Você não é de nada!
-Tem Honey Nut Cheerios aqui? -Ora.
Com licença.
Vá lá para trás, idiota!
Não, ele guardou meu lugar.
Pena não ficarmos mais tempo juntos...
podíamos fazer uns bebês.
Ninguém viu nada.
-Que tal esse recado? -Nada mau.
Só que o preço da sua cabeça agora subiu de 4 para 5 dígitos.
Por tanta grana, eu mesmo devia matá-lo.
Quem está pagando a recompensa?
Dizem que é um sujeito do oeste chamado Marlo.
-Marlo? Nunca ouvi falar dele. -Ele o conhece.
Vocês me arrumam um telefonema?
Consigo algo melhor que isso.
-Para quem você vai ligar? -Para a polícia.
A polícia?
Um sujeito me deve um favor.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Pois é. A regra de ouro." - Bunk.
Crime, violência, drogas, vícios...
e repetência escolar são problemas sociais da cidade...
repetidamente.
No dia 8 de junho, quando tive de escrever uma coluna...
as estatísticas do FBI mostravam aumento em crimes...
e tivemos cinco assassinatos em dois, três dias.
A ideia de me sentar e escrever uma coluna sobre o assunto...
sei lá, é importante...
sou um cidadão de Baltimore e levo a cidadania a sério.
Sendo colunista, pensei...
O que vou dizer? O que poderia dizer disso?
Se os homicídios continuarem entre 250 e 300 por ano...
-Está no topo. -Estou.
Derrubei um prefeito em exercício, isso não é fácil.
O partido deve prestar atenção.
Sendo você jovem e bonito, eles devem ter ideias.
Agora basta governar a cidade.
Tony, preciso lhe perguntar algo.
Por que não se candidatou após o primeiro mandato?
Ninguém tinha seu nome, sua organização...
Vou lhe contar uma história, Tommy...
O dia em que me tornei prefeito, eles me puseram numa mesa...
numa cadeira grande, móveis de madeira...
havia muitas coisas bonitas...
e eu pensei... Será que ainda tem mais?
Bateram à porta, no canto da sala...
e Pete entrou, carregando...
uma bela tigela de prata Sevres...
gravada à mão... deste tamanho...
e ele disse... É dos sindicatos.
Achei que fosse um presente...
para comemorar meu primeiro dia como prefeito.
Ele se aproximou, colocou-a sobre a mesa...
eu olhei...
Que nojeira. Eu disse... Que diabo é isso?
E ele... O que lhe parece?
E eu... Parece merda...
O que devo fazer com isso?
Ele disse... É para comer...
Comer? Ele disse... Sim...
quem é prefeito, come merda.
Tudo bem, era meu primeiro dia...
e Pete sabia mais do que eu... então, obedeci.
Quando eu acabei, bateram à porta de novo...
e lá veio Pete com outra tigela de prata...
que era dos negros. Esta também? Ele concordou.
Comecei a comer...
e quando eu tinha acabado, lá veio outra tigela...
agora dos poloneses.
Depois dela... veio uma dos clérigos.
Quer saber, Tommy? É isso aí.
Você passa o dia comendo merda...
Dia após dia, ano após ano.
Quando percebi isso decidi...
ser um advogado do centro, ver minha família toda noite...
é ter uma vida boa.
Uma vida muito boa.
Temos dark horse, gente. É a dark horse.
-Dark horse... -Esse sujeito não é usuário, é?
Spider. Spider, espere aí.
Tenha dó.
Por que você não vai mais à academia?
Eu o estou esperando há semanas.
-Fale comigo, filho. -Você não é meu pai!
O que houve comigo e sua mãe nada tem a ver com a academia.
Quer dizer, você é um dos meus melhores.
Se eu achasse que ia lhe fazer mal...
Vá se foder! Ninguém me faz mal.
Você que se foda. Então, vem pro pau ou vaza.
Tenho clientes esperando.
Dark horse.
Cinco e mais cinco.
Droga, estou vendo.
Diretor Withers, ao refeitório.
Diretor Withers, por favor, ao refeitório.
-É pra subir a última carta, lembra? -Sim, foi mal.
Tudo bem.
Rapazes...
não me importo que vocês venham lanchar aqui...
mas não permiti jogos.
Sr. Prezbo... a moeda é só um lembrete...
de que tenho 25 cascas. Só isso.
Vamos ver o que você tem.
Droga, um flush.
-Ele não bateu seus três noves, bateu? -Bateu, sim.
-Bateu? -Bateu. Bate, sim.
Karim cuidado com sua aposta. Calcule a probabilidade.
É nosso intervalo, não vá ensinar nada agora.
-Espere, deixe-o falar. -Para começar...
você precisa contar as cartas de ouros.
-Sabe quantas delas há no baralho? -Treze.
Treze, isso. Jogar cartas é conhecer números.
Com números, você calcula a probabilidade.
-Michael tem quatro ouros. -Espere aí.
E dados?
Dados também têm probabilidade?
Porque é o que mais jogamos.
Dados... sim, claro.
Pode nos mostrar as probabilidades dos dados?
-Isso mesmo. -Essa seria legal.
-Muito bom. -Sério.
-Aí vai mais um em cana. -O caso Braddock?
Acho que agora temos permissão para resolver esse maldito caso...
já que todos votaram.
Podem resolvê-lo, audazes centuriões.
Você não tem trabalho a fazer?
Não até receber uma ligação nova.
Por quanto se vende um desses?
Em perfeitas condições? Uns 300 dólares.
Droga, preciso de um hobby.
Eu tentei... mas ele se rebelou contra mim.
Achei que ele tivesse aparecido um dia ou outro.
Sherrod está na lista de faltas, Sr. Cousins...
ele não veio mais à escola.
Se ele voltar, diga-lhe que eu o espero em casa.
Ele pode voltar, se quiser.
Perdoe-me por ocupar seu tempo.
Vejo que você está aqui à paisana.
Não se preocupe, manterei segredo.
Sra. Donnelly?
A escola tem algum tipo de jogo de tabuleiro?
Parcheesi, Trouble, Banco Imobiliário?
-O senhor não ensina matemática? -Tento, sim.
Na sala de livros, lá embaixo.
Siga o currículo, Sr. Pryzbylewski...
ou o superintendente nos cobrará.
Você se lembra disto?
O caso não é meu.
O pessoal que trabalha no caso não quer ouvir.
Como vê, ainda tenho o cartão da advogada.
Me lembro que uma arma da polícia foi achada, há um tempo.
Só estou aqui por causa daquela arma.
Em relação a Ilene Nathan...
ela promete tirá-lo da cadeia, se for crime pequeno.
O seu foi assassinato, e houve testemunha.
A testemunha está mentindo.
Já apontei a arma a alguém que não estivesse no jogo?
-Ora, Omar. -O velho Andre está mentindo.
O dono da loja? Porque ele mentiria?
Andre está traficando na loja.
Gente assim...
guarda rancor em relação a gente como eu.
Se você não cometeu esse crime, cometeu outros.
Ora, tenho arquivos de dois assassinatos no ano passado...
com cartuchos de espingarda nos dois locais.
E aquele tiroteio num dos pontos de estoque?
E Stringer Bell e o segurança mortos no armazém?
Se essas não foram obra sua outras muitas devem ser.
Se este aqui for a julgamento, diga ao júri que é injustiça.
Verei Deus antes de jurar por Ele numa tribuna.
Se você me deixar aqui, será meu fim.
-Você sabe disso. -Não está fazendo amigos?
Minha cabeça está a preço, cinco dígitos.
Se eu soubesse que ia ficar preso com essa turma...
não teria assaltado tantos deles.
Pois é. A regra de ouro.
Já que você está todo inspirado na Bíblia, pense no seguinte...
se Omar não matou aquela moça, outra pessoa o fez...
mas vocês o estão deixando livre, não é?
Um homem precisa ter princípios.
-O que foi? -Só os dados.
Pegue os dados dos jogos que os tiverem.
Estamos usando a terceira edição, não é?
Não sei.
Então, por que as quintas edições estão aqui, em caixas?
Não acredito.
Big bird, gente. Tem big bird aqui.
-E aí? -Tenho big yellow.
E aí?
Big yellow para você.
Veja só você, nos negócios.
Big yellow bird!
-Está disputando com quem? -Com ninguém.
Eles têm a esquina deles, eu a minha. Nada demais.
-Yellow! -Você vai à academia hoje?
Talvez eu o veja mais tarde.
Big yellow... Big yellow bird aqui!
-Talvez eles estejam com Marlo. -Eles não estão com ninguém.
-São só pirralhos traficando. -O que quer fazer?
Não vamos criar caso aqui para atrair a polícia...
mas quando eles saírem, vão atrás. Surrem-nos.
E se eles estiverem armados?
Não é preciso matar ninguém, eles precisam de um alerta...
-mostrem que somos sérios. -Tenho brokeback aqui.
Não cruze a rua, tenho brokeback.
-Brokeback, brokeback. -Big yellow bird.
Tentei descobrir quem está atrás de mim...
eu os conduzi à estação de trem.
E então?
A polícia ferroviária me pegou.
Só não sei quem os mandou.
Você precisa de um nome.
Se você o conseguir... posso verificar para você.
-Como conseguirei o nome? -A câmera continua lá?
Roube-a.
Se ninguém for atrás, são os federais atrás de você.
Só eles têm dinheiro para perder a câmera e não reclamar.
Se você roubá-la e alguém aparecer é local.
Roube a câmera. Veremos o que acontece.
Sabe o rapaz que me ajudava a vender, chamado Sherrod?
Estou procurando-o com boas notícias.
Se você o vir, mande-o falar comigo.
São $9 por duas, e $10 por três.
Isto dá $10, e é bom. Não é aquela droga do beco.
Com pessoas passando na frente da câmera acenando...
Os chineses que fazem essas coisas. Sabia?
Aqui está, muito obrigado. É um bom negócio.
Lembre-se, avise o rapaz, se você o vir.
-Tudo bem. -Lá vamos nós!
É o depósito de Bubs, para o pessoal!
-Bubbles resolve seus problemas! -Ainda não há problemas!
-Muito bem, vá com calma. -Sei que você se lembra de mim.
-Tudo bem, vá com calma. -Entregue tudo, crioulo.
É o que direi quando nos virmos.
Dinheiro ou droga, não importa qual.
Tudo bem, calma. Espere, vou pegar.
Tome.
Deixe-o em paz, ele está na pior.
O maldito é péssimo para os negócios.
-Para tudo, polícia. -Vocês não cuidam da loja do bairro?
Para tudo.
-Estou próximo do chamado. -Entendido, 8-23.
Depósito de Bubs.
Policial.
Como vai, policial, pode me ajudar?
Acabei de ser roubado.
Obrigado. Todos eles viram, foram todos testemunhas.
Ele pegou seu dinheiro?
Sim, o mesmo sujeito, todo dia.
Ele desceu o beco em direção à Rua Payson.
O senhor pode pegá-lo na Lafayette...
Você não pode vender na rua sem licença...
e esses filmes... Isso é violação de direitos autorais.
-Tenha dó, cara... -Isso dá uma bela multa.
São $10...
O senhor também vai me roubar?
É isso? O senhor vai me roubar também?
Isso é que é policial de elite, obrigado.
Reúnam-se todos. Está bem?
Tirem cinco minutos e reúnam-se.
Michael, venha cá também.
Todos que usam a academia devem ouvir-me.
A maioria sabe que fiquei preso por muito tempo...
e alguns de vocês...
todos vocês devem ter me visto recebendo atenção de moças...
que estiveram aqui.
Calma.
Agora...
sei que algumas dessas moças são parentes de vocês.
Não tive intenção de desrespeitá-los...
nem de magoar ninguém.
Vocês vieram aqui para aprender um esporte e se aperfeiçoar...
não preciso interferir nisso.
Muito bem.
E se sua testemunha for traficante e Omar o assaltou...
-Mas que porra é essa? -É só uma pergunta.
O bichona é seu parente ou o quê?
Vernon, você puxou a ficha de Andre, não é?
-Sim, é um idiota, e daí? -Qual é a história dele?
Nós interferimos em seu caso falando essas coisas?
-O fazemos? -Tenha dó.
Vá se foder, Bunk.
-Vá você. -Vá se foder!
Assim que ele sair da academia, pegue-o.
Que ele tome um susto.
Se preciso, use isto.
Jo-Jo disse que você deve se provar.
-Não estou gostando disso cara. -Está com medo?
Você precisa se drogar mais.
É agora.
Você vai aparecer por lá amanhã?
Você deve ficar fora daquele ponto.
Estou falando com você!
-Vá se foder! -Foda-se!
Aquela rua não é para você, crioulo.
Vão brigar longe da minha porta.
-Namond, entre. -Vá se foder, cara!
Eu o entendo, mas não haverá briga aqui.
Está bem?
Vá para dentro.
O que houve com seu amigo?
-O que aconteceu com você? -Nada, você devia ver o outro.
Quem era aquele?
Ninguém, eu dava conta dele, você não devia se meter.
Sei! Você tinha tudo sob controle, veja seu rosto.
Claro, o outro moleque estava totalmente dopado...
e tudo pode acontecer numa hora dessas, sabia?
Ele estaria no chão, se você não tivesse aparecido!
O que está havendo? Ele está aprontando algo?
Não é da minha conta... nem da sua.
Falando sério. Vocês fizeram uma campanha e tanto.
-Incansável, muita dedicação. -Concordo.
Gostei, quando você soltou a história da testemunha.
E o panfleto me pondo ao lado de um criminoso no tribunal?
Espere... Parker? Quem fez aquilo?
-Não vi nenhum slogan nosso. -Então?
Tommy, chega de conversa.
O que você está esperando?
Sente-se aqui, experimente a cadeira, vamos.
-Venha aqui. -Ainda não estou eleito.
A eleição geral ainda será dentro de semanas.
Se você não derrotar Crawford...
numa cidade onde há 9 democratas para cada republicano...
você não merece o cargo. Agora, venha até aqui.
Se eu perder a eleição geral, culparei Norman...
ele vai substituir Terri D'Agostino.
-Ela lhe fez bem. -Sim, fez, o partido viu.
Ela voltou ao comitê e buscará delegações de estados republicanos.
Depois do que ela fez, deve ter ganhado um bônus.
E deram a ela a minha parte também.
Tommy.
O que você precisar daqui para a frente.
Para a eleição geral, a transição...
Quero entrar com tudo, conte-me das agências, dos orçamentos...
dos problemas, tudo.
Aonde você quiser ir, o que quiser olhar. Providencie.
É um trabalho danado.
Estou até feliz por estar fora...
mas sentirei falta.
O caso Braddock a está deixando tonta?
O dia todo foi perda de tempo.
Por que você não fala direto com Wardell?
Pergunte se ele matou a tal testemunha.
Se ele leu os jornais, já sabe que é suspeito.
Ele aceitaria o polígrafo?
Ligue para o advogado dele.
Diga que mandará o caso aos federais...
porque uma testemunha estadual foi assassinada.
Diga-lhe que, se o cliente dele não cooperar...
ele terá pena obrigatória e nada de condicional.
Os federais não querem mais casos de drogas.
Ainda mais um que não irá para a frente sem testemunha.
Blefe. O que você tem a perder?
Talvez o polígrafo não dê em nada, talvez revele alguma coisa...
mas de qualquer modo, ele falará um pouco...
e você, detetive... vai ouvir.
Que diabos é isso?
Pássaros... eu acho.
Está vendo aquilo, é uma asa batendo.
Que droga!
Ela pode estar em qualquer lugar.
Sr. Bond?
Chame-me de Rupert e obrigado por vir aqui.
Quero começar logo, me reunindo com os chefes de unidade.
Tudo bem.
Parabéns pelos resultados das eleições.
Pelas propostas, será um belo mandato.
Talvez.
Então, como posso ajudá-lo na transição?
Não há grandes casos de narcóticos em aberto...
-e a Crimes Graves... -Foi enterrada por motivos políticos.
Quando as pesquisas mostraram minha ascensão...
começaram a me informar.
Eu também soube de suas intimações.
-Andy Krawcyzk, Clay Davis... -Senhor, não tive intenção...
De ir atrás de financiadores de Royce antes da eleição?
Você está desperdiçada na Narcóticos.
Já estou até vendo.
Que tal UCV, como chefe de unidade?
-Como? -A Unidade de Crimes Violentos.
Que tal assumi-la para mim?
A plataforma de Carcetti é diminuir o índice de mortes.
A UCV será essencial nesse projeto, não é?
O senhor quer me dar todos os processos de homicídios?
-E Ilene Nathan? -Ela vai ser promovida a subchefe.
Vim aqui pronta para ser mandada a Delitos Leves ou pior.
Por que você achou isso?
As intimações... e o fato de Demper...
Demper perdeu a eleição. Eu venci...
e admiro sua coragem, além de sua lealdade.
-Lester... -Como?
Perdoe-me...
a UCV é ótima...
estou pronta para trabalhar nessa área, Sr. Bond.
Ótimo.
Rupert.
Agora, ela disse à polícia que o sexo foi consensual...
só com Paul e Monnel.
-Então, Randy... -Ele voltará amanhã.
E a história com a polícia?
Não está nas minhas mãos. Falem baixo, meninas.
Kwaneese, jogue fora o chiclete.
Acomodem-se todos.
Sr. Prezbo, por que Dukie está no computador?
Temos um computador em sala para projetos especiais.
-Tem outra coisa... -Isto aqui é novo?
Deixem os velhos na carteira...
e ponham seus nomes na capa interna dos novos.
Alguém teve dificuldade com a tarefa?
Charlene?
-Eu não entendi. -Não entendeu o quê?
Nada.
Michael?
Está ótimo, bom trabalho.
Calvin, você fez isto? Parece que foi outra pessoa.
Eu faço minha tarefa.
Da próxima vez, não copie o nome de Kwaneese no alto.
Muito bem, todos receberam um livro novo?
Maravilha.
Vocês podem guardá-los, ao menos por enquanto.
Namond, por que você está sem uniforme?
Por que você não quis usá-lo?
Não estou na sala certa, então, não preciso de uniforme.
Interessante.
Por que a senhora escreve tudo que a gente fala?
Quer adivinhar o que pensamos?
Você quer adivinhar o que eu penso?
Chandra, isto é salão de beleza ou sala de aula?
Darnell, por que você não está de uniforme?
Eu ia pô-lo... de verdade.
Mas depois de muita vodca...
ficou difícil saber que cor de camisa usar.
Você acha graça nisso, Namond?
Vá se foder.
Darnell tem problema com bebida...
e Namond parece ter problemas de comportamento.
-Vá se foder. -Ele é bocudo mesmo.
Chandra, é preciso pentear seu cabelo em sala?
-Vá se foder, sua vadia! -Chandra, devo lhe dizer...
Você não vai dizer nada a ninguém!
Eu me perguntei por que ela estava aqui. Ela parece tão...
-Exemplo de personalidade desafiadora. -Não me incomode, vadia!
Sinto muito, se seu dia está ruim...
mas vá dar uma volta com a Srta. Mason.
Volte, quando tiver se controlado.
Adeus a minha amiga Chandra.
-Você acha? -Com certeza.
Para reiterar...
este é um teste de polígrafo ilícito.
Todas as respostas são tratadas como contribuição...
-com concessão limitada de imunidade. -De acordo.
Para começar, responda sim a várias perguntas...
quer elas estejam certas ou não.
Seu nome é Anthony Wardell?
-Sim. -Você é de Baltimore, Maryland?
Agora, estou na cadeia, mas sou da zona leste.
-Então, a resposta é... -Sim, de Baltimore.
-Você é mulher? -Qual é a sua?
Foi mal. Sim, sou uma vagabunda.
-Olá, querida. -Chandra.
Estamos fazendo uma pequena dissertação.
-Se você... -Diamante é o melhor amigo da mulher.
Só com ele para tê-la.
Namond, se você não parar, pedirei para você se retirar.
-Eu os verei em uns três dias. -Você vai sair da sala, não da escola.
-O quê? -Que loucura.
E agora, cretina?
Isso não é necessário, Namond.
-Você vai me suspender? -Vamos ter uma conversa.
Fodam-se vocês todos.
Conheço as regras, vocês têm de me suspender.
A escola precisa de regras.
Ele tem razão, precisa mesmo.
Posso interpretar o resultado como quiserem.
Querem que ele passe? Ele passou.
Se quiserem que seja inconcluso, será.
Que maldita ciência é essa?
Vamos, ele mentiu ou não?
Estou aqui para a senhora, detetive.
Sabe para que usamos o polígrafo? Para obter vantagem.
Para mexer com a cabeça deles.
Não me surpreende essa porcaria ser inadmissível.
Já sei...
eles estão lá fora e Swatowski disse que vocês escolhem o resultado.
Se acha que é assim, por que deixou seu cliente...
Porque, embora o caso esteja fraco sem a testemunha...
não quero expô-lo a acusação federal, se possível...
e porque, mesmo que Swatowski nos dê um resultado desfavorável...
ele lhes dirá que o Sr. Wardell não mentiu.
Eu não mataria Meat.
Mesmo que ele me denunciasse, eu não faria nada com ele.
-Por que não? -Minha mãe e a dele são quase primas.
Cresceram juntas em Latrobe.
Eu o conheço desde... a pré-escola.
Mas ele ia testemunhar.
O que me espera como réu primário num crime desses?
Sete, oito? Vou sair com três anos e meio.
Eu ia matar o filho da prima da mamãe por isso?
Sei que um sujeito se elegeu falando que eu matei Meat...
mas tenha dó.
O maldito ia testemunhar contra mim...
e sinto-me mal por ele estar morto.
De verdade.
Ilene.
Eu a estava procurando.
Omar Little.
Do julgamento de Bird, há alguns anos. O assaltante.
Ele está preso por assassinato num assalto a uma loja no oeste.
Quando lhe dei o cartão, disse que era para algo leve.
Sim, claro...
mas ele precisa sair do centro de detenção...
e ser posto sob proteção noutro lugar.
Ele está entre uns 800 sujeitos...
-que já viram o cano da arma dele. -Por que você se importa?
Tenho quase certeza que armaram essa para ele.
É mesmo? E o que o resto do esquadrão acha?
Só peço que você o transfira para um centro do condado.
Ao menos, até eu poder trabalhar no caso.
Este cartão deve ser o bastante para isso.
o Centro de Detenção de Condado de Hartford é tranquilo o bastante?
-Sim. -Pegue o pedido no meu escritório...
e diga ao Sr. Little que paguei a dívida.
Na verdade, os homicídios caíram em 14% no oeste, neste ano...
mas não vou assumir tal crédito, quando os outros crimes subiram.
Por que não, major?
Um sábio me disse há anos, eu nem era sargento...
para não colher louros da redução em crimes...
a menos que queira ser responsável quando aumentar.
Sentido. O prefeito eleito está a bordo.
Por favor, voltem ao trabalho. Sou só um vereador, só vim observar.
À vontade, senhores.
Major Daniels, continue sua apresentação.
De qualquer forma, em vez de permitir patrulhas aleatórias...
eu pus carros nas piores esquinas com drogas...
a Avenida Edmonson... o Bosque Poplar...
Ruas Fayette e Baltimore...
Avenida Norte.
No mínimo...
um carro com dois homens é mais agressivo...
e isso ajuda a tirá-los das esquinas mais voláteis...
-o que pode estar ajudando. -Só tirá-los?
Não direciono recursos a detenções baratas, comissário.
Em vez disso, tento fazer meu pessoal...
trazer casos criminais de qualidade.
Eu poderia ir além...
mas não acho o pessoal treinado para investigar direito os casos.
Major, o senhor acabou de insultar seu comando.
Com todo o respeito, senhor...
muitos dos meus passaram anos atrás de prisões de rua...
fazendo prisões por estatísticas...
mas isso não os ensina a compor um bom mandado...
nem a identificar o que é justa causa...
ou usar e não ser usado por um informante.
Gostaria que fosse diferente,
mas se busco casos criminais de peso, poucos de meus oficiais se qualificam.
-Você já pegou tudo. -Isso mesmo, gosta de dificultar.
Você gosta disso, não é mesmo, cretino?
Você não pode se esconder.
Não interessa onde você esteja. Eu o acharei em qualquer lugar.
-Arrebentou o cara. -Pois é.
Muito bem... estamos começando mais tarde.
Você disse que ia sair da escola após o almoço.
Tentei, mas não me expulsaram.
Droga, a escola não me segura, se eu quiser sair.
Mas é a sala nova em que me puseram.
É tão zoada que todo mundo é do contra.
Vamos ao trabalho. Byron, você cuida da mercadoria.
Por que não vamos à Mount, como ontem? Lá era bom.
Aqui está bom.
Qual é seu problema? Estivemos naquela rua ontem.
Isso aqui é péssimo.
Se não quiser trabalhar comigo, vá se foder, Kenard.
Pouparei meu dinheiro. Aqui é tão bom quanto lá.
Droga.
Carv, você sabe quanto custou aquela câmera?
Quatro mil e 200.
Ou seja, nossa aventura com Fuzzy Dunlop...
-fica parecendo bobagem. -Para usar a câmera...
foi preciso autorização do supervisor, certo?
Você a perdeu fazendo trabalho policial, o tenente entenderá.
Marimow? Sabe do que o idiota entende?
De queimar gente por essas coisas.
-Ajude-me, Carv. -Esse problema não é meu.
Tire-me dessa encrenca, Carv, tire-me dela agora.
Sabe o que é isso? Uma daquelas questões de permissividade.
Seja permissivo, Carv. Permita-me...
encontrar a maldita câmera.
-Você está vendo pombos? -Na noite passada, vimos.
Eu e Sydnor vasculhamos o oeste procurando viveiros de pombos.
Esta manhã... não havia nada no monitor.
-Você foi às lojas de penhor? -Todas.
Eu sei que o maldito Marlo pegou a câmera.
Que droga!
-O que foi? -Você acabou de me lembrar.
Tenho de ouvir um garoto que disse saber de um assassinato de Marlo.
-Fiquei de ligar para Bunk. -Bunk pegou o caso?
Não, ele tinha um mandado para o cara que foi morto.
Fui atrás disso com ele há alguns dias.
E eu? Estou com problemas, amigo.
Única coisa a fazer é botar pressão em Marlo Stanfield ou na gangue dele.
Assuste-os o bastante para devolverem a câmera.
-O que você sabe de Marlo? -Ele é traficante.
Não posso provar nada, mas eu sei.
Ouça...
que tal você falar com o menino primeiro? Veja o que ele lhe dá.
-Isso me recupera a câmera? -Talvez não.
Mas quem sabe ele diga algo de Marlo.
Talvez ele lhe dê um assassinato... e antes de você avisar a Homicídios...
volte para Marimow, como um gato com rato na boca.
Dê-lhe o caso, ele se esquecerá da câmera.
-Homicídios. -Procuro o Detetive Moreland.
Mande-o ligar para o Sargento Carver do oeste, por favor.
-Carver? Do distrito oeste. -Isso.
Pode deixar.
Foda-se, Bunk.
OBRIGADO, ELEITORES DE BALTIMORE
-Alguma ideia para o gabinete? -Muitas...
mas para começar, Ervin Burrell está dispensado.
Eu disse a Royce para dispensá-lo há mais de um ano...
mas Clarence não queria irritar os clérigos antes da eleição.
A eleição acabou, ele pode fazê-lo agora.
Você acha que Clarence Royce lhe fará este favor?
Ele já está de olho em Elijah...
em tomar a vaga dele no Congresso pelo 7º distrito.
Ele precisará dos clérigos negros da cidade para isso.
-Tudo bem, eu o farei. -Nada disso.
Royce pode demitir um comissário negro...
mas o novo prefeito branco não pode.
Quem votou em você vai lhe cobrar.
E se pusermos um comissário negro no lugar dele?
Sob Burrell, o único oficial negro é Cawthorne... e ele tem 70 anos.
Depois dele, só há majores e tenentes.
Procuremos fora... uma busca nacional.
Os subchefes em Nova York ou L.A. ganham mais que o comissário daqui.
Quem é talentoso e negro, faz o quê em Baltimore?
Eu sempre me faço exatamente essa pergunta.
Terei de engolir Burrell, que droga!
Sente-se.
Não demorem, ele deve estar na escola cedinho.
Você disse que ele estava suspenso.
Já posso voltar amanhã, e a Srta. Anna me quer em casa até às 21h.
Não esqueçam de mandá-lo ao Bunk, quando acabarem.
Cuidem dele, é um bom garoto.
Você está com fome?
-Sim. -Vamos comer.
Garoto... já quero logo lhe perguntar.
Você sabe como é uma câmera de vigilância policial?
Vereador, não quer ir com a Tenente Grayson?
Ela estará no comando do turno.
De que adianta andar com os chefes?
Preciso ver o que os soldados veem.
Ótimo. Gosto de um prefeito que saiba o que enfrentamos.
Oficiais McFarlane e Ginter...
este é o prefeito eleito, ele irá com vocês ao Setor Três.
-Olá. -Não o deixem ser capturado.
Não sabia de nada no começo.
Little Kevin me fez dizer ao Lex para ir ao parque atrás da Fulton...
-porque a namorada dele estava lá. -E Lex foi morto?
-Sim. -Onde ele foi morto?
-Não sei. -Então, você não o viu ser morto.
Eu lhes disse, Little Kevin me fez mandar Lex ao parque...
para ver uma tal de Patrice.
Depois, Kevin me disse...
que Chris e Snoop o mataram.
Qual é o sobrenome de Kevin?
-Não sei. -Não sabe o nome dele?
-Só o conheço como Little Kevin. -Deixe-me ver se entendi.
Você mandou o sujeito lá e soube que ele foi morto...
mas não sabe onde ele foi morto ou se encontraram o corpo.
-Como sabe que Lex está morto? -Todo mundo sabe.
-Todo mundo, quem? -Do bairro.
Dizem que Chris e Snoop fazem todos zumbis.
Mas sei que isso não é verdade. Quem morre está morto.
Zumbis? Sabe o que é isso?
-Isso é bobagem. Você está mentindo. -Não, senhor.
Você viu quando o tal Lex foi morto, não viu?
-Não. -Viu, sim.
Você é uma testemunha que pode me entregar Snoop e Chris.
-Eu lhe disse... -Ouça, se você estava lá, pode contar.
Podemos ajudá-lo muito. Talvez com esse problema na escola.
-Não tenho mais problema, -Ora, você viu, não é?
-Herc. -Diga que estava lá!
Que tal ser prefeito?
Falta-me vencer a eleição geral e só assumo em dezembro...
então, como vou saber?
Não dá para ser pior do que Royce.
-A cidade está uma droga. -Bem...
o que vocês sugerem que eu faça primeiro?
-Um ataque aéreo... fósforo branco. -Céus.
Solte isso daqui até a Avenida Norte.
É sério, aquilo funciona.
Meu irmão é fuzileiro naval. Eles o usaram em Fallujah.
Sinal 13, tiros disparados.
Rua Calhoun Norte, 200. Pronto, vamos lá.
A porca vai torcer o rabo, prefeito. Perdoe o palavreado.
Sabe o que é estranho? Ninguém ouviu o tiro.
Nas entrevistas, ninguém disse ter ouvido o tiro.
Ouça, o próximo passo é rever a lista de visitas de Wardell.
Se o sargento perguntar, estou na rua.
O que houve na Rua Calhoun?
Não sei, mas atenderam o chamado há dez minutos, então...
Vocês não vão me deixar em casa, vão?
Digo, prefiro que me deixem a um quarteirão daqui...
-vou caminhando depois. -Não quer ser visto com a polícia?
Isso.
Certo, chefe, vou parar aqui.
No que Carv pensou? O garoto não vai me dar um crime.
Vamos direto até Marlo.
Foda-se o fundo, se podemos entrar pela frente.
Sabe?
Quero alguém no hospital, caso o sujeito acorde e declare algo.
Certo. Ponha alguém no quarto com ele.
O oficial Leach está sendo levado por um sargento.
O detetive Hollister vai levar a arma dele à Balística.
Não, parece ter sido um simples tiroteio.
Há cartuchos de duas armas diferentes, ambas encontradas.
Certo, eu sei.
Não na cena do crime...
mas chame o porta-voz e mande-o emitir uma declaração.
Se a Procuradoria quiser alguém aqui, devem mandá-lo já...
pois a Criminalística está acabando e a van do IML aguarda.
Sim, e peça para que me ligue.
Ele não é o comandante do Distrito Oeste?
-Sim, é Daniels. -Ele está de plantão hoje.
Parece que ele sabe o que faz.
Ele não é tão ruim quanto outros.
Polícia.
Polícia de Baltimore.
Ainda há 85 nomes que compareceram em setembro...
-precisando de um dia em outubro. -Pode ser, senhora.
Conto com vocês para fazê-lo antes do fim do mês.
-Pagarei seus salários até lá. -Quer saber?
Isso não é para mim.
Agradeço-lhe a oportunidade, senhora, mas...
não me interessa trazê-los só para um ou dois dias.
Digo...
se a senhora me pedisse para trabalhar com os garotos...
Enfim, obrigado novamente.
-Olá. -Olá, pensei que estava na Ida Wells.
Havia uma posição para Artes Idiomáticas.
Vim para cá no ano passado.
-Tudo bem, treinador? -Oi.
Você veio aqui pelos seus meninos? Algum programa?
Era outra coisa, mas não deu certo.
Passe bem.
-Posso tentar falar com ele? -Claro.
Vá se foder!
Tudo bem.
-Mas vai ficar nessa sala. -Vá se foder!
Você sabe que não voltará para lá até se comportar.
Vá se foder.
E até você mostrar que dá conta, não voltará à sala comum.
Vá se foder.
E não voltará para casa, acabaram-se as suspensões.
Sr. Colvin, senhor...
vá... se foder.
Não estou com vontade, pronto. Isso é ridículo!
Também não vou ler o livro. Não sei nada desse livro.
Você sempre fica falando de livro.
Vá se foder, cretina!
Albert. Albert, acalme-se.
Vai ser mais difícil do que pensamos.
-Mas é fascinante, não? -Muito bem, turma...
-Essa turma não é diferente. -Clinicamente falando.
Cheio de trouxas aqui também.
-Já conseguiu o máximo. -Estou com sorte, pode vir.
Tudo bem, eu cubro essa.
-Eu também. -Apostarei em Randy.
Você vai perder dinheiro. Vamos, jogue.
-Pegue-os. -Obrigado.
Pague, boboca.
Randy, o que está fazendo?
Já não falamos disso? Quantas chances de sair quatro?
-Para ele, não o bastante. -Olha quem fala.
Ele chegou hoje, não sabe das probabilidades.
Certo. Randy...
só há três meios de conseguir um quatro...
-mas para conseguir um sete... -Seis.
Muito bem.
Qual devia ter sido sua jogada?
Devia ter sido contra a sequência.
É bom tê-lo de volta, Sr. Wagstaff.
-Vamos, lance os dados. -Tenho 40.
Apostando os 40.
Convença-os de que não é um aprendizado, e eles aprendem.
Brokeback, brokeback.
-Eu o estava procurando. -Já me achou.
Andei pensando, Sherrod.
Fizemos tudo errado.
Sabe, eu me enganei...
pensando que o conhecia melhor do que você mesmo.
Esse negócio de traficar...
vai fazê-lo cair rápido, você sabe. Você tem de voltar para casa.
Certo? Apareça esta noite e resolveremos tudo, viu?
Na verdade, por que você não sai daqui agora?
Só recebo às 20h.
Às 20h, é?
Você está bem?
Só estou meio cansado.
Então, eu o verei hoje à noite, não é, Sherrod?
Você quer me ajudar no interrogatório?
O caso Braddock está resolvido.
Sala dois.
Vocês, veteranos, têm um nome para isto, não é?
Arma do crime, algo assim?
Nem pensar.
A bala da autópsia combina com mais duas...
tiradas do quintal do fumacento...
no quarteirão lateral do beco onde Braddock morreu.
Uma bala perdida?
O maluco estava atirando em garrafas a quarteirões...
-usando batatas como silenciadores. -Mentira, isso é ridículo.
Então, uma bala erra a garrafa, o sujeito morre...
e o tal Carcetti vira prefeito por causa dessa tolice?
Eu amo esta cidade, de verdade.
Bom trabalho, Greggs.
Olhar meigo.
Sherrod!
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza