui fazendo negócios, não é, Joe?
Quanto?
-Vinte por cento do valor total. -Dez, crioulo.
Não me obrigue a dizer 25.
São $400 mil.
Que tal nós levarmos o bichona para o fundo...
e usar de brutalidade diabólica?
Acharemos a mercadoria à moda antiga.
-Entendeu? -Entendi, sim.
É um plano...
mas não sei, Joe, será que Omar vai ceder?
Fechado em 20%.
Como está meu relógio, Joe?
Manterei contato.
E ele acha...
que ajudarei as escolas e a cidade muito mais...
se eu for governador dentro de dois anos.
Assim, eu não seria o problema, se não aceitar o dinheiro.
Você está pedindo minha opinião?
Você fará o que é correto.
Tem certeza?
-Não quero machucá-la. -Não se preocupe.
Detetive Crutchfield, posso lhe falar?
Sim, senhora.
Algo errado?
Tenho uma pergunta em relação aos corpos.
Todo foram achados no porão?
Não, senhora... a maioria estava no porão,
mas alguns nos andares de cima também.
Você pode ser específico nos relatórios?
-Para mim, ao menos. -Tudo bem.
Obrigada.
Quantos até agora?
-Dezessete. -Jesus. Muitos nomes em vermelho.
É seu primeiro caso de repercussão nacional.
Achei que eu fosse ter um ou dois para começar.
A mídia nacional já está em cima.
Irá ficar bem. Só não os deixe vê-la suar.
Preciso retirar uma acusação.
Consegui que Mello assinasse e preciso de alguém da procuradoria.
Ele chutou uma patrulha e você quer soltá-lo?
Qual a variação do tempo de decomposição?
O da Rua Mount parecia de uma semana.
Alguns poucos dias.
Outros já viraram esqueletos.
-Todos baleados na cabeça? -Várias vezes, a maioria.
Negros, entre 15 e 25 anos?
Alguns mais velhos.
Tem um com uniforme de segurança por aí.
Marcaram os corpos? Aspiraram os cômodos?
Sim.
Procuraram sangue? Qual é a localização?
Três no oeste, da Baltimore à Winchester...
da Schroeder à Grove.
O pessoal do leste achou mais quatro na Rua Monument.
-No leste? -Essa foi surpresa.
Ampliamos as buscas para cidade inteira.
Chutei 23 no bolão do esquadrão. Ainda tenho esperança.
É um caso e tanto... este aqui.
Se eu fosse policial, não ficaria fora dele...
-e você? -Não se fosse um verdadeiro policial.
Certo. Obrigado, detetive.
Vejam a cara dele.
-Calvin, você já acabou? -Sim, acabei.
Atenção, só um lembrete.
As folhas de resposta devem ser entregues na diretoria...
por vocês mesmos, logo após o fim do teste.
Obrigada pela cooperação.
O que sabemos da pistola de prego?
Era uma Hilti-DX, sofisticada, e comum entre construtores.
A que o Sargento Hauk viu no carro de Chris Partlow?
Nós lhe mostramos uma e ele achou que era.
Depois de o arrastarmos ao lugar onde ele deu a batida.
Havia algo?
Achamos um possível buraco onde ele atirou na rua...
mas nenhum prego, mesmo usando detector de metais por lá.
Ele deve ter entrado no pneu de alguém e ter parado numa borracharia.
Então, devemos procurar e apreender o carro deles.
Além dum mandado para amostra de cabelo e sangue dos dois.
Com tudo que estamos tirando das casas...
-podemos ter sorte com a perícia. -Qual é a justa causa?
-Herc viu a pistola de prego. -Não é crime ter uma ferramenta.
Qual é a causa para Chris e Snoop?
Uma testemunha...
o menino que ouviu de um deles quem era o criminoso.
O menino é uma fonte. Ele não é testemunha.
Se ele for só fonte, não é o bastante.
A associação entre os corpos e Stanfield oferece um padrão.
-Fraco... muito fraco. -Dane-se
Deem-me uma hora.
Você não me deu sossego a semana toda.
Quando saio da piscina, está mais em cima de mim do que toalha.
-Dennis Wise. -E aí, cara?
Você conseguiu alguma coisa?
Por solicitação minha ele o ouvirá...
mas o que você pedirá a ele, não sei, não.
Boa sorte, e se vir Carver de novo...
diga-lhe que ele me deve uma.
-Certo, eu agradeço. -Tudo bem.
-Muito bem. -Vocês vão voltar com o mandado?
O arruaceiro do 232.
Que eu saiba, ele oferece um programa de boxe para crianças.
Ele foi baleado tentando tirar um menino do tráfico.
A senhora precisa falar agora, ou viver com o fato de sua inércia.
Eles não deixaram eu ver meu filho no necrotério.
Disseram que não restou muito, quando vocês o encontraram.
Fizemos o máximo com a informação disponível.
Fiquei sabendo que um rapaz chamado Chris...
e uma garota chamada Loop ou Snoop, algo assim...
pegaram meu filho e o mataram.
Disseram que eu jamais veria meu filho de novo.
Por que você não abre exceção e passa o nome dele na frente?
Para garantir que ele arrume outro pai adotivo.
A lista é a lista. Alguns ficam em orfanatos por anos.
Ele já passou por isso. Agora ele terá de voltar...
Por favor, não eleve a voz. Se quiser gritar...
Por favor.
Deve haver algum modo de ele não ter que...
Sim, há.
Tem de haver.
Que tal...
Que tal eu adotá-lo... como pai adotivo?
O processo de seleção vai de três a quatro meses.
Este menino não pode ficar com o senhor, sargento...
ele deve voltar à nossa supervisão, de acordo com o estatuto.
Você se acha bom por perturbar negros?
Sei que sou bom. Estou pensando em mulher.
Eu também.
Eles descartaram a ferramenta.
Não há nada sob os assentos...
nada no porta-luvas.
Está em nome duma senhora, sem dúvida.
Eles sabem o que fazem.
Você acha que os dois andam desarmados?
Vamos lá.
Ora essa.
Aí está.
O carro não é nosso.
-...mas preciso ouvir de você. -De mim?
O problema não é meu.
É o que Joe diz, só estou aqui, por Joe...
em quem eu confio, respeito e com quem trabalho há anos.
Você, não conheço, e não preciso...
mas porque essa história deu errado para Joe...
Como vou saber que não foi armação?
Como vou saber...
que seu pessoal não está envolvido?
Você sabe porque Joe disse...
e porque eu digo.
Você confia tanto assim em seu pessoal?
Falei com meu motorista.
Olhei direto na alma.
Chris e Snoop foram presos...
com uma acusação pela arma encontrada no carro.
Chame o fiador... mas antes... mande segui-lo.
Quem? O branco de chapéu? Ele é problema?
Não.
Só quero saber mais.
Certo.
Satisfeito?
Noventa mil para você de manhã e depois, cuidaremos de Omar...
quando acabarem as buscas nas casas.
O que você está fazendo aqui?
Você acha que a acusação é retirada sem ajuda?
Está com fome?
Vamos.
Certo, talvez seja possível pagar fiança para Chris Partlow...
dada a ficha dele. A tal Pearson, não sei.
O que é isso?
Ordem judicial. Precisamos de sangue e cabelo.
Quatorze amostras da cabeça, 14 de pelos do corpo...
duas amostras de sangue cada.
São muitas casas... muitas façanhas.
Quem sabe o que vocês deixaram para trás?
Ainda estamos na cidade?
Arboreto Cylburn. Pimlico fica logo ali.
Que bonito aqui.
Não sou delator.
-Eu não disse que era. -Faço isso há muito tempo.
Nunca disse nada a policial algum.
Eu me sinto velho.
Eu trafico desde os 13 anos. Nunca errei uma conta...
nunca roubei mercadoria, nunca fiz o que não devia.
Sempre fui correto, e que retorno eu tenho?
Se eu ficasse preso, você acha que eles diriam... "Certo...
Bodie ficou lá, aguentou firme. Pagamos o advogado, a fiança."
Eles querem que eu fique do lado deles.
Onde eles estão, quando devem ficar do meu?
Quando acontece um problema e a coisa complica...
cadê eles?
São cartas marcadas.
Somos os pequeninos do xadrez.
Peões.
Não vou falar nada do meu pessoal...
nem de minha esquina, nem da turma de Barksdale...
ou do que restou dela...
mas Marlo e o pessoal dele...
precisam cair, de verdade.
Para isso, alguém terá de enfrentá-los.
Farei o que for preciso. Não me importo.
Só não me peça para viver de joelhos.
Você é um soldado, Bodie.
Sou mesmo.
Lembro-me de você...
patrulheiro na Pennsie com a Fremont.
-Aquele era meu velho posto. -Eu cresci na C.B.S.
Calhoun, Baker e Stricker.
Eu sempre tinha de fazer batida por lá.
Também me lembro disso.
Mas não sou policial, agora.
Como eu disse a Cutty...
sou um tipo de professor hoje...
e assim conheci Namond.
Só estou aqui porque Cutty intercedeu pelo senhor.
Ele disse o que quero?
Seu filho é... esperto, engraçado...
e tem um coração aberto. Ele tem carisma.
Não vi isso no início, porque ele vivia se exibindo...
cheio das gírias do tráfico...
se escondendo por trás da conversa...
mas ele pode ir a muitos lugares e fazer muito na vida.
Viver num mundo que não tivemos oportunidade de viver.
Você sabe como somos. Puxa!
Sabemos que seremos enterrados sabendo...
em que quarteirão acaba o beco de Bentlow...
ou quem comprou licença para vender bebida...
ou em que quarteirão Tater Man foi baleado ao sair da boate em 88.
Na Division com a Gold.
O oeste que conhecemos...
morreu.
O pessoal em cena hoje...
é de uma raça diferente. Não há regras, não há família...
e certamente, nenhum respeito.
Se você mandar Namond às esquinas agora...
estará lhe dando...
um, talvez dois anos até parar no necrotério...
e se você tiver sorte...
ele virá lhe fazer companhia.
Talvez sim, talvez não, o jogo é assim.
Estou falando de Namond, Sr. Brice.
Ele é muitas coisas, coisas boas.
Quando menos esperarmos, ele pode nos surpreender se tiver chance...
mas ele não foi feito para esse mundo...
não como nós fomos.
Por isso, eu vim aqui, acredito que também saiba...
sendo quem você é, e tendo passado pelo que passou.
Você conhece seu filho.
Está em suas mãos.
Você está pedindo demais.
Sim.
-Mas estou pedindo. -Tenente Hard, telefone.
Tenente Hard.
Tem certeza que era Bodie?
Eu o vi sair da Central na rua Eager...
-e entrar num carro com um branco. -Policial?
Que carro, um Caprice?
Acho que um Corolla.
Estão na sua cola com força...
dando batida, tirando seu trabalho das casas, certo?
Ninguém pode nos delatar agora.
Mas não sabemos se foi isso.
Você quer deixar passar? Arriscar?
Não, temos que mandar uma mensagem.
Dê o caso ao seu filhote, para ele começar.
Você e Snoop devem ser discretos até tudo isso passar.
Ele trabalhou para Bodie.
A primeira vez deve ser alguém que ele não conheça.
Você ouviu o que Joe disse?
Que o maldito que nos roubou a droga...
quer nos vendê-la de volta por 30% do valor total.
Joe disse que são mais $90 mil para recomprar nossa parte.
Puxa, pensei que tinha se esquecido de mim.
Que tal você esperar lá fora?
Você falou com o pai dele?
Pelo que vi, ele estará de volta com a mãe amanhã.
Amanhã será um grande dia.
O Deputado Watkins nos arrumou 30 minutos com o prefeito.
Icicle, comprem agora. Icicle.
Vamos lá.
-Spider, quanto deu? -Não vamos vender tudo hoje.
Icicle, eu disse icicle.
Bodie.
Icicle, é o icicle.
Bodie, é melhor você correr.
A esquina é minha, não vou a lugar algum.
Bodie, você está doido?
O bicho pegou!
Vamos logo, cretinos! Eu não me importo!
Estou aqui.
Vocês não vão me pôr nas casas abandonadas!
Bodie. Vamos, amigo.
De repente, a coisa aconteceu.
-Onde? -Ali mesmo.
Não sei, não.
Gabinete do prefeito.
Na verdade, você deve falar com outro setor...
Não sei, não, eu só...
Senhora...
Desculpe-me. Se o prefeito preferir não...
Se ele se sentir mais à vontade só com o Dr. Parenti...
por causa daquela polêmica da legalização das drogas...
O Prefeito Carcetti não estará na reunião, ele está em Annapolis.
Tudo bem. Obrigado.
E aí?
Ainda está dormindo?
Deus ajuda, quem cedo madruga.
-Que tal a casa? -É ótima, obrigado.
Está por conta própria, deve se sentir bem.
Onde você arrumou esse anel?
Eu o tirei dum crioulo.
-Por quê? Você o quer? -Não, fique com ele.
Vou arrumar Bug para a escola.
Você está pronto para trabalhar?
Duas coisas, então.
Primeiro, vamos lhe dar a esquina da Payson.
Ela era de Bodie, agora, é sua.
Monte a equipe e coordene-a...
e ganhará comissão por aquele ponto.
Aí, temos outra questão.
Sem querer me intrometer, quem matamos para você?
-O pai de Bug. -É mesmo?
Não se escreve parafernália assim.
-Como se escreve, então? -Olá, rapazes.
Assim, não. McNulty!
Está chegando agora, certo? Você soube de Bodie?
O quê?
-Bodie, da Payson. -Sim, o que foi?
Ele foi morto na esquina dele.
O turno da noite o pegou. Confira o relatório.
Sargento, venha cá.
Droga, sargento, você está à beira da insubordinação.
Ligue para a Assistência Social e despache-o, é uma ordem.
Tenente...
Tenho $235, se ajudar.
Como isso ajudaria?
Talvez possamos arrumar uma casa pagando alguém.
Isso é discriminação, pura e simplesmente.
Não, é um processo de socialização.
Mas aos olhos dos pais, será segregação.
É para o bem deles...
e dos professores que querem ensinar.
Pretendem ampliá-lo a todos os ginásios?
Com a subvenção necessária e seu apoio, sim.
Até setembro...
Não ensinariam o currículo das provas?
Essas crianças ficariam para trás, de certa forma.
Mas do jeito atual, elas já estão para trás mesmo.
Só não queremos admitir o fato.
-Queremos dizer o seguinte... -Senhores...
Manteremos contato.
Só isso? Uma audiência rápida e eles nos condenam?
Foi um risco eu participar da reunião!
Parece que sempre que abro a boca na cidade...
digo às pessoas o que elas não querem saber.
-Não é você, é o processo. -Processo?
A subvenção é certa, estudamos o problema, proporemos soluções.
Se eles ouvirem, ótimo. Do contrário...
ainda dá uma ótima pesquisa.
O que publicarmos sobre o assunto atrairá atenção.
-De quem? -De pesquisadores, acadêmicos.
Acadêmicos?
Eles vão estudar seu estudo?
Quando essa porcaria vai mudar?
-E você o pôs para fora? -Ele precisa se tornar forte.
Se ele está fora, que seja.
Nada disso. Você não vai tirar meu filho.
-Não por aquele... -Veja com quem está falando.
Lembre-se de quem eu sou.
Minha palavra ainda tem peso.
Aqui, em Baltimore...
e em qualquer lugar que você chamar de lar...
minha palavra a encontrará.
O sujeito veio dizer que meu filho pode ser o que quiser.
Menos um soldado.
Veja onde eu vim parar.
Quem quer ser isso, se pode ser outra coisa, De'Londa?
Então...
você vai me dispensar também?
Você ainda tem a mim... sobreviveremos...
mas você vai liberar o garoto.
Pode apostar.
-Quem é? -É Omar, querido.
Para o seu banco?
É para sua dor, Butch. Sou meu próprio banco, agora.
-Eles não o seguiram? -Não, Joe seguiu as instruções.
Ele admitiu que minha palavra é melhor que a dele, entende?
Vamos, então.
Sim, está na van...
numa garagem no fundo da Rua Port, 2.249.
-A chave estará sob o tijolo. -Certo.
Quando se rouba tanto assim...
as coisas não ficam por isso mesmo.
Não mesmo.
O problema daquele republicano de merda...
é que ele não se compara aos da velha guarda.
Puxa!
-Você deixou o dinheiro na mesa. -Maldito convencido.
Ele ia me fazer implorar.
E chamar uma coletiva para o mundo me ver de joelhos.
Não se preocupe.
Em dois anos...
ele vai pagar por isso.
Icic, icic... tenho icic.
Policial, polícia.
Para tudo.
A esquina está interditada. Vamos, vazem...
menos você, cretino. Na parede.
Sinto muito por Bodie.
Não vou prendê-lo, só quero fazer justiça por ele.
-Quem o matou? -Vocês.
Eles o mataram porque ele conversou com vocês.
Dizem que ele foi visto com um policial na Central.
Então, ponha algemas em mim...
ou me expulse da esquina antes que eu seja o próximo.
Duquan.
Você não devia estar na Douglass?
Estou indo para lá.
Cadê sua mochila?
Vou passar em casa para pegá-la.
É um presente... por tudo que o senhor fez.
-Para a sua mesa. -Que legal, Duquan.
Obrigado.
Apareça quando quiser.
Quero saber como você está.
Tudo bem.
-Mas não quero voltar. -O programa está acabando, Zenobia.
Isso mesmo... de volta à geral.
Legal, fora daqui. Vou fazer as malas.
E você?
Para mim... aqui era legal...
mas talvez esteja na hora.
Por que você está acordado? Seu turno é das 16h às 24h.
O que houve?
É aquela história dos corpos.
Lester e o pessoal estão cuidando do caso...
que está sob Daniels.
Ele tem influência agora.
-Cumpre o que promete. -Você quer entrar nessa?
-Sinto-me em dívida agora. -Com quem?
Com um garoto... um traficante.
Ele estava quase no ponto, sabe?
Eu ia dá-lo de presente a Lester.
-Ele é um dos corpos nas casas? -Não, eles o mataram na rua.
-Talvez eu seja diferente. -Diferente?
Sem...
beber e ser mulherengo... sem toda aquela raiva.
Estou melhor agora, aqui com você.
Não quero ser o Jimmy Pentelho contra o mundo.
Jimmy Pentelho.
Juro, Beadie, aquele maldito quase me matou.
Está tudo bem.
-O quê? -O senhor tentou... não se sinta mal.
Obrigado.
-Vejam isto. -Randy Wagstaff.
Muito bem, Randy, por aqui.
Não é nada disso, amigo.
Fique com a parte de cima do beliche.
Meganha.
Tem certeza?
Não é que não posso usá-lo...
mas pergunto pelo seu bem.
Acho que dou conta dessa e de ficar longe de mim mesmo...
se é que faz sentido.
Mas devo lhe dizer...
não vamos pegar Marlo Stanfield nem ninguém de peso em batidas de rua.
O que o senhor sugere?
Ou com um informante com gravador ou com uma escuta.
-É o que resolve esse caso. -Tem certeza?
Talvez o faremos rápido, simples e limpo.
Então não resolverá nada.
É a cadeia de comando, coronel.
Como houve progresso em matemática e leitura?
Você acredita nos números?
Proficientes, 38%. Avançados, 8%.
O que foi?
Proficiente indica ao menos dois níveis abaixo da turma deles.
Avançado indica que estão no nível da turma ou um ano atrás.
Lançam as notas assim...
e dizem que estamos progredindo.
-Certo, ainda estou aprendendo. -Você se sairá bem.
Albert... Zenobia... Namond...
é bom tê-los de volta.
Seu pior pesadelo voltou para assombrá-lo.
Só estou brincando.
Muito bem, abram todos o livro na página 121.
Quem decifrou o primeiro problema?
-Karim? -Cento e 64.
-Isso mesmo. Como resolveu? -Não sei.
Venha cá, mostre-nos.
Quando pensamos que acabou...
Qual é aquele, o 20º?
O 22º.
Alguém tem notícias de Bunk?
A Balística disse que a arma não combina com nenhum caso...
e limparam as digitais.
Bem, talvez encontremos uma testemunha.
Talvez o laboratório nos dê cabelo, sangue, algo...
mas fora isso, teremos de arregaçar as mangas.
Como está a nova escuta?
De volta à estaca zero. A jornada aqui será longa.
Coronel, como o senhor escolheu este lugar para nós?
Lemmel?
Fecharam-no há anos, e sabia que ficava perto das cenas dos crimes.
Estudei aqui...
no passado.
Tive uma boa instrução, pensando bem.
Você tentou falar com ele?
Eu não saberia o que dizer.
Só soube por meu sargento, hoje cedo.
Acho que não vi o relatório que fizeram.
Ele realmente tentou se matar, não foi só encenação?
Bubs tem problemas...
mas falsidade não é um deles.
A vergonha é traiçoeira, não é?
Ela nos faz querer mudar...
mas nos derruba, se não conseguimos.
Quando vocês se falaram pela última vez?
Há alguns anos, na última vez ele tentou ficar sóbrio...
mas se ele está na Ala D, está mais limpo que nunca.
Você vem?
Talvez mais tarde.
Não olhe para mim.
Não olhe, não...
Não acredito que ele deixou o dinheiro na mesa.
Por que não?
As escolas... as crianças.
Ora!
O que lhe falta é experiência.
Eles sempre nos desapontam.
Quanto mais perto chegam, mais buscam.
Todos eles.
Trabalhará com quem no ano que vem?
Se ele disputar a vaga de Elijah, ficarei com Royce.
Do contrário...
há um jovem em Salisbury que quer uma vaga no 1º distrito.
Ramo de visco, venham comprar.
Comprem seu visco.
Você não pode ficar sem seu visco.
Agora você pode olhá-los nos olhos.
Não importa quem sejam, ou o que fizeram, olhe-os nos olhos.
Ele é seu pai, agora.
DESCONHECIDO
É tudo um lado só, entendem?
Sem complicação.
O que você quer?
CAGUETA MALDITO
Muita gente me ajuda muito.
Direto no corpo.
Isso mesmo, continue assim. Para onde você está olhando?
Parem com isso, vocês! Já chega.
Não podem ficar aqui, precisam arrumar algo construtivo para fazer.
Vão!
GANGUE DA FAYETTE
Certo. Próxima pergunta.
Michael.
A arma.
Nay, você vai se atrasar.
Vamos, ande.
Onde está seu prato?
Tyrell, espere aí!
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza