Só pode ser brincadeira.
Droga!
Saia da frente!
-Que loucura! -Puxa vida!
Solicito reforço na área.
Estou atrás de um garoto a pé.
Talvez 13 anos... baixinho, de tranças.
Ele entrou nas ruelas a leste da Fulton.
Ele está em fuga a pé!
-Droga, droga, droga! -Policial, o que está fazendo?
A senhora precisa de óculos?
-O quê? -Qual é a localização?
-Aguarde um instante. -Na altura do 200, sentido norte.
-Quero seu nome. -Sinto muito, está bem, senhora?
Preciso do boné.
A Expedition é difícil de manobrar, mas com um Lexus...
eu não teria tido problema algum.
Filhinho-da-mãe.
-Sabe em quantos carros você bateu? -O quê?
-Nem pense em mentir. -Não sei do que está falando.
Faz ideia da papelada que terei que lidar?
Sabe quantas horas da minha vida você me deve, seu merdinha?
-Droga, está doendo. -Você acha que isso dói?
Você é tão esperto.
Vamos ver se continuará roubando carros agora.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"O mundo caminha num sentido, as pessoas, noutro." - Poot
Dá para imaginar? Rawls sentado nesta cadeira?
Jamais acontecerá. Nesta cidade?
Bem, também não devíamos ter um prefeito branco.
Ele já foi longe demais pondo Rawls no comando.
-Isso é fato. -O maldito ainda nem tomou posse.
Ele já tem olheiros por aí.
Ele ligou para o Chefe de Operações de Pittsburgh...
um amigo meu. Ele lhe prometeu mundos e fundos.
Ora, parceiro.
Só tem de mostrar a Carcetti e a todos...
que eles já têm o homem certo.
Eles não precisam procurar mais...
pelo homem indispensável. Royce o segurava, Ervin.
-Agora, sem ele, você brilhará. -Clay...
ele disse que tudo passará por Bill Rawls.
Tudo que eu tentar fazer...
Você ainda é o comissário, não é?
Dê a ordem, eles obedecerão.
-É, mas Carcetti... -Ele vai demiti-lo?
Ele já mostrou que não tem coragem para isso.
Basta você dar algo a Carcetti.
Faça-o começar a ver você sob um novo ângulo.
Por exemplo?
Em alguma atividade policial, sei lá.
Algo que agrade Carcetti...
para ele dizer que sempre quis mantê-lo.
Atividade policial?
Seja lá o que for que vocês fazem.
Ora... cuide do seu lado...
e deixe seus amigos cuidar dos deles.
Bom dia.
Deixei minhas coisas na sala...
e a manutenção e Donnelly estão lá conferindo o aquecimento.
Deve fazer 27ºC lá.
-Aulas de 90 minutos. -Como?
Nesta época do ano, passamos para aulas de 90 minutos.
É o preparatório para artes idiomáticas e matemática.
Não entendo, por que aquecer a sala?
É o único jeito de as crianças ficarem 90 minutos paradas.
-Deixando-as letárgicas? -Certo.
Então, tem a ver com as provas.
Daqui em diante, tudo tem a ver com as provas.
-Droga. -Plymouth rock.
Devia ir para um lugar quente, no inverno.
Onde?
Eu vi no Animal Planet... a pesca do agulhão...
na Flórida, nas Bahamas.
Parece o máximo.
A água era...
duma cor incrível.
Não vai fazer tanto frio, este ano.
-Como você sabe? -Aquecimento global.
Então, por que já está tão frio?
Estamos ficando velhos.
Isso é verdade.
Por onde você andou?
Na prisão por um dia e meio, até me soltarem.
Aí, minha avó adoeceu, fiquei lá um tempo.
Eles o acusaram?
Nada sério. Declaração falsa...
por eu dizer que eu não sou quem sou.
Por que eles o estavam procurando assim?
Tentaram falar com você?
-Sim, sobre um assassinato. -Qual?
Não importa qual, porque não disse nada a eles.
Bem, não sou eu que precisa convencer.
Plymouth rock. Plymouth rock.
A quem devo convencer?
Estou dizendo, a polícia vem procurar você, eles o levam.
Você some de circulação por uns dias.
Ele vai ficar sabendo.
Eu não disse nada a ninguém.
Por isso, a coisa foi leve...
só me levaram para a central.
Porque eu não disse nada a ninguém.
Diga isso tudo a ele.
Ora, se fosse eu? Eu ia procurá-lo primeiro.
É Kev, antecipe a situação...
porque se o procurarem, parecerá que tem algo a esconder.
-Sem dúvida. -Estou vendendo duas por uma.
-O que você quer? -Cardápio, dê a ele o cardápio.
-O que é bom? -Ora, sei lá.
Não pode usar esse palavreado com o cliente, idiota.
Kwani. Darnell.
Certo.
Vou querer... pizza.
-Pizza? Algo para beber? -Refrigerante de uva.
-Silêncio, por favor. -Só isso?
-Agradeça, diga obrigado. -Obrigado.
O cardápio.
-Ele também não tem de agradecer? -Darnell.
Para quê? Ele devia devolvê-lo.
Quando você é educado, as pessoas o tratam melhor.
-Sente-se, por favor. -Posso vê-los?
Agora, você será o garçom, e Albert, o cliente.
O que você quer comer?
Quero bolinhos de siri e uma Coca. E não demore.
Fiquei horas ao telefone com a Secretaria de Ensino.
Eles insistem: todas as salas devem ensinar a prova.
Deus. Achei que fôssemos exceção.
Digo, esse é o objetivo do projeto, eles sabem.
Sem exceções...
e blocos de 90 minutos de artes idiomáticas e de matemática.
Nesta sala? Eles não passam 30 minutos sem subir pelas paredes.
Não podemos conversar com alguém diretamente?
Essa foi a segunda coisa que me disseram.
A superintendente da região quer vê-los amanhã cedo.
Às 9h, na sala de conferência.
Bem, não entremos em pânico... ainda.
O que é aquilo?
Negócios.
Marlo. Você não o conhecia, quando roubamos o jogo?
Nunca fomos apresentados.
Ele é só um nome para mim.
Se você conhecesse Marlo, ainda teria ido até o fim?
Se eu soubesse, teria apreciado mais.
Bubs? É Herc. Você está com fome?
O que você fez foi errado, cara.
Eu me senti mal, quando soube.
Você se atrasou e passou reto. Não me viu apanhando?
-Nós passamos lá? -Eu o vi com a luz azul acesa.
Que seja. Tivemos um problema de comunicação, admito...
mas vou lhe dar um telefone hoje e tudo se resolverá.
Você verá.
A questão é que tem uma câmera...
É uma câmera da polícia que sumiu há semanas.
Por vários motivos que não posso explicar...
-preciso recuperá-la. -Uma câmera?
Acho que o tal Marlo a pegou. Não sei se está com ele...
Você me atormenta por uma câmera?
Você devia me ajudar, lembra-se? Cinco minutos, você disse.
Eu sei, eu lhe devo uma.
São asas de frango do Tyrone.
É o seguinte.
Espalhe que há uma recompensa de $500, se a câmera aparecer.
-Não farei perguntas. -Quinhentos?
Juro por Deus, eu pago, se for a câmera certa.
Aqui estão o modelo e o número de série.
São $500 pela câmera, e frango para Bubs, não é?
São mais $100 para você, se der certo.
Mas preciso da câmera rápido ou haverá encrenca.
Ouça, eu disse, não faço questão de dinheiro agora.
O cretino está acabando com meu sustento...
ele sempre volta, sempre.
Ele parece um Exterminador.
Entendo. Farei tudo que puder para ajudá-lo.
E você me ajudará também.
-Quem é esse tal Randy? -É um pivete do bairro.
Ele não está no jogo, mas anda com Michael.
-Ele falou com a polícia? -Eu sei disso.
Sei que falou, porque o mandei dizer a Lex...
para ir à ruela porque Patrice estava esperando.
-Você devia ter feito isso. -Eu sei, mas assim...
mantive a distância entre mim e Lex, certo?
Você contou a Randy o que houve com Lex?
Não, eu juro.
Vá andando. O que você está esperando?
-Por que estão me seguindo? -Calma, rapaz.
Ninguém vai comigo a lugar algum.
-E o tal Randy? -Ele não pode nos prejudicar.
-Mas ele é cagueta. -É, espalhem essa por aí.
-Slim. -Marlo.
-Como vai? -Não posso reclamar.
Mas está chegando àquela hora.
Joe queria que eu passasse aqui, sabe?
Puxe uma cadeira e vamos conversar.
Aquele ali é um rapaz de Barksdale.
E daí?
Não faz sentido...
mas é interessante.
Arrumei um descartável, viu?
Se acontecer algo mais, ligue.
Se ele roubá-lo de novo, que ele fique com a mercadoria.
Quanto mais, melhor.
Não tenho dinheiro para isso.
Há 40 minutos aí, meu número já está gravado.
Ouça, vou ligar hoje ou amanhã, no máximo.
Um por um, na mão.
-Puxa, amigo, ele aprontou com você. -Quem foi?
O Policial Walker.
Walker não presta.
-Quantos? -Quatro.
-Temos de acabar com ele. -Walker? Ele é policial.
Só estou falando.
Ele disse que se eu roubar um carro de novo, estou morto.
-Você vai obedecê-lo? -Ora, não.
Assim que eu tirar isto aqui, ele vai comer poeira pela cidade toda.
Polícia.
Droga.
Eu lhe disse, Namond. Eu avisei, não é?
-Não fiz nada. -Pegue o dinheiro.
Eu o peguei. Com esse cabelo, dá pra te ver da zona leste.
-Largue-me! -Cale a boca!
Veja o que eu achei.
-Isso não é meu! -Mãos no carro.
Afaste as pernas.
-Não tenho nada comigo. -Cale a boca.
O que está achando? Está se divertindo?
Pois agora, vem o melhor.
Dê-me suas mãos.
Cuidado com a cabeça.
Ora, vocês não perderam tempo.
É, Nerese nos deixou ficar na suíte da Câmara até a posse.
Claro, depois da votação da eleição geral.
-Sem dúvida. -Oitenta e um por cento?
Oitenta e dois...
em uma cidade com nove democratas para cada republicano.
Menos que isso teria sido uma vergonha.
Então...
como podemos ajudá-lo, senador?
Bem... primeiro, quero aparar as arestas.
Se houver mágoas em relação ao que houve nas eleições...
O senhor vai devolver o dinheiro?
-Senador, o dia foi longo. -Serei direto.
Você tem problema com a chefia do Depto. de Polícia.
Você pediu a Burrell para se demitir e ele se recusou.
-Estou procurando um substituto. -Os clérigos gostam de Burrell.
Assim como a presidente da Câmara.
Acreditamos que, ao encontrarmos um candidato adequado...
a Srta. Campbell e os clérigos reconhecerão nossa sabedoria.
Só que precisam aprovar o aumento de salário pela Câmara.
Um aumento ajudaria.
Posso pedir a Nerese para facilitar essa aprovação.
Talvez convencer alguns clérigos...
de que eles precisam se afastar de Burrell.
A situação precisaria ser resolvida o mais depressa possível.
Farei o possível, parceiro.
E o que lhe daremos em troca?
Estou em Annapolis.
Ouvi dizer que talvez você vá para lá em uns anos.
Talvez tenhamos de trabalhar juntos.
Obrigado por seu tempo.
-Minha nossa. -Ele é esperto.
Ele se desculpa pelo pequeno golpe...
e já se arma para nos aplicar o golpe maior.
-Ele e Burrell são unha e carne. -E qual seria o grande golpe?
Ao menos, sabemos que há um. Ora...
Tente ligar de novo.
Sei que ela não vai atender.
Minha mãe não atende, quando vai a Atlantic City.
-Quando ela vai voltar? -Ela vai a Nova York depois.
-O que ela vai fazer lá? -Compras.
Ela vai ver uma peça, A Cor Púrpura.
Veja bem... agora meu trabalho fica bom.
Contatando um guardião, o juiz o libera por ser réu primário.
Mas como não é o caso, é bom você ter uma escova de dentes...
pois passará a noite no reformatório.
Namond, você está com medo?
Se fosse Cheltenham, eu não o culparia...
mas o reformatório é logo ali.
O leste confronta o oeste lá.
Tem gente estuprando gente.
Foi o que eu soube.
É ruim, mas não sei se é tanto.
Não é o que eu ouço dizer.
Você não tem outro familiar?
Tenho uma tia no Condado P.G.
Tem o telefone dela?
Não vou levar você a essa hora mesmo, então...
Tenha dó, cara.
É o seguinte...
dois dos meus estão trabalhando...
no turno da meia-noite, hoje.
Se você ficar naquele banco, pode passar a noite aqui...
mas amanhã cedo, ache a tia...
ou sua mãe ou você será fichado.
Não saia desse banco. Se tiver de ir ao banheiro, vá agora.
Do contrário...
fique aí, não dê trabalho a ninguém ou irá para o reformatório.
Tudo bem, obrigado.
Que ala caridosa essa!
Vou avisar o comandante.
Tenente.
Ele é viciado?
Não, deve estar comprando para a minha mãe.
É por isso?
Eu já lhes disse...
só quero que ele suma.
Só o quero longe de mim e de Bug.
Que diabo ele lhe fez?
Certo.
Cuidaremos de tudo, chefe.
Outra igreja foi roubada no Setor Dois, ontem à noite.
-A Metodista do Parque Madison. -Isso está virando uma urticária.
E precisamos providenciar a pomada. Temos de prender os malditos.
Algum sucesso aí?
-Ainda não. -Quem pegou o último?
McNulty?
Estou vendo isso. Vamos conversar.
-Certo. -Falando de prisões...
a ordem de cima é varrer as esquinas. Querem dobrar as prisões, mês que vem.
Como faremos isso?
Achei que a eleição tinha acabado.
Os patrões querem infrações que afetam a qualidade de vida.
-Quer dizer... ócio? -Tumultos, atentado ao pudor.
-Ridículo. -A teoria da janela quebrada.
-Funcionou em Nova York. -Não estamos em Nova York.
Pode dar certo aqui.
-Nunca deu. -Nunca fizeram direito.
-Recipientes abertos também. -Por que não multar?
Também faremos isso...
mas o próprio comissário faz questão de prisões.
Recipientes abertos eram sagrados antes.
-Estando num saco de papel. -Isso era respeitado.
Ninguém se metia na bebida dos outros.
-O senhor os levou a um restaurante? -Sim, ao Ruth Chris.
-Guardanapos de linho... -Talheres de prata, vários garfos...
Como eles se saíram?
Muito bem, dadas as condições.
-Eles nos envergonharam? -Nós?
Não...
Nós estamos bem...
eles ficaram intimidados, envergonhados...
e bem desajeitados, mas sobreviveram.
Srta. Shepherdson, esses jovens não se comportarão nas provas...
muito menos se sairão bem nelas.
Eles impedirão que os demais se saiam bem.
Então, os descartamos?
Não, pelo contrário.
Os senhores não os estão educando, só socializando-os.
Eles já não estavam sendo educados, não precisa ser hipócrita.
-Como é? -Calma, espere.
Ele quer dizer o seguinte...
se pusermos um livro na frente deles...
ou um problema no quadro...
ou lhes ensinar um problema da prova, não importa...
nada.
Eles não aprendem pelo nosso mundo e sim, pelo deles.
Eles sabem para que estão sendo treinados e o que se espera deles.
-Espero que eles sejam alunos. -Não tem a ver conosco.
Nem com a prova, ou o sistema. É o que eles mesmos esperam.
Cada um deles sabe que voltará às esquinas.
Os irmãos, as irmãs, até os pais...
passaram pelas mesmas salas de aula, não é?
Fingimos ensiná-los, eles fingem aprender. Aonde isso vai dar?
Para variar, nas esquinas.
Essa garotada não é boba.
Eles não conhecem nosso mundo, mas conhecem o deles.
Ora essa...
eles nos veem de longe.
Deixamos isso claro, quando o projeto foi aprovado.
Temporariamente aprovado.
Ao aprová-lo temporariamente...
deixamos claro que seria para crianças que precisam de ressocialização...
antes de serem adequadamente instruídas.
Não podemos mentir.
Não a elas.
Capitão, linha três.
Tempo esgotado.
Conseguiu localizar a sua mãe?
Está parecendo caso de abandono.
E sua tia?
Não tem mais nenhum adulto responsável?
-Por exemplo? -Sei lá.
Só quero lhe dar outra chance, porque quando eu sair hoje...
você terá de ir para o reformatório.
Tenho um professor.
O Sr. Colvin, você o conhece? Ele era policial.
Alto? Careca?
Sim.
Sim, eu o conheço.
E se você pegar o delator do carrinho, como ele se chama?
-Bubbles. -Bubbles, isso.
Mande Bubbles dizer que é Fuzzy Dunlop.
Bubbles é informante registrado há anos.
Kima lhe deu um número, quando ainda era recruta...
e Herc, você trabalhou com ele na época de Barksdale...
-então, como você faria isso? -Ora essa.
Ouça, o único jeito de sair dessa...
é parando de mentir.
Ponha o rabo entre as pernas, vá à sala de Marimow...
e diga... Tenente... cometi um engano.
Atribuí a causa a um delator quando, de fato...
ela veio de uma câmera.
Que tirei do Depto. sem usar os canais certos?
Negativo. Ele tira minha patente, desse jeito.
Pode até ser, mas se esperar o Depto. precisar da câmera...
e ele descobrir a mentira sozinho...
ele acabará com você.
Venha, vamos lá.
Tem fila de amostras grátis dobrando a esquina.
Eu o peguei agora, maldito.
Revendo meus registros, eu acho que posso ter sido descuidado.
Veja que lixo!
Todos os dias...
as porcarias de Lester Freamon vêm parar aqui.
O que você quer dizer?
Que eu não prestei atenção e com isso...
eu me confundi em certas coisas.
Não brinca.
Revisei seus relatórios diários.
Nada ali fala de encontros com um informante 238.
-O senhor reviu meus relatórios? -Minuciosamente.
Senhor, preciso...
Não interessa quem é, desligue isso.
Estou começando a acreditar... que o tal Fuzzy...
não existe.
Estou achando que você seguiu Stanfield até a estação...
e pegou a primeira mulher perto dele.
-Foi o que aconteceu? -Não, senhor.
Se você mentir, garanto que o jogarei aos lobos.
Mandarei essa confusão à Corregedoria...
-e estarei presente em sua execução. -Sim, senhor.
Você ainda não me trouxe nada que valesse a pena.
Nem contra Marlo Stanfield nem ninguém.
Dê-me algo, além de reclamações internas...
e talvez eu permita que certas coisas passem.
-Tenha dó. -Dukie só está puto com todos.
Cagueta!
Que história é essa?
Não sei.
Não acredito que estejam fazendo isso.
Você rebaixa a qualidade de vida do bairro.
-Bebida de malte. -Ora, tenha dó.
Amigo, tente uma cerveja pilsen.
Talvez uma bem leve.
Como? Ora, minha bebida, meus sapatos!
-Que droga. -Qual é a violação?
Estacionamento em ponto de ônibus, documento vencido.
Trabalho policial de primeira, Baker.
Bem, essa é a ordem de cima, direta do 8º andar, do centro.
Abençoados patrões, manipulando índices para o novo prefeito.
Você pode achar bobagem, mas eu faço o que mando.
Baker, vou lhe contar um segredo.
O policial em patrulha é a única ditadura dos EUA.
Podemos prender um sujeito na moral...
podemos prendê-lo para valer ou jogar tudo para o ar...
parar na estrada e beber até morrer.
Nossos parceiros vão nos encobrir.
Então, ninguém, ninguém mesmo...
nos diz como devemos trabalhar.
Li os relatórios dos roubos às igrejas.
-É mesmo? -Sim, há um padrão.
Horários e lugares.
Eles vêm do oeste via noroeste por Sandtown-Winchester.
Os três últimos foram aqui.
Em azul estão as igrejas mais próximas ainda não roubadas.
-Descobriu isso pelos relatórios? -É para isso que os fazemos.
Você vai me dar uma porra de uma multa?
Você ficou maluco?
-Eu moro aqui! -Isso pode sair do controle.
Não é o que queremos? Mais prisões? Vamos.
Está brincando comigo?
Sem justiça, não há paz.
Será só esta noite, a mãe dele volta de Nova York amanhã.
Você decide.
O rapaz parece ter muita consideração pelo senhor, chefe.
Ele falou seu nome com muito respeito.
Há algumas semanas, na mesma sala com ele...
fui chamado de todo nome imaginável.
Sr. Colvin, senhor... vá se foder.
Ao menos, eu falei "senhor."
-Qual foi a acusação? -Tráfico.
Eles estão lá há algumas semanas.
Primeira apreensão, segundo aviso.
Talvez você deva pô-lo no ônibus do reformatório.
Se você quer tanto ser um gângster...
não é hora de ter noção de como é a prisão?
Puxa, Sr. C., não faça isso.
Eu o fiz dormir no banco da polícia ontem...
se é que isso conta.
Não tem ninguém mais? Um amigo, um parente, ninguém?
O senhor sempre foi bom com imbecis, patrão.
Certo. Vou ligar para minha esposa.
Olhe na casa abandonada.
-Estava uma delícia. -Tem mais.
Não, senhora, vou deixar espaço para a torta.
-À moda? -Como?
Você quer sorvete com ela?
-Sim, senhora. -Bons modos.
Pelo que você me disse ao telefone, Bunny...
eu esperava uma aventura.
-Bunny? -Só meus amigos me chamam de Bunny.
-Mas por quê? -Você não precisa saber...
e se você contar a alguém...
eu lhe corto os testículos.
Eu os cortarei e os darei a Donnelly num jarro.
Não duvide de mim, garoto.
-O senhor não tem filhos? -Já cresceram.
Fizeram faculdade e tudo mais.
Você me falou que essas crianças eram difíceis.
Obrigado, querida, mas não se engane.
Este é o lado Eddie Haskell dele.
Quem é Eddie Haskell?
Você, filho.
Acredite.
Junte o seu aos outros, o camburão está a caminho.
-Preciso da sala de interrogatório. -Para quê?
-Invasão e roubo de domicílio. -Invasão?
Nós os pegamos saindo da Saint Martin.
Vamos acusá-los desta, mas talvez os associemos a outras.
Não brinque.
Eu sabia que ainda havia verdadeiros bandidos aqui.
Juro, estão multando até pedestres.
Estamos prendendo gente com bebidas...
por tumulto, por estarem vagando.
Às vezes, o povo gosta de prisões por qualidade de vida.
Mas estamos prendendo o povo.
Alguns dos meus homens só ligam para os índices.
A eleição já acabou, não é? Para quem estamos fazendo isso?
Isso veio de Burrell ou de Rawls?
O chefe de patrulha nos deu a ordem...
ela veio de cima.
-O moral? -Está dividido, eu diria.
-Quem gosta dos índices está animado. -Os demais?
Não sabemos a quem recorrer.
Achei que um novo prefeito mudaria isso...
não aumentar mais ainda.
Você ainda transa com aquela vadia?
Sim, e a DST rola solta.
Quando vai dar o troco? Veja só.
Slim.
-B., tudo bem? -Tudo.
-Poot. -Tudo certo.
Eu soube que você saiu.
-Bem-vindo ao lar. -Obrigado, amigo...
e você agora está com Prop Joe. Quem diria?
Bem, a vida é estranha.
Até mais.
Bodie... como você está com Marlo?
Você está bem com ele?
Que eu saiba, estou. Por quê?
O que ele fez com seu rapaz?
De quem você está falando?
O grandão, aquele que esfrega as mãos o tempo todo.
-Kevin? O que tem ele? -Você não soube?
Chris e Snoop deram um rolê com ele.
Ele está numa casa abandonada, agora.
-Como você sabe disso? -Eu os vi pôr as mãos no rapaz...
todo mundo está falando disso.
Sinto muito.
Vamos embora.
Plymouth rock, tenho plymouth rock.
Muito bem...
agora, vejam o próximo exemplo de pergunta...
na página 20. Como podem ver...
se vocês abrirem na página 20...
eles pedem palavras opostas às que estão sublinhadas.
-Obrigada, Sr. Prezbylewski. -Eu é que agradeço.
Guardem os livros. Faremos isso amanhã.
Temos mais 45 minutos. Podemos ler O Último dos Moicanos...
ou treinar probabilidades.
-Vou pegar as coisas, Sr. Prezbo. -Certo.
Quero ver todos com a folha de exercícios.
-Karim, quer jogar dados comigo? -Com você, não.
Escrevam as probabilidades...
Não estamos só jogando...
estamos aprendendo matemática.
-Randy, eu jogarei com você. -Obrigado.
Sem brincadeira.
Estamos, sim.
É lá que ele mora, está vendo?
Você quer um pedaço?
É da Faidley's.
-Ele pode ficar em casa o dia todo. -Vamos descobrir, não é?
-Quero meu cartão do seguro social. -Você marcou hora?
-Marcar, para quê? -Ela não precisa disso.
-Eu só queria ser realista. -Posso falar com alguém?
-Pegue um número e espere. -Quero falar com alguém agora.
Não fique brava, não ajuda em nada...
só deixa as pessoas na defensiva. Fale calmamente.
-Não recebi o cartão este mês. -Nós o enviamos.
-Pode ter sido roubado. -Lamento, não podemos fazer nada.
Vá se foder!
-Chandra. -Ela não está ajudando.
-É assim mesmo. -Diga a ela o que precisa.
-Preciso de outro cartão, vadia. -Chandra.
-Isso também é realista. -Vá se foder com força.
-Acalmem-se, vamos. -Vá falar com a Srta. Mason.
-Tire as mãos de mim! -Srta. Mason.
Vou chamar o policial da escola.
-Tudo bem? -Ela fez assim. Ela bateu mesmo.
-Um dia típico? -Não saberia, é minha primeira vez.
Primeira vez?
A Sra. Donnelly supervisiona este projeto.
Ela ficou sentada lá e levou um tapa.
Parecia que ia dar outro.
Bom dia, senhoras. Podem contribuir para o meu almoço?
Que Deus as abençoe.
Bom dia, reverendo.
Que bom que você finalmente atendeu.
Eu estava numa reunião ontem. Você pegou o cretino?
Não, mas o pessoal de Marlo vai fazer uma entrega.
Onde?
-Na Edmondson, perto da Pulaski. -Você os vê agora?
Sim, ele está com a mercadoria, uma bolsa preta no porta-malas.
Ele está entrando no carro.
-Que marca? -Um Lincoln último modelo.
-Você quer a placa? -Diga.
P, R, 8... Z, G, O, D.
Ele está saindo agora, virando na Gilmore.
Dozerman chame Foxtrot. Bom trabalho, Bubs. Estamos indo.
Senhoras, um celular? Tem meia hora nele.
Não, obrigada.
O que eu vi hoje...
não era educação, como entendo o termo...
e eles também não pareceram muito socializados.
A senhora não nos viu em nosso melhor dia.
-Ou no pior. -No geral, eles progrediram.
Eles comparecem, se envolvem mais, estamos os alcançando.
Há menos crises, nenhuma suspensão.
Mas eles estão aprendendo alguma coisa?
-Acreditamos que sim. -Sejam sinceros.
Se este programa for até o fim do ano letivo...
quantos de seus alunos poderiam mesmo voltar...
a uma sala de aula comum?
O que acha, Srta. Duquet?
Namond... Darnell, talvez Zenobia.
Considerando o ponto de partida, e o fato de não atrapalharem os demais...
Certo. Sra. Donnelly?
Um feito e tanto.
Sr. Withers?
Concordo com a Sra. Donnelly.
A senhorita ainda não falou nada.
Não vejo chance.
Muitos deles estão profundamente danificados.
O que eles já viram, o modo como viveram.
Acho que qualquer progresso é temporário.
Acho este projeto falho.
Foxtrot para 23-30.
Identificamos o veículo suspeito seguindo leste na Mulberry. Entendido?
Entendido, estamos quase lá.
Certo, ficarei de olho.
Depois de sua ligação...
eu conferi, a ordem veio de Burrell.
Ele ignorou Rawls depois de eu ter dito a ele...
É a jogada de Burrell... para se manter no cargo.
Através de... como se chama mesmo?
Manipulação dos índices.
Isso é inacreditável, vai totalmente contra...
todas as minhas conversas com Rawls, com você e todos.
Também é um aviso...
ele está retomando o controle do departamento.
Ele viu que, se o senhor não pode demiti-lo, acabou.
Rawls sabe?
Acho que Rawls ouviu há dias de comandantes de distritos.
-Por que ele não me procurou? -Fale com ele.
Por que você me procurou? Por que não falou com Rawls?
Porque quero saber se o senhor é sério.
Se Rawls já o procurou e a coisa continua acontecendo...
então o senhor aprovou, e isso é problema para mim.
Se ele não o procurou, das duas uma, ou ele concorda, outro problema,
ou quer dar corda para o senhor demitir Burrell por insubordinação.
-Eu quero saber qual é sua posição. -Eu lhe dei minha palavra.
Sim, senhor... deu mesmo.
Obrigado por sair da hierarquia.
Não espere que isso vire hábito.
Fique no carro. Fique no carro!
Mantenha as mãos na direção.
-Quero ver suas mãos. -O que houve, policial?
Saia lentamente do carro com as mãos ao alto.
Filho, seja mais cuidadoso.
Cale a boca, não sou seu filho.
Cada uma.
O que é isto?
Quer saber?
Eu certamente vou pegar seu nome e número de insígnia.
Daniels? Acho que não o conheço.
Ele não faz muita política...
mas foi casado com a nova vereadora do 11º.
Marla Daniels?
Ela mesma.
Ele é o último homem que queremos como comissário.
Chamei a atenção dele há alguns anos...
e ele não me ouviu.
Ele não vai ouvir você, os clérigos, nem a ninguém.
-Só a Carcetti. -Ele é o garoto do prefeito, certeza.
Quanto de aumento de salário Carcetti quer?
Ao menos $50 mil para o cargo ser atraente nacionalmente.
Dê a ele $25 mil...
será o bastante para fazê-lo pensar que vai vencê-la...
mas menos que o necessário para atrair alguém de peso.
Enquanto isso, Carcetti terá de dar a Daniels...
seis meses na Investigações...
antes de promovê-lo de novo, pelas aparências.
Então, estamos ganhando tempo.
O bastante para Ervin mostrar ao prefeito quem manda.
E para os fatos tirarem o brilho de Cedric Daniels.
Sei que ele não é tão santo quanto parece.
Aqui é o Senador Davis. O prefeito está, no momento?
Bem, diga-lhe que o amigo dele, Clay...
convenceu a presidente da Câmara a aumentar o salário do comissário.
Diga a ele...
anote...
diga a ele que o Senador Davis está cuidando dos interesses dele.
Isso.
Obrigado.
Olá, mãe. Como foi em Nova York?
-Olá, Sra. Brice. Como vai? -Quem está perguntando?
Este é meu professor, mãe, o Sr. Colvin.
Por que ele está aqui? Você está encrencado?
Ele passou a noite na minha casa, ontem...
pois a senhora estava em Nova York.
Diga a ela.
A polícia me pegou, acusaram-me de tráfico.
Eles iam me mandar para o reformatório...
Mas nós o acolhemos.
Senhor... trate de deixar meu filho em paz... e você...
está com medo do reformatório?
Qual é a sua, garoto? Trate de entrar em casa.
O rapaz tem razão.
Tantos bêbados, arruaceiros, vendedores e grafiteiros...
e aparecemos com dois ladrões.
-Gentileza sua, ter cedido o crédito. -Ele pode se tornar um bom policial.
Essa geração jovem tem de puxar alguém.
E vocês? Vão seguir os passos de seu pai?
Eu acho que não.
Não.
-O que serão, então? -Designer de video game.
Astro de rock.
-Eles querem ganhar dinheiro. -Você os ensinou bem.
E você, Mini Bunk?
-Vai ser detetive como seu pai? -Chefe de polícia.
Por que não? E você?
Ele ainda está na fase do neurocirurgião pediátrico.
-Elena, como vai? -Estou bem, e você?
Não posso reclamar.
-Meninos, como vão? -Vocês podem cumprimentá-la?
Eles estão bem. Eles têm educação, sim.
Tudo bem, meus filhos também são assim.
Estamos acabando. Você quer se sentar?
Tudo bem, por um instante.
-Pai, $5 para o jukebox? -O quê?
Não tem mais três músicas por 25 centavos?
Tarefa?
Já fizemos, o papai nos ajudou.
Saí mais cedo. Tome.
Vocês também vão?
-O que você quer beber? -Tomarei um vinho branco.
Estou bem, obrigado.
Então, é verdade? Você parou de beber?
Tomo uma cerveja, de vez em quando...
não é nada demais.
Como está Dennis?
Dennis é...
Dennis. Somos íntimos, não somos...
Bem... veremos.
-Como vai Beadie? -Estamos bem.
Os filhos dela ficam no meu pé, mas...
Se eu soubesse que você ia crescer e virar adulto...
Puxa...
eu o mandei fazer o certo e avisar o sujeito.
Não parece certo agora, não é?
Veja do ponto de vista de Marlo.
No que isso é diferente de Wallace?
Stringer tinha dito que Wallace delatou.
Talvez Kevin também tenha delatado.
Ele não o fez... e tivemos de matar Wallace.
Marlo achou que tinha de matar Kevin.
Ora, mas não tinha.
É o que eu digo...
-o maldito é frio pra caralho. -O mundo é frio, Bodie.
Você disse que o mundo estava esquentando.
O mundo caminha num sentido,
as pessoas, noutro.
E Elton Brand, o que você sabe dele?
-Nada, viu? Quieto. -Bug, você viu seu pai?
Ele foi à loja.
-Aonde você vai? -Vou procurá-lo.
-Você não o encontrará. -Por que não?
Porque ele não vai voltar.
-O que foi? -Até parece que não sabe.
Estou aqui há pouco tempo, não aprontei nada.
Você gosta de meninos, miserável?
-O quê? -Você transa com meninos?
Eu gosto de mulher. Está bem? De rabudas.
Moro com uma mulher.
Ela tem filhos?
Não encosto nos filhos dela, quem lhe disse isso?
Sei o que você quer dizer.
Mas quando está na prisão, não há mulher.
É, ora essa. Você já esteve preso.
-A gente tem de dar um jeito, entende? -Entendo.
Puxa, nem esperou para pôr o maldito dentro da casa.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza