Mas é um caramujo e ele faz assim...
-Temos pandemia, gente. -Como é mesmo?
Ele mia.
Ele lambuza a barriga de Bob Esponja...
como um bicho de estimação.
Vocês assistem a desenhos animados demais.
Pandemia, blacktops...
Este é o problema da justiça.
O crioulo é preso, mas não fica lá.
Difícil levar a coisa a sério.
-Você está delatando? -Eu não,
eles só me deram quatro anos.
Já cumpri 15 meses.
Então, com bom comportamento, já era.
-Ora. -É, amigo...
Então...
A coisa está diferente...
mas dá para aguentar.
Para quem estamos traficando?
-Marlo Stanfield. -Ora, tenha dó...
Eu comprava mercadoria boa de Slim Charles...
mas Marlo tem força para nos dominar...
-então, aqui estamos. -Todo patrão é igual.
Little Kev... eu lhe falei de Poot, não é?
O que gosta de mulher. Acaba de chegar?
-Quanto tempo ficou preso? -15 meses.
-Já transou? -Ora, acho me já até peguei doença.
Talvez eu tenha de ir à clínica.
Vejo que nada mudou por aqui.
Contra a parede, rapazes.
Facilitem. Qual de vocês é Little Kevin?
Vamos, não é nada demais, Queremos falar com o cretino.
Seu nome é Kevin?
-Não, este é... -Poot. Eu me chamo Poot.
Você não foi preso ou baleado?
A sociedade me deu outra chance.
E qual aqui é Little Kevin?
-Não conheço. -A sociedade que se dane.
Bodie, sei que o garoto trabalha com você.
-Qual é seu nome? -Tenho cara de Little?
Muito bem, que se foda. Todo mundo com menos de 70kg e 1,70m, para o carro.
Você, você...
e você. A menos que o documento prove o contrário...
vocês são meus Little Kevins.
Se eles não bastarem, vamos voltar, certo?
Que droga!
É o fim!
-Alguma acusação contra você? -Não faço ideia.
Se a polícia soubesse investigar um pouco...
eu estaria algemado.
Não é, não?
Puxa vida.
Caramba!
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"É melhor jogá-las fora e comprar outras." - Proposition Joe
Você é minha carona?
Sou seu salvador, isso sim.
Falei que o Andre estava mentindo sobre mim.
Não fiz isso por você. Na verdade,
se eu voltasse a alguns casos que trabalhei...
-você voltaria em cana rapidinho... -Eu sei.
-Então, quem matou a mulher? -Não sei.
André não foi, ele não é sangue frio assim.
De quem ele recebe mercadoria?
Posso voltar para casa e descobrir tudo para você.
-Você me deve, cretino. -Eu sei que devo.
E se quiser pagar parte da dívida, sabe o que deve fazer?
Chega de mortes.
Chega de mortes da sua parte, chega de revanches...
e de vinganças por isto.
Chega de matar.
Você me deve sua palavra.
Tudo bem, não matarei ninguém.
Quer me tranquilizar mesmo? Deixe-me levá-lo à Estação de Aberdeen...
e pô-lo num trem para o norte.
Negativo... só conheço Baltimore.
Você sabe, não é?
Deve-se morar em local conhecido.
Com certeza, há fatos significativos a considerar...
mas controlar o crime...
é básico para estimular investimentos aqui... e acelerar o crescimento.
Se a cidade for segura, eles virão...
Odeio começar nossa linda relação pedindo...
mas soube que perdi duas concessões a meu gabinete.
É verdade, no início do ano as concessões sumirão...
e você ficará sem 12 promotores.
Achei que pudesse absorver isso no Fundo Geral...
talvez liberar um pouco mais...
torná-la competitiva com as demais verbas e estancar a rotatividade...
-ela está nos matando. -Esta é a hora para isso.
Superamos a receita para esse estágio do ano fiscal...
graças ao mercado imobiliário.
Superamos quanto? Quero subir os salários policiais...
especialmente, uns $50 mil a mais para o comissário.
Uma boa estimativa seria acima de $20 milhões...
mas isso é dinheiro emergencial para coisas além do crime.
O rumor na Secretaria de Ensino é de déficit no orçamento escolar.
O senhor falou em aumentar Ervin Burrell em $50 mil?
-Não Burrell em si... -O próximo comissário, então.
-É isso? -Faz sentido, para o futuro.
Demitir Burrell irritaria muitos de meu eleitorado...
sem falar dos clérigos...
e seria difícil o Orçamento aprovar um salário mais alto.
Na verdade, eu garanto...
que, se tal proposta surgir, sua primeira, aliás...
o projeto-lei não ficará intacto.
Só quero dizer que, se Burrell saísse...
aumentaríamos o salário do cargo para atrair melhores candidatos...
especialmente candidatos afro-americanos da nação toda.
Por que ele sairia, faltando 3 anos no mandato?
Vereador, talvez não tenha ficado claro no subcomitê de segurança...
que o processo de orçamento é um balé bem orquestrado.
Um esforço conjunto entre os braços do governo.
Sra. Presidente...
as nuances de tal esforço está ficando clara para mim.
Obrigado, Sra. Presidente.
Entrem, pessoal, não esperem na porta.
Duquan, sente-se aqui. Randy, você aqui.
Vocês dois, troquem.
Calvin, você se senta aqui, na frente.
Kwaneese, aqui. Michael, você está aqui.
Destiny, aqui. Myesha, aqui. Deshonda, aqui.
Vamos entrando, não parem na porta. Vamos começar.
Pode ser problema.
Como assim?
O rapaz foi designado para a Unidade de Crimes Graves.
E daí?
Eles fizeram as três últimas escutas na cidade.
Numa delas, grampearam o escritório de Barksdale...
em outra, pegaram Kintel, em Park Heights e a última?
Eles grampearam todos os celulares de Stringer Bell.
-Você está usando descartáveis? -Eu os troco a cada 15 dias.
Não basta.
Leia isto...
e verá que Stringer trocava de número todo dia...
e eles tiraram a voz dele duma torre de celular.
A polícia municipal fez isso?
Onde você arrumou isto?
No palácio de justiça, gabinete do oficial.
Isso é aberto ao público, depois que nos processam.
Livre-se dos celulares, rapaz. Eu?
Não toco num descartável há um ano.
-Um metro... e 75 centímetros? -Isso mesmo.
Agora, segure o metro e abra os braços.
O que tem aí?
-Eu quero uma. -Para seu gato comê-la?
Como você achou isso?
Quero ver a calculadora.
Dê-me isso.
-Dê-me aqui! -É igual.
altura e a envergadura dos braços são idênticas.
Dê isso a mim.
-Kwaneese. -Viu? Você vai me encrencar.
Você gosta de lutar boxe, não é?
Você deve ter um alcance e tanto.
Tudo é barato no computador, sabendo procurar.
Isso quer dizer que os preços dos coreanos...
têm margem de lucro inclusa.
Só podem. Posso ganhar o dobro usando isto aqui.
Não pode. CARTÃO DE CRÉDITO
A região de Patapsco-Westport está pronta para mudança.
A proximidade do centro e da estrada...
tornam a área ideal para quem vai a Washington.
Pode-se acelerar?
Um calçadão pode dar certo, a oeste da ponte.
O Calçadão do Porto Sul promovido pelo...
Prefeito Thomas Carcetti.
E os cidadãos de Baltimore.
Não é o mesmo que um estádio ou uma expansão do aquário.
É um começo.
Ao leste, temos o Terminal da Marinha em Locust Point...
infelizmente ainda em funcionamento,
e quanto mais seguimos em direção à Brooklyn pela Baía Curtis...
-mais o horizonte desaparece. -Perdemos transeuntes de Washington.
Para essa parte da orla precisamos de outra coisa.
Cassinos? -Com nosso planejamento?
Não quero ver o crime decorrente deles.
-Impostos são impostos. -Aqui, eu pulo fora.
Uma coisa é usar a orla para impostos...
mas isso é tirar dinheiro da comunidade.
Foi só uma ideia, e de qualquer modo...
estamos nos precipitando...
esta foi a primeira de uma série de reuniões, então...
obrigado a todos, continuaremos depois.
Sra. Presidente, uma palavrinha...
se tiver um minuto?
Nós dois já temos problemas?
Só quero ajudar a guiá-lo no processo...
Sr. Prefeito...
eleito.
Pareceu me arrastar por um campo minado, Nerese.
Por que essa raiva de mim?
Olha, Clarence não devia ter se candidatado...
eu estava pronta para assumir...
e ele concordou em me apoiar na hora certa.
O senhor e Tony... pularam na frente. Não era sua vez.
Primeiro, sinto, se eu e Tony atrapalhamos seus planos...
mas eu não sabia de seu acordo com Clarence. Tirando isso...
eu queria trabalhar em conjunto com você.
Nós dois podemos fazer as coisas acontecer.
Você só terá um mandato, Tommy. Não me conterei da próxima vez.
Por que acha que durarei tanto tempo?
A corrida para governador será em dois anos, os planos mudam.
Você pode virar prefeita em 2008, sem campanha.
Não foi fácil encontrar você.
Os números que tenho não funcionam mais.
Vejo que está com problemas. Você está péssimo, Bubs.
Ando limpo, sabe... empurrando meus carrinhos...
mas tem um sujeito...
que sempre que me vê, rouba o que tenho...
dinheiro, cápsulas.
Sou um caixa eletrônico para ele.
Estou pronto para trabalhar, Kima.
Tire-o de cima de mim, farei o que quiser.
Olhe para mim, Bubs. Não sou da Narcóticos.
Estou vendo, você está bonita.
Estou na Homicídios.
Se ele me matar, poderá me ajudar, então?
Se dermos uma volta...
-você consegue identificar o cretino? -Tentarei.
Entre.
Então, Nerese já está resistindo.
Parece que, se a prefeitura não fosse de Royce, devia ser dela.
Ela verá a proposta de aumento do salário do comissário...
-como algo contra Burrell. -O que é verdade.
Sem aumentar o salário, não atrairemos candidatos...
sem candidatos, não nos livraremos de quem temos.
Até parece que aguentarei Burrell como comissário.
E se ele se demitir?
-Demitir-se? -Talvez ele possa ser humilhado.
Se ele sair por conta própria...
ficamos livres de Nerese e dos clérigos, certo?
Não queremos o número de seu cartão.
Nem queremos saber o número. Só encomende as balas para nós.
E você tem dinheiro adiantado?
-Ele pagará quando vender tudo, Sr. P. -Sim.
Comissão por mercadoria, não é? Nem pensar.
Tenha dó, Sr. Prezbo, isso não nos ensina matemática?
Soma, subtração...
um quarto de dólar, dez centavos.
Sem dinheiro, nada de cartão.
Tudo bem...
-dinheiro adiantado. -Combinado.
E se aparecer com dinheiro vivo amanhã, Randy...
vou querer saber de onde veio.
-Não quero nenhum de vocês traficando. -Está bem.
-Srta. Thiessen? A senhorita está bem? -Eu...
acho que meu carro foi roubado.
ESTACIONAMENTO DA ESCOLA TILGHMAN
Muito bem...
é o seguinte...
você tem da Bentlow lá em baixo até a Rosewood aqui. Certo?
Eu fico com o quarteirão da Monroe até a Payson...
te protejo daquele lado...
mas ponha vigia em Franklintown, para quem vier do outro lado.
-Certo, entendi. -Pronto para trabalhar?
Dê-me a mercadoria e mãos à obra.
-Você está pronto para valer? -Sim, estou.
Donut, fale com Little Kevin para mim.
-Certo, vigie o carro. -Ouça.
Por favor, não mande sua mãe interceder por você.
Eu não a mando fazer nada. Ela mete o bedelho.
Eu fiz tudo que podia por você e sua família...
mas daqui para a frente...
sua mãe não pode ajudar em nada. Certo?
Ele? De Wee-Bey?
Sua mãe?
Nem sinal do maldito Andre.
A loja está fechada há uma semana.
Ele nem ligou pedindo reposição.
Você conferiu o sujeito na prisão?
Dizem que Omar não está lá há duas semanas.
Está entocado em alguma delegacia, ou numa prisão do condado.
Ou a acusação foi retirada.
Se o maldito foi libertado...
meu homem voltou atrás na versão dele.
Ele pode ter denunciado vocês.
Vou ver isso.
E os rapazes de Nova York?
Matamos cinco deles. Os demais fugiram.
Ande no leste de Baltimore e não verá ninguém com boné ianque.
Você quer que fiquemos em cima desta também?
Falarei com o gorducho... mas acho que já basta.
Essa história com Andre é prioridade.
Vamos tentar a avenida de novo, ele fica no mercado, às vezes.
Bubs, não tenho o dia todo.
Faço turnos agora, mexo com assassinatos.
Ele me roubou cinco vezes na semana.
Estou sonhando com esse maldito.
Está bem, é o seguinte. Você quer trabalhar?
Ligarei para Sydnor, na Crimes Graves...
você contatará alguém que investiga drogas.
Trabalhe com eles e eles ajudarão você, está bem?
-Preciso disso agora, Kima. -Eu digo a eles.
-Mulher difícil... -Mostre-me onde você mora...
e direi a eles onde encontrá-lo.
Vire à esquerda.
Não entendo.
Você disse ao homem que não ia matar ninguém.
Eu dei minha palavra.
Então, o que estamos fazendo aqui?
Ainda posso apontar uma arma para a cara de Andre, certo?
Ele tem de se explicar.
Paradeira total aqui. Vamos embora.
Não sei por que ele não confia em nós.
Não somos dignos de confiança?
Basta termos o bastante para o primeiro pedido.
Esse dinheiro é meu.
Quero seis. Vamos lá, dados!
-Estou dentro. -Vá embora, menino.
-Você vai entrar? -Essa jogada passo.
Droga.
Dê-me o dinheiro, passe-o para cá.
Eu ouvi falar, mas não acreditei.
Tanta hora extra por dois casos como assistente?
Primeiro os nomes ficam vermelhos, depois, verdes...
-e depois, pretos. -E nem está incluso o que recebe...
se o caso for a julgamento.
Maravilha.
Então, o que você vai fazer com o extra, Det. Greggs?
Pagar dívidas.
-Por que já vai embora? -Sua sorte não vai mudar.
Obrigado por nos acompanhar, achei que fôssemos ser roubados.
Você não vai nos roubar, vai?
Droga, garoto. Você acha que sou ingrato?
Eu os segui em dez jogadas...
e ganhei mais dinheiro do que já fiz em um mês.
Não vou roubá-los...
só quero saber da próxima vez que vocês forem jogar.
É tudo questão de matemática e probabilidade.
Nunca vi você nas apostas. Onde você aprendeu a jogar?
-Na Escola Edward Tilghman. -Ora.
Só temos o nome Little Kevin.
Da turma de Bodie, não é?
O que eu disse? Bubs sabe de tudo. Tome.
Encontrem-me amanhã à tarde após o horário escolar...
e darei um chapéu novo a Kevin.
O truque do chapéu? Legal.
-Herc... -O que foi?
Não é dinheiro desta vez.
Ele me surra todo dia, se eu não lhe der algo.
Não aguento mais.
Depois de pegarmos Kevin, vá procurar o maldito.
Ligue para meu celular.
Estarei lá em cinco minutos, prometo.
Aí, acrescente isso e veja-o crepitar.
Não tanto, você vai derramar isso por todo lado.
O que você está fazendo aqui? Ninguém o quer na casa.
-Sua mãe me quer. -Você e o cachimbo.
Não devia falar assim da sua mãe, Michael.
-Pai, você viu meu vulcão? -Bug, vá lá para cima.
Bug também precisa de mim.
No sábado, não é?
Bug precisa de mim.
A professora disse que precisarei de óculos.
Preciso de um adulto comigo, para pegá-los e assinar.
Suba para o seu quarto.
Bem frio, rapaz... esse seu jeito.
-Você não tem perdão na alma. -Vá se danar.
Olhe a língua.
Você é grande... mas não o bastante.
Agora, onde está o cartão do seguro? Sua mãe disse que ele ficaria comigo.
Não tem mais grana para este mês.
Antes do início do mês, então.
Entre.
Vejo que o menino ocupou a sala toda.
-Que bom para ele. -Você sabe como é.
Só estou brincando com você. A casa está linda.
Até os brinquedos estão combinando.
-Isto é... -Por este mês e dois passados.
Estou tentando quitar tudo.
Agradeço você não ter me procurado por isso.
Você anda assaltando lojas de bebidas?
Foram horas extras na Homicídios.
Se continuar assim, não será difícil pagar minha parte.
-Kima... -Não estou pedindo para voltar...
mas acordo é acordo, certo?
Olá, cheguei.
Olá, Elijah.
Kima, esta é Nancine Owens.
Desculpe pela bagunça.
Você podia ficar para jantar...
mas hoje vamos receber visitas.
-É uma comemoração, na verdade. -É mesmo?
-Acabo de superar o exame da Ordem. -Parabéns.
Os rapazes com quem trabalho têm problema com isso.
-Com o quê? -Superar.
-Bem, é melhor eu ir. -Obrigada pela visita.
Foi um prazer conhecê-la.
-Elijah? -O quê?
-Despeça-se da tia Kima. -Tchau.
Sente-se.
-Onde está Dre? -Não sei.
-Você acredita nela? -Não.
Pela última vez, onde está Andre?
Ele disse que...
se me contasse aonde ia, eu teria de lhes contar.
-Não sei. Não sei... -Você acredita nela agora?
Sim.
Puxa, que silêncio a essa hora. Vamos falar com o Sr. P. juntos?
-Não, vá indo, vejo você depois. -Está bem.
-Sr. P.? -Randy.
-Randy, como... -O seis vence o quatro ou o cinco.
E em geral, oito é melhor do que dez, não é?
O senhor me ensinou bem.
-Ganhou apostando? -Nem toquei nos dados.
Eu só dizia... Passo, não passo.
Alguns até me seguiram, no final.
-Você não devia apostar. -Sim, só estou falando.
Matemática é legal, Sr. P...
voltarei no almoço e compraremos os doces.
Até mais.
Renunciar?
Ou o dia-a-dia do Departamento fica com o Chefe de Operações.
Erv, não escondi que queria fazer mudanças.
Então, Bill Rawls agora virou a voz da reforma?
Não tem a ver com Rawls.
Não confio em você, depois do que aconteceu.
Você se lembra de nós dois reunidos aqui, há um ano...
e você dizia que respeitava a hierarquia? Bem, respeite-a agora.
Todo chefe de Departamento cumpre ordens do prefeito.
Se estiver me demitindo, Sr. Prefeito...
quero que saiba que sairei em silêncio.
Você apresentará sua carta de demissão?
Não, não estou lhe oferecendo minha demissão.
Se o senhor quiser que eu saia, terá de me pôr para fora.
Uma pequena diferença, eu sei, mas...
enquanto isso, já que Bill Rawls trabalha por mim...
o dia lá fora está tão bonito, acho que irei ao parque...
jogar golfe.
A conta é sua, acho.
Escolham uma mesa, qualquer uma.
Torre Eiffel, Big Ben... o Empire State Building.
A mesa é sua equipe.
A equipe que montar o modelo primeiro vence.
Vocês dizem que trabalham juntos nas esquinas.
-Vamos ver como se saem nisto. -Para ganhar o quê?
Umas estrelinhas, essas bobagens.
Não, um jantar no centro...
no restaurante que vocês escolherem.
Já que vocês só se interessam pelo que conhecem...
procuramos coisas parecidas com Baltimore.
O modelo do ponto da Rua Fayette estava esgotado.
Então, isso aí terá de bastar.
Sr. Colvin, a caixa diz que há instruções.
Nós as tiramos. Assim, fica mais interessante, não acha?
Nós nunca seguimos instruções mesmo.
Eu nem queria acusar ninguém, mas eles me obrigaram àquilo.
E agora ficarão bravos, porque não deu certo.
-Quem são eles? -Quem me vende a mercadoria.
-E quem são eles? -Um sujeito chamado Marlo.
Ele é famoso no oeste. Você o conhece?
Lembro-me vagamente do nome.
Preciso sumir um pouco, até eles se esquecerem.
E você vem ao leste, pedindo-me para escondê-lo?
Por que todo crioulo acha que fugir é cruzar a cidade?
Você devia estar em Nova York ou na Filadélfia.
Eu sei disso...
só que não conheço ninguém fora de Baltimore.
Eu esperava que, em troca de minha loja, você pudesse...
sabe, adiantar-me dinheiro...
mandar-me para alguém fora daqui.
Vim ao leste atrás de você...
porque muitos no oeste trabalham para Marlo.
Sabe qual é o defeito destas máquinas?
Elas são baratas demais para começar.
Uns acham que, pelo preço final do conserto...
é melhor jogá-las fora e comprar outras.
Dois mil e uma passagem para o norte pela loja toda.
-A loja vale mais, Joe. -Depende, não é?
Pare de me contrariar, quero fazer algo.
Se me xingar de novo, vou cortá-la.
Tire isso daqui. Não quero mais fazer isso.
O que está fazendo? Veja a caixa. Está igual?
-Vamos, eu quero comer. -Dê-me esta peça!
Dane-se, você não sabe o que faz.
Fique calado aí, você não sabe nada.
Venha calar minha boca.
Você está me irritando e não sabe o que faz.
Você é burro.
Zee, faça a parte de cima, farei a do meio.
Darnell, você está com as pernas, certo?
Isso mesmo.
Droga.
-Pronto. -Até parece.
Pode pôr a mão nela, querida. Ela aguenta todo tranco.
-E as peças que sobraram? -Que peças?
-O que tem no seu bolso? -Não tem nada no meu bolso.
Então, quem faz um bom filé por aqui?
Está bom assim?
Certo, primeiro, a sim que eu assumir...
o Comissário Burrell não fará nada sem sua permissão.
As responsabilidades diárias ficam com o Chefe de Operações.
Eu gostei, tudo bem.
Segundo, preciso promover Stan Valchek.
Ele é um bom homem.
É incompetente, mas é meu e eu lhe devo.
Como chefe administrativo ele causará danos?
Ficarei de olho nele, sem problemas.
Terceiro, promoverei Daniels, do Oeste, a coronel.
Ele terá a Investigações e carta branca para as unidades.
-Cedric Daniels? -Algum problema?
Não, ele é um bom policial.
Ele só tem... uma tendência a ser independente.
Independente de quem?
Não tenho problemas com Daniels. O que mais?
É só, por enquanto.
Sr. Prefeito, em relação a Ervin.
Se me permite a pergunta...
por que mantê-lo como marionete, se pode demiti-lo?
Não permitimos a pergunta.
Gosto dos de cereja.
Dukie.
Você já chamou a Assistência Social para sua mãe?
O quê?
O que acontece, se chamamos a Assistência Social para alguém?
Você quer denunciar sua mãe?
Ela levou um sujeito para casa, ele não vai embora.
Não ligue para a Assistência Social. Eles olham as coisas...
podem pô-lo num orfanato...
e até separar você e Bug.
Eu não quero sair de casa, quero que ele saia.
Você está falando do pai de Bug, não é?
Fale disso com um professor. O Sr. Prezbo é muito legal.
O Sr. P. disse que me levaria ao assistente social da escola.
O Sr. Robinette? Ele é alcoólatra.
E o sujeito do boxe? O Sr. Cutty.
O que há de errado com Cutty?
Sei lá. Ele é simpático demais.
Isso me assusta.
Como se ele fosse bicha, sei lá.
Cutty não é, não. Ele adora mulheres.
Você não viu o que ele tem feito?
Isso não quer dizer nada. Bichas são assim também.
Ele é simpático demais, todos andam simpáticos demais.
Você vai ficar com este, então.
Isso mesmo, Pooh. Combina com ele, vejam só.
Tem um mais escuro, esse é para mim.
Só pode ser brincadeira... Então o nome dele é...
-Como disse mesmo? -É uma brincadeira.
É, eles inverteram.
Que bando de palhaços.
No ano passado, o resultado dos testes foi 22%.
Não pensem que isso não foi visto lá em cima.
Dizem que procuram ao menos um aumento de dez pontos...
em todas as escolas secundárias da cidade, agora.
Ainda faltam seis semanas para os testes...
temos de começar a ensinar a prova agora?
Neste ano, o termo adequado...
é alinhamento curricular.
Não há nada errado em enfatizar as habilidades para os testes.
Para escreverem um parágrafo sem um palavrão no meio...
deverão ter um comando melhor do inglês.
Marcia, habilidades até entendo, mas ensinar as perguntas do teste?
As perguntas envolvem as habilidades.
-Não a entendi. -Não quer entender.
Você esperava algo diferente do ano passado?
Não vejo a seção de matemática, só Artes Idiomáticas.
O grande fracasso em testes, no ano passado.
Por enquanto, todos os professores se dedicarão...
a ensinar simples perguntas de Artes Idiomáticas.
Na página 11, há questões que quero comentar.
Não entendo.
Tudo isso para termos notas mais altas nas provas estaduais?
Se ensinarmos às crianças as perguntas da prova...
-o que elas avaliarão? -Nada, isso nos avalia.
Se as notas melhorarem, dirão que a escola melhorou.
Se as notas caírem, não podem dizê-lo.
-Manipulando os índices. -Como é?
Transformando roubos em furtos... fazendo estupros desaparecerem.
Manipulando os índices, o major vira coronel.
-Já vi essa antes. -Aonde quer que se vá... é assim.
Ravis tem o Mike Anderson.
-Ele e Jamal vão correr... -Vejam esses garotos.
Vamos agir, quando a bola estiver no ar.
-Lentamente? -Sim.
Big yellow aqui.
-Yellow, yellow... -Vá mais, ande.
-Jogue-a alto. -Big yellow.
Vá.
Narcóticos.
-Droga. -Polícia, gente!
-Aonde você vai? -Eles estão nas ruelas.
Se formos lá, podemos pegá-los.
Não é preciso, conheço todos eles.
-Solte-me, maldito. -E este aqui?
Ele nem é isca, vamos soltá-lo.
A menos que você queira perder tempo fichando um menor.
-Eu? -Não tenho medo, maldito.
Não quero passar o dia no Controle de Provas.
-Então para que fazer isso? -Para eu falar com eles.
Gosto de pensar que até as algemas servirem...
-ainda dá para conversar. -Me larga.
-Vamos dar uma voltinha. -Cale a boca.
Cale a boca você.
-O que estamos ouvindo? -É Lady Day...
-Billie Holiday. -Ela é legal, do tipo triste.
Eu sou assim. O senhor acha que sou do gueto e eu mudo...
deixo-o todo confuso.
Quando fizermos isso de novo, Sr. Colvin...
será que pode ser num fim de semana?
Só tive três horas após a aula para me arrumar.
-Você está ótima, Zenobia. -Eu podia estar melhor.
Fazer este penteado leva tempo, sabia?
Vou pedir o maior sanduíche e fritas também.
Isso aqui não é McDonalds.
-Pense num filé quase ao ponto. -Todo sangrando?
Não, nada de sangue.
O que acha que é quase ao ponto? É quase cru.
Malpassado é sangrando, idiota.
-Viu? -E quase ao ponto é sem sangue.
Ouçam, quero saber a diferença antes que peça carne crua.
Sr. Colvin? Como funciona?
Basta perguntar ao garçom, está bem?
-Droga, terá garçom? -Fica logo ali.
-Onde ela está? -Eu não a vi.
Ela me deve. Dei tanta coisa a ela.
Não sei onde ela está.
-Como você não sabe? -Não sei.
Se tiver de encontrá-la, vou lhe cortar os seios.
-Você tem algo a dizer? -Não.
-Onde está Herc? -Encontre a vadia ou eu...
Encontrei o cretino. Ele está na Riggs com Calhoun.
Ele sabe, sim.
Certo.
Volte aqui. Vou acabar com você.
Você não conhece Lex?
Eu conhecia o menino, digo, eu o conheço...
-mas ele anda sumido. -Viu? Aí mesmo, deixou escapar...
disse que o conhecia, como se soubesse que ele está morto.
Não, está pondo palavras na minha boca.
Quis dizer que o conheço.
De quando ele estava por aqui, mas ele vazou.
Herc.
Bubbles ligou.
Ele viu o tal miserável na Riggs com a Calhoun.
Ele o segurará lá por cinco minutos até você chegar.
Estou no meio do interrogatório, que diabos?
Diga a ele que resolveremos o problema amanhã, certo?
Miserável, ele não tem telefone.
Você mentiu lá fora, por que vou acreditar em você?
Você estava lá, quando Lex foi morto.
Você fez parte da armação.
Sabemos porque temos uma testemunha que o viu lá.
Temos, sim. Você sabe onde está o corpo.
Você estava lá com Snoop, Chris, e quem mais for.
Sabe como se faz um interrogatório funcionar?
Tendo vantagem. Não temos vantagem?
Nem temos o corpo. Lex não passa dum nome.
Aonde você pensa que vai?
Não vai a lugar algum.
Lá está.
Aqui é o Home Depot, Home Depot.
Olha só, o que você tem para mim hoje?
-Senti sua falta o dia todo. -Já acabamos com essa história.
Como? Não tenho tempo para esse seu drama.
Pois só vai conseguir drama.
Vá se danar, maldito, depois do que aprontou.
O que você está procurando? Não está aí, está comigo.
-Está com você? -Espere, espere, espere...
Herc!
Droga, não. Largue-me, largue-me.
Espere, espere. Tome, pegue, vamos.
-Peguei você agora. -Não.
Você gostou dessa? Vá se danar.
Eu nem gosto das laranjas.
Ouça, idiota, sabemos que você estava lá.
Sabemos que armou para ele, e que não o fez sozinho.
-Como é que é? -Não estava sozinho nessa, eu sei.
Quer dizer... Randy?
Eu faço as perguntas, lembra-se?
Se você não nos der o crime, Kevin, outro o fará e aí...
você será envolvido, ouviu?
-Colvin, mesa para quatro. -Vou conferir se ela está pronta.
Colvin, mesa para quatro?
-Posso ficar com seu casaco? -Claro.
-E o seu? -Não precisa.
Também não.
Sua mesa está pronta.
Sigam-me, por favor.
Senhor?
-Essa é sua cadeira, certo? -Não.
É sua.
A garçonete logo estará aqui...
para lhes dizer os especiais do dia.
-Apreciem. -Obrigado.
-Garçonete? Quem era aquela? -Era a recepcionista.
Não se preocupe, Sr. C., não vou pesar na conta...
pedirei o especial.
Não é especial como do K-Mart, idiota.
Especial quer dizer que fizeram algo diferente.
E você? Tomando água sem canudo, toda malandrona.
Não se toma água com canudo...
e ponha isso no seu colo, tonto.
Viu mais alguém aqui parecendo o Fred Flintstone?
Abaixem o tom, outras pessoas estão nos olhando.
Olá, meu nome é Pam.
Quero lhes apresentar os especiais do dia.
Temos salmão com milho-verde...
cogumelos e maionese de manjericão...
frango salteado acompanhado com purê de batatas...
siri azul da Baía Chesapeake, alho assado, creme de chalota...
e cogumelos também...
e ainda codorniz assado no forno à lenha...
com salada colorida.
Puxa, achei que vocês tivessem filé.
E temos, na segunda página do cardápio.
Posso anotar o que desejam beber?
Sim, queremos quatro Cocas, por favor.
-Agora mesmo. -Obrigado.
Você se importa, se eu for amanhã?
-Importar-me? -Digo...
-Você não ficaria constrangido? -De modo algum.
Digo...
ficarei orgulhoso, se você estiver lá.
É engraçado como as coisas funcionam.
Esse tempo todo, tentei subir.
Bajulando, encobrindo podres, obedecendo ordens.
Finalmente, falo o que realmente penso...
e passo de tenente a coronel em pouco mais de um ano.
E você...
preocupou-se com as intimações, que Lester a prejudicaria...
Mas elas é que me promoveram.
Eu sei...
Marla uma vez me disse:
"Você não pode perder, se não jogar."
Mas aqui estamos nós.
Talvez esteja mudando.
O quê?
A cidade, o modo como tudo funciona ou não.
Talvez passemos para uma fase que não seja tão atrapalhada.
A Carcetti.
E a nós.
Zenobia. Queria tirar uma foto do restaurante, não é?
-Não precisa, é tarde. -Não custa nada, dê-me a câmera.
-Não precisa. -Dê-me a câmera.
Muito bem.
Vão querer sair na foto, não?
-Sr. C., podemos parar no McDonalds? -Qual é a sua, rapaz?
A comida não estava boa, não gosto de peixe.
-Por que você o pediu, então? -Cale essa boca.
-Abaixe-o, Namond. -O quê?
Abaixe-o, Namond.
Aumentar? Tudo bem, pode deixar.
É sério, podemos ao menos comprar fritas?
Você é patético!
Você é mulher, mas eu posso surrá-la mesmo assim, viu?
-Crioulo, tente a sorte. -Continue com essa conversa.
-Continue você. -Já se esqueceu?
Não me esqueci de nada. Esqueceria o quê?
Que eu que mando.
Certo. Então...
qual é a primeira coisa que usamos...
ao respondermos uma pergunta? Randy?
-De acordo com o texto? -De acordo... com o texto.
Muito bem. E como concluímos a resposta?
Kwaneese?
Vamos, sei que você sabe.
Os fatos supracitados levaram-me a concluir que...
Certo? Vamos tentar ler o terceiro parágrafo.
Vou começar.
Pítia faz um apelo final ao tirano Dionísio...
para voltar para casa uma última...
Calvin, continue.
Para voltar para casa, uma última vez antes da punição.
Ele nega o pedido até Damão inter...
Interceder...
e oferecer a própria vida até Pítia voltar. Ótimo.
Quem quer dizer o que significa interceder?
Que tal apelo?
Certo, e a história?
Como vocês a resumiriam?
Duquan. Tente.
De acordo com o texto...
Todos ficam bem no fim, não é?
Vamos pensar bem. De acordo com o texto...
Damão oferece a vida dele no lugar de Pítia...
para ele voltar para casa uma última vez.
Os fatos supracitados...
levam-me a concluir que Damão valoriza...
a amizade e a lealdade de Pítia.
Alguma pergunta?
Queremos quatro da pura.
Há $275.000 mil aí.
Por quatro, devia haver $300 mil.
Cobrei $5.000 por cada nova-iorquino.
-Essa é a taxa. -Você ainda nos quer nessa?
Não, parece que eles entenderam o recado e se foram.
É verdade, Delroy recuperou todas as esquinas da Monument.
Está bem, nos avise quando chegar a próxima remessa.
Lembra-se de quando eu te expliquei a união da cooperativa?
De fazer o possível, um pelo outro? Lembra-se?
O preço para quatro da pura é $300 mil.
Seu trabalho com os nova-iorquinos já estava computado no preço, entende?
Por outro lado, temos algo que você quer e receberá...
-de graça. -É alguém que você está procurando.
A cooperativa é isso...
você fica contente em me ajudar, e eu fico contente em te ajudar.
Parabéns. Coronel.
Parabéns. Subcomissário.
Parabéns a todos os promovidos, famílias e amigos.
É um dia de orgulho para eles...
e para o Departamento de Polícia de Baltimore.
Estou tão orgulhosa de você.
Quanto a Valchek, nós teríamos adivinhado.
Ele é o homem de Carcetti.
Mas Daniels?
Você demorou para chegar a major, mas essa foi rápida.
-Obrigado, Kima. -Quem é seu novo padrinho?
Coronel.
Eles não diferenciaram o garfo da salada...
do outro garfo na mesa, e daí?
Eu sabia que eles ficariam perdidos, mas foi demais.
Estou falando de sentimentos.
A razão dessa variação... de mestres do universo ao medo...
fúria pela humilhação, e nem sequer perceberem.
Como sabe que não? Talvez só não tenham admitido.
Sim, mas a questão é por onde começar com eles?
Como fazê-los acreditar em si...
se eles não admitem quem são e o que fazem no mundo?
Eles não são tolos...
sabem exatamente o que esperamos deles.
Vocês perderam uma refeição e tanto.
-Sentem-se. -Foi muito legal.
-Mesa para quatro, Sr. Colvin? -Posso pegar seu casaco, Sr. Brice?
Foi o máximo.
-Ainda penso naquele musse. -Puxa vida!
Ele tinha um monte de camadas.
AMOSTRA DE TESTE ARTES IDIOMÁTICAS
D Money salva Pitman?
OS FATOS SUPRACITADOS LEVARAM-ME A CONCLUIR
Palhaçada!
Antes, ao menos, eles estavam aprendendo algo.
Dane-se a avaliação, Donnelly, e as notas estaduais.
Vim aqui ensinar... certo?
Treinador, o senhor viu Michael?
-Não. -Está bem.
Não foram você e sua turma que vi traficando ontem na Bentlow?
Pare.
Certo.
Um gângster como você não montaria um ponto tão fraco...
sem vigias de verdade... com mercadoria à vista.
Estou sendo direto, vocês já tiveram uma chance.
Se eu os vir lá de novo, todos serão surrados e irão para Cheltenham.
Vocês já foram avisados.
Cheltenham, por tráfico? Tenha dó.
Eu os ficharei como especiais. Não pense que não o farei.
Jab, jab, ótimo.
Ele acha que não aguento ficar em cana? Ora.
-E aí? -Então Namond está aprontando?
Pois é, ele é um dos seus, não é?
Ele anda por aqui, em geral, esperando o amigo, Michael.
Ele não luta nem nada, não é dessa laia...
-diferente do pai. -Quem é o pai dele?
Um tal de Wee-Bey...
assassino, que andava com os Barksdales.
Eu o conheço. Ora, o prendi na Filadélfia.
É mesmo?
Bey foi meu colega de cela, cumprimos pena em Jessup.
Enfim, Namond é filho dele.
O mesmo sangue, mas não puxou ele.
-Já fiz o aquecimento, treinador. -Estamos prontos para o ringue.
-Cuide-se, amigo. -Certo, tchau.
Por que parar aqui? Achei que íamos direto.
Você deve encontrar sua escolta.
Prop Joe disse que era você.
De certa forma, sou mesmo.
Vamos, por aqui. Anda logo.
-Chris, não. -Você sabe que será rápido, Dre.
-Aqui? -Aqui está bom.
-Numa abandonada não. -Que diferença faz?
Minha família. Eles não saberão.
Saberão, sim.
Mas os ratos. Ficarei sozinho com os ratos.
Você ficará bem. Deixa comigo.
Vamos, Chris, me leve para casa, assim minha família...
pode me velar.
Quem diria!
-O que foi? -Só pode ser o Marlo.
Está vendo?
Foi o cara que roubamos, no jogo de pôquer.
Não é à toa que ele não gosta de mim.
Butchie tinha razão.
Queria me encontrar com o Chris.
Tenho um problema que não posso levar a mais ninguém.
Quem é ele?
É só um garoto.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza