Que droga!
Droga!
Cretino!
-E agora? -Uma na cabeça.
Serei rápido.
Ainda não, danado.
Se atirar de verdade como fez no treino...
você será o máximo.
Mas estas armas parecem Glocks mesmo.
São feitas assim de propósito. Por que você atirou baixo?
Certo, se estiver perto, mire na cabeça.
Do contrário, lembre-se do colete. Foi o que você disse.
Muito bem, ele está aprendendo.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"É só isso?" - Bubbles
-Você vai entrar nesta também? -No quarteirão todo.
Já basta você abrir uma casa e arrumar um cadáver.
-O que pensa que está fazendo? -Um experimento.
Um experimento.
Ora essa!
Estou lidando com a Madame Currie.
Este prego saiu de uma pistola de pregos...
e saiu da casa com o cadáver dentro dela.
As demais casas têm parafusos usados pelo Depto. de Habitação.
Toda casa onde este prego for encontrado...
haverá um corpo dentro dela.
Puxa... excelente trabalho.
Estou muito admirado.
Você vê em mim um cinto de ferramentas?
Tenho cara de funcionário do Home Depot?
Só restam três semanas no ano...
e nosso índice de resolução está abaixo de 50%.
Não vamos procurar corpos...
muito menos de desconhecidos deteriorados.
Não caçamos novos casos voluntariamente!
Jay, os corpos estão nas casas.
-Corpos de Marlo Stanfield. -Então, são dele.
Sei que não está mais no meu time, Sr. Crimes Graves...
mas ainda é da Investigações, certo?
Eu ainda sou sargento, não é?
E estou lhe dando uma ordem, Lester.
Até a ordem vir de cima neste caso...
e até você receber outra ordem... você não irá...
repito, não irá... derrubar mais nenhum...
maldito compensado!
Esse miserável...
Deixa para lá, cara.
Espero o déficit ao analisar o orçamento escolar, é natural...
mas como vocês perdem $54 milhões?
Um milhão de cada vez.
Exatamente, não aconteceu hoje, foi no governo de Royce.
Não viu nada disso no comitê da Câmara?
Não culpe a Câmara nem Royce pelo orçamento escolar.
A responsabilidade fiscal é do conselho administrativo.
-Mas a Câmara faz a supervisão. -Nem tente jogar essa em cima de mim.
Só temos acesso à quota da cidade...
nunca vemos o dinheiro estadual.
Devia avisar seu galã aqui...
que o que acontece na Secretaria de Ensino recai sobre o sistema escolar.
-Essa é uma visão simplista. -Como você complicaria?
Como presidente do conselho, esta é uma questão contábil.
Estamos empurrando a dívida desde 1999.
Vocês a empurraram até acabar o dinheiro.
Isso não é contabilidade, é burrice.
Do que estamos falando, de desperdício?
Fraude, peculato?
Embora a rede tenha uma pobre prática contábil...
no fim, vamos ver...
que a maior parte do dinheiro foi bem gasto em programação.
Certo, já entendemos, ninguém é responsável.
O conselho administrativo não é, ninguém na Secretaria de Ensino...
nem Clarence Royce ou a Câmara Municipal...
ninguém aqui na mesa. Tudo bem.
O que vamos fazer?
Aumentar o imposto predial?
Reduzimos o orçamento.
Nada de aumentos e contratações, reduziremos os serviços.
Diremos a todos, escolas, polícia, servidores públicos...
que terão de aguentar as pontas por até dois anos.
Como?
Acabei de fazer uma campanha para limpar as ruas.
Prometi mundos e fundos a todos os policiais.
Annapolis. Implore ao governador republicano.
Cheese está sozinho. É o ponto de entrega?
Espero que não, porque eles não ligaram ainda.
Eu me sentiria mal em relação a Prop Joe.
Vá para onde possamos vê-los.
Vamos, Naldo.
Belo encontro... particular.
Sérios como fuzileiros, não é?
Onde Cheese pode se alistar?
Aí estão os $25 de Joe, que estavam faltando...
mais $150 para aumentar o pedido para seis.
Nós íamos lhe dar quatro. Não sei se receberemos extras.
-Deixe outro sem, então. -Verei o que Joe diz.
Quando estiver tudo pronto, ligarei para você aí.
A mercadoria estará no local combinado em meia hora.
Não usamos mais isto.
Nem nós, só ligamos de um posto no leste. Nem precisa atender.
Jogue-o fora e vá ao local.
Até qualquer hora.
Dinheiro na mesa e mais droga a caminho.
Vamos continuar com Marlo?
Não, vamos atrás de Cheese.
Detetive, você abre a porta para mim?
Às vezes, a vida nos dá um momento especial.
Ele ia me ferrar, mas acabou ferrado?
Estou encrencadíssimo, sou um sujeito de muita sorte.
Senhores...
o alvo continua sendo o Sr. Stanfield...
e pelo jeito, não estamos mais perto dele hoje que há dois meses.
Eles podem me impedir de ir atrás dos assassinatos...
mas não de perseguir as drogas.
Leander, vigie-os, veja se eles ainda usam celulares.
Como você é com rastreamento de documentos?
-Bom... -Vá ao cartório municipal...
e levante as compras no oeste acima de $100.000.
Aí, vá ao Depto. Viário e veja carros de luxo no nome dele.
O sujeito está em cena há algum tempo...
ele pode tentar lavar dinheiro.
Herc, solicite novamente o equipamento de escuta...
que Marimow enviou a Central.
Precisaremos de tudo para voltar à ativa.
Se alguém me procurar...
estarei na unidade Desaparecidos, está bem?
Vamos lá.
Lester.
Está tudo muito bem...
mas dá para parecer que as ordens vêm de mim?
Digo... eu sou o sargento aqui.
Donut. Você acha que está bom?
Por que você prendeu tudo?
Para a polícia não me identificar facilmente.
Mas agora, basta eles voltarem...
e pegarem o crioulo de tranças.
Droga, você está muito atrasado.
Estamos aqui perdendo dinheiro.
Você vai tirar o dia de folga.
Espere aí.
-A mercadoria foi roubada, Nay. -O quê?
Lá do seu porão?
Eles derrubaram a porta, é assim que fazem.
Mas como a polícia sabia onde você a guardava?
Algum cretino caguetou, assim que souberam.
Eu vou encontrá-lo.
Certo, já vou.
Nunca entendi por que você parou de comer porco.
Não entro em um Polock Johnny's, desde 1974...
e se soubesse o que fosse bom para você...
Eu sei o que é bom.
Você também sabia. Jamais achei que daria uma de muçulmano.
Não é isso...
mas acredito que outras crenças sabem mais do que nós nessa questão.
Está vendo?
Se estiver morrendo, posso dizer algumas palavras.
Não tem nada a ver.
Adoro carne de porco, mas o refluxo vem junto.
Que eu me lembre, o certo é usar o molho original...
não chucrute e pimenta.
Meu problema não é o chucrute.
A Secretaria de Ensino vai cortar programas fora dos exames estaduais...
e na verdade, começamos a ter progresso no trabalho.
Falou com os superiores?
Eu e o professor falamos até com o superintendente.
-E? -Você leu os jornais?
Eles estão ocupados com o déficit do orçamento, $50 milhões.
Estão com medo de levar mais problemas ao prefeito.
-Seu caso é problema? -Depende do ângulo.
Uns podem dizer que só tiramos os alunos que não se adaptam...
para que as notas deles não apareçam nos exames.
Só manteremos o programa, se a Prefeitura aprová-lo.
Odell Watkins.
Eu esperava ouvir esse nome.
Ele tem contato com Carcetti.
Se o convencermos, pode dar certo.
Siga o sujeito que o roubou.
Assim que ele dormir, acerte-o com um tijolo.
-Não faz meu estilo. -Então dê-lhe droga envenenada.
Vocês se lembram de Junior Bunk...
ele misturava a droga com... Como se chamava?
Ele roubava da funerária.
-Você quer dizer formaldeído. -É isso aí.
O pessoal provou disso... Fizeram até uma ala hospitalar.
-Meu primo esteve nela três vezes. -Mas isso não dá garantia.
Então, use veneno de rato.
Não, não combina direito.
Você deve usar cianeto de sódio...
-que é parecido e mistura direitinho. -Onde acho isso?
Experimente... no Minter's, perto dos trilhos...
ou numa oficina onde fazem chapas.
-De quanto preciso? -Não vai ser muito.
Uma cápsula daquilo mataria todo cavalo do estábulo.
É só isso?
Não é problema matar crioulo que já está se matando...
e a polícia não vai dar a menor atenção.
Só você que terá de viver com isso.
Mais jovens do que eu imaginava.
Não acho que todos tenham ido buscar aventura.
Você fez algum trabalho de campo com esses arquivos?
Ora, não, Lester.
Passaram a Desaparecidos para um detetive há cinco anos.
Mal dou conta da papelada.
Fique à vontade.
Só faça cópias e devolva os originais ao arquivo.
Arquivo... Certo.
Droga, amigo...
e Kenard disse que a polícia a levou?
Ele disse que derrubaram a porta.
E não prenderam ninguém?
Você viu a porta?
As dobradiças estavam quebradas?
Digo, se ele disse que derrubaram...
as dobradiças deviam estar soltas.
Eu o pressionei, ele não tentou me enganar.
O danado pegou a mercadoria para si...
eu aposto, e agora... você deve enfrentá-lo...
mostrar que não era só conversa.
Onde está seu amigo espanhol?
Ele está com Cheese, enquanto reúno o pessoal.
Você tem gente aqui.
Deve ter agradado algum juiz na audiência por desacato.
O bastante para me trazer para casa.
Butch, sei que eles são soldados, mas serei mais sutil nesta.
Entende? Assim, farei surpresa.
Não faz seu estilo, trabalhar com estranhos.
Estou valorizando a diversidade. Agora é a hora para começar.
-E aí, gatinha. -Como vai, querido?
Você está bonita.
-Mantenho a forma. -É verdade.
-Você está bem? -Sim.
Há quanto tempo.
Ouvi seu recado. Tem dinheiro grande nesta, não é?
Você se lembra de como é?
Me lembrarei aos poucos.
É disso que estou falando, Butch, sutileza.
Os copos primeiro, para não mancharem.
Sim, senhora.
-Olá. -Olá, Sr. Prezbo.
Entre, por favor.
Não precisa, eu só queria...
passar aqui e deixar o trabalho de Randy para a semana que vem.
-Espero... que tudo isso acabe logo. -Talvez...
mas estamos pensando em pô-lo na Booker T. W., próximo semestre.
-Espero que não seja necessário. -Eu também.
Enfim, obrigado por trazer isto. Tentarei fazê-lo acompanhar.
-Aguente firme, garoto. -Obrigado.
Uma longa chamada em conferência.
Uma hora, até agora, que eu acompanhei.
Ele me deixou aqui esperando.
Infelizmente, a ligação do governador está demorando.
Posso lhes oferecer algo?
Ouça, tenho outros compromissos.
Não deve demorar muito mais.
Veja a coluna de Fisher, no Metro.
Ele diz o que o governador acha...
"Que esta nova emergência fiscal...
questiona a habilidade do sistema de ensino de se autorregular...
assim como a supervisão local do sistema."
Filho da mãe!
Ele fala diretamente aos subúrbios da capital.
Ele o vê de longe daqui a dois anos...
e não é bobo.
Aqui estão as solicitações eletrônicas.
O que é isso, um policial?
Não, um segurança...
mas não acho que tenha sido vítima da gangue de Marlo.
-Tenente. -O que os superiores estão fazendo?
Primeiro, vou para a Unidade de Registros Telefônicos...
-depois, sou chamado hoje cedo... -Como está a casa na praia?
Está quase pronta, só preciso de muito...
Que maravilha, está ótimo. Seja bem-vindo de volta.
Quem é esse?
Esse, Sargento Hauk...
é um dos supervisores mais eficientes do Departamento.
Desculpem-me, está demorando mais do que esperávamos...
mas deve faltar pouco.
Entendo o que diz, alguns estão prontos para o colegial...
mas não Duquan.
-Eu... -Você o adotou?
Notei Duquan neste semestre.
Ele está bem nutrido, usa roupas limpas.
Às vezes, ele até cheira a sabonete.
-Você e sua esposa não têm filhos? -Ainda não.
Tenham alguns, por bem ou por mal serão seus para a vida toda.
As crianças daqui não são suas.
Faça sua parte com elas e liberte-as...
porque haverá muitas mais depois de Duquan...
e elas também precisarão de ajuda.
Você tem a terceira aula em cinco minutos, certo?
Acalmem-se, acalmem-se.
-Temos de nos concentrar prova. -Dane-se isso.
Falar se o pai de Jane deu-lhe a mesada da semana. Ora!
Eu não tenho mesada, muito menos pai.
Quantos lados no hexágono? Que me importa?
A prova é para passar para o próximo nível.
Não vou a lugar algum, senão para fora daqui.
-Isso mesmo. -Muito bem, vamos sossegar.
Vamos começar com a primeira pergunta.
Acalmem-se!
Muito bem. Muito bem, ouçam.
O problema é o seguinte...
dois casais vão ao restaurante e recebem a conta...
Casais... significa que são casados?
Por que têm de ser casados?
Sr. Prezbo, por que o senhor se casou?
Bem, para construir uma vida junto...
você sabe, família.
-Também para ter intimidade. -Como assim?
Para poder transar.
Não é só isso.
Intimidade pode ser... uma conversa tranquila.
Pode ser divertido...
como quando fazemos cócegas um no outro.
Faça cócegas nas minhas bolas.
Muito bem, muito bem... já chega disso.
Vamos tratar do exame.
A prova estadual será na semana que vem...
e depois, voltaremos às aulas normais.
-Podemos falar de intimidade? -Se você quiser...
e se eu não ficar envergonhado.
Muito bem. Então, o total da conta é $67,40...
mas se eles quiserem deixar gorjeta...
Olhem para os simulados. Por favor.
Vou dizer, Srta. Duquette, parece que fomos enganados.
Esta aula é igual a todas.
É porque as provas vêm aí.
Vamos ver o simulado de matemática.
No modelo A, começamos...
Ele tem razão, é ridículo.
O material da prova não tem a ver com o mundo deles.
Também não tem a ver com o meu.
Me dê uma estimativa, detetive.
Se abrirmos as casas, acharemos mais de 20 corpos...
-mas é só suposição minha. -Todos eles homicídios?
O rapaz dominou metade do oeste, nunca vimos violência.
Este é o motivo.
Você me pede para chamar a Serviços Públicos...
para abrir milhares de casas abandonadas...
para aumentar o índice de homicídio em 10%.
O que mais estamos fazendo com Stanfield?
Estou tentando voltar aos celulares deles rápido...
e comecei a procurar o dinheiro...
mas se tenho razão, vai dar trabalho.
Há prova de associação entre os desaparecidos...
e a organização de Stanfield?
Estou começando por aí.
O corpo que tiramos da casa na Av. Fulton é de Lex.
O caso dele tem ligação direta...
e há mais dois nomes entre os desaparecidos...
que estão nas escutas do início do ano.
Então, há associações, doutora.
-Por acaso, Landsman não os informou? -Não.
Você decide.
Meu gabinete só se envolverá ao vir os casos.
Eu o levarei para cima...
e veremos o que acontece.
Já entendi.
Ele continua ocupado, mas não deve demorar muito.
Diga ao governador que preciso voltar a Baltimore.
Tenho... alguns negócios a tratar.
Sou prefeito de uma cidade importante.
Quanto tenho de aguentar dele?
Você não faria política, no lugar dele?
Até parece que o estado também não tem culpa.
A verba para as escolas não foi supervisionada...
mas não direi isso ao Post.
Falar que ele deve ceder verbas porquê... como é mesmo?
"As crianças de Baltimore são minhas também."
Ele vai me sangrar por essa verba.
Prefeito Carcetti, o governador está pronto para recebê-lo.
Cinquenta e quatro milhões é muita coisa.
Não iremos até recebermos Não iremos até recebermos
Fiz algo errado? Eu não aprontei nada.
Você está pronto para isso.
Você dá conta do trabalho, eu sei que sim.
E... se precisar voltar aqui... para tomar banho, ou...
me dar a roupa para lavar...
ou usar o computador, pode vir quando quiser.
Enfim, vou lhe mostrar. Aqui acessamos o disco rígido.
Não é necessário, Duquan.
Caso eu esteja ocupado, Sr. P., o senhor saberá o que fazer.
-Olá, garoto. -Como vai?
É um grande dia para você.
Está vendo? Dividi o inventário entre nós.
Você seguirá pela Avenida Norte...
eu ficarei perto da estrada.
Você me deixará ficar com o dinheiro?
-Você está pronto, não é? -Sim, estou bem.
Muito bem.
Ao trabalho... e eu o verei aqui à noite.
Está bem.
Se aquele sujeito aparecer, dê o dinheiro a ele, não apronte.
-Está bem. -Ótimo.
Passe o troco direito.
Preciso falar com o danado.
Você podia me acompanhar, para não sair do controle.
Mike.
O que foi, Duke?
Eu soube que a mãe de Randy vai tirá-lo da escola...
e transferi-lo para outra. Que chato.
Ligue para mim.
Quantos?
Em teoria...
Freamon acha que pode haver mais corpos nas abandonadas...
-talvez 12 ou mais. -Ele acha?
Lester Freamon não costuma inventar histórias.
Eu não apostaria contra ele.
O que você sugere que eu faça com essa informação?
Eu acho... que a Prefeitura deve ser envolvida.
Se encontrarmos os corpos agora, antes do ano novo...
os índices irão para o último ano de Royce no governo...
dando uma vantagem a Carcetti quanto aos índices futuros.
-Você quer dizer... -Diga ao prefeito...
que agora é hora de esvaziar as casas...
não no ano que vem, quando ele terá de absorver os índices.
Coronel, vejo que você pensou em tudo.
-Politicamente, digo. -Estou aprendendo na prática.
Aposto que sim.
Coronel, não conte essa conversa a ninguém, é uma ordem.
Você já viu as garotas da Douglass?
Você tem razão, Duke.
Não será mais como no ginásio.
Eu só estava pensando.
Puxa, de novo, não.
Aonde eles foram?
ORDEM DE DESPEJO
Você precisa de algo daí?
Não preciso de nada.
Ouça, eu e Bug temos nosso canto.
Você pode morar conosco, se quiser.
Como assim, Kenard pegou a mercadoria?
E ele ainda está por aí?
Falarei com ele para isso não se repetir.
Olhe para mim, garoto.
Kenard tem de sentir na pele pelo que fez.
É preciso.
-Eu não... -Você não o que, maldito?
Assim você me paga pelo amor que lhe dou? Puxa!
Eu o criei com Nike, desde que você usava fralda.
-Estou tentando. -Tentando?
É isto o que você dirá a seu pai?
Que você está tentando? Ou vai contar a ele o que fez?
Ele foi parar na cadeia, pelo que fez.
Isso mesmo.
Wee-Bey foi para a cadeia um homem e assim sairá de lá...
e você aqui, usando o nome dele feito uma putinha.
Veja você, chorando, agora.
Aonde você pensa que vai?
Trate de voltar aqui, ainda não acabei.
Sou policial, não sou? Detetive de homicídios...
tenho corpos e devo deixá-los apodrecer.
Não caçamos novos casos voluntariamente!
Aquele maldito gorducho deixou isso claro.
Então, passe por cima de Landsman.
Jimmy, esse é seu estilo...
enviar fax anônimo, mas veja, Lester não gosta de barco.
E eu? Eu fico enjoado só de entrar na banheira.
Isso está errado.
Como quando vejo J-Lo com aquele hispânico.
Um gênio, ele escondeu o mausoléu no bairro.
Como o sujeito vai dar conta dela?
Aquela garota tem uma raba de primeira.
-E um bom coração. -Um bom coração invertido.
Este prego é uma assinatura.
Se estiver numa porta do oeste, lá haverá um corpo.
Sim, senhor.
Estou orgulhoso de estar atrás do Sr. Marlo Stanfield.
Até parece que você está atrás dum Pol Pot.
De quem?
Maldito, aposto $10 como podemos sair daqui agora...
ir a qualquer casa fechada com tapume e pregos destes...
-e encontraremos um corpo. -Que sejam $20.
Aqui está.
Mas antes, vamos tomar mais um. Jimmy, que tal?
Não, estou bem.
Tenha dó, tira essa saia e beba conosco.
Beba isso aqui.
Não abuse assim.
Comprem icicles, antes que derretam.
Icicles, venham comprá-los.
Kenard...
-por que mentiu para mim? -Que conversa é essa?
Você disse que a polícia derrubou sua porta...
mas eu a vi, não derrubaram nada. Por que mentiu?
-Suma daqui. -Onde está a mercadoria?
Está naquele lugar, idiota.
-Eu vou é... -Você vai mesmo... Vá embora...
maldito idiota.
Vejam o garoto apanhando!
-Droga! -Muita falação. Vá em frente, Nay.
Tire a mercadoria dele para podermos ir.
Eu não a quero.
Quero os $20 agora, Bunk.
Não dá para ver nada aqui. Puxa, eu posso...
pegar minha carteira e tirar $25 sem querer.
Preciso de notas em braile.
Vocês querem chamar a perícia?
Não, estou bêbado demais.
Sabe que não dou conta de um chamado.
Não haverá nenhum, porque não há corpo...
enquanto os patrões não disserem que há...
e quando isso acontecer, você perderá a diversão.
Você sabe que Daniels irá até o fim.
Os colarinhos-brancos farão alguma besteira.
Você sabe, Lester.
Talvez não desta vez. Daniels é da Investigações.
-Estamos numa nova era. -Deixe comigo.
O mundo está mal, quando Jimmy McNulty é o único motorista sóbrio.
Em cima é embaixo, preto é branco...
e esquerda é direita.
O que temos aqui?
Muito bem.
-Foi uma noite tranquila. -Legal.
Alguém virá substituí-los.
É o Sargento Carver.
Como vai?
A noite foi tranquila. Vai à escola hoje?
Vamos esperar mais, para ter certeza...
mas não me sinto bem em ir trabalhar e deixá-lo aqui.
Tudo passará em uma semana.
Até lá, há um carro aqui e vocês têm meu celular, se preciso.
Vamos cuidar de você nessa.
O senhor já tomou café, sargento?
-Não, mas tenho... -O senhor tem tempo para algo.
Claro.
Eu sonhei com algo que me deu uma ideia.
Sherrod.
Lembra-se de que vendemos aquele poste caído...
e conseguimos $80?
Acho que poderíamos... derrubar alguns deles...
ao estilo Paul Bunyan, sabe?
Digo, seríamos bem discretos...
pegaríamos uns dois só, em ruas tranquilas.
Deixaríamos o bastante...
para as pessoas terem iluminação.
Na verdade, tenho de resolver uma outra coisa hoje.
Vamos, Sherrod...
acorde.
É tarde.
Não! O que você fez? O que você fez?
Vamos, Sherrod!
Vamos lá. Vamos. Vamos.
Não faça isso comigo, cara.
Puxa!
-Nada de telefones? -Nenhum.
Quem os usava... Chris, Monk, Ray-Ray...
estavam nas esquinas.
Eu veria, se algum deles usasse um descartável.
Maldição!
Se tivéssemos ficado na escuta há dois meses...
não estaríamos passando por isso.
Pois não?
Qual de vocês é o Sargento Hauk?
Eu.
Sou Shea, este é Thomas, Corregedoria.
Diga se você se lembra de tirar uma câmera da Central...
número de série A, W, quatro, seis, seis, J, nove.
Você se lembra disso?
Também temos de rever os documentos sobre informantes.
Se você não se importar de ir à Central conosco.
Você, e...
o Detetive Sydnor... e o terceiro se chama...
Dozerman.
O senhor não precisa de Sydnor nem de Doze.
A documentação é toda minha...
em relação à câmera e aos informantes. Só minha.
Corpos? Quantos?
Não saberemos até invadirmos.
Uma gangue só fez isso?
É a teoria, mas ainda é incerto.
Mas se o faremos, melhor agora,
antes do ano novo...
enquanto o aumento do índice de homicídios recairá em Royce.
Atencioso, Chefe, muito atencioso.
Não quero saber mais dessa história de índices.
Dê a ordem de invadir...
porque há corpos a serem encontrados.
Mas o faça agora...
não quero saber de encontrar corpos em janeiro.
Sim, Sr. Prefeito.
Devemos usar o dinheiro estadual e em vez de quebrarmos...
as escolas voltam a ficar só uma droga.
Sem demissão de professores...
cortes ou fechamento de escolas?
Mas o governador quer mais controle do conselho de diretores...
e mudanças nos contratos sindicais dos professores...
permitindo-o tirar estabilidade por justa causa.
Sem o dinheiro, as crianças são prejudicadas...
com ele, perdemos controle da educação local...
e apoio da população negra de classe média.
E você terá problemas em dois anos na região da capital...
para justificar o uso da verba deles para salvar as suas escolas.
-Ele o vê no horizonte, Tommy. -Isso não é importante agora.
Pegue o dinheiro, precisamos dele.
Não olhe para mim.
Se você aceitá-lo, compromete os professores. Minha base eleitoral.
Do contrário, compromete as crianças.
De qualquer modo, acabarei criticando-o e a Câmara também.
Que bom que não sou prefeita.
O senhor chamou?
Recebi ordens superiores, abram as casas.
E acho que o caso precisará de mais pessoal.
Sem dúvida, eu acho que perdi Herc para a Corregedoria.
É mesmo? Eu fui brando com a história do clérigo.
Não achei que fosse chegar a julgamento.
Isso parece coisa mais grave.
Escolha quem você quiser da Investigações, por enquanto.
Se você retomar a escuta, destacaremos mais alguém.
Maravilha!
Não sei que história é essa, mas ela era linda.
Voltarei na sexta, após o trabalho.
Espere aí. Está encarando o quê?
Você gosta da Homicídios?
Adoro. Por quê?
Enfim...
Está a caminho, chefe.
É Joe, mas já sabemos o que é.
Nós vamos pegar aquele pessoal.
Muito bem, não os perca.
Arrume um trabalho!
Naldo, avise a seus amigos que chegou a hora.
Isso mesmo.
Continue assim, ótimo.
Vamos lá.
Veja o que faço.
Vamos, vamos.
Isso mesmo.
Tudo bem, Mike?
Puxa, sinto que eu podia acabar com alguém agora, entendeu?
-E você, Duke? Quer treinar? -Não, vou pular corda.
Vai mesmo, feito um idiota.
Quando eles aparecerem, atacaremos dos dois lados.
Diga aos seus amigos onde estamos.
Dê-me a corda.
-Estou usando. -É um idiota mesmo.
Crioulo idiota fedorento.
Dane-se.
Saia daqui!
Vá!
Vá! Ninguém o quer aqui mesmo!
Aí está.
Olá, papai.
Dê um beijinho no meu bumbum
Assopre o microfone e faça um pedido
De pé Todo mundo de pé
De pé
Deixe-me ganhar $10, eu preciso.
-Saia daqui agora. -Por $15, faço um boquete.
Vagabunda, dê o fora.
-Quem são os idiotas? -Não quer ver o material?
Ninguém quer ver nada, vá embora.
-Vamos, dê-me $10, eu preciso. -O que é isso?
O que pensam que estão fazendo?
-Somos pintores. -É, nós pintamos.
Tirem a van da frente.
Você vai gostar do meu produto.
Viram? Nós pintamos mesmo.
Tudo bem.
Qual de vocês vai abrir o caminhão para mim?
Malditos amadores.
Beba devagar, filho.
O que vou fazer?
Eu o levarei para casa.
Não posso ir para casa.
Ela espera que eu seja igual ao meu pai, mas...
eu não sou ele.
Digo, o jeito que ele é...
não tem a ver comigo.
-O que há entre você e Michael? -Mike não é mais o mesmo.
Ele espancou um menino ontem...
deu-lhe uma surra.
Não posso ir para casa.
Não posso.
Dê-nos um instante.
Estou bravo comigo mesmo.
Eu não devia ter mandado Michael embora como fiz.
-Namond provocou. -Ele não está provocando nada agora.
Tenho de consertar o que fiz.
Isso aqui não é hotel.
Diácono, como você passou por meu pessoal?
Ninguém dispensa um homem de Deus, não por essas bandas.
Você só aparece para pedir favor. O que foi?
Você conhece um sujeito chamado Bunny Colvin?
Sim, aquele comandante policial rebelde...
que tentou legalizar as drogas.
-O que ele fez agora? -Ele mesmo pode lhe dizer.
-Você não trouxe... -É algo positivo, Odell.
-Tem a ver com crianças. -Positivo?
Bunny.
-Deputado Watkins. -Do que se trata?
De outra ideia brilhante.
A senhora é a mãe de Michael Lee?
O senhor tem alguma acusação?
Não sou policial, só quero falar com ele.
Você não é o único.
Ele saiu daqui, arrumou um canto e levou o irmãozinho consigo.
-Sabe onde ele está? -Ele não me conta nada.
Se o encontrar, diga que preciso de ajuda.
Os dois saíram do meu bucho e se esquecem disso.
O que minha mãe disse quando você ligou?
-Ela estava brava, não é? -Na verdade, não.
A mãe dele?
Uma senhora adorável.
O que ela disse?
Mande-o ao reformatório para ele aprender alguma coisa.
Ela desligou antes de eu dizer que não havia acusação.
Tem um policial sendo surrado na Pennsie com a Gold.
-Um policial? -A surra é feia.
-Pennsylvania e Gold? -Estão atirando agora.
Sinal 13, relato de tiros na Pennsylvania com a Gold.
Sinal 13...
Eles levaram tudo, Joe.
Puseram tudo na van em que os mexicanos estavam.
-Parece que ninguém resistiu. -Não deu tempo.
Omar estava com um esquadrão.
Imagina, havia uma vagabunda sacando arma da boceta.
Foi indecente.
Tenho que reconhecer, não esperava essa do Sr. Little.
Eles pegaram o carregamento, Joe.
Não um pacote, o carregamento. O que diremos à cooperativa?
O que acha que estou pensando?
São muitos gangsters sem droga.
Vamos nos reunir e encontrar o bichona.
Essa é a questão, assim que se faz.
Para começar, os gangsters teriam que acreditar em nós.
A primeira coisa que desconfiarão... é de nós.
Quero falar com meu amigo.
-Quem é esse maldito? -Quero lhe falar, Mike.
Ouça... você deve entender...
não permito confronto físico como o que houve lá.
Aquilo deve ficar fora da academia.
Vá em frente, Montel.
Vim lhe dizer que errei... no modo como o tratei.
Vaza, crioulo.
Mike...
Não me toque.
Ouça... você não é assim.
-Ele mandou não encostar. -Mike...
Eu mandei você vazar.
Se eu estivesse falando com você, você saberia.
-Droga! -Você devia tê-lo ouvido.
Vamos, acabe com ele.
Não, cara.
Esperarei a ambulância, está bem?
Vá com sua turma.
Vá, filho.
HOSPITAL DE MARYLAND TRATAMENTO DE QUEIMADURAS
ESTADO GRAVE
SEGUNDO E TERCEIRO GRAUS
Sinto muito, filho.
Vou falar com o Serviço Social. Vamos lhe arrumar ajuda.
Randy...
Vai ajudar, é?
Vai cuidar de mim?
Vai cuidar de mim, Sargento Carver?
Fala sério?
Vai cuidar de mim?
Promete? Estou protegido, é?
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza