IGREJA DO ESPÍRITO SANTO
Vamos lá! Vamos, todos!
Neste domingo... antes das eleições...
quando iremos às urnas exercer nosso direito abençoado...
nossa lição vem de Êxodo, capítulo 18.
"E sucedeu, no dia seguinte...
que Moisés se assentou para servir de juiz ao seu povo...
e o povo ficou de pé diante de Moisés...
desde a manhã até à noite."
Moisés julgava o povo.
Ele carregava esse enorme fardo sozinho.
Um dia, o sogro dele lhe disse... "Moisés...
por que você assume...
essa tamanha responsabilidade sozinho?
Você precisa de outros homens sábios...
para ajudá-lo a julgar o povo com justiça."
Moisés escutou imediatamente a voz do seu sogro...
e escolheu homens capacitados para julgar o povo.
Posso pregar o que sinto?
Esta terça...
quando escolhermos homens e mulheres que nos governarão...
é bom termos esses padrões em mente.
Homens honestos...
que temem a Deus... e odeiam a cobiça.
Como vai, Sherman?
Que Deus os abençoe. É bom ver você.
-Como vai você? -Vou bem.
E sua mãe? Mande lembranças minhas.
-Comitê da fraternidade às 14h? -Se eu me atrasar...
-Esperaremos. -Certo.
Obrigado por virem, mocinho, mocinha.
-Reverendo. -Vereador.
-Sra. Carcetti, como vai? -Obrigada por nos receber.
-Eu que agradeço. -Sermão interessante.
Pelas pesquisas, o senhor tem chance.
-Estamos na margem de erro. -Margem de erro, interessante.
Vejo o Deputado Watkins na campanha.
Espero que ele não seja o único.
Ouça uma coisa. Manterei a mente aberta...
até ficar diante da urna, na terça-feira...
-e se o senhor vencer... -O senhor me comparou a Moisés.
Puxa, reverendo!
-Tommy! -Perdão, escapou.
Moisés basta, por enquanto.
Deixaremos Jesus para a segunda candidatura.
-Muito obrigado pela presença. -Obrigado.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Não tente fazer isso em casa." - Norman Wilson.
Algum sinal de vida?
Nem mesmo um vigia. Eles devem ter ido à igreja.
Nossa Senhora da Muamba? Uma hora, ele aparecerá.
-Ligue para mim. -Está bem.
Olá, Sr. Watkins, é bom ver o senhor.
Lembre-se do meu homem, Thomas Carcetti.
Tommy Carcetti, para prefeito. Obrigado.
-Olá, vereador. -Bom-dia.
Acompanhei sua campanha. Sou professora.
-Excelente. Aqui na cidade? -Biologia, no colegial.
No Condado de Baltimore...
e acho estimulante sua posição na reforma do conselho escolar.
Você votaria em mim?
Se eu morasse na cidade, claro. Boa sorte na terça
Obrigado.
Carcetti para prefeito.
-Maldita gente do condado. -Estamos quase no fim.
Thomas, veja isto.
O que é isso?
Confira.
Em sua profissão, você já defendeu o tal Bobby Harrison?
O rei dos cortiços? Não nunca nem conheci o sujeito.
"Carcetti suspendeu penas sérias e reduziu outras a multas.
O rei dos cortiços saiu livre...
enquanto centenas de inquilinos vivem em condições desumanas".
Difamação de última hora, eles estão com medo.
-Royce. -Quem mais?
Na cidade, 65% são inquilinos.
O nome de Bobby Harrison não presta aqui.
Dois dias antes da eleição e me difamam?
É o Palácio de Justiça. Quando tiraram?
É uma montagem.
-Podemos provar, temos tempo. -Podemos tentar.
Ora, vou perder, por isso.
Calma, sabíamos que eles aprontariam na última hora.
-Agora, sabemos o que é. -Droga.
Trate de se lembrar. Você está representando seu pai.
Eu sei. Por que ela quer nos ver?
Ela deve ter em mente algo especial para você.
Legal.
Ela é uma Barksdale, sabe identificar talento.
Além disso, eles nos devem muito.
-Seu pai os defendeu. -Eu sei, ele era um soldado.
-Tal pai, tal filho. -Sem dúvida.
-Que horas são? -Três e meia.
Ele está atrasado.
É para você, Marlo.
Fale.
Isso mesmo.
Se ela estiver boa, tudo certo.
A que horas vou pegar a magrela?
Está bem.
A que horas?
Amanhã, à noite.
Ela estará no trem das 20h45, de Nova York.
-Podemos cuidar dessa. -Deixem comigo.
-Não quero que nada dê errado. Tem certeza?
Está tudo bem.
Fiquem tranquilos.
Acho que entendi essa também.
Marlo Stanfield.
Ele não é tudo isso... usando celular...
O que ele está dizendo agora?
A que horas vou pegar... a magrela?
Deixem comigo.
Não quero que nada dê errado.
Ele vai buscar uma namorada?
Magrela de Nova York... significa cocaína.
Caramba, o próprio Marlo vai pegar a encomenda?
Ele é um idiota, eu lhe disse.
-O que vamos fazer? -Publicar uma defesa.
Por isso, temos uma impressora mensal.
Seria melhor mostrarmos a foto original.
Se provarmos que esta é falsa...
Trabalhei 22 anos no Sun, conheço gente lá.
Ligarei para McCardle da biblioteca de fotos.
E se não a acharmos?
Divulgaremos uma foto falsa...
de Royce com uma moça morta e um menino vivo, num hotel.
Não dá para contra-atacar nesse nível agora.
-Calma, é brincadeira. -Volte à sua agenda,
cumpra seus compromissos...
vá ao jantar de doadores hoje e seja agradável.
Cuidaremos disso.
Você não pode fazer isso, Bey assumiu tudo por vocês.
E vocês foram bem compensados, mas a vida continua.
Para Bey, não.
Eu quis dizer que não entrará mais dinheiro.
O negócio acabou. Avon está preso junto com toda a gangue.
Droga! Ao que parece, você continua muito bem.
Não posso fazer mais nada por você.
Bey sabe de tudo. Você se esquece disso?
E o que ele vai fazer? A quem ele vai contar?
E daí, se ele contar?
Bey nunca me ouviu falar nada de negócios.
E seu irmão?
Avon pode ficar lá mais tempo, se Bey abrir a boca.
Não dou a mínima para Avon.
Na verdade...
eu queria que vocês dois ouvissem de mim...
assim, não haverá mentiras, daqui para a frente.
Ela recebeu muito nos últimos dois anos...
vocês deviam ter o bastante para viver, filho.
Seu pai não foi desrespeitado por nós.
Vocês recebiam o que entrava...
mas nada é eterno.
Não, ele saiu.
-Espere aí. -O delator da prisão?
Ele ligou ontem, o guarda falou com ele.
Ele nos entrega tudo, se fizermos acordo.
Não acredito.
Vou emitir uma intimação, enviá-la à Procuradoria...
para eles assinarem amanhã cedo.
Para que a pressa?
Se agirmos rápido, agitaremos antes da eleição.
Se ele souber por que... Como ele se chama?
-Braddock. -Foi morto.
Pode ser ruim para o prefeito.
Se não for ruim para o branco, Carcetti.
-Faz diferença para você? -Até parece...
para mim, tanto faz, eu nem voto...
mas seria divertido mexer com aquele pessoal.
Você sairia no noticiário...
e daria o troco pelo que teve de passar.
A só dois dias das eleições, campanhas trocaram acusações...
por causa dum panfleto distribuído em certos bairros...
A liderança do prefeito evaporou nos últimos dias...
As últimas pesquisas do Sun e da WQMD...
mostram os dois num empate virtual, e Tony Gray atrás.
Quatro por cento dos eleitores continuam indecisos...
e com as eleições...
-Mal posso esperar pelo fim. -Eu também.
O panfleto pode atrapalhá-lo?
Achamos a foto original no arquivo do Sun.
Eles puseram meu rosto no lugar de um xerife,
numa prisão midiática na escada do Tribunal...
Meu Deus... que negócio sujo.
Royce jura que nada teve com isso, que foi um freelance.
Norman e Terri me acalmaram, dizem que faz parte do jogo.
Quando eu estava 15 pontos atrás...
eu estava conformado, sabe?
Perder por uma margem esmagadora...
eu aceitaria. O que todos esperavam?
Um branco concorrendo à prefeitura de Baltimore?
Mas isto...
Jen, se eu perder por dois pontos, vou ter um ataque.
Isso vai acabar comigo.
Você terá de tomar atitude agora, Nay.
-Está bem. -Seja o homem da família.
Você é mais velho que seu pai, quando ele foi para as ruas.
Sempre falei isso, droga. Ele largou a escola.
Você não vai largar a escola, ainda não.
-Mãe... -Mas você vai trabalhar.
Você pedirá mercadoria a Bodie.
-E se ele negar? -Eu não aceito ouvir não.
-Acabou de aceitar. -Como assim?
-De Brianna. -Dê-me o maldito telefone.
Que história foi aquela de ela já ter pagado bastante?
Ela é uma mentirosa, Namond, entendeu?
Você não sabe muito sobre este mundo.
No fim, ela sabe que você não vai delatar...
-faça ela o que fizer. -Ela tem razão.
Ela está se aproveitando de você, Bey, isso sim.
-Parece que ela planejou tudo. -Ela planejou mesmo.
Ela nos cortou sem avisar...
como se chegássemos em casa e estivesse tudo na rua.
Ela não se importa com você, com Avon nem ninguém.
Ela teve a coragem de dizer a Nay...
que ia falar a verdade para eu não inventar nada...
Jen, desculpe-me, ele disse que estaria acordado.
Ele já foi para o escritório.
O que ele está fazendo lá?
Ele não conseguiu dormir, está lá há horas.
Droga. Até mais.
Como há poucos oficiais dispostos a ficar nos pontos eleitorais...
pedimos aos interessados que se manifestem, esta tarde.
Próximo item, mandados novos...
começando com acusação de assassinato, Omar Little.
Alguém conhece este danado?
Quem ele matou?
Uma senhora numa loja... aparentemente uma contribuinte.
-Uma contribuinte? -Ele é acusado de latrocínio...
cometeu roubo seguido de morte.
Já era hora de alguém conseguir uma acusação contra o cretino.
Enfim, não temos endereço nem o paradeiro dele...
mas se ele for apreendido...
avisem Holley e Crutchfield, da Homicídios.
Quer achar Omar Little?
Procure um garoto fugindo da esquina com cocô na calça.
Você já viu Omar matar gente comum?
Passem isto.
Nossa, Tommy...
Passei horas analisando dados, reformulei a agenda.
Tommy, um pouco de sabedoria...
Há bairros negros fortes em Tony, mas com muitos indecisos.
-Podemos ir bem lá... -Eles odeiam o prefeito.
Se não tiver os votos deles, Gray terá.
Iremos de porta em porta hoje.
Contanto que eles não votem em Royce...
Para vencer, preciso de votos negros, e daquela comunidade.
Se eu aparecer com a maioria...
-Talvez ganhemos esta. -Por que acha que não dormi?
Com todo o respeito por sua análise matinal...
temos três entrevistas no rádio que suei para conseguir.
Seus coordenadores de campanha são profissionais, Tommy.
Não tente fazer isso em casa.
Talvez haja trabalho para você no governo Carcetti.
Assessor de imprensa, chefe de gabinete?
Trate de entrar no carro.
Duquan.
-Sr. Prez. -Você pode vir comigo, por favor?
O que eu fiz?
Chegue aqui cedo, eu o deixarei entrar e tomar banho.
E minhas roupas sujas?
Ponha-as nesta sacola... deixe-as no armário...
eu as levarei para casa e as lavarei.
Vá se limpar ou se atrasará para a aula.
Olá, Paul, olá, MonneL
-Biscate. -Mas ela é boa.
É, você tem razão.
Tiff, querida, também tenho 50 centavos.
-Vão se danar, vocês. -Os três duma vez?
-Ela daria conta. -Eu sei que você consegue.
-Senhor. -À vontade.
Odeio, quando patrões vêm para estes lados.
Preciso de um instante para descontrair o ânus.
Senhor.
-A investigação Braddock. -Caminhando.
-Norris e Greggs estão nela. -Sei disso...
o Comissário Burrell recebeu a visita do Procurador Demper...
perguntando por quê, um dia antes das eleições...
nossos detetives querem intimar um delator na prisão.
A pista entrou agora.
Eu não a acelerei, muito menos a retardei.
-Seja o que Deus quiser. -Exatamente, senhor.
Sargento, dane-se o que Deus quer.
Se Braddock foi morto por ser testemunha...
e solucionarmos o caso a um dia da eleição...
Royce nos odiará para sempre...
e talvez Royce ganhe a eleição.
Se Braddock foi morto por outro motivo e o apresentarmos hoje...
aí, Carcetti vai nos odiar...
-e Carcetti pode vencer. -Já entendi.
Parece que ainda nos faltam 20 policias nos pontos eleitorais.
Quero que você designe dois detetives...
para tais pontos, imediatamente.
-Já sei, Norris e Greggs. -Está ótimo.
Mande-os receber orientação eleitoral às 13h.
Eles podem pegar a intimação e falar com o delator na quarta.
Democracia americana.
Mostremos ao pessoal do Terceiro Mundo como se faz.
Sim, senhor.
Tenho algo que será ótima notícia para todos vocês.
Vamos implementar um programa da Universidade de Maryland.
Só vão tirar três de meus problemáticos?
Serão dez crianças da oitava série inicialmente...
oito meninos, duas meninas. Se tudo der certo...
-É um começo. -Quando?
-Esta manhã. -Aleluia.
Já estava na hora.
Como me saí?
Bem, em Steiner, melhor ainda nas entrevistas matinais.
Você lidou bem com a ligação sobre os panfletos.
Maldito Royce.
Se eu perder por causa dessa porcaria...
-Se perdermos, será por várias causas. -Se ganharmos, também.
Adivinhem com quem acabo de falar.
O Senador Estadual Davis. Ele quer nos ver.
Clay Davis?
Por que vou me envolver com aquele cretino?
Ele não foi explícito...
mas parece que quer seguir Watkins e largar o prefeito.
-O que ele quer em troca? -Droga, o que ele sempre quer.
Uns $20 mil para seu comitê de campanha preferido...
talvez até 30 mil, Clay não é barato.
Não vou prometer nada a ele em termos de política.
Acha que Clay Davis se importa com política?
Não, isso é só para serviços prestados.
Ele pode nos enganar...
pegar o dinheiro e não fazer nada.
mas aí só perderemos dinheiro.
pode ser a força extra que precisamos no oeste.
-Pode marcar. -Já marquei.
-Invertam o denominador... -Como assim, "invertam"?
O numerador troca de lugar com o denominador...
-é virar de ponta cabeça. -Para que isso?
Porque dá certo, a fórmula é assim.
Com licença, Sr. Pryzbylewski.
Namond Brice, Darnell Tyson e Zenobia Dawson...
peguem suas coisas e venham conosco, por favor.
Quietos. Acalmem-se... por favor.
-Estamos encrencados? -Venham comigo.
Minha vida toda foi assim.
Eles não vão voltar.
Sr. Prezbo... eles estão sendo presos?
O que eles fizeram? A polícia deve estar lá fora.
Nay, posso ficar com seu Xbox? Você não o usará lá.
O que eles fizeram?
Markeith, Kwame e Latonya...
peguem suas coisas e venham conosco.
De novo?
Não posso endossá-lo publicamente a essa altura.
Então, o que vamos discutir?
Relaxarei e não farei o de sempre no dia da eleição.
Darei uma força a vocês no 7º e no 9º Distrito...
e talvez em parte do 11º, a oeste de Fremont.
Dividirei minhas chapas entre vocês.
Dividirei o dinheiro da base...
vocês sabem, as típicas bocas de urna.
A política é algo bom, parceiro.
-Essa é a opinião da minoria. -Vamos fazer o pedido.
Com minha fome, eu devoraria um cavalo.
Se você não se importa...
não temos tempo para um almoço demorado.
Tudo bem... só deixem o bastante para a conta.
-Ela é maluca. -Ela disse que você estava lá.
Eu não estava, e nem foi estupro, ela quis.
Como sabe, se não estava lá?
-Eu a vi entrar com eles. -Entrar com quem?
Não é hora de brincar, jovenzinho, você está encrencado.
Quem você viu entrar no banheiro com ela?
-Paul e Monnel. -Paul e Monnel, e o que você fazia?
-Vigiava. Mas não vi nada. -Então você se envolveu.
Você vigiava.
Monnel me deu $5 e disse para avisar, se alguém aparecesse.
Não é justo, não fiz nada.
Você vigiou, enquanto dois meninos estupraram uma menina.
-Mas ela quis. -Tiffanie não disse isso.
Haverá uma investigação, você será suspenso.
Você pode ser expulso e até enfrentar acusação criminal.
Srta. Donnelly, não ligue para minha mãe adotiva.
Eu conto tudo que sei do caso.
-Eu já sei de tudo. -Mas sei de mais coisas.
Quem rouba da sala dos professores...
que picha os armários...
-A Srta. Jeffries, por favor. -Srta. Donnelly...
É a Srta. Donnelly, da Escola Tilghman.
Ouça, eu sei...
Sei quem cortou os pneus do Sr. Philmont.
Sei de um assassinato.
Sei mesmo.
Identificamos certos alunos...
que se beneficiarão do currículo especial...
e da sala menor.
Escolhemos dez alunos da 8º série para entrar no programa.
-Se escolhidos, temos de participar? -Isso mesmo.
-E se não quisermos? -É obrigatório.
Achamos que o programa beneficiará a todos.
Vocês terão a atenção necessária.
E não atrapalhamos a merda dos demais.
-Desculpe-me, não quis xingar. -Mas você tem razão.
Se esta sala for destruída, será com vocês.
Então fomos expulsos da sala?
Esta também é uma sala...
e todos vocês provaram várias vezes...
que não estão prontos para a sala normal.
Este é um programa novo...
e se vocês se dedicarem a ele...
-ele preparara todos... -Para a geral.
Isto aqui é uma prisão, gente...
e estamos na solitária.
-Isso. -Solitária?
Essa é boa, rapaz.
Isto é uma solitária...
isto aqui é o buraco.
Ele é um bom garoto, de verdade.
Se você ligar, o nome dele ficará fichado.
-O que posso fazer? -Ele diz que sabe dum assassinato.
Tenho de avisar a polícia.
Deixe-me ligar para alguém de confiança.
-É ele, lá. -Aguarde. Você não quer agir?
Se for você, ele achará que é uma abordagem simples...
e eu o surpreenderei na audiência de fiança.
Irmã, posso ajudá-la com sua bolsa?
-Não, obrigada. -Não tenha medo.
Por que eu devia ter medo? Quem é você?
-Só vou acompanhá-la até a porta. -Meu marido está lá fora.
Quero conhecê-lo. Esperarei para ver se a senhora está bem.
Realmente, não é necessário.
Polícia Ferroviária, senhor.
Com licença, o senhor pode vir aqui?
-O que é isto? -Dê-me a sacola.
O que está havendo?
Não conheço o sujeito. Para onde estão me levando?
-O que ele falou? -Pouca coisa.
Drogas?
Não o interroguei diretamente.
Assassinato? Eu devia levá-lo ao centro.
Quem sabe o que ele realmente sabe?
Só não quero vê-lo engolido pelo sistema.
Tentarei manter isso em segredo. Darei o caso a alguém discreto.
Eu agradeço.
Carver.
Carver?
Ellis melhorou muito, ele seria ideal aqui.
Por que você se importa? O que o garoto é para você?
Não sei...
ele é um de meus alunos.
Sargento.
-Nada, nos dois. -Como?
Não tinha nada na bolsa, só as roupas da mulher.
Nenhum dos dois tem nada.
A menos que tenha outra ideia, temos de soltá-los.
Pelo que ele disse, ele só foi um intermediário...
ele deu um recado.
Ele disse à vítima para estar em determinado lugar e hora.
Como ele sabe disso?
Diz ele que todos sabem o que houve com Lex.
-Está na boca do povo. -E a outra coisa na escola.
Juro que não fiz nada, Srta. Anna.
Não fiz nada, a senhorita verá.
A escola vai analisar aquilo... e nós, isto aqui.
Se Randy cooperar e disser a verdade a todos...
-Mas e se souberem... -Eu entendo.
Por isso, ele deve ir à escola, ficar de boca fechada...
não se meter em encrenca... e seguir sua vida.
O menino mostrou mau juízo nos dois casos.
Concordo... mas pelo que estou vendo...
ele não e um menino mau.
VOTE AQUI
Dennis?
Aonde você vai tão cedo?
Vou correr e depois, cortar gramados.
Você volta, não é?
Por que essa pergunta?
Vai ser assim?
Como assim?
Para onde?
Highlandtown, vamos desentocar sua base.
ÁREA ESCOLAR LIVRE DE DROGAS
-E aí, Spider? -Olá, baixinho.
Obrigada, mas já decidi meu voto.
Vou me atrasar para o trabalho.
Srta. Anna, posso ficar aqui, enquanto a senhorita vota?
-Não vá a lugar nenhum, menino. -Sim, senhora.
E aí, cara? Quanto lhe pagam por isso?
Uns $40...
mas tenho de trabalhar o dia todo, entendeu?
Spider!
Era Spider, não era? Para onde ele foi?
Não, obrigado.
-Não posso votar. -Condenação?
-Criminoso? Tudo bem. -Vá embora.
Se vir Spider de novo, diga a ele para ir à academia.
Ele não aparece há semanas, temos de conversar.
-Está bem? -Certo.
-Onde está o outro rapaz? -Não sei.
Você está contratado.
Ponha um em toda mão que puder.
Muito obrigado.
-Por que você não está na escola? -Não tem aula hoje.
-É feriado judeu? -Eleição.
O que você vai fazer?
Sei lá, ficar à toa.
O que falei de tomar atitude?
Brianna fez a fonte secar, precisamos ganhar a vida.
Vou me vestir, vamos falar com Bodie.
Para o senhor.
Garoto... tenho outra coisa para você.
Ponha um destes nas portas da Expressway à Winchester...
e da Fremont à Fulton.
Faça-o sozinho ou chame amigos.
Vou conferir à tarde, ver se foi feito.
Um em cada porta. Tudo bem.
Isto é pelo dia de trabalho.
É seu rendimento da base eleitoral... mas não me deixe na mão.
Levei um tempão. O que é isso, filho?
Ele disse que serei pago para distribuir panfletos.
-Irei direto para casa depois. -Irá mesmo.
Você não ficará mais na rua.
Não, senhora.
Ela falou sério.
-Noticiário das 23h, não é? -Cale a boca.
Estou nesta droga porque você quis provocar confusão...
e amanhã, se solucionarmos o caso Braddock...
-ninguém se importará. -A vida é questão de timing.
Não me diga, idiota.
-Tommy Carcetti. Como vai? -Obrigada.
Ele é fofo.
Tommy Carcetti. Espero que vote hoje.
Eu vou votar.
Quem vai ser? Diga, não me deixe em suspense.
-Não se preocupe comigo. -Obrigado.
Tommy Carcetti, sou candidato a prefeito.
Muito prazer.
-Mais quanto tempo? -Vamos encerrar aqui,
temos de ir a outros lugares.
Tommy Carcetti, conheci seu pai. Clube Democrático do 1º Distrito.
Não brinque.
-Saiba que você tem meu voto. -Obrigado.
A chance deles já acabou. Veja o estado desta cidade.
Espero mudar as coisas, obrigado por seu apoio.
-É esperado que políticos roubem. -Eu não, na verdade.
Faz parte do jogo, eu entendo...
mas tiramos um dólar de três, não dois, como esses crioulos.
Por Deus, deixem algo para a cidade.
Não é mesmo? Boa sorte, vereador.
-Crioulos? -Desculpe-me.
Panfletos eleitorais?
Basta distribuí-los em caixas de correio, portas, o que for.
-E as casas abandonadas? -Nem precisamos tocá-las.
Alguns quarteirões são só de abandonadas.
É o que digo, é dinheiro fácil. Querem ajudar?
-Eu quero. -Eu também.
Seria mais fácil de carro.
Donut, já estou muito encrencado com a Srta. Anna...
e você, Mike, vai ajudar?
Certo, falo com você depois.
Namond foi...
Qual é a palavra? Ele foi inconsistente.
Às vezes, ele manda bem, outras...
Já discutimos isso, ele vai se sair melhor...
-não é? -Especial do dia, dois por dois.
-Não sei, não. -Eu sei.
Você dará mercadoria ao garoto ou farei um escândalo.
Você quer que eu fale com Wee-Bey?
Talvez você queira falar com ele, tenho o número do celular dele.
Não é preciso, respeito muito Bey.
-Então, respeite a família dele. -Dead heat.
Dead heat.
Quero me orgulhar de você, ouviu?
Blacktop.
Blacktops, gente.
Que droga. Sua mãe é o que a gente chama de dragão.
-Dead heat. -Ela nem pisca.
-Agora eu entendo. -O quê?
Por que você é desse jeito.
Esperem aí. Aonde vocês estão indo?
Estou com fome, preciso comer.
-Não, vamos terminar aqui. -Isso é muito chato.
Dane-se.
Ouça, não vou pagá-los, se vocês não acabarem o serviço.
Você já está com o dinheiro?
Bobo, se o idiota já lhe pagou, por que ainda estamos aqui?
Porque o trabalho é esse.
Ele só pode culpar a si mesmo. Azar dele, se pagou adiantado.
Você deve dividir o dinheiro, porque estamos perdendo tempo.
Vocês nem terminaram o trabalho.
-Ao menos, comprem-me algo. -Está bem.
-Truta do lago. -Refri também?
-De morango. -Está bem.
-Um, dois. -Isso, muito bem.
Um, dois.
E aí? E o pessoal?
Randy foi distribuir panfletos eleitorais com eles.
-Você não quis ir? -Nem pensar.
É bobagem.
-Também arrumei emprego. -Sério?
É, com Bodie, peguei um pacote.
Você quer trabalhar comigo?
Tem certeza?
Podíamos trabalhar juntos. Não, isso é coisa sua.
-Vá fazer seu trabalho. -Está bem. Até mais tarde.
Ela é bonita, não é?
Sabe como é, eu adoro as mulheres.
Você viu Spider por aí?
Ele não aparece na academia há um mês...
deixo recados, ele não liga.
Não entendo, ele é um dos meus melhores pesos-leves.
Por que ele pararia?
Por que você não pergunta à mãe dele?
Caramba. Fiquei preso um bom tempo.
Eu não sou santo.
Não é mesmo.
Muito obrigado, pessoal.
Bom trabalho, continuem assim, estamos quase lá.
Bom trabalho, vocês são ótimos.
Todas as sessões eleitorais lotaram.
As filas no oeste podem ser ruins para nós, não sei.
Estamos no oeste, na Praça Lafayette...
-no coração desta base política. -Isso é hoje?
É ao vivo, agora, na Praça Lafayette.
Clay Davis está anunciando sua base em campanha para Royce.
-Dividir o apoio ficou na conversa. -Pagamos $20 mil para esta porcaria?
Ele deve ter pedido mais uns $30 mil a Royce.
Maldito. Clay Davis deve saber algo que não sabemos.
Ele sabe o bastante para receber duas vezes.
A culpa é nossa por pagar adiantado.
Valeu a tentativa.
Assistentes do prefeito disseram que se preocupam...
Obrigado.
Vou pegar uma cerveja.
Contra a parede.
Policial Walker.
Eu não estaria aqui armado.
Vai levar na moral?
-Você não sabe as regras do jogo. -Regras?
Cadê a espingarda, Omar?
O que houve? Não há acusação contra mim.
-A acusação é assassinato, cretino. -Assassinato?
Quem eu matei?
-McNulty, o que está havendo? -Diga-me você.
Há um mandado por roubo seguido de morte numa loja.
O camburão chegou.
McNulty, preciso dar um telefonema.
Dane-se o telefonema.
Se vou ser preso, preciso fazer uma ligação hoje.
Quatro, dez, nove, cinco, oito...
seis, seis, um, dois.
Deixe tocar.
Tome.
-Butchie, estou preso. -Quanto é a fiança?
Não há fiança. Dizem que é assassinato.
-Assassinato? -Não se preocupe, deixe comigo.
Você é democrata, por acaso?
O comparecimento às urnas foi alto, o dia todo...
e algumas jurisdições tiveram filas, desde às 7h.
Já os oficiais eleitorais...
relataram poucos problemas ao longo do dia.
As urnas já fecharam e oficiais do comitê eleitoral...
começaram o processo tedioso de apurar os votos...
preparados para o que pode ser uma longa noite.
Com mais da metade da apuração das 316 jurisdições...
o Vereador Thomas J. Carcetti...
tem uma pequena liderança de 2%.
Em geral, as apurações dos últimos distritos...
são do oeste de Baltimore...
e devem favorecer o Prefeito Royce na reta final.
-Como foi? -Bem. Não foi nada demais.
Estou contando com você, Nay.
Pesquisas de boca de urna em distritos chaves...
mostram eleitores divididos quanto aos desafios da cidade...
como crime e educação.
Foi uma eleição e tanto.
Desde que a corrida se acirrou nas últimas semanas...
digo que a eleição seria decidida em campo.
Quem fez a melhor campanha em campo vai vencer.
Tudo depende do comparecimento...
E Bond?
Está bem. Falo com você depois.
Bond está dando uma surra em Demper.
Talvez tenhamos um novo procurador estadual.
O que isso representa para você?
-Demper é da turma de Royce. -Tenha esperança, Tommy.
Quer saber? Vamos sair daqui um pouco.
Vamos dar uma volta.
Eu pego você.
-Lindo. -O fedor é forte.
Não dá para fazer nada sobre o cheiro do porto.
-As pessoas esperarão que o faça. -Acho que sim.
-Você parece confiante. -Tenho um pressentimento.
Esta cidade pode ser ótima de novo.
Vamos criar empregos nela...
as pessoas voltarão, consertarão as casas.
Está tocando de novo.
-É Terri. -Você devia atender.
Não preciso de notícia a cada cinco minutos.
-Temos de ir. -É preciso?
Eles devem estar loucos, não sabem onde você está.
Estou dando uma volta com minha esposa.
Estamos a caminho.
Royce está admitindo a derrota.
A apuração do oeste chegou... tivemos dois de cada cinco votos.
Roubamos a base dele.
Nós ganhamos.
Estamos felizes com isso?
Acho que sim.
Acho que estamos.
Você tem certeza?
Obrigado, obrigado!
Obrigado, obrigado, obrigado. Por favor.
Quero agradecer a todos pelo trabalho e pela dedicação.
Palmas para vocês, vamos!
Falei com o Prefeito Royce e o Vereador Gray...
eles foram corteses, pedi ajuda a eles...
ainda temos de vencer as eleições gerais...
Há um candidato republicano para prefeito em Baltimore?
Não sei.
Supondo que vençamos, ainda temos muito a fazer pela cidade...
precisamos de todos que quiserem se unir a nós...
em prol de uma Baltimore melhor, para nossos filhos!
Não quero fazer um discurso longo, acreditem-me.
Não é hora, vou agradecer a cada um pessoalmente.
Agora, vamos comemorar!
Tommy, Tommy, Tommy!
Como vão? Obrigado.
Damond.
-Anseio trabalhar com o senhor. -Igualmente. Parabéns a você também.
Obrigada.
-Vou para casa. -Vamos, fique, não vou demorar.
Vai, sim. A noite é sua.
Tommy, Tommy, veja quem achei por aí.
Parabéns, Sr. Prefeito.
Vim desejar-lhe boa sorte. Anseio trabalhar com o senhor.
-Não devia estar morto para mim? -Droga...
fui leve com você. Eu podia ter pedido o dobro.
Saiu barato.
Ele tem razão.
Butchie nos mandou.
-Por que você está preso? -Estou aqui por desacato.
Eu boquejei.
-Crioulo? Falou isso na sua frente? -Crioulo.
Ele fez questão de fazê-lo.
Você é que me mandou fortalecer a base.
-Você não o confrontou? -É a ironia da democracia.
Voto é voto, não dispenso nenhum.
Por falar nisso, você votou em mim, Norman?
A santidade da urna é o alicerce da democracia do país.
-Tenho de ir. Você quer carona? -Sim.
-Venha cá. Você é o melhor. -Obrigado, Norman.
-Ligue -Descanse.
-Isso mesmo. -Um dia.
Venha cá, você.
-Bom trabalho. -Vou ligar para você.
Acho que vai mesmo.
Nós somos uma família
Tenho meu Carcetti e eu
Boa noite.
Também tenho de ir.
-Uma saideira? -Claro.
-Pode ser uísque? -Claro.
Eu admito, a sensação é boa.
Você merece...
-você se dedicou. -Sim... me dedico.
-Saúde. -Saúde.
Sabe, quando aceitei o emprego...
você me ofereceu um bônus pela vitória.
Você o merece.
Não posso fazer isso. Agora, não.
Tenha dó, Tommy.
Você não mudou.
Pelo que Norman disse...
você quase se desviou da campanha por uma loira...
no Restaurante Stonewall, há dois meses.
Ele teve de tirá-lo do bar.
Não é que eu não queira.
Você se está se sentindo importante, certo.
Você está no palco, agora.
Bem, Tommy...
quatro anos é muito tempo...
para alguém como você.
Esta pode ser sua última chance por um tempo.
Tem certeza?
Talvez você tenha aprendido algo.
Mande-me um cheque.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza