Então, Rashad tem 82 maçãs...
e 12 amigos...
todos eles famintos.
Ele olha as maçãs...
e vê que sete têm bichos...
e outras 15 apodreceram...
mas ele quer ser justo e distribuir...
-as maçãs boas igualmente... -Distribuir?
-Dar. -Então, diga isso.
DISTRIBUIR
DAR
Então, quantas maçãs cada amigo de Rashad vai ganhar?
A, quatro... B, cinco... C, seis... ou D, sete.
Pensem, mas não demorem.
O crioulo disse... Tenho minha direita.
Então, o garoto falou...
É? Tome uma esquerda para acompanhar sua direita.
E ele mandou ver!
Calvin, você já acabou?
-É mesmo? -B, cinco.
Como descobriu tão rápido?
-É fácil, a opção B tem marcas. -Marcas?
-O quê? -Se quiserem, posso mostrar.
Sim, mostre, vamos.
A turma anterior fez este exercício, não é?
O senhor fez assim, 82 maçãs...
doze crioulos...
e aquela conversa toda...
Aí, o senhor ficou batendo neste aqui e não nos outros.
Então, a resposta é B, cinco. Todo mundo entendeu?
A opção B tem todas as marcas.
B, cinco... e eu sou demais.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Temos nosso negócio, mas ele é parte do sistema" - Zenobia
A prioridade é garantir a atualização dos arquivos...
com todas as notas transcritas para relatórios padrões.
No nosso turno hoje, vocês podem encontrar...
o vereador e futuro prefeito democrata Thomas Carcetti...
que está conhecendo o Departamento.
Então, se vocês deixarem as coisas para trás...
e ele descobrir, azar de vocês.
Finalmente... como a maioria já deve saber...
o comandante da Investigações Raymond Foerster...
após uma longa batalha contra o câncer, faleceu ontem.
Tributos melhores virão...
então, só quero dizer...
que ele serviu por 39 anos...
alcançou o posto de coronel...
sem deixar amargura nem deslealdade.
Neste Departamento, isso não é carreira, é milagre.
Haverá um velório para os detetives, à noite...
depois, visitações na quarta...
e a missa e o enterro na sexta.
A família sugere...
doações às instituições preferidas do coronel.
Os endereços estarão fixados na sala do café.
É só.
Bunk, recebi sua hora extra da semana.
Vá à minha sala e abaixe a calça.
Nada disso. Quem acaba com o café... faz mais.
Tudo bem.
Não estou vendo o mesmo modelo aqui.
-Sargento Hauk. -Sim, senhor.
Falei com Buford, da Corregedoria.
Houve uma queixa de assédio.
Uma jamaicana foi revistada na estação de trem?
Veja o relatório, tínhamos informação confiável...
de que ela traficava drogas para Marlo Stanfield.
Na verdade, vimos Stanfield com ela.
Que informação era essa?
O informante tem sido confiável...
ele tem ótima ficha conosco, um histórico duradouro.
Informante 238.
-Quero o nome dele. -O nome dele? Senhor.
Senhor, nunca me senti à vontade...
para mencionar nomes de informantes em delegacias.
-Sinto que é... -Nome.
Fuzzy Dunlop, senhor.
Talvez eu precise me encontrar com ele.
Ele não gosta de encontros. Ele tem sido confiável, juro.
Este caso também me deixou perplexo...
mas ele nunca errou, jamais.
Agiu em cima de informação errada, sargento.
Envolveu outra agência e trouxe descrédito à unidade...
à minha unidade.
Mas foi de boa-fé, senhor.
Se isto aqui der problema...
tenho seu relatório e enterrarei você com ele.
E caso você não tenha visto o resultado das eleições...
seu padrinho deixou o recinto.
Nada de ataques hoje?
Para quê? Vocês não vão nos suspender, certo?
Certo. De que adianta?
Então, estamos aqui, gostem vocês ou não.
Se querem saber, o boato na escola...
é que vocês derrotaram o sistema.
Vocês não queriam ter aula e a dificultaram para os outros...
e agora, vocês saíram, vocês ganharam.
-Vocês se sentem vencedores? -Sempre.
-Nós somos assim. -Nós, quem?
Nós.
-Não, quem são vocês? -Jogadores.
Chefões?
Não, isso vem depois. Agora, somos garotos da esquina.
Quanto tempo, até chegarem a chefões?
-Acho que dois, três anos. -Dois, três anos...
Quero que todos escrevam essa pergunta...
onde vocês se veem daqui a dez anos?
Vamos, lápis e papel, este é um trabalho sobre vocês.
Ela é jovem, mas é boa.
Candidata a doutorado de Psicologia em College Park.
A tese dela é sobre análise de alienação social.
Levantem as mãos os que escreveram NBA.
Mas só se for para o Lakers.
Quero ser neurocirurgião pediátrico como aquele crioulo.
-Como ele se chama? Ele mesmo. -Ben Carson.
Ele é um famoso cirurgião negro no Hopkins.
-Cirurgiões estudam Medicina. -Que seja.
Quantos escreveram morto?
A senhora já sabia, não é?
Pena, têm tão pouco tempo e o desperdiçam conosco.
Vocês sabem para onde vão e nada podemos lhes ensinar, não é?
-É o que dizemos. -Namond, largue a revista.
Não estou lendo revista alguma.
-Namond. -O que foi?
Ela nem é minha, estava aqui, quando eu entrei.
Vocês não prestam.
Nós estamos lhes dando uma bela educação.
Ela nem é minha, estava aqui, quando eu entrei.
Tudo isto aqui, esta escola toda...
e o modo como eles agem... é treinamento para as ruas.
O prédio é o sistema, somos os policiais.
-O senhor é mesmo. -Vocês vêm aqui...
todos os dias e treinam sua atitude.
Tentam fazer todo tipo de jogo. Não é treino para a esquina?
A polícia não é real, nem o perigo...
mas vocês estão aprendendo algo com isso.
-Aposto que vocês nem sabiam. -Eu ainda prefiro a rua.
Posso...?
Garotos das esquinas? Digam-me uma coisa.
Ajudem-nos nessa. Faremos um trabalho melhor.
O que faz um bom garoto de esquina?
-Olho aberto. -Contar direito.
-Não confiar em ninguém. -Ter um amigo vigiando.
Se você não tiver respeito, não tem nada.
Sem respeito, não há dinheiro.
Se você for burro, vai morrer. Não tem jeito.
É isso, a solução desse caso fede.
Testemunha ocular, Bunk.
Ao menos, volte à cena comigo e dê mais uma olhada.
Você passou do ponto, Bunk. Passou mesmo.
-São muitos nomes. Demais. -Nós damos conta.
Ouça, seu maldito palpiteiro...
o sujeito o identificou.
É Omar Little. Por que o identificou? Quem se importa?
Temos uma moça morta e alguém diz que foi ele.
-Não acredito. -Veja de quem você está falando.
Esse sujeito não é nada santo.
O nome dele aparece em vários casos que eu sei...
dois deles, seus...
e você quer pô-lo de volta nas ruas?
Isso não é coisa dele...
ou seja, vocês deixaram alguém sair livre.
Ouça, Bunk, da próxima vez que você pegar um corpo...
eu vou ficar em cima.
Criticarei cada passo seu e atrapalharei em todas as pistas.
Vamos ver se você gosta.
Vernon. Vernon, Vernon, Vernon...
-Volte lá comigo. -O quê?
Se não aparecer nada diferente...
eu darei às suas costas uma massagem inesquecível.
Vamos.
Não façam nada diferente só porque estou aqui.
Eu não saberia o que fazemos por aqui...
-sou nova e inexperiente. -Você é...
Sim.
Ela mesma.
Só quero ter noção de como vocês respondem à violência.
Não sou um supervisor.
O dia de vocês é assim?
Quando pegamos um corpo, é diferente.
-Você está com minha câmera. -O quê?
-Habilitação e documentação. -Ajude-me e o ajudarei.
Você tem algum cartão?
-Polícia local, não é? -A câmera tem de aparecer.
Bem, verei o que descubro dela...
mas você conhece câmeras...
elas são como pombos na tempestade, entende?
Às vezes, eles voltam, outras...
Mas ficarei de olho.
-Pombos? Ele falou em pombos? -Ele está sacaneando você.
Diga a Marimow que a justa causa para a batida na estação veio de câmera...
-e admitir que ela foi roubada. -Já falei que foi um informante.
Se eu contar a verdade, ele tira minha patente.
Tenha dó.
Na verdade, você não ficou suspenso tanto tempo.
Foi porque Tiff voltou atrás?
Ou porque você fez algo à Srta. Donnelly?
-Algo? -Sei lá, quem sabe uma promessa.
Não, Tiff voltou atrás e ficou por isso mesmo.
Que bom.
O problema dos professores e dos policiais...
é que eles nos tratam como se nos tivessem na mão.
Mas se ficar de boca fechada, eles não podem fazer nada.
Na maioria das vezes, eles nos deixam em paz.
É verdade.
Isso não importa, a Srta. Anna me pôs numa rédea curta.
Não posso sair, se não falar aonde vou.
Ao menos, você tem rédea.
Jimmy...
que diabo é isso?
Club soda... e limão.
Bichona enrustida.
Por que não chupa uma rola logo?
Isso tira o gosto ruim da boca.
Sim.
-Quase novo. -Não quero boné de morto.
Só estou brincando com você. Vamos orar.
Aqui jazem alguns rapazes de Nova York...
que foram muito para o sul, para o azar deles.
Cadê o orgulho ianque agora, otários?
Vamos embora daqui.
Você está com fome?
Quer comida chinesa?
Sem conversa.
Concentrem-se no trabalho.
-Sr. Prezbo, aqui diz... carros. -E daí?
Até agora, nós trabalhamos com alimento.
Tudo bem, só o objeto é diferente. Preste atenção aos números.
Eles estão diferentes também, nunca fizemos um terço.
É a mesma operação, um quarto, um quinto, um terço...
Sigam os mesmos passos, só mudou o denominador.
Como tirar um terço dum carro?
Na verdade, é um terço de todos os carros.
Eu falei com você?
Se você se aproximar bem... pode mirar a cabeça.
Por quê?
-Porque talvez ele tenha colete. -Isso.
Talvez um tiro no peito não adiante.
E depois? Você.
É a vez dele.
É com você.
Você deve atirar de longe...
não pode arriscar um tiro na cabeça...
mire a barriga, o pênis, ou a bunda.
O colete não protege essas regiões.
Pronto, mate-o.
-E depois? -Aproxime-se e acabe com ele.
-Com um... -Tiro na cabeça.
Nossa, vocês estão entendendo tudo mesmo, muito bem.
Digamos que ele esteja num carro...
Sargento Thomas Halk, Polícia de Baltimore.
-Não disse que eles viriam correndo? -Disse.
Vou conferir esse idiota para você, veremos no que dá.
Outra coisa...
você está indo bem, tirando os nova-iorquinos do leste...
sei disso...
mas essa história de sumir com os corpos...
Ele quer dizer que, se você faz corpos desaparecer assim...
não adianta nada.
O pessoal não sabe se eles voltaram ao Bronx, sei lá.
-Entende? -Claro.
Avisarei meu pessoal.
Não é desrespeito ao seu profissionalismo.
Estamos admirados de ver como você os faz sumir.
Só queremos mandar um recado à turma de Nova York...
com força total.
-Você entendeu? -Depois falaremos disso aqui.
Então, vereador, o senhor esteve na Investigações ontem.
Viu algo importante por lá?
Eles erraram o pedido de almoço.
Eu queria me aproximar da rua, por isso, estou aqui hoje.
Andando com os poderosos do Leste.
Lembre-se, houve um tiroteio, na semana passada.
Mantenham as esquinas sob controle. Não sejam cercados.
A van estará cheia, antes de vocês acharem um canal.
Como é? Vestido assim, até Stevie Wonder saberia que é policial.
Reportem fora de vista em alto e bom tom.
-Aposto $10 pela primeira apreensão. -Vinte, para valer a pena.
Sr. Prefeito, sabe o que é bom no Leste?
Somos uns malditos bem famintos... com o todo o respeito.
Você quer dizer que nunca cede a ninguém?
-A ninguém? -Não, se ceder um dólar sequer...
é sinal de fraqueza. Hoje, um dólar, amanhã, dois.
Com a equipe, é a mesma coisa. Se alguém perdeu a muamba,
seja por qualquer motivo... e você deixar passar...
-vai se aproveitar, será um otário. -Então, é preciso descer a porrada.
-É preciso... dar uns petelecos. -Não.
Se acontecer algo sério, sim...
mas se for por bobagem, perde um bom operário.
É preciso descer a porrada, cara.
Vocês estão falando ao mesmo tempo.
Vocês falam assim, nas ruas?
Certo, é o seguinte...
O rapaz volta sem nada dizendo isso e aquilo...
-Você desce a porrada. -Eu tiro da parte dele.
Se ele for bom, saberá o que deve fazer.
-Ele tem razão. -É verdade.
Se ele vacilar e disser que não foi culpa dele...
-está aprontando com você. -Aí, você desce a porrada.
Muito bem...
-mas por quê? -Não tem jeito, cara.
-Esperem, esperem, só um, pessoal. -D, conte a ele.
Porque sempre tem gente nos observando.
-Observando... sua atitude. -Verdade.
Que demora é essa?
Rápido, ande, esse sujeito aqui.
Vão se danar.
-Precisamos de cápsulas. -Vocês estão no lugar certo.
-Arrume para nós. -Ora, estou indo para o trabalho.
Vinte para as cápsulas, e dez para você.
-Deixe a bicicleta. -Quer roubar minha bicicleta?
-Por que o faria? Tenho carro. -Só um instante.
Vinte dólares pode estar bom para você, para mim, não dá.
Vocês são preguiçosos, tinha ali, na esquina.
Você não sabe como estamos gratos.
Adoro, quando eles vêm trabalhar animados.
Droga!
Eu ia trabalhar. Eu ia para o trabalho, ora essa!
-Mãos no carro. -Isso é bobagem.
Eu não tenho drogas, nem nada comigo, de verdade.
Você também vai pegar minha bicicleta?
Preciso dela. Isso é palhaçada!
-Menos um. -Isso é brincadeira.
Está errado, isso aqui.
Andre... como vai?
Este é um amigo meu, Detetive Moreland.
Você está bem aí?
Ouça, por meu amigo, conte mais uma vez como a coisa aconteceu.
O rapaz entrou.
-Omar? -Omar.
Ele pôs uma 9mm na moça e me disse... O que você tiver.
Uma 9mm?
-Onde você estava? -Onde está me vendo.
Uma 9mm não passaria aqui.
-Por que você saiu? -Porque ele mandou.
-Tentando salvar a vida dela. -Certo, isso mesmo.
Este vidro é igual ao do Banco da Inglaterra...
ao do Forte Knox.
Quem fez aquilo ali?
O sujeito devia ter uma arma de elefante, ou algo do tipo.
Não sei, o sujeito estava com uma máscara.
Máscara?
Como a de Zorro?
-Quando foi isso? -Há algumas semanas.
-Fez boletim? -Não tive tempo.
Andre...
vamos precisar que você... venha até a delegacia...
para acertar algumas coisas.
Estou trabalhando, não irei a lugar algum.
Dê-me um frasco de Mylanta...
por favor.
A história toda não bate, pelo seguinte...
Primeiro, não faz sentido.
O atirador matou a mulher...
e o deixou viver para contar a vocês.
Ele também devia estar morto.
Segundo, isto aqui é um depósito de drogas.
O vidro, o aço reforçado... a câmera...
pouco inventário... e terceiro...
ele está nos enganando em relação...
àquele enorme buraco... de uma calibre .50...
tanto eu quanto ele sabemos quem o fez...
se ele dissesse... Esse aí? Foi o Omar, anteriormente...
quando levou a última remessa...
que foi o que houve, ele estaria frito. E então?
Um sujeito vem pela primeira vez com uma calibre .50...
porque sabe que o vidro é espesso, e volta na semana seguinte com uma 9mm?
O trabalho não é...
escolher as histórias que mais gostamos.
Ora, você vai me ensinar a trabalhar?
-Desculpe-me. -Certo, vamos para o centro.
Há uma nova lei. Três cápsulas? É crime...
e você está numa esquina interditada.
Como é?
-Mostrem-nos a mercadoria. -Ou irá para Cheltenham.
Os garotos da capital também estão por lá, não é?
Eles adoram pegar negro de Baltimore por trás.
Não sei de mercadoria alguma.
Dizem que é melhor do que mulher.
-Estas cápsulas são minhas. -É mesmo?
Você já ouviu falar em lei federal?
Esquina interditada, rapaz, são três anos obrigatórios...
a menos que você nos dê uma atenuante.
-Dar o quê? -A mercadoria, menino.
Não sei de mercadoria nenhuma.
Essas cápsulas são minhas. Estou dopado agora, vejam.
Vão adorá-lo lá, vamos.
-Eu vi primeiro. -É mesmo?
-Ele é meu. -Eram meus comprimidos, juro.
Menos dois.
Entre no carro.
-Droga, frações? -Ainda estamos nas frações.
Sabe do que falamos em minha nova sala hoje?
-Do quê? -Do tráfico. Não estou brincando.
Falamos de negócios, de pôr a mercadoria na rua.
Tenha dó...
Parecia que os ensinávamos. Minha nova sala é o máximo.
Você vai à academia hoje?
Não, preciso preparar a próxima remessa.
-Tudo bem. -Até mais.
É uma loucura, não é?
Preciso ir embora em breve, Duquan.
Tudo bem.
-Em que nível você está? -No 12.
-Eu nunca passei do dez. -Quer me ver chegar ao 40?
Isso é trapaça.
Quer ver como se faz?
Departamento de Polícia de Baltimore.
Sim, senhora, sou Sidney Handjerker...
da Handjerker, Cohen e Bromberg.
Estou tentando localizar o Sargento Thomas Hauk...
-em relação a um cliente meu. -Aguarde, por favor.
Gabinete do prefeito, Tenente Hoskins.
Aqui é Irving Pepper, da Pepper, Pepper & Bayleaf.
Estou procurando um tal Sargento Thomas Hauk, em relação a...
Ele não está mais aqui, aguarde um instante.
Crimes Graves, Marimow.
Aqui é o Dr. Jay ligando...
com os resultados de exames para Thomas Hauk...
Ele está na rua, o senhor quer deixar recado?
Vamos lá.
Só vamos chegar até eles, certo? E meter bala...
mas antes, temos de saber se eles são de Nova York.
-Temos de perguntar. -Se ele é de Nova York?
Faça uma pergunta de Baltimore. Algo que eles não saibam.
Que tipo de pergunta?
Não sei, talvez algo sobre a música local.
Eles não sabem nada disso em Nova York.
Pergunte a ele quem é Young Leek.
We're shakin' it, jigglin' it
Ou K-Swift.
Puxa, não sei nada dessa história de 92Q.
-Quem se importa? -Você não conhece Marc Clarke?
O programa Big Phat Morning?
Você não é normal, garota...
o crioulo comum de Baltimore sabe disso.
Eles não ouvem a mesma coisa de Nova York.
-Eles ouvem porcaria lá, vá em frente. -Que seja.
-Estou fazendo uma aposta. -O que foi?
De quem você gosta no programa Big Phat Morning?
-Uma garota de Nova York. Sonjay. -Quem?
-Ela sempre arrebenta. -Snoop. Snoop, pare.
Calma, vamos. Sonjay também está no programa.
Eu farei as perguntas daqui para a frente.
Eles basicamente armaram um flagrante, o coitado com 20 dólares em drogas...
e é preciso processá-lo, alimentá-lo...
cuidar da bicicleta dele. Depois,
pegam um menino de 14 anos, como se ele fosse Bin Laden e só conseguem...
três cápsulas de cocaína. Você concorda com isso?
Combato essa história há anos. A solução é a operação sofisticada.
Escolhemos os alvos que farão diferença lá fora...
-reduzimos a violência. -E qual é o problema?
-O problema é que faço o que mandam. -Ou seja...
Sr. Prefeito, não sou mais racista que o senhor.
O problema da ação afirmativa?
Estou falando de política, não quero ofendê-lo.
-Não me ofendi. -É um jogo de números...
números que geram mais números.
Precisamos contratar 20% a mais de negros, devido à demografia...
o que também acaba refletindo no comando.
Ou seja, certas pessoas são promovidas para cargos...
como vou dizer.
Para os quais não têm experiência.
E aqueles que se dão bem com os números...
persistem com eles.
Precisam mostrar que as prisões subiram em 15% ou 20%...
e a qualidade fica para depois.
O que o senhor viu lá fora é um golpe de estatística...
um Band-Aid no câncer. Não concordo, mas sigo ordens.
No entanto, se tais ordens mudassem...
ou se eu mesmo pudesse mudá-las...
Nada disso. O que isso está fazendo em casa?
Estou fazendo a mercadoria render.
Você já viu seu pai trazer trabalho para casa?
Para isso, você tem um tenente.
Se fosse a polícia aqui, e não eu, perderíamos a casa.
Isso deve ser levado a outro lugar, agora.
-Tudo bem, calma. -Espere até Bey saber disso.
Você o ouviu apelar para solidariedade racial?
Eu adoraria quebrar aquela cara pálida.
Você ouviu? Ele não é mais racista do que eu.
Talvez eu tenha de acabar com você também.
O que você sabe do tal Daniels?
-Ele é major no Oeste. -Sei quem é...
mas a nível político, não é grande coisa.
Acho que ele não tem influência com ninguém.
Onde está a caixa de arroz?
Mãe... o arroz?
Tinha um menino lá fora com cara de faminto.
-Você o fez para ele? -Não, eu dei a ele.
Você o deu a ele?
O menino comeu uma caixa de arroz cru?
Por quanto você vendeu as compras?
Não me olhe assim.
Tenho de sair.
Dez?
-Você ganhou a grana do arroz. -Michael.
Vamos!
Assim, não o deixarei ficar com o cartão do seguro social.
Você vai me deixar com o cartão.
Você é uma criança difícil.
Da próxima vez, não venda nossa comida!
Como dizem, não mintam, não disputem...
não trapaceiem, não roubem, seja o que for...
mas e os senhores?
E o governo? Qual o nome mesmo? Enron? Esteroides?
Loja de bebidas... bebida também mata.
E cigarros? Puxa vida!
-A senhora tem cigarro aí? -Estou tentando parar.
E as drogas pagaram seu salário, não é?
Não exatamente, mas eu já entendi.
Fazemos como os senhores...
só que todos dizem... Nossa, esses meninos são animais...
como se fosse o fim do mundo.
Mas isso é bobagem, tá legal?
Porque... é hipocrisia.
Tipo... Temos nosso negócio,
-mas ele é parte do sistema. -Isso mesmo.
Esse esquema das esquinas...
vocês todos já falaram.
Mas podem se sentar e escrever as leis do negócio?
Claro, é para já.
Quero saber se vocês podem fazê-lo juntos.
Dei uma prova sobre frações, metade deles surtaram.
Há várias crianças que não entendem números inteiros.
Se lhe serve de consolo...
tenho, fora de minha turma avançada...
talvez meia dúzia lendo em nível aceitável.
Imagine-os diante duma tabela periódica.
A grade é esta, o senhor deve segui-la.
-Não dá, é absurdo. -É preciso.
A prova em abril definirá se o estado assumirá a escola.
Talvez o estado deva fazê-lo.
Ouça, você não ensina matemática, ensina o teste.
O lema da Secretaria de Ensino é não deixar crianças para trás.
E o que elas aprendem?
Encontre um meio-termo.
Todo dia, tente fazer algo pelo estado...
e deixe um problema de unidade no quadro, para Donnelly.
Se ela aparecer, achará que você seguiu as regras.
O resto do tempo...
faça o que você sentir que precisa.
Mas tome cuidado, você ainda está sob avaliação.
O primeiro ano não é sobre as crianças...
é sobre a sua sobrevivência.
De pé, de pé! Mãos na cabeça.
-Eu estava comendo isso. -Vá se danar.
-É meu almoço. -Vá se danar.
Arrumem uma parede.
Abaixem-se.
Pés afastados.
-Isso é assédio. -O que eu lhe disse?
Vá se danar.
-Foi o que você me disse. -Não tem nada aqui.
-Falha minha. -Quer brincar comigo?
Vou ficar no pé do seu pessoal assim, todos os dias...
até minha câmera aparecer, ouviu? Todos os dias!
Você e sua turma.
Vamos.
Essa foi gostosa.
O pessoal da Narcóticos do oeste ataca novamente.
Sim, senhor.
Com todo o respeito, prefiro que dê a ordem pela hierarquia.
Sim, senhor.
Pensarei no assunto.
-Problema com os patrões? -Um, em especial.
-Era nosso futuro prefeito. -Carcetti?
É sério?
Ele quer uma reunião.
Você e ele? Sozinhos?
Ele quer falar do Departamento de Polícia...
o que funciona ou não.
O prefeito lhe dá valor. Veja só!
A questão é o que direi.
-Como assim, o que dirá? -Quão honesto devo ser?
Uma coisa é falar de táticas e estratégias...
mas o que realmente acontece?
Se eu começar a falar, não sei se paro.
Cedric, essa é sua chance. É a sua carreira.
E se eu falar de Burrell e Rawls e ele não limpar a casa? E aí?
O novo prefeito ligou para você...
pediu sua opinião sobre tudo e está preocupado em ser antiético?
Carcetti... eu nem conheço o sujeito.
Se ele ligou, é porque Burrell e Rawls estão por um fio.
-Talvez. -Sei que há um risco, mas...
querido... eu abriria o jogo...
sobre os dois.
Aqui tem all white, gente, Aqui em cima.
All white. All white, quem tem se dá bem.
All white.
Shakin' it and jigglin' it, de quem é essa música?
-Com quem pensa que está falando? -Quero saber quem é Young Leek.
-Primo do Too Fat? -Quem?
-Não. -Então, como eu vou saber?
Com quem pensa que está falando?
-Droga. -Pronto.
Acabou com o cara.
Tudo bem, B?
-Onde está mamãe? -Lá em cima.
Certo.
Michael? Meu pai voltou para casa.
-Seu pai, aqui? -Veja quem chegou.
Michael.
Puxa, você cresceu.
Um maço de Kools para Macia.
Ainda faz programa para aquele palhaço?
Não sei por que falam mal dele. Só sei que ele me ama.
Quando se cansar das cagadas dele...
-verá quem a ama mesmo. -Que seja.
Filho da mãe, o que foi?
Ele pegou 12 anos.
Condicional. Era só acusação por droga.
Você jurou que ele não voltaria.
Isso é bom, Michael. Tudo será como era antes.
-Como antes? -Seremos uma família de novo.
Você mentiu.
As pessoas mudam, Michael.
Ele disse que você pode devolver o cartão a ele.
Ele vai cuidar disso tudo para nós.
Obrigado por vir de Washington.
O partido está feliz com a oportunidade.
Você está com moral...
mas vamos aos negócios.
É preciso dar uma sacudida na cidade toda.
Chamá-la de Milagre de Baltimore, algo assim.
Começando com uma queda de 10% na criminalidade...
Esse foi seu lema de campanha, você quer dígitos duplos.
Sem dúvida.
Ele precisa fazer um projeto no centro e pôr o nome dele.
Temos muitos estádios e hotéis por todo lado.
-Vocês têm um centro de convenções? -E uma expansão desse centro.
É preciso construir algo com uma placa que diga...
Realizado por Tommy Carcetti e os cidadãos de Baltimore.
Pensem nisso, mas vocês não têm muito tempo para decidir.
-Algo mais? -Educação sempre fica bem.
Não, temos de ficar longe das escolas.
Os últimos quatro governos deixaram o sistema educacional arrasado.
Se pusermos as mãos nisso, de repente a bagunça é nossa.
Temos de respeitar as profundezas.
Primeiro, você reduzirá a criminalidade...
segundo, construirá algo no centro...
terceiro, vai se afastar das escolas...
e quarto, mantenha a boa aparência jovial.
Assim, você pode se candidatar a governador em 2008...
talvez recuperar a assembleia para nós.
-Você faz um com quinas quadradas? -É fácil.
Não gosto de quinas quadradas.
Você não sabe como é. Eles não se encaixam...
Você está bem?
Sim.
Tem certeza?
É algo em casa?
-Pode me contar. -Eu disse que não.
Tudo bem.
Se você quiser conversar sobre qualquer coisa...
eu estou aqui... mas se preferir, posso lhe dar...
um passe para a assistente social.
Só dizer quando.
Michael, você quer ver a assistente social?
Não.
Devo dizer, nunca vi crianças tão animadas numa sala.
Concentradas, ao menos, os da esquina.
Quem tem problemas mais sérios não quis participar.
Problemas mais sérios?
Não há só a lógica das esquinas.
Vejo transtornos de oposição e desafio...
depressão clínica, estresse pós-traumático...
e a Chandra talvez até tenha síndrome de borderline.
Mas para isso, precisamos duma assistente social o tempo todo.
Porém, as crianças das esquinas realmente ganharam vida.
Quando falam do que sabem, falam de dentro...
e não perdem o foco, eles até se revezaram.
A questão é se podemos fazê-los falar assim do que não sabem.
Podemos fazê-los aprender só na confiança?
Sinceramente, esse é um território inexplorado.
O que faremos?
Que tal deixar correr e ver para onde vai?
Se estiver na sua mão, a responsabilidade é sua.
Se algo acontecer, acabarei com você.
Mas isso não é nada, porque o chefão, Marlo...
ele mata você e sua família toda.
Então, não banque o esperto, Marlo pesa tudo.
-Não farei isto. -Não mesmo.
Se você o fizer, eu vou saber.
Muito bem, está ótimo.
Certo, você tem menos de 13 anos.
Está livre de todos, menos de mim e Marlo.
-Sou um tenente, agora? -Sim, é meu tenente.
E só vou ganhar mais 10 dólares?
Faça isso direito e conversaremos.
Está vendo aquele sujeito? Ele é o procurador do Tribunal do Júri.
Se você mentir, é pura diversão...
mas se você enrolar aquele danado...
-Droga! -Não vou mentir.
Gary, vou fazer uma pergunta hipotética.
Quanto tempo a testemunha pega, se mentir no tribunal?
Está brincando? Quanto tempo eu puder lhe dar.
-Qual é o máximo? -Dez anos.
Tem gente que fica presa dez anos?
O tempo todo.
Dez anos? Achei que ele fosse dizer dois ou três.
Aquele cretino me deu coronhada, nem enxerguei direito.
De qual cretino estamos falando?
Depois, deram-me aquele remédio...
e fiquei grogue.
Aí, este homem começou a me pressionar...
-Foi ele? -Até parece!
Mas que droga... Estou grogue até agora.
Digo, eu preciso...
Tem banheiro por aqui?
Filho da mãe mentiroso.
É mesmo?
Encoste, otário.
Droga.
Saiam do carro, por favor.
Saiam do carro. Mãos no carro.
Você tem algo consigo?
-Para o meio-fio. -Sente-se.
Pés cruzados, mãos na cabeça.
-Que pó é esse? -É cal, para o jardim da minha mãe.
Vocês estão construindo um clubinho?
-Isso dispara pregos, calma. -Eu sei disso.
Quero minha maldita câmera.
Ouvi o que você disse na Comstat, outro dia...
e sei que é um comandante que entende do ofício.
É muita gentileza.
Então, ontem, saí com o pessoal do Leste...
vi algumas prisões de rua, batidas à paisana.
-No que estou pensando? -O que acho?
O senhor viu perda de tempo, dinheiro, energia e provavelmente talento.
Rawls disse que é culpa de Burrell e do jogo de estatísticas...
que se eu o puser no comando, tudo isso acabará...
haverá trabalho de mais qualidade...
e será o despertar de uma nova era.
Rawls disse isso?
Sim. Disse que obedece ordens, que é um bom soldado.
O que você diz?
Sr. Prefeito, se quiser falar das ruas...
ou do que se passa no meu distrito...
falarei sem parar... mas também sou um soldado.
-Não falo mal de superiores. -Respeito isso.
Mas lhe direi o seguinte...
tínhamos uma unidade fazendo trabalho especializado...
a Crimes Graves, que funcionava na Rua Clinton.
Você usou o verbo no passado. O que houve?
Boa pergunta, Sr. Prefeito.
Com a morte de Ray Foerster...
precisarei dum novo comandante já.
Aceitaria se tornar coronel e trabalhar sob Rawls?
-Sob Rawls? -Ele não é o Chefe de Operações?
Quem fará a mudança, o prefeito ou o soldado?
O que estou perguntando é...
quão sério o senhor realmente é?
Acho que vamos descobrir isso juntos, não é...
Coronel Daniels?
O que vamos fazer?
Sei lá. Aquela gente não se assusta.
Se todos nós contribuirmos, você, eu, Sydnor.
Talvez possamos comprar uma câmera usada.
Já pensei nisso...
mas o número de série dela será diferente do da outra.
Temos que pôr Marlo contra a parede, não tem outro jeito.
O tal Randy não nos dá um assassinato, certo?
Ele nem nos dá o corpo.
Mas ele falou que um tal Little Kevin...
mandou Lex subir a ruela.
E o que Little Kev falou?
Lex vai subir a rua, mas não vai voltar.
Talvez ele tenha visto tudo. Ele pode ser nossa testemunha.
-Little Kevin? -Isso mesmo.
Oitenta, cem, dez, vinte... quatrocentos e 20.
Onde está o resto?
Está difícil, estou na Stricker com a Lafayette.
-Por que você está lá? -Preciso desenvolvê-la.
Você não tem de desenvolver nada.
Seu pai desenvolveu as esquinas, eles lhe devem...
porque devem a ele.
Bodie tem memória curta em termos de retribuição.
Mãe...
-Vou resolver isso agora mesmo. -Mãe, deixe comigo.
Mãe!
Senhor.
Bill.
Temos de nos reorganizar.
Criar algo novo para a nova administração.
Não me importo de lhe dizer...
que me incomoda o modo como Carcetti anda por aí...
-Falando.. -Ele falou comigo...
várias vezes.
Já fez sua jogada, não é?
Nós fomos uma boa equipe, você e eu.
Nós fomos.
Srta. Ella, onde está Bug?
-Ele foi para casa, Michael. -Não, ele me espera.
O homem que o pegou disse que era pai dele...
e Bug confirmou.
Droga.
Que diabos você fez?
-E por que você o deixou fazê-lo? -Escuta aqui...
Não. Foi assim que o deixou encrencado.
Revertendo a solução dos crimes dele.
Seu trabalho é resolver, não o contrário...
e você, trate de se defender.
Não precisa fazer contas com os dedos.
Veja, primeira coluna, seis mais seis?
Doze.
Ponha o dois, eleve o um. Agora, a coluna seguinte.
-Bug. -Olá, rapaz.
Venha até mim agora.
-Só estamos fazendo... -Agora.
Espere aí.
Você me deve $800 por isso, miserável. Deve sim.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza