Para matar alguém, ponha a arma na cabeça...
atire e pronto, mas o que Chris e eles estão fazendo...
Não é verdade, isto é invenção sua.
Juro pela minha mãe.
Lex não está morto. Eu o vi na rua ontem, perto do parque.
Todos sabem que Lex está morto.
Não, há morto e morto especial.
Chris anda fazendo vodu.
Estou falando que eles são zumbis.
Por que eles os levam às casas vazias?
Leva tempo para transformá-los.
Se não acredita em mim, azar seu.
Eles estão brincando não é, Michael?
Essa de vodu, não sei, não... mas Chris está fazendo algo.
Ele faz o crioulo ir até lá, sabendo que vai levar bala.
Chris é diferente.
Dá para ver pelas roupas estranhas que ele usa.
-9mm? -Não.
Barulho demais. Deve ser uma .40.
-Gente, isso é sério. -Então Lex é zumbi?
Pookie, Byron... Todos os crioulos.
-E Chris? -Sim, Chris. Mestre Zumbi.
-Eu sabia que isso não acabaria. -É o que estamos tentando dizer.
Chris tem poder. Ele os manda vir e eles vêm.
Como o diabo faz com os condenados.
O que Chris os manda fazer?
Eles devem ser espiões...
-por isso, Marlo sabe tanto. -É, é isso mesmo.
Como naquele tal filme, Matador de Zumbis. Eles caçam à noite.
-Caçam? -Sim, e eles...
Naquele filme, eles sequestram as pessoas.
Roubam o calor deles.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Se você estiver conosco, estará conosco". - Chris Partlow.
São Judas... patrono das causas perdidas...
Diga-me que você não fica de joelhos...
cochichando no ouvido dele...
toda noite, antes de fechar os olhos?
Sei que está, Tommy, para ter uma chance dessas.
-Stan, você tem certeza disso? -Pela alma da minha mãe, juro.
Ele colocou uma mulher, veja só, uma novata, liderando o caso...
e tirou um bom investigador, pelo que soube.
Tommy... lembre-se... o que você precisar.
-Esse é uma figura. -Valchek? Ossos do ofício.
Para conseguir ser vereador pelo 1º Distrito...
agrade o chefe polaco ou grego do Sudeste.
-Italiano, não? -Não há muitos de nós lá.
-Acha que ele tem razão? -Que Royce interferiu no caso?
Duvido que o prefeito saiba.
-Sim, isso tem cara de Ervin Burrell. -Não importa.
Se for real, vamos colocar isto à público.
-Irei a público? -Eles não têm escapatória.
Estão sabotando um caso criminal.
Mas não dá para saber qual será o efeito.
Vamos dá-lo a Tony Gray.
Ficamos fora da linha de fogo, cutucamos Royce...
e de quebra, damos um impulso à campanha de Gray...
à custa da base do prefeito.
Eu sou ardiloso quando pego o ritmo.
Então, no total...
serão 13 mandados em seis lugares.
-E a situação do meu pessoal? -Isso não é problema.
Posso lhe dar esquadrões reservas e de operações...
-E patrulhas, se precisar. -Ótimo!
O problema é desperdiçar escutas com prisões de baixo nível.
Com batidas bem feitas, podemos pegar Marlo ou um tenente dele...
e com droga na mesa.
Marlo Stanfield, numa sala, com droga na mesa.
Já chutei portas e surpreendi gente maior que ele.
Estou avisando, tenente...
não vou dar seguimento judicial em meia dúzia de prisões de baixo nível.
A responsabilidade é sua, doutora.
-Não, não é. -Até amanhã, major.
McNulty para Comando Central.
Houve mais afogados?
Quantidade padrão para a época.
E em decomposição? O que há naquela sala?
-Corpos não identificados. -Achados em Baltimore?
Não, dois em Prince George, um em Dorchester.
Ele não iria tão longe.
Então, vocês procuram corpos, ninguém em especial...
exceto o garoto que já está no teletipo?
Isso mesmo.
Vocês não têm trabalho o bastante?
Se vocês fizerem as tarefas de sala e de casa, ganharão selos.
O senhor mexe nisso todo dia.
O senhor nos confundiu, Sr. P.
Comportem-se em sala... e ganharão outro selo.
No fim da semana, os quatro com mais selos...
ganham um prêmio...
e concorrerão a um sorteio no fim do mês.
Se não fizerem o trabalho...
e não se comportarem em sala...
Nay vai ser o primeiro.
...seu nome vem para cá... castigo...
uma hora após a aula, sem exceção.
Então, depende de vocês, selos para prêmios...
ou ficar comigo após a aula.
Sr P., por que o senhor me deu castigo?
-Você interrompeu a aula, Namond. -Quando o senhor chegou...
era justo, agora, persegue-me antes de eu saber das regras.
Isso não está certo.
Quando você tem razão, Namond... você tem razão.
Sr. P., quero alguns selos.
Zenobia, você deve fazer sua tarefa.
Quero fazer... mas não tenho lápis.
Porra de lápis doado, não!
Parece-me...
que há dois tipos de crianças neste prédio...
-as dóceis e as da esquina. -Como?
Crianças dóceis ficam na frente de casa, como os pais mandam.
As outras ficam na esquina.
Elas não ficam quietas, em sala. As outras conseguem.
Então, separe as duas.
-É discriminação. -Como?
Discriminar alunos, um termo desagradável no ramo...
que refere-se a agrupar crianças, baseado no que se espera delas.
E daí?
Há expectativas menores quanto a certos alunos...
espera-se menos deles, academicamente.
Então, vocês só fingem, mas não ensinam nada.
E se as crianças dóceis ficassem numa sala, sem interrupções...
-E as outras? -São as que você quer, não é?
Por isso, você tem a verba.
Desde que não isolemos nenhuma criança...
apoio tudo que me permita trabalhar, todos os professores lhe dirão isso.
Seu desafio é criar um programa...
que se ajuste aos rebeldes.
Tirando-as das salas, elas não ficarão marcadas?
Ser expulso de sala não deixa marca?
A questão é... como identificar as da esquina?
Isso não é problema.
Tudo bem.
Você entendeu a tarefa?
Vamos, é fácil. Sei que você consegue.
Você não me dá escolha, vai ficar de castigo.
Nay, a Sra. D. está mexendo nas plantas.
Voltem aos seus lugares.
Que droga, ela pegou meu estilete.
Eu os mandei voltar aos seus lugares.
Não é tão ruim.
Com a Sra. D. roubando as coisas, já era meu estilete.
Por que não sai do meu pé? Já fiz minha tarefa.
Não fale assim comigo. Mostre-me a tarefa.
Estou vendo.
Minha cabeça está doendo de tanto estudo. Tem Tylenol?
O que tenho para você é castigo.
Vá se danar, Prezbo!
Vá se danar, filho da mãe cretino.
Chega, saia daqui!
Vá!
Tire o cassetete da mesa e me surre.
É o que quer fazer.
-Voltem aos seus lugares. -Está olhando o quê?
Srta. Sampson, eu...
Namond Brice, se você não ia à diretoria, vai agora.
Sim, eu estava...
Este é um deles, não é?
Eles aparecem, quando precisamos, não é?
Quer saber se você tem razão? Você tem.
Eu devia ter proteção no jogo de cartas.
Agora já foi.
Temos de decidir o que fazer com Omar.
Vamos pôr o preço justo.
Alguém vai descobrir onde o maldito está.
-Depois, você assume. -Você acha?
Omar pode ser morto, qualquer um pode...
mas quando soltarmos a notícia...
e ele souber que está com a cabeça a prêmio... também irá a caça.
Então, devo deixar passar?
Não, vamos pegá-lo de outro jeito...
sem recompensas, nem nada disso.
Barksdale revirou a cidade atrás dele...
-e só se enfraqueceu com isso. -Não sou Barksdale.
Só digo que falar é fácil.
Se esperarmos, vamos dar um jeito de pegar o bichona...
mas até lá, não abriremos a boca.
Tenho $6 agora, eu lhe darei $4 depois, certo? Vamos.
-Preciso dos $10. -Sherrod!
Você não está na escola?
Foi meio período, reunião de professores.
-Já falei disso... -Estou falando com ele.
-Eu estava falando com ele antes. -Não encoste.
Estou precisando de 4 dólares, você tem?
Que diabo...
Seu carrinho está cheio, o que você tem para mim?
Onde está ele? Você não ouviu?
Está no meu sapato. No meu sapato.
Resolvi meu problema, rapaz.
Caramba, onde está a pá? Enterre o crioulo.
Obrigado. Tommy Carcetti, para prefeito.
-Boa sorte, Tommy. -O senhor tem meu voto.
-Obrigado. Tommy Carcetti. -Muito obrigado.
Como vai? Tommy Carcetti, para prefeito.
Vereador, é hora de ir para a zona oeste.
Aquele filho da mãe...
ele me obriga a mostrar a cara.
Quero 25 cones de incenso de madressilva...
-visando a saúde, na semana que vem. -Tommy.
Com licença.
Vamos ver a equipe de Tony Gray, em 20 minutos.
Está bem.
Caramba, Clarence.
Você estava assim em 98, quando surpreendeu a todos.
Eles podem vir.
Por que vocês mesmos não apresentam a informação?
Porque depois do que Tommy fez no debate parecerá implicância...
e se a usarmos para tirar pontos da base de Royce...
será tão útil para ele quanto para nós.
Gato escaldado tem medo de água fria.
Com Tommy Carcetti, é sempre preciso pensar adiante.
Ouça, Tony... você não vai vencer.
A questão é se você quer perder com 24% ou 28% dos votos.
Se a porcentagem aumentar...
você fica bem para o legislativo...
talvez uma candidatura no congresso.
-Albert Stokes? -Presente.
Sr. P, posso ir? Minha mãe quer que eu vá para casa após a aula.
A minha também.
Você devia ter pensado nisso antes de sujar minha mesa.
Não tive culpa, minha caneta estourou.
Michael? Michael Lee?
Sr. P., por favor, posso ir?
Não almocei e minha barriga está roncando.
Ouça, jamais desrespeitarei seu lápis, eu juro.
Zenobia, o problema não foi o lápis.
Por favor, Sr. P.
-Tudo bem. -Muito bem.
Abrirei uma exceção só desta vez...
Mas da próxima... vocês ficarão uma hora inteira.
-Por que você está aqui? -Vim me desculpar.
Não tive intenção de desrespeitá-lo.
Agradeço, Namond. É preciso coragem para admitir um erro.
Não entendo, já o vi na aula da Srta. Sampson fazendo tarefa.
Por que não faz o mesmo aqui?
Tenho intenção de fazê-lo...
mas um mal toma conta de mim e quando vejo, já foi.
Bem...
amanhã, veremos se nos saímos melhor.
Amanhã não dá, a Sra. D. me suspendeu.
Tenho de ir. Até mais, Sr. P.
Você pode esperar lá fora.
Tudo bem, ele pode ficar.
Obrigado.
Sr. P... Michael não pôde ficar no castigo.
Eu sei, agora, será dobrado. Ele terá de ficar dois dias aqui.
Ele não pode, tem de pegar o irmãozinho na escola.
Ele terá de arrumar outro para fazer isso.
Não é assim... Michael viria, se pudesse...
mas não haveria ninguém para pegar o irmão dele.
Sabe, a mãe dele... vive dopada.
Nós já vamos para casa, você vem?
Estou esperando Aipo. A Srta. Sampson o deixou de castigo.
Você ficará aqui até às 17h.
Ela é durona, nunca dá trégua a ninguém.
-Está bem, falarei com você depois. -Tudo bem.
Já que não estará na NBA, deverá ser a NFL, certo?
Pensei que todos vocês queriam ser profissionais.
-Não, só falamos por falar. -E você?
O que você quer ser; quando crescer?
-Quero ter uma loja. -Você é esperto.
Você precisará de matemática.
O senhor as trancou lá dentro.
Não se preocupe, Sr. P., deixe conosco. Donut!
Donut é doido por carros. Ele abre de tudo.
-O que foi? -Ele trancou a chave lá dentro.
-Tudo bem, eu chamo o seguro. -Deixe conosco, chefe.
Você quer trabalhar nas esquinas?
Pergunto, porque você não precisa fazer o que faz.
Preciso aprender as coisas sozinho.
Só quero ajudá-lo, Sherrod...
mas você está dificultando.
Não conheço o homem que o surrou, Bubs.
Ele precisava de dinheiro. Juro que ele não era nada meu.
Mas quando a coisa começou, nada pôde ser feito, não é?
O que eu faria se fosse você apanhando?
Nada, como você, está vendo?
As esquinas são assim.
Eles o usarão, Sherrod.
Você pode passar a noite aqui, mas se não for à aula amanhã...
nossa parceria vai acabar.
Estas duas áreas são os carros-chefes do Quinto.
Se você tirar 18% de Carcetti neles...
é possível que ele não se eleja.
Quem daqui pertence a nossa chapa?
Espero que a N.D.O, pois...
Alega-se que policiais de alta patente interferiram...
retirando um detetive veterano do caso polêmico.
O assassinato de Braddock se tornou central na campanha...
quando o Vereador Thomas Carcetti afirmou...
que o homem do oeste de Baltimore foi morto...
por ser testemunha do caso.
Eles tiveram medo que a polícia provasse o que temiam...
que Fredro Braddock foi morto por ser testemunha...
e a prefeitura não o protegeu.
Está nos três canais.
O Sun e o Post estão ligando, pedindo comentários.
Minhas fontes dizem que oficiais de patente baixa estão chocados...
-com essa manipulação política. -Aumente aí.
Greggs... você está famosa.
Eles tiraram um veterano condecorado...
com 15 anos de experiência investigando assassinatos...
Esse sou eu.
...e o substituíram por alguém que nunca investigou homicídios.
Essa é você.
O que eu fiz a ele?
-Assim vai ficar pesado demais. -Funcionará, se ficar maior.
Funcionaria com pau-de-balsa, que é leve e forte.
Você só fala...
Droga.
O Mestre Zumbi.
Precisamos dar uma volta.
Estou bem aqui.
Tratem de ir andando.
Claro, Chris, estamos indo.
Snoop, sua irmã está na minha sala.
O que foi? Está dopado, moleque?
Vocês andaram fumando maconha?
Ouvi falar coisas boas a seu respeito.
Você é direito, cuida da sua gente, não implora nada.
Moleque, o cara tá aqui te elogiando e tal...
-e você aí com essa cara de bobo. -Calma.
Às vezes, ela se exalta.
Só digo que ele não é normal.
Sempre estamos procurando um bom soldado.
Quando vemos um que gostamos...
resolvemos a situação.
Vamos acolhê-lo, ensinar-lhe, e torná-lo da família.
Se você estiver conosco, estará conosco...
e estaremos com você até o fim.
Se você quiser, está dentro.
Ouça, já tenho família...
-minha mãe, meu irmãozinho... -Eu já soube...
mas pense no assunto.
Estaremos por perto, se precisar de algo.
Ele me viu. Eu sabia que Chris ia perguntar de mim a Michael.
Eu sabia, estou morto.
Obrigado pela força.
-Achei que ele fosse... -Eu sei.
O que ele perguntou de mim? Sei que perguntou...
Calma, não tem nada a ver com você.
Você tem de me contar. O que ele perguntou?
Você tem razão.
Chris queria saber tudo de você. Ele sabe de coisa pesada.
Nem sei o que é.
Estou brincando com você. Ele nem falou seu nome.
Essa foi boa. Você viu a cara dele?
Puxa vida!
Erv, e agora?
Seus policiais vão atirar em turistas?
Talvez jogar um helicóptero no porto?
O que esperar na última semana da campanha de minha reeleição?
Fiz o que pediu, nada mais, nada menos.
Hamsterdam, zona de drogas legalizadas?
Ele assumiu responsabilidade por isso.
-Intimações pela cidade toda. -Isso também.
Aí, o assassinato da testemunha. Saiu da área dele também, não é?
-Fato. -Agora, essa última história.
Removendo detetives do caso.
-O que é isso? -Atrapalhar a investigação.
Exato. Isso é péssimo, ora!
Sr. Prefeito, o senhor me pediu para retardar a investigação.
Sutilmente, Ervin.
Você esconderia fatos por umas semanas...
guardaria uns relatórios na gaveta...
mas remover o detetive encarregado?
Ouça, o senhor me disse...
-que não queria que eu... -Ervin? Pode se retirar.
-Sr. Prefeito... -Isso é tudo...
comissário.
Preciso falar com seu subalterno, Ervin.
Sente-se.
Tentei avisá-lo.
Se descobriram sobre a morte da testemunha...
por que não saberiam da troca de detetives?
Por que você não nos avisou antes?
Sou um subordinado leal, Sr. Prefeito...
e Ervin é um bom homem, trabalhando sob muita pressão.
Ele é um incompetente.
-A pressão não o incomoda? -Nem um pouco.
Preciso que você dê um jeito nisso, Bill.
Não me esquecerei, acredite-me.
Outra coisa...
Slim Charles me procurou e disse que o gordo quer um encontro.
Já o encontrei.
Slim disse que o gordo sabia do assalto, no jogo.
Ele disse?
Marque com ele.
-Por que vocês vivem aqui? -É tranquilo.
-E sempre vejo quem chega. -Mas vocês estão ao ar livre.
Não converso em salas.
Você não ficará muito.
Quase arrumei tudo para você. Só preciso de mais uns dias.
Fique com meu dinheiro, por enquanto...
-mas preciso dum favor. -Qualquer coisa, você manda.
Se Omar aparecer na sua loja, assaltá-la... e roubar o estoque.
Você chamará a polícia... e prestará queixa.
-Entendeu? -Tudo bem...
mas quando ele sair, vai vir atrás de mim.
Não tenho medo, mas só estou falando...
Ele não vai sair.
Por roubo, ele sairá em fiança.
Que seja inafiançável.
Se você tiver um problema...
e não puder cumprir o castigo... deve me contar.
Essa é sua responsabilidade.
Todos estão dispostos a ajudá-lo...
mas você deve pedir.
Volte para a cafeteria...
ou fique aqui.
Duquan... você pode vir aqui?
Talvez você possa me ajudar... Eu trouxe demais.
Leve isto à cafeteria, e compre algo para beber.
Obrigado.
Crystal, você tem um instante?
O que Duquan tem? Dei a ele roupas novas e esperava...
-Ele deve tê-las perdido. -Rápido assim?
Não foi isso. Os pais dele roubam a roupa e a vendem nas esquinas.
-Você está brincando? -Não, senhor, todos sabem.
Isso me traz à minha proposta, para cada jovem, uma abordagem.
Diga-nos com quem falar para irmos adiante.
Na Secretaria de educação?
Ouçam, se vocês quiserem ajudar, tudo bem por mim...
essa é a única permissão que precisam aqui.
A situação da Rua Stricker aguarda no escritório.
Confusões de bairro que as crianças trazem pra cá.
Duas brigas ontem, só porque as mães não se dão bem.
Tenho de ir. A Sra. Donnelly lhes passará os detalhes.
Só pra constar... Obrigado.
Essa será a única vez que alguém do sistema agradecerá.
-Ele é um bom homem, protejam-no. -Protegê-lo?
O Diretor Withers os estendeu uma mão...
e neste sistema, sabem usar uma serra elétrica.
Como?
Se não gostarem do que fazemos, ele leva a culpa.
Então, os senhores pediram alunos de oitava série?
Nós temos...
duzentos e cinquenta e seis matriculados...
desses, 241 frequentam a escola regularmente...
e desses, eu diria que uns 40 são rebeldes.
Quarenta?
Um número aproveitável.
O que sugere?
Comecem com dez. A Srta. Sampson lhes dará o bastante.
-Algum deles se chama Namond Brice? -A fina flor...
mas será preciso esperar, ele foi suspenso.
Quando eu era cadete, vim aqui procurar um cadáver.
O instrutor nos mandou procurar um corpo, em especial.
Se pegarem todos que virem, passaremos o dia aqui, disse ele.
Parque Leakin...
para onde o oeste de Baltimore traz os mortos.
Não mais, pelo que parece.
Ao menos, não perto da estrada.
Se ele os joga aqui, deve ser dentro da mata.
Vamos.
Em cada local da batida...
esperamos achar drogas... ou dinheiro ou armas.
Todos os mandados são para locais especiais...
associados a criminosos do alto escalão.
Endereços antigos que levam a subalternos.
Também daremos batida nas esquinas destes lugares.
Haverá camburões nesta localização.
Horário da operação: 15h.
Assumimos a posição aqui, dez minutos antes do ataque.
Eu digo a hora de agir.
Dúvidas? Excelente.
Vamos aguardar no refeitório até o horário combinado.
Mandados tudo bem...
mas varrer ruas atrás da turma de Marlo Stanfield?
-Vocês falam sério? -Carv, você lhes dá credito demais.
Acredite nessa, Menino Prodígio.
Esqueça essa bobagem.
-O que o mandaram fazer ao homem? -Quem? O tenente?
Não, Royce. Herc, o prefeito é seu sustento.
Se ele for reeleito, você pode ser promovido.
Você não devia estar fazendo campanha?
Assim se encerra a última cruzada da Unidade de Crimes Graves...
com um murmúrio.
Lester choraria, vendo a escuta canibalizada pelo idiota.
Batidas em ruas procurando Marlo Stanfield?
-O que mais você tem feito? -Casos da Narcóticos?
Só temos a acusação de Burman, nada mais do que isso.
A guerra às drogas tem cada vez menos destaque.
Se Demper vencer e conseguir esquecer meus abusos...
talvez eu implore algo novo.
Não sei... acho que já chega.
-Crutchfield, linha dois. -Está bem.
Sargento, estava me procurando?
Estava, sim. Quer fritas?
Sei lá o que de frango? Sente-se.
Norris está de volta ao caso Braddock.
Foi ordem do Chefe de Operações.
Aliás, vamos dizer que ele nunca foi tirado do caso...
que você e ele são parceiros...
uma força-tarefa trabalhando unida.
Vá se danar, gorducho.
Não é original, mas é sucinto. Gosto de seu estilo.
Vocês me humilharam, jogando-me nesta coisa...
e o fazem de novo, trazendo Norris de volta.
Aqui é a Homicídios, detetive. Não uma unidade pequena...
onde ninguém quer saber que trabalho policial você faz.
Os patrões? Eles sabem nossos nomes aqui.
Não gostei, quando me mandaram dispensar Norris...
mas eu obedeci.
Não quero baixar a cabeça agora, quando fingem não ter dito nada...
mas assim o farei.
No fim, quando todos aqui estiverem enterrados...
este detetive-sargento ainda estará de pé.
Então...
acerte essa história. Norris sempre foi o principal...
e você auxilia uma investigação que progride a cada instante.
O coronel sabe disso?
Ele está no hospital. A quimioterapia não deu certo.
Coletiva lá em cima, em meia hora. Não se atrase.
Coletiva?
Não tive intenção de rir de você.
Sei que parece loucura, mas não estou brincando.
É verdade, Lex é zumbi.
Eu sabia muito antes de todos falarem. Ouça...
eles me mandaram dizer a Lex para ir ao parque.
Eu disse a ele para ir lá ver uma garota.
Ele nunca voltou.
O que farão, quando ficarem bravos comigo?
Faz sentido Chris levá-los às casas abandonadas...
para transformá-los e sabe-se lá mais o quê.
Ele não está fazendo isso.
Chris e as casas abandonadas? Transformando-os?
Ele não transforma ninguém, só os mata.
-Eles estão sendo mortos. -Como você sabe?
Não conte a ninguém.
Eu vi.
Eu os vi levar um garoto até lá, na Calhoun.
Você viu isso?
Sim.
É mentira. O Det. Norris trabalha no caso, horário integral.
Devido a sua especialidade em narcóticos...
a Detetive Greggs foi designada para auxiliá-lo...
e não substituí-lo.
Mas, por dois dias, fontes do departamento...
Eu sou do departamento e digo que não é verdade.
Não fazemos política com investigação criminal.
Como explica as alegações do vereador Gray?
Pergunte ao vereador Gray.
Polícia! Mandado de busca! Vá pelo fundo!
-No chão, agora. -Polícia, mandado de busca!
Dois lá em cima.
Confira a sala no fundo!
-Vamos, deite-se. -No chão, vamos.
-Este é quarteirão 1.300? -Não é o 1.200.
Estamos na esquina certa?
-Este era um ponto de estoque? -De acordo com a escuta.
De quanto tempo atrás? Eles os mudam, sabia?
Nada com os mandados, prisões pequenas nas esquinas, senhor.
-Eles foram avisados! -O senhor acha?
Para não termos pego nada em nenhum lugar? Só pode ser.
O maldito Marlo se acha mais esperto que nós, mas não é.
Sargento, quero saber por onde ele anda.
Ele pessoalmente?
Ele não tem local certo...
mas eu o vi no parque de concreto da Fulton.
-Num parque? -Com bom tempo,
ele fica numas cadeiras por lá, fazendo reuniões.
Há gente vigiando para não haver surpresas.
Ele deve falar ao ar livre para ninguém gravar nada.
Sargento... o que podemos fazer com isso?
Admito que cometi alguns erros...
Burrell foi o maior deles...
mas ele está empregado por mais dez dias.
Depois das eleições, ele vai embora.
Pode acreditar. Esse fiasco, remover o detetive.
-O que você esperava? -Tudo menos isso.
Não tive nada a ver com essa bobagem.
Mentira. Eu estava na reunião, você o mandou retardar o caso.
Eu não quis dizer...
Quem sabe o que você quer dizer?
Veja isto.
Dê uma olhada!
Você me deu sua palavra nisso.
Sua palavra, Clarence...
mas aí está você apoiando Eunetta em bons pontos dela...
e apoiando minha candidata, Daniels, onde ela é forte.
Odell, eu não tinha visto isto.
Tenha dó, isso deve ser coisa do pessoal de Eunetta.
Com o slogan Cidadãos por Royce?
Veja só você, Clarence. Veja seu estado.
Você se esqueceu de seu programa...
e se esqueceu de sua base.
Você acha que fazer a barba...
e uns pôsteres de Marcus Garvey lhe ajudarão?
Isso compensará o envolvimento com todos os empreiteiros?
Droga, você está mamando propina até de Clay Davis.
Não seja presunçoso comigo, Odell.
A campanha precisa de dinheiro, você sabe.
Dinheiro de quem?
Dos malditos que vão jogar cartas com você todo mês...
e alimentam suas crias? Pois é...
também sei dessa história.
Você... seu problema... Dane-se, Clarence.
Vou acompanhar o resto da campanha de fora. Estou fora.
-Como é? Das eleições? -Ficarei fora!
Odell! Odell!
Quem você pensa que é?
Em novembro, ainda serei o chefe da cidade.
Se você me der as costas, agora, não me esquecerei!
Não podemos permitir isso.
Precisamos da organização dele na terça. Vá atrás dele!
Esse metido a certinho que se dane... maldito!
Deputado Watkins!
Espere, senhor.
Sei que podemos dar um jeito.
O senhor e o prefeito podem se acertar.
Chefe Rawls, por favor.
É o Tenente Hoskins, da Prefeitura.
Você usará o buraco na parede, não é?
Sim, vou pôr fezes de cão na frente disto...
para ninguém pôr a mão.
Conseguiu?
Eleve-a um pouco.
Está bom. Aí, está ótimo.
-Pensei ter ouvido algo. -São ratos.
-Como estamos? -Temos de ir.
Ele não passa de um idiota, para começar...
e foi policial, você sabe como é.
Vou ao toalete. Bey, converse com ele.
Pai, nem comece.
Você sempre me disse que largou na sexta série...
que cresceu na esquina com Avon e Stringer...
para sustentar a família, e isso o tornou homem...
Tudo bem, é verdade.
Não posso criticar, mas tenho de falar.
Você sabe como é sua mãe. Com toda a agitação...
você deve ir mais devagar, entendeu?
Soube do que Marlo fez com Bodie?
Ou trabalhava para ele ou lhe entregava a esquina.
E o coitado cedeu.
-Você teria feito diferente? -Eu o enfrentaria, como você.
Tenho minha 9mm, danem-se Chris e todos.
Ouça você, todo valente.
Você iria até eles sozinho...
e enfrentaria metade da zona oeste?
Conta muito essa sua atitude, e respeito isso mais do que tudo...
mas a realidade lá agora, é diferente da minha época.
Antigamente, se um crioulo como Marlo aparecesse...
quebrando as regras...
ele estaria num porta-malas indo para o Parque Leakin.
Sem dúvida, nós agíamos direito. A palavra tinha valor.
Cada um cuidava dos seus, sabendo que estava na família.
Dá para entender? Mas hoje, está tudo fodido.
Esses degraus.
-Obrigada, querido. -Pode ir.
Diga... Omar.
Omar.
Nada?
Conferimos os dois lados da rua, daqui até Monroe.
-E... nada? Obrigado. -Só tem esgoto mesmo.
Outras ideias?
Fera... acabe com aquele crioulo.
-Aquele maldito no Buick? -Ele mesmo.
Eu digo, nenhum cretino vai fugir com minha muamba.
Isso é ótimo. Arrumaremos quem leia lábios...
e o idiota já era.
É legal interceptar o que eles dizem?
Não aja como Freamon aqui.
Droga, tenho de ir.
Que tal uma troca? Fiquei a manhã toda aqui.
Você soube?
-Estão fazendo filmes. -Sim, como você quer agir?
Não sei ainda. Vamos ver o gorducho.
-Como foi aquela outra coisa? -Tudo bem.
-E aí? -Você quer algo? Tenho Reeses.
Não, amigo. Você quer ganhar dinheiro? Cinco dólares?
-Do que você precisa? -Eu e Paul transaremos com a Tiff.
Fique de olho. Não quero a Sra. D. por perto, entende?
Entendo, mas uns alunos esperam um pedido especial.
Que esperem! Isto não vai levar o dia todo.
Muito bem.
Não, aqui diz que ele mandou fazer uma limpeza do Tivoly.
Levou 6 meses para eles virem aqui.
Ninguém é perfeito... mas eu não estaria aqui...
se não acreditasse que Clarence Royce se dedica ao povo.
E os crimes em nosso bairro?
Reconheço, outro ponto importante...
mas senhora... cá entre nós...
pela sua voz, a senhora é negra, pela minha, sabe que sou branco...
então, tenho de perguntar...
quando branco votou em negro havendo outro branco na corrida?
Não sei, mas você deve acreditar nele mesmo.
Não foi o que eu disse? Ele é o melhor candidato.
-Então, votará nele? -Pensarei no assunto.
-Maravilha, muito obrigado. -Certo.
Muito bem.
-Tenho passe. -Sorte sua.
-Resolvi o meu. Muito bem.
Você precisa de corpos, Lester... aqui está.
Agora, temos um mandado...
e um teletipo para meu garoto Lex.
Então, morto ou vivo, ele está no arquivo.
Além disso, é hora de fazer esse intelecto brilhar...
em assassinatos de verdade. Desista das hipóteses.
Acho que sim.
Essa é minha bandeira, o crime.
Entendo o sentimento do senhor,
mas me dê uma oportunidade e farei algo para ajudá-lo...
e a outros neste bairro.
-Sr. Ricks. -Senhor.
-Obrigado por seu tempo. -Tudo bem.
-Obrigado. -Eu é que agradeço.
Que atrevimento cumprimentar o inimigo à luz do dia.
-Aqui não é o Werner's Deli. -Não mesmo.
Mas aqui está você, abrindo todas as portas.
Sola do sapato, nossa arma secreta.
Você me surpreende. Você acirrou a corrida.
Por que imagino que o senhor não nos achou por acaso?
-Watkins vai largar o prefeito. -Como sabe?
Eu sei.
Abaixei a cabeça para o prefeito porque foi preciso...
mas adoraria ver sangue novo na cidade...
e adoraria a chance...
de fazer a coisa certa com o Depto., para variar.
Espere até ele virar a esquina.
Pro escritório do Watkins, na Rua Gilmor...
e danem-se os sinais vermelhos.
Não é um lugar onde se espera encontrar gângsteres.
Nem policiais.
-Soube que sabe de algo que não sei. -Eu lhe disse...
é meu negócio manter os ouvidos atentos.
É meu negócio fazer negócios.
Estamos fazendo negócios ou só conversando?
Se for conversa, já vou.
Soube que os seguranças do jogo estavam insatisfeitos com o salário.
Com o tempo, eles dariam um jeito de ser compensados.
Você não pensou em me contar?
Tem gente que aprende melhor na prática.
Como vou saber que você não inventou isso?
Não vai, as coisas acontecem na rua.
É difícil achar provas.
Vá em frente. Abra-o.
Fora das ruas... há todo tipo de prova.
Pretendem executar isto na sexta...
para coordenar com a eleição, acho...
para mostrar que estão limpando as ruas, pegando um chefão.
-Como você arrumou isto? -Eu já lhe disse.
Mantenho os ouvidos atentos.
-O que vai fazer com isto? -Talvez nada.
Charlie não faz parte da cooperativa.
Ou talvez o informe por uma taxa.
Quanto um homem cheio de dinheiro pagaria...
pela liberdade dele?
Sabe, ultimamente...
descobri que estão tentando tirar fotos de mim.
-Fotos? -Vídeo.
Você ouviu algo a meu respeito pelas suas fontes?
Não tinha motivo para ouvir.
Agora, tem.
Uma coisa é ficar fora das eleições...
outra é virar-me contra Clarence Royce.
-Entendido. -E se eu o fizesse...
por que não apoiar Tony Gray? Ao menos, ele é da minha turma.
Tony não pode vencer. Eu posso.
O que eu puder fazer por você o prefeito também pode, ou mais.
Tenho uma boa organização, mas não tanto dinheiro quanto ele.
Aceitarei quem você quiser...
sei que quer Daniels no 11º e Stokes no 10º.
Manterei distâncias das chapas que posso prejudicar.
Não sou uma barganha para seu lado da cidade...
mas no momento... a uma semana das eleições...
a verdade é que Royce e eu precisamos de você.
Após a eleição, a equação muda para ele, mas não para mim.
Serei um prefeito branco numa cidade de maioria negra...
e para fazer algo, e quero muito consertar esta cidade...
terei de governar por consensos.
Se o senhor me apoiar, terá voz no governo, pois precisarei.
Na última pesquisa que Clarence me mostrou...
ele estava sete pontos à frente.
Mentira. Estou a quatro dele.
-Você não precisará disso. -Eu sei.
-Aqui? -É, aqui.
-Droga. -Desligue, a lâmpada sobreaqueceu.
Ou a bateria está acabando.
Devemos voltar.
-Como fede aqui. -Não tanto quanto antes.
Ele não se mexe, viu?
O sangue ainda está no cabelo dele.
-Ele está morto. -Ele está morto?
-Lex também. -Todos estão mortos.
Você se sente melhor?
Donut está errado.
Não são mortos especiais...
são só mortos.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza