Vou querer legumes e arroz branco.
Certo, legumes e arroz branco para você.
Ora, Dukie, está demorando como se aqui fosse chique...
mas é só um restaurante chinês.
-Vou pedir. -Peça, eu vou pagar.
Veja-o exibindo o dinheiro. Como se fosse um gângster.
-Nay é malandrão. -Só estou pagando para vocês.
Gosto de dar apoio à ralé.
-Vá se danar. -Dane-se isso.
-Ele falou de você. -Foi de você.
Quero um yakame com gordura de peru.
O crioulo pediu gordura de peru.
E daí, gente? Minha mãe sempre pede isso.
Você é uma daquelas crianças em situação de risco, sabia, Dukie?
-Vamos, deixe-o em paz. -Vou pagar, quanto é?
-Quatro dólares. -Qual é a graça?
-Só estamos brincando, cara. -O que tem o yakame?
Não tem nada...
mas a gordura de peru faz os bêbados...
vomitar tudo que tomam... para beber mais.
-Está uma delícia. -Vá comprar o seu.
Só vou lhe dar isso, não peça mais.
-Está super gostoso. -Este arroz está ótimo.
Vocês estão sabendo de Little Kevin?
-O que houve? -Ele está morto.
-Ele está numa abandonada. -Por quê?
Ele deve ter feito besteira.
-O que estão fazendo na minha avenida? -Comendo.
Até parece, devem estar se preparando para algum roubo.
É melhor voltarem para o lugar de vocês.
Como vai, rapazinho? Quer ajuda com a comida?
Eu os mandei sumir.
-Vocês ouviram? -Minha avenida.
É tanto nossa quanto dele.
Walker não presta, ele rouba e bate na gente.
Devíamos lhe fazer algo, pelo que sofremos com ele.
Você quer enfrentar a polícia?
Não diretamente, mas aprontar uma...
cortar os pneus dele, por exemplo.
Podíamos colar camisinhas no carro dele...
-isso seria um recado. -Mas de que tipo?
Podíamos pôr adesivos no para-brisa dele.
-É difícil tirá-los. -Esperem aí.
O Policial Walker vai àquele bar da Stockton?
-Que os policiais do Oeste frequentam? -Já vi o carro dele lá.
Deixe-o comigo.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Quem mexe com sujeira, acaba sujo." - McNulty
Eu compreendo...
porém, há um processo para essas reclamações.
Não venha com processos, Sr. Prefeito.
Somos tratados assim pela polícia há anos.
Entenda, isso é uma afronta ao clérigo.
Há décadas pedimos um comitê civil de investigação.
Sem ele, como confiar na investigação de uma queixa?
Perdoem-me, senhores... mas que eu saiba...
o Departamento tem um comissário e diretor de Corregedoria negros.
O problema é sistêmico e quanto ao Comissário Burrell...
sabemos que a autoridade dele está limitada.
Sr. Prefeito, em questões como estas...
o senhor espera que confiemos no Chefe Rawls?
Espero que não prejulguem a reação do Departamento...
antes da investigação começar, como eu não a prejulgarei.
Levo o incidente muito a sério...
e levantarei todos os fatos.
Sr. Prefeito, o senhor disse que estaria aberto...
e até agora, reconheço que o está fazendo.
Minha porta sempre estará aberta para o senhor.
Obrigado.
Se não houve investigação civil com Royce, haverá comigo?
Eles o testaram...
para ver sua vulnerabilidade na questão racial.
Em relação a Burrell também.
Investigação civil não tem chance.
Siga este caminho e você cederá aos clérigos por quatro anos.
Então, devo fazer um agrado demitindo um policial idiota?
Assim, os policiais de patrulha vão me odiar...
e alienarei o apoio dos oficiais de patente.
Se você não demiti-lo, irritará a infraestrutura política negra.
Que delícia... meu primeiro prato de merda.
Faça um círculo nesse...
e aperte aqui.
É hora de trabalhar.
Vocês têm uma tabela para anotar esses dados?
Certo.
-Charlene, o que você não entende? -Nada.
Vamos ver ser há um jeito de você entender, está bem?
Qual é o diâmetro?
-Sete. -Bom.
Qual é a metade disso?
Não dá para tirar metade dele.
Digamos que você tenha $10 e dê metade a Jasmine.
-Por que eu faria isso? -Bem, faça de conta.
Dê a ela metade. Quanto ela tem?
-Cinco. -Ótimo.
Digamos que você tenha $7 e dê a ela a metade.
-Quanto ela tem? -Três dólares e 50 centavos.
Muito bem. Então...?
Sr. Prez.
Veja só isto.
Por que não pegá-lo em casa, e segui-lo de lá?
Para o perdermos aqui de novo?
Ninguém diz que ele vai voltar por aqui.
E se ele for por outro caminho?
Nós o pegaremos na casa dele, amanhã.
Que maldito, não acredito.
Você está reclamando? Não faça isso.
Omar, estou cansado disso.
Sinto muito, amigo.
Olhe lá.
Lá vem ele.
Muito bem... nós concordamos...
que enfrentar um assaltante na esquina requer coragem...
assim como passar a noite em Cheltenham ou Hickey.
É uma boa lista...
mas há exemplos além dos pontos de tráfico?
Preciso dum voluntário.
-Eu não... -Que tal você, Albert?
Quem se oferece sem saber para que, é burro.
Certo, preciso dum voluntário para subir neste caixote...
vendado.
Cair e nos deixar segurá-lo antes do chão.
Ora.
-Albert? -Isso é ridículo.
-E você, Namond? -Espere, deixe-me ver se entendi.
A senhora quer que eu suba na caixa de olhos vendados...
e caia, esperando que esses palhaços me segurem?
Tenha dó, nem pensar.
Veja com quem está falando.
-Se vocês me largarem, vão ver só. -Vamos lá.
-Está bem. -Reúnam-se todos.
Você está pronto?
No três.
Um... dois... três.
Deixe-o cair.
-Droga. Essa foi o máximo. -Quem quer ser o próximo?
Albert?
Não vou fazer essa porcaria. Dane-se a senhora e todo vocês, manés!
-A gente não vai com a sua cara mesmo. -Acalmem-se.
O especial de hoje são as barras Hershey, três por dez centavos.
Também tenho dos outros.
Deante, tenho seu alcaçuz em vermelho e preto.
Randy cagueta.
-Ora essa, veja só. -É bom, eles se encontrarem?
Aquele alto com Prop Joe?
Quanto mais descobrimos, menos sentido faz.
Podemos ir?
-Não, vamos ficar. -Chefe, tenho de ir.
Mandei ficar, o que há com você?
Não, quero ir ao banheiro, estou muito apertado.
Ficamos muito tempo no carro.
Agachado no beco ou no trono de porcelana...
dá no mesmo, não é?
Um dia difícil?
Não ajuda guardar para si.
-Como a senhora sabe? -Se você me contar...
talvez possamos... ajudar.
Não é nada.
Vamos, Albert, você estava indo bem naquela sala...
muito bem, até hoje.
Tente falar.
Fui para casa ontem. Minha mãe estava no sofá.
Ela estava morta.
Minha avó disse que eu devia vir para a escola...
mas...
Você queria ficar com sua mãe.
Claro que sim.
Alguns aqui me conhecem da Narcóticos.
Alguns de antes, do Distrito Oeste...
e alguns estou conhecendo agora...
mas a única coisa que quero dizer hoje...
é que estamos numa época de transição no Departamento...
e na cidade toda.
Temos prefeito e procurador novos...
e ambos sentem que mudanças são necessárias.
-É verdade. -A questão é que...
dada a posição do prefeito quanto a criminalidade...
e o resultado da eleição, podemos esperar otimizações.
-É mesmo? -Talvez, melhorias estejam a caminho.
Então, queremos feedback. Ideias de coisas que precisamos...
-para investigar melhor os crimes. -Melhor proteção a testemunhas.
-Mais investigação proativa. -Aumento de salário.
Melhor laboratório e técnicos de plantão.
-Mais hora extra. -Mais uísque.
Mais tempo para preparar casos, é sério.
Mais mulheres... solteiras.
Aumento de salário de dois dígitos.
Mais ainda, mais ainda. Isso sim.
Não parece uma nova era?
O Departamento finalmente terá o que precisa...
-e a Procuradoria também. -Uma nova era.
Ao menos formam um belo casal.
Anseio trabalhar com o Sr., Coronel.
Assinado por um recém empossado prefeito...
mandando a polícia evitar prisões em massa.
Policiamento da comunidade e de alto nível devem ser o foco.
-Burrell recebeu uma cópia? -Pessoalmente.
Não entendo. Por que não demitir o maldito?
-O prefeito está avaliando as opções. -Como assim?
Para demitir Burrell precisamos de mais poder político.
Por falar nisso...
temos de tratar de outro assunto.
-A questão com o clérigo. -É um caso delicado.
Os clérigos querem uma investigação civil.
Sei que os subordinados não vão gostar...
mas isto está ligado à situação de Burrell.
Se gastarmos capital defendendo este incidente...
Já entendi. Você quer o policial demitido.
Não se trata disso.
O prefeito não quer interferir no dia-a-dia do Departamento...
mas é uma manobra de equilíbrio.
Nossa reação deve ser esperta e imparcial...
especialmente em termos raciais.
-Se entendi, tem a ver com percepção. -Exatamente.
A Corregedoria tem um superior negro que deve favor a Burrell.
Ele fará tudo para atrapalhar, se puder.
O sargento em questão está na Investigações.
O novo comandante dele é Daniels.
Ele é esperto, negro e politicamente neutro.
-Está bom para você? -Está bom para nós.
Quem é? Perguntei quem é.
Você voltou ou só está de passagem?
Voltei, se puder.
Certo. Chegue perto do fogo, se quiser.
Ainda tenho algumas salsichas, você quer?
Não estava dando certo com Jo-Jo.
Disseram que eu devia dinheiro por algo que outro fez...
mas não quero criar caso.
Eles o estão pressionando.
Quer saber?
Fique comigo e nós o pagaremos.
Andei pensando no que você disse.
Esqueça aquilo tudo.
Eu o pressionei e você foi para a esquina.
Mas tudo que faço dá errado.
Não me sentia eu mesmo traficando. Eu só queria sair de lá.
Você está aqui agora, não é?
É você, aqui, agora.
Você vai abrir um buraco na camisa.
Você me deixou atrapalhado, ao entrar aqui, Sherrod.
Droga.
O que você acha? Posso cobrar metade por ela.
Tire o boné, vê se não queima as salsichas.
Você demorou bastante.
Dukie, você tem certeza mesmo?
Digo...
estou com vocês, vocês são meus amigos.
Vocês me apoiam e vice-versa.
Estou achando que isso é uma bobagem.
O Policial Walker é um cretino danado...
mas ele é policial.
Fazendo do jeito de Michael, damos um recado.
Você não tem de fazer o que vou fazer.
Tiramos a sorte, Nay.
Vamos lá.
-Isso é tudo? -A declaração do Sargento Hauk,
a do clérigo...
e as dos outros policiais. Está tudo aí.
Não há testemunhas independentes?
Há muita fumaça, mas não parece haver fogo.
-Um caso forte de grosseria. -É verdade.
Mas não há indicação de implicação racial ou religiosa...
e a alegação de brutalidade é um exagero.
Revi a Ordem Geral C-7.
Estou a par do código interno...
mas como a decisão é minha...
diga-me que opções eu tenho.
Para pequenas transgressões, pode emitir uma sentença sumária...
um tempo de trabalho extra sem salário...
sessões de terapia, ou algo do tipo.
Se o Sargento Hauk questionar sua decisão...
ou se houver uma acusação maior, ele vai a julgamento perante o conselho.
E possível demissão?
Diga-me uma coisa.
Se o clérigo é influente...
e se todos estão de olho nisso...
o que o comando quer que aconteça? O que a Prefeitura quer que aconteça?
A Prefeitura quer que alguém tome a atitude certa...
seja ela qual for.
Você está aqui me dizendo para fazer o certo?
Eu sei, isso não é comum.
BAR THUNDERBIRD ABERTO TODO DIA
O que está fazendo? Venha cá!
Seu cretino, quando eu o pegar...
Mãos ao alto, maldito.
Afaste-se de mim, pirralho, sou policial.
Eu sei, é um policial que gosta de sacanear os outros. Vire-se.
Você não ouvirá o próximo. De joelhos.
Cruze as pernas e as mãos, vamos.
Espere aí.
Que diabo você está fazendo? Qual é seu problema?
Dê-me esse anel.
Vamos.
Vingança.
Corram, filhos-da-mãe!
Droga!
-Como vai? -Com licença. Sr. Prefeito.
A caminho do centro hoje vi um carro abandonado...
-reboquem-no já. -Onde está...? Sr. Prefeito?
A localização. Mas que droga!
Ponham os caminhões na rua.
Vamos ver o que faremos.
Prefeito!
Uma eleitora me disse que o parque perto da casa dela...
está um perigo, com metal enferrujado.
Já vamos ver isso. A localização?
Senhor, preciso da localização.
Sr. Prefeito, entendo sua preocupação...
mas o senhor tem de entender.
-Temos mais de 9.100 hidrantes. -E um deles está vazando.
Terapia ocupacional, duas semanas de trabalho extra...
nenhuma punição a mais.
Eles foram pelo caminho difícil.
Daniels sabe a encrenca em que ele está pondo Carcetti?
Wilson falou com Rawls, Rawls falou com Daniels.
O Pôncio Pilatos é Carcetti.
Deixando na mão de Daniels...
uma escolha segura em termos dos subordinados.
Isso não bastará para os clérigos de modo algum.
Sou o único que sabe jogar isto?
Vamos, conserte esse hidrante.
Ponha isto aí.
Eram três, com espingardas.
Eles me pegaram saindo do bar. Acho que é a gangue Bloods.
A tinta é uma declaração de guerra.
Acho que temos de dar umas batidas.
Ao modo do Distrito Oeste.
Tinta amarela, declaração de guerra?
Essa é novidade.
Eu soube que os malditos, não citarei nomes...
eram mais que loucos.
Eles o roubaram, jogaram tinta nele...
tinta amarela. Não é mentira.
Não sei, não...
mas você me mostrou algo, ao subir no caixote.
-Não foi nada. -Não se desvalorize.
A Srta. Duquette, o Sr. Parenti, todos o achamos corajoso.
Especialmente, pelo modo como vocês se tratam.
O senhor acha?
Ouça... você está progredindo muito.
Você sabe disso, não é?
Você está fazendo sua parte, não está brigando.
Está chegando ao ponto de voltar à sala normal, sem problemas.
Com a turma toda?
-O senhor quer que eu vá? -Se você estiver pronto...
-Não vou voltar para lá. -Por que não?
O que eles ensinam lá é de matar...
mas você sabe disso, Bunny.
Tudo bem, tudo bem.
Podemos tirar dinheiro daqui e dali...
mas nada na escala que o senhor quer.
Talvez liberar dinheiro rápido...
passando alguns dos projetos para o programa da capital.
Posso tirar um pouco do Fundo de Estabilização...
mas temos de absorver 120 posições no Depto. de Polícia...
a maioria, policiais.
-Não deixe esses sem dinheiro. -Há muita coisa no ar.
Ainda não vi o orçamento escolar.
E o superávit da receita?
Como eu disse, isso é dinheiro único.
Um aumento de 5% ao Depto. de Polícia é para sempre.
Para exigir serviço do policiais, preciso pagar-lhes mais.
Você não me disse como fazê-lo, pelo contrário.
Há o fundo para emergência, mas ele não devia ser usado.
O Tesouro Direto requer 5% do orçamento reservado.
Para mim, isso é emergência.
Uma emergência das grandes.
Espere aí.
Essa é legal.
O que vocês têm?
Você é o Mike? Queremos falar com seu amigo.
Ninguém os está proibindo. Falem.
-Você sabe o que queremos. -Ele falou com a polícia.
Eu não contei nada. Até parece.
Veja, ele está morrendo de medo.
Você não vai defender um cagueta, vai?
Não, não vou defender cagueta algum.
Este dura 18 horas. Você dorme, acorda e ele ainda está quente.
Sinta este aqui, de três horas atrás.
O dia é longo com isto.
Entendeu? Dois por um. Cada um tem duas unidades.
Se você comprar cinco, eu lhe dou seis.
Dê-me seis.
-Muito obrigado, senhor. -Vá por lá, vou por aqui.
Certo. Depósito Bubbles!
O Depósito Bubbles tem o que você precisa, venha ver.
Venha me procurar. Veja só. Sherrod!
Veja só. Venha cá, um carro deve ter batido nele.
Quanto vale isso?
Alumínio? De 70 a 90 centavos por quilo.
Temos aqui uns $100, fácil.
Trabalhar em equipe vale a pena, não?
Pegue o lado pesado, vou tentar.
Saiam da frente!
Já chega!
Saiam daqui Já chega, parem com isso!
Randy, cretino! Isso ainda não acabou.
Acho que os livros servem para alguma coisa.
Chamem a enfermeira.
Por que me bateram?
-Não sou cagueta. -Randy, Randy, está tudo bem.
Muito obrigado.
O Depto. de Saúde fechou o Chicken George de novo?
Escondi-me aqui por proteção. Seu pessoal está com tudo hoje.
Péssimo dia para ser da zona oeste de Baltimore.
Vocês estão com as cotas atrasadas? O que houve?
Aprontaram com um dos meus ontem à noite.
Sim, Walker. Eu fiquei sabendo.
Jogaram tinta nele.
Walker é um cretino.
Quem mexe com sujeira, acaba sujo.
Sete A-14, está na escuta?
Fale, Central.
Roubo de domicílio na Monroe Norte, nº 19.
Entendido.
Devíamos repetir a dose.
Não faça nada escondido.
Claro. Não quebre a ponta do lápis.
Sr. P., juro, eu só disse à polícia o que todos sabem.
Isso me torna um delator, Michael?
Você não devia ter contado nada a ninguém...
mas isso não o torna um delator...
não se ninguém foi preso.
Droga, eu devia ter interrompido isso.
Não é sua culpa, Sr. P.
Foi pelo que Tiffanie disse que ocorreu no banheiro.
O que você disse a eles? O que eles sabem?
Só contei que Lex foi ao parque atrás da Fulton.
Todos dizem que ele foi morto e posto numa das casas.
Foi tudo que você lhes disse?
Eles queriam que eu dissesse que estava lá, mas...
só contei o que Little Kevin me disse.
-Little Kevin? -Ele também foi morto.
Marlo também o pegou, é o que todos dizem.
Marlo Stanfield?
Kevin foi preso na semana passada...
agora, ele está em alguma casa.
Eles o puseram numa casa abandonada também.
Randy, por enquanto...
direi que Michael tem razão.
Se tentarem falar com você de novo...
não diga nada... a ninguém, entendeu?
Assim vai melhorar?
Então, senhores, os deuses se manifestaram.
Não vamos mais nos matar pelos índices.
Doravante faremos prisões de qualidade...
delitos graves, contravenções sérias.
De volta ao trabalho policial de nossos santos pais.
Bill, seria mais fácil virar um petroleiro numa poça.
Nosso pessoal foi criado com índices.
Se você não conduzir a patrulha para a missão, Eugene...
arrumarei quem faça.
Senhores.
Senhor.
Na linha do que o senhor propôs...
quero recompor a unidade de Crimes Graves...
e deixá-la sob a Homicídios.
Já sei... você quer escolher o pessoal.
Onde for apropriado.
Vá fundo, coronel.
-O que foi? -Uma atitude esperta.
Aceitar ideias vindas do escolhido.
Daniels, o próximo comissário.
Qualquer um que consegue passar de tenente a coronel...
em pouco mais de um ano está sendo preparado.
Espere, você não pensou que seria...
Nossa, Bill.
Estamos em Baltimore. Você não é nativo, é?
Você viu para onde eles foram?
O gordo e o alto entraram numa sala grande, primeiro andar.
-A placa diz... Cop. New Day. -Cop?
-O que é isso? -Cop. New Day, dizia isso.
-Não tinha mais de um o? -Exatamente.
É Coop.
-Prop Joe numa Cooperativa? -Joe entrou com o homem que roubamos.
Lembra-se? Caiu de joelhos, chorou como criança.
Sim, Fat Face Ricky. Alguém mais?
Sim, mais uns oito ou nove. Nunca os vi antes...
mas são todos iguais para mim, narcotraficantes.
Prop Joe se sentou à mesa.
Não me diga, o círculo se fechou.
Marlo.
-Como? -Se for o que eu penso que é...
nossa galinha está pondo todos os ovos numa cesta só.
É bom?
Muito bom, amigo.
Duma coisa eu sei, não andaria com isso para Walker descobrir.
-Ele não vai descobrir. -Você é louco de se arriscar.
Se ele o pegar com o anel, vai quebrar mais que seus dedos.
O que você tem? Ultimamente, você está...
como se tivesse tirado a máscara. O que houve?
-Se Walker viu... -Ele não viu.
E o que houve com você e Randy? Todos dizem que você o defendeu.
Por ter brigado com a turma de Dimples.
-Você não o defenderia? -Não estou dizendo isso.
Não é o que você faz, é como o faz.
Ouça, não vou ficar parado...
e deixar eles pensarem que estou com medo. Negativo.
-E? -E, quero que você se inscreva.
Coronel...
-tem a questão... -De não bater com certo tenente?
Detetive Freamon, você tem carta branca para escolher o time.
Você pode até escolher seu supervisor.
Miserável, você é a Unidade de Crimes Graves.
Amanheceu em Baltimore, Lester. Acorde e sinta o cheiro do café.
Reforços?
-Carver. -Ora, amigo. Faz o que por aqui?
Eu confiei em você, confiei em Daniels.
-Eu errei, não é? -Espere, o que houve?
O garoto que você devia proteger.
Você divulgou o nome dele e ele apanhou hoje na escola...
-por causa de delações. -Ele está bem?
É sempre o mesmo, eu devia ter imaginado!
Juro, não sei o que houve.
Mandei o garoto para Bunk Moreland e Herc.
Não acredito...
-Onde está ele agora? -Em casa.
Falarei com o comandante e porei uma unidade à paisana na casa.
E isso corrige a cagada?
Seremos discretos, ficaremos distantes.
Entre. Eu juro que vou descobrir o que houve.
DEVOLUÇÕES INTIMAÇÕES DE BARKSDALE
TENENTE CHARLES MARIMOW
-Ed Bowers. -Muito prazer.
O senhor nos surpreendeu. Parabéns, Sr. Prefeito.
-Obrigado. -Conheça Dorothy.
Já ouviu falar de Ed Nully.
Ouvi elogios por sua atuação, continue assim.
Que bom que veio, Sr. Prefeito.
A causa é boa, não é?
Já estão me olhando feio, tenho de fazê-lo circular.
-Por aqui, vamos. -Até mais.
INTIMAÇÃO
O pessoal de Washington domina o mercado imobiliário.
Se o calçadão do porto se estender ao sul...
Estamos vendo isso.
E devem, tudo daqui até a Rua Hanover é dinheiro.
O senhor joga pôquer, Prefeito?
-Não tenho sorte. -A sorte muda.
-Prefeito, este é Ray Chandler. -Muito prazer.
Garoto... ou você o corta ou eu o farei.
É por isso que a polícia fica no seu pé, Nay.
Foi por causa do meu perfume?
Boceta.
Também sentirei sua falta.
Lester adora ouvir telefonema dos outros, não é?
Ele é meio pervertido.
Uns casos de escuta lhe fariam bem...
-ampliariam seus horizontes. -Não.
Bunk é só do time do terno e gravata.
Em toda situação, devemos manter as aparências...
dignidade, eu digo.
-Dignidade acima de tudo, chefe. -Bunk.
-Tem um instante? -O que houve?
O garoto Wagstaff que lhe mandei?
Wagstaff? É dos meus?
Você procurava o tal Lex que atirou num rapaz na boate...
há uns três meses. O menino sabia da morte de Lex.
-Herc o trouxe a você. -Herc?
O garoto é testemunha e Herc ia trazê-lo a mim?
-Era o plano. -Vou esfolar aquele cretino.
Droga, Herc, o que você fez?
Aconteceu algo ao menino?
Rapaz, seu desejo se realizou.
-Então, posso sair daqui? -Sim, Monnel.
A documentação demorou para vir da Secretaria...
mas vocês cinco estão na idade adequada...
de se unir aos colegas do primeiro colegial.
Vamos para o colegial!
-Quando passaremos para lá? -No fim deste trimestre. Parabéns.
Vocês estão dispensados.
Sr. Johnson, o senhor tem visita na diretoria.
Sr. Johnson, por favor, vá à diretoria.
Más notícias?
E tem mais. Cancelaram seu programa.
Como eu disse em toda chamada de todo distrito...
se eu pudesse conseguir mais, eu o faria...
mas para começar, são 5% a mais ao ano...
Sei que não é o que merecem...
mas se a receita continuar boa, vocês verão mais.
Legal.
Sr. Prefeito!
Minha esposa lhe agradece, meus filhos também...
e também meu cão.
Sanny, como você diferencia sua esposa de seu cão?
A esposa dele é que tem pulgas.
Bobby, pulgas em sua esposa seria um progresso.
Calma, o prefeito está aqui, pessoal.
Ficar parado muito tempo os deixa irritados.
Não vou fingir que sei fazer seu trabalho.
Não sei, mas posso lhes dizer...
que nas últimas semanas falei com muitos colegas seus...
com representantes dos sindicatos, municipal e estadual.
A reclamação que mais ouvi.
tem a ver com a obsessão do departamento com índices.
O jogo dos números.
No meu turno, o jogo dos números acabou.
Vocês não serão pressionados a obter cotas mensais...
de prisões e intimações ineficazes e sem sentido.
Perdão, Excelência...
o senhor não é o primeiro que nos faz promessas.
Jimmy, o prefeito tem assuntos urgentes...
Quando a primeira ativista vier falar do tráfico nas esquinas...
não vamos voltar às prisões de sempre?
Temos de ensinar a nova abordagem aos cidadãos.
Não só eles têm de aprender.
Há chefes que não sabem fazer trabalho policial.
Eles manipulam índices há anos e o farão de novo,
quando reclamarem. É tudo que sabem.
Se a velha-guarda não der conta do serviço, arrumarei quem dê.
Durante anos, fiquei na Câmara vendo a cidade deteriorar.
Era a mesma coisa, com ideias antigas e resultados antigos.
Estou aqui agora como vocês...
não se retraiam mais, quero que vocês tentem.
Encerrado.
-Você fez bem. -Você os animou, eles o adoram.
Claro, se errarem com o Sargento Hauk...
quem sabe?
Carv disse que o menino sabia de algo.
Falei com ele, ele não sabia de nada...
-só boatos e uma história de zumbis. -O garoto devia vir até mim.
Você conhece o regulamento, quem decide é a Homicídios.
-Não se meta no meu crime, sua anta. -Você está falando com um sargento.
Sua patente que se foda!
Calma, Bunk. Herc está tentando nos ajudar.
Ele atrapalhou meu crime, deve pagar.
Dê-lhe uma chance. Podemos dar um jeito.
Falar é fácil, você não é o responsável.
Que filho da mãe...
O que deu nele?
Ele está sentido, está no caso há muito tempo.
Agora, você deve se lembrar de tudo que fez no caso...
desde o início.
Ele está lá fora, de chapéu na mão...
-literalmente. -Ele que espere o inferno congelar.
Um sábio só queima suas pontes...
quando sabe que pode abrir as águas.
-Um velho ditado Ashanti. -Norman, foi criado em Catonsville.
Mande o maldito entrar.
Sr. Prefeito.
Não quero ocupar sua agenda ocupada.
Se for por eu ter contrariado suas ordens para mais prisões...
Não, senhor.
O senhor deve fazer o que acha que a situação pede.
No geral, a estratégia policial pode não ser meu forte.
Estou aqui por causa do que eu sei.
Uma recomendação do comandante do Sargento Hauk...
aparecerá na sua mesa amanhã.
O Coronel Daniels, com apoio de Rawls...
recomenda terapia ocupacional.
Pode ser uma decisão justa, talvez até a correta...
mas como sabemos, não será apoiada pelos clérigos...
nem com Daniels por trás dela.
Seiscentas páginas de regras, regulamentos, diretivas e ordens.
Se um branco for demitido por ter detido um clérigo negro...
perderá o apoio de oficiais subordinados. Não é motivo...
mas se um comandante não achar aí base para demitir até um santo...
O sujeito trabalhou na Narcóticos por seis anos.
Na Narcóticos... não há virgens.
E esta é sua especialidade?
Sempre me senti à vontade delegando...
elementos estratégicos. O Chefe de Operações faz isso.
Eu? Sei o que um prefeito precisa.
Era uma Chevy Tahoe.
Placa... M-460...
seis, cinco, quatro.
Eu a revistei bem procurando armas, mas...
Como eles reagiram?
Chris e Snoop? Não fizeram nada.
Tinha algo no carro?
Os documentos no porta-luvas...
caixas de frango vazias, lixo.
Eles tinham um engradado de plástico...
-atrás, com ferramentas nele. -Que ferramentas?
-Sei lá, coisa de carpinteiro. -Havia armas no engradado?
-Uma pistola de prego. -Pistola de prego?
-Aquela que atira pregos. -Eles a armaram para atirar munição?
Eu a disparei, saiu um prego.
Ouça, Lester, algo disso está ajudando?
Você está indo bem.
Conte a história com Marlo na estação de trem.
Me falta $4, não é? Eu lembro de você.
Aqui estão meus quatro. Você gostou disso?
-Vou acabar com você. -Chega, pare, pare.
Pegue o dinheiro. Pegue-o.
Se vocês me derem trabalho de novo, eu os esfolarei.
Vá embora.
Sinto muito.
Sinto muito, viu?
Sabem quem tem os maiores traseiros e as melhores bocetas?
-Quem? -Anãs, crioulo.
Não estou brincando, não. Essas coisas...
Que diabo aconteceu com o rapaz na porta?
Hora do cochilo.
Você conserta isso, Joe?
-O que ele tem? -Acabou o tempo.
Anda tão ocupado armando enrascadas, que acabou se enrascando.
Omar, não sei o que andou ouvindo...
Joe, não há tempo para mentiras.
Preciso que você seja franco...
como foi naquela reunião da Coop New Day.
É, eu sei dela.
Também sei que você envolveu Marlo nessa.
Omar, respire fundo...
uma proposta pode lhe agradar.
Quero ver, gorducho.
-Dinheiro, drogas, você manda. -Tenha dó, pode fazer melhor que isso.
Estamos começando mal. Você é que está no controle.
Devia dizer o que pensa.
Você vai me entregar Marlo.
Você vai matar Marlo Stanfield?
Não, mas estou louco para ficar com tudo que é dele...
e sei que você pode fazer isso acontecer.
-Isso pode dar trabalho. -Não, deve ser simples.
Omar gosta de simplicidade.
Como vamos fazer isso?
Meu sobrinho, ele faz as entregas.
Ligaremos para você e lhe diremos o lugar.
-Simples o bastante? -É isso aí.
Mas Joe...
resista à sua inclinação natural de armar uma enrascada, ouviu?
Se eu desconfiar de algo, Joe...
vou contar ao Marlo que assaltar o jogo de poker foi ideia sua.
Está entendido?
Agora, faça a notinha para eu sair.
Vamos lá.
Senhores.
Vou ver Tremaine.
-Não pode falar sério. -Você estava ouvindo?
É Omar de um lado com uma enxada...
e talvez Marlo do outro com uma pá.
E agora mesmo...
consegui escalar meu próprio túmulo.
Voltar pro túmulo, nem pensar.
O que está fazendo, maldito?
-Você confia nele? -Confio no medo dele.
Vamos embora, agora?
Só quando eu terminar minha lição ao Prop Joe.
Agora, seguimos ele.
Lamento, é tudo que tenho a dizer. Falem com a mãe dele.
Acabamos de chegar da casa da mãe dele...
e ela disse que você lhe disse para não falar...
-para arrumar um advogado. -Isso mesmo.
Ouça... fizeram cagada, sabemos disso...
mas apesar de tudo, é um assassinato.
Mesmo extraoficialmente, seria bom falarmos com o garoto.
Se entendem o que houve aqui, sabem que eu não o farei.
Se agir assim...
-você está do lado do criminoso. -Não.
Estou do lado dos meus alunos.
Você tem razão, tudo bem.
Para você, as crianças são a prioridade.
Arrumaremos outro caminho.
Bem... que bom que está dando certo.
Puxa, vocês dois. Acho que vou chorar.
-Cuidem-se, rapazes. -Certo.
Roland, ouça.
Eu odiaria vir até aqui...
e não ter nada.
Sabe? Pelos velhos tempos.
O parque atrás da Fulton e da Monroe, naquele quarteirão.
Ele mandou o tal Lex ver uma garota lá.
Ele só fez isso.
Olá, baixinho. Você me dá três?
Tem big red aqui.
Maldito, atravesse a rua e pare quieto na calçada.
Kenard.
Como eu ficaria sem rabo-de-cavalo?
-Eu tenho cara de gay? -Nay.
Big yellow bird.
Olá, Sra. Lee, procurando Michael?
Namond, não quero encrencar você...
mas tenho uma amiga passando por dificuldades...
e ela me deu seis dólares.
Espero que você possa...
Vamos atendê-la. Vá falar com o rapaz.
Por que você fez isso?
-Ela é a mãe de Michael. -Ora...
-ela é uma viciada. -Namond deixou.
-Nay? -Tudo bem.
Quero a yellow bird.
Certo, não precisa ser grossa comigo.
Eu sei, estou atrasado.
Às vezes, é divertido demais estar no comando.
-Por onde andou, chefe? -Impondo minha autoridade.
Desculpem-me o atraso. Sentem-se.
-Senhor, recolhemos 52 veículos. -Ótimo, mas não o que vi.
Instalamos novos equipamentos...
-nas Escolas 45, 52 e 58. -Essas ainda não reclamaram...
mas continue assim que chegará lá.
Sr. Prefeito, todos os hidrantes estão em pleno funcionamento...
e recolhemos 32 toneladas de lixo das ruas...
-é o recorde num único dia. -Isso é o que eu quero ouvir.
Obrigado, senhores, continuem o bom trabalho.
O setor de Finanças não se suja pondo a mão na massa...
a não ser que o próprio dinheiro seja sujo.
O que há na sua agenda?
-Auditoria escolar. -Algo sério?
O sistema tem um déficit de 54 milhões de dólares.
-Cinquenta e quatro milhões? -Sim, Sr. Prefeito.
Minha nossa! Royce sabia disso?
Como lidamos com isso?
Francamente, ainda não sei.
A frequência é excelente e quanto a suspensões...
não temos nenhuma.
Intervimos na hora e o comportamento melhorou.
Sem falar no bem que fizemos às antigas turmas.
Em janeiro, podemos passar para quatro turmas...
e cobrir toda a 8º série.
Alguma reclamação de discriminação? Alguma dos pais?
Nenhuma.
Não é um grupo onde há intervenções parentais.
-E as notas? -Não sei dos alunos do programa...
mas os demais devem ser beneficiados.
A semana que vem nos dirá.
No momento, o sistema...
está sob um exame minucioso. Temos certas questões fiscais...
que são grande preocupação do novo governo.
O que vocês propõem aqui é uma mudança radical na grade curricular.
Ou seja?
Se a Prefeitura aprovar o projeto, seguiremos em frente.
Mas agora não é hora... de fazer...
nenhuma mudança.
Está ouvindo? É a minha cara.
-Estão com tudo em dia, certo? -Sim.
Soube que você resolveu o problema do seu filhote.
Ele realmente o fez sumir, entende?
-Está tudo bem. -Alguns dos pivetes dizem...
que seu filhote defendeu o cagueta.
-Michael? -É o que dizem.
Lester, você está começando a me assustar.
-Preciso dum pé-de-cabra. -Para quê?
Isto é uma tumba.
Lex está aí dentro.
Caramba...
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza