Você está me provocando a noite toda.
Estou achando...
que você está pronto para levar a mesa.
Não é a minha pilha que está alta.
Você está indo bem.
Você gosta de carro popular?
Vocês, jovens, adoram Lexus...
os malditos Humvees...
e as drogas dos utilitários...
essas coisas, sei lá... mas eu?
Gosto de carro popular.
Dentro deles, parecemos tranquilos e honestos.
Então, é o seguinte, ganhe esta...
e escolha um para você, filho.
Estou fora.
É hora do show.
Vira essa merda, crioulo.
Ele tem paus.
Um dia, em breve...
-vou sair daqui num Rolls, ouviu? -Do jeito que tem sido lecionado...
vai sair daqui com Morgan Freeman, de motorista.
Até a próxima.
-Vou à mercearia na Monroe. -Tudo bem.
Água, um dólar.
Pra que isso?
Acha que gosto de vir trabalhar aqui no domingo de manhã?
E de dizer aos amigos que bom emprego tenho?
Trabalho para sustentar uma família, cara.
Finja que não é com você.
Finja que eu nem estou no planeta.
Sei o que você é...
e não vou arrumar briga, mas sou homem...
e você roubou aquilo como se eu não estivesse ali.
Isso mesmo.
Estou aqui.
Eu lhe disse que não ia brigar.
Eu não o estou desrespeitando.
-Você queria que fosse de um jeito. -O quê?
Você queria que fosse de um jeito.
-Não queria que fosse... -Você queria que fosse...
Pare!
Pare de falar isso.
Mas é de outro.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Ninguém ganha, um lado só perde mais devagar." - Prez
O modo como ela falou com Chiquan... foi assim...
"Ria, agora, idiota, ria!
O que acha disso? E se eu cortar seus seios?"
Longe de mim! "E se eu cortar você toda?"
-Vamos, vamos... -O que foi?
-Deixe-o em paz. -Só estou falando.
-Só o que você faz é falar. -Foi um absurdo.
E daí? Foi absurdo.
-O pai dela... matou três policiais. -O quê?
É verdade, ele matou policiais e a mãe dela ferve gatos.
Ora, tenha dó...
Eu soube que ela ferve gatos e os serve.
Para quem? Alguém come gato?
-Quem vai querer comer isso? -Ela vive disso.
Sua cabeça é que ferveu.
Laetitia mora num daqueles orfanatos na Edmondson.
Nesses lugares, não é preciso comer gatos para enlouquecer.
Treinador!
Se o rapaz não vem, deixe-me entrar no ringue com Michael.
-Nenhum de vocês viu Spider hoje? -Eu não o vi.
Como ele vai lutar semana que vem, se não treinar?
É o seguinte, até o rapaz aparecer para a aula...
vocês podem prepará-lo para uma rodada.
Com ele, não. Comigo.
Vou lhe mostrar suavemente quanto você não sabe, certo?
Isso, você está prestes a levar uma surra.
Pode apostar.
Não sei se você o aguenta. Você vai se dar mal.
Seu descanso sabático?
Fique por aqui e me verá dando sermão em alguns.
A sagrada esquerda e a santificada direita.
Por que está aqui num domingo, diácono?
Procure a Srta. Donnelly, na Escola Tilghman.
Ela tem um trabalho de custódia que pode interessá-lo.
-É salário de sindicato. -Custódia?
Fale com a Srta. Donnelly amanhã, ela explicará melhor.
Diga-me uma coisa...
como o senhor tem a sabedoria de quem deve estar onde?
Um bom eclesiástico sempre sabe o que todos estão aprontando.
É nosso trabalho.
Treinador, está pronto?
Quem está ganhando?
Ninguém ganha, um lado só perde mais devagar.
Que tal nós sairmos de casa?
Vamos caminhar. O dia está bonito.
Tenho de pensar o que dizer à turma...
-sobre o que houve. -Por uma hora.
Preciso...
Preciso dizer algo àquelas crianças, quer dizer...
Tudo bem.
Viu? Tem alguém ganhando.
Eu só a esperava amanhã.
Vocês trabalham no fim de semana...
além disso, tirando tudo da Crimes Graves no domingo...
não preciso ver o maldito Marimow.
Marimow não dispensa talentos de leve.
Ele os joga longe e com força. Freamon chegou na sexta.
Lester é rápido mesmo.
Esta é a sala do coronel...
este, meu humilde canto, o quadro-negro...
e aqui está sua mesa.
Ela está limpa.
Você resolverá isso. Mesa limpa é sinal de mente doentia.
Homicídios... puxa!
Não sei onde foi parar sua cadeira.
Que este seja seu primeiro caso. Ponha isso aí, seu lugar é aqui.
Veja... trabalho policial de verdade.
-Algum destes? -Foi este aqui.
Ele pôs a arma na cabeça de Fruit...
aí, Fruit caiu, e a namorada dele ficou gritando.
Tinha uma coisa cor-de-rosa saindo da cabeça dele.
É Bunk... trabalhando nos fins de semana.
O sujeito é dedicado.
Vou pô-la com Crutchfield para começar.
Você não assumirá casos ainda, para aprender o básico.
Arquivos classificados por ano...
a sala da testemunha...
nosso mausoléu das gravatas...
o café...
e as caixas postais distribuídas por turnos e esquadrões.
Lester...
acho que os dois refugiados se conhecem bem.
-Ainda se conformando? -Um pouco, sim.
Você se sairá muito bem.
Apesar do momento meigo, a detetive tem correspondência.
Lyon já está no seu pé?
Outra alteração nas sondas de metano.
Eu ligaria para esse número.
Confira isso antes de pegar o caso.
Com ou sem cadeira.
Que diabo é sonda de metano?
Alô, Kathleen O'Shea.
Quero falar com o Sr. Lyon sobre protocolos.
-Como? -Sr. Lyon, por favor.
A senhora parece velha para isso.
Como? Quem está falando? Sou a Detetive Greggs...
Aqui é do Zoológico de Baltimore.
Tudo bem, sou a Detetive Greggs...
A senhora está procurando o Sr. Lyon?
Desculpe-me... disquei errado.
Sondas de metano!
Bichona marcado.
Vocês precisam pegá-lo, não há como se proteger dele.
Não dá para planejar contra ele.
-Ele é... é... você sabe como ele é. -Como?
Ele é como um terrorista...
sai explodindo coisas por explodir.
não importa quem se machuca, nem se faz sentido.
-Ele tem razão. -E o governo?
Após um ataque terrorista...
dá um tempo à Delta, ou quem quer que for.
Companhias de seguro, bancos, NASDAQ e tudo o mais...
têm tempo para pagar o que devem...
porque o governo sabe que não pode fazer nada.
Sei que você vê o panorama geral.
O problema é que os crioulos hoje em dia têm visão limitada.
-Que bonito. -O quê?
Você gostou disso?
Eu o tenho há muito tempo. Tem valor sentimental...
-É especial. -Qual é o valor real?
O valor real, não sou de sentimentos.
Você sabe, faz tempo que fui conferir.
Digo... tem a variação da economia global.
Descobrirei para você.
-Não é preciso. -Descobrirei para você.
Meus dedos incharam ao longo dos anos.
-Quer ajuda? -É, precisa de ajuda?
-Podem deixar comigo. -Melhor usar um cuspe.
-Sem cuspe. -Eu já tirei.
Omar não é terrorista.
Ele é só mais um crioulo armado...
e você também não é nenhuma Delta Airlines...
só um sujeito que foi roubado. Então, traga-me o que deve...
e vá falar de economia noutro lugar.
Entendeu?
Sim.
-Tenho outro jogo. -Quanto você já perdeu?
Aprender o jogo requer paciência.
E dinheiro também. De quanto você precisa agora?
-Cento e 50 bastam. -Cento e 50?
Em breve, pegarei aquele idiota...
e Super Stick também.
Pegarei todos eles.
Ou talvez fique entediado e mande você pegá-los.
Digo, Coronel Foerster, que seu rapaz, Norris...
-está investigando igual o nariz dele. -Este caso é prioridade máxima, Sr.
Norris sabe que pode ter sido assassinato de testemunha...
Nem sabemos se esse foi o motivo do crime.
-Isso é o que quero dizer. -Norris é profissional, senhor.
O índice dele de resolução indica o contrário.
Senhor, Norris é um bom policial.
Ray, precisamos de alguém que se dedique totalmente...
até resolver a questão.
Entendo que há sangue novo na Homicídios, uma mulher...
ela levou bala há alguns anos.
Ela nunca trabalhou na Homicídios.
-É uma cabeça fresca, então. -Com todo o respeito, senhor...
se eu garantir que não vazará informação do caso...
antes da eleição...
podemos ter veteranos trabalhando nele?
Não gostei do que ouvi.
Perdão, senhor.
Você me faz perder tempo vindo aqui...
e se não notou, isso nos custa dinheiro.
Como vou confiar em você, se vive mentindo?
-Diz uma coisa e faz outra. -Só faltei na sexta.
Pense bem... escola e trabalho são a mesma coisa agora.
Não ir para à escola é igual a não ir trabalhar.
Eu já ouvi, apliquei e testei todo tipo de desculpa.
A menos que esteja morrendo, você não pode usar nenhuma.
-Eu lhe disse que irei. -Sim, eu sei.
Ou você estuda, ou estará fora do negócio.
Vamos.
Começar faltando não é nada bom, ainda mais após três anos ausente.
Não o vemos desde a matrícula. Por que você não apareceu?
Ouça... sei que a senhora está ajudando Sherrod.
Desculpo-me pelo menino, ele está me ajudando num negócio...
mas ele precisa estar aqui, sem dúvida.
Depende dele, não é?
-É o que tento dizer, isso mesmo. -E então, rapaz?
Tudo bem.
Mas tem uma coisa me incomodando, senhora.
Se Sherrod já perdeu os últimos três anos...
ele não deveria voltar à sexta série...
-para acompanhar o estudo? -É promoção social.
-Como? -Não temos recursos para repetir...
e pôr crianças mais velhas em salas mais jovens...
é injusto com professores responsáveis pela ordem.
Seu sobrinho foi promovido socialmente.
Ele está na oitava série, rumo ao colegial.
Desculpe-me, a Srta. Johnson veio falar de Qadriyyah.
Com licença, um instante.
-Bill, isso é loucura. -Eu disse isso a ele.
Se isso vazar, acha que vai cair em quem?
Faltam-me dois anos para completar 40 e um aumento de benefício.
Também não concordo com a decisão...
mas ela é dele, não sua nem minha.
Ele é o repreendido na Prefeitura, todo dia.
Não importa o que você diga...
porque quem começa uma coisa, não pode reclamar.
Foi ela que provocou, com aquele espelho...
eu não teria esperado.
Sr. Pryzbylewski, este é Sherrod...
e ele é todo seu.
Certo.
Sente-se, Sherrod.
Certo, escutem.
Eu gostaria...
Pessoal? Pessoal, quero falar...
Atenção!
Todos sabemos que algo... desagradável...
aconteceu aqui, na sexta...
e sei que alguns ainda estão tentando entender...
Não fui eu o dilacerado.
-E eu gostaria de discutir... -O senhor é policial mesmo?
O quê?
A Srta. Carmandy disse que o Sr. Prezbo é policial.
O senhor é policial? Já matou alguém?
Acho que devemos falar...
Ele nunca matou ninguém, olhem para ele. Diga.
Já prendeu um tal de Ashanti Graham?
Às vezes, quando algo ruim acontece...
-Ele é seu pai? -Não. É meu irmão.
Por que não diz se atirou em alguém?
-Que arma usava? -Narcóticos?
Eu era policial... agora, sou professor...
mas ser policial não é só portar arma.
Até parece.
-É trabalhar com a comunidade. -Comunidade?
Eles só vão à minha comunidade para dar porrada.
Sr. P., o senhor já foi baleado? Assim...
-Droga! -Namond... já chega.
Levante-se.
Voltem aos seus lugares.
Obrigado, muito divertido. Sentem-se.
Para seus lugares, sentem-se.
Sente-se, Kwaneese. Sente-se. Sentem-se, agora!
Sr. P., o senhor já enforcou alguém? Tipo... quem está rindo agora?
O senhor já foi filmado?
Sr. P, Ashanti Graham...
o senhor deve conhecê-lo, ele era da pesada.
Ele trabalha de domingo à quinta, das 7h às 17h.
-Então, não é nada temporário. -Ele não é policial de verdade.
Ele trabalha direto nessa função.
-O que ele fez mesmo? -Boquejou.
-Vamos a Hilltop agora? -Também vamos fazer isso.
Até mais.
-Hora da decisão, rapaz. -O que vai ser?
Mandei Little Kevin atirar na cabeça de vocês...
-mas já que ele fugiu... -Engraçadinho.
Acho que usarei sua mercadoria.
Onde está Michael?
Ele não é da turma, só queria pagar dívida.
Por que você quer saber?
Não é da sua conta. Perguntar não é mais com você.
Divisão 60-40.
Não brinque com o dinheiro de Marlo.
Randy Wagstaff... não está na sexta série, está?
-Olá, Srta. Reese. -Se estivesse na sexta série...
você e os demais bagunceiros estariam na minha aula de Inglês...
que foi há dois anos...
e assim, o tempo teria parado na Tilghman...
o que seria uma catástrofe.
Esqueci-me e pus a camisa velha hoje.
Se não é seu almoço, onde está o passe para sair?
Por que não escrevê-lo com giz de cera? Vamos.
O diácono disse que o senhor é um bom homem.
Bom o bastante para um rodo.
-Rodo? Está mais para aspirador de pó. -Como?
Uns rapazes como o senhor vêm me ajudar em setembro.
Os senhores vão às ruas, acham crianças e as trazem para cá.
Um caça gazeteiros.
Não temos recursos para caça gazeteiros, há 20 anos.
Acha que está no Condado de Montgomery?
Tenho vagas abertas de custódia todo ano, só para isso.
Traga as crianças para cá e tire-as da lista.
Cada criança, uma vez, tire-a da lista.
Em outubro... você começa a lista de novo.
O trabalho é seu, se quiser. Pagamos $12 por hora.
-Com licença. Sente-se. -Escola Tilghman, pois não?
Pode deixar. De nada.
Por que você saiu da sala?
Fiquei com fome, não consegui me concentrar.
Talvez você tivesse outro motivo para andar por aí.
-Pichar paredes, quem sabe? -Não faço isso, a senhora sabe.
Não sei de nada...
mas é a segunda semana de aula e as paredes estão pichadas.
-Você se sente bem vendo-as? -Não sei.
Talvez não saiba, porque é o autor da pichação.
-Não sou. -Então, quem está?
-Srta. Thompson? -Senhora?
Dê-me o número da mãe adotiva de Randy Wagstaff.
Por que motivo?
Porque você está perdendo aula, ela precisa saber.
-É o número do trabalho dela? -Sim, senhora.
Calma. Espere aí.
A moça nova, Greggs.
-Senhor, com todo o respeito... -Norris está muito ocupado.
O caso Braddock fica com Greggs.
Ele não está muito ocupado.
Está sim, está sobrecarregado.
Ouça-me, Burrell quer lentidão no caso, até todos votarem.
E Rawls?
Como vou saber o que Rawls quer?
Ele não falou nada...
e digo mais, ele sabe que isso está errado.
Eu entendi bem?
Vamos tirar o veterano de um caso aberto...
e dá-lo a uma novata para atrasar o progresso?
O caso Braddock fica com Greggs.
-Um programa piloto? -Para uma de suas escolas.
-Há uma concessão de $200 mil. -É dinheiro livre.
-Só quero ajudar, Sra. Conway. -Ajudar como?
O senhor diz que seu grupo alvo é...
de transgressores violentos reincidentes.
Está sugerindo, que o sistema perdeu controle da escola?
Não estou sugerindo nada disso...
O sistema está bom... o sistema é ótimo.
A questão não é o sistema.
Queremos chegar a algumas das crianças problemáticas...
que não permanecerão no sistema.
Bem... garantam que não haverá confusão...
nada que irrite alguém, entendem?
Haverá eleições, não vamos envolver as escolas nisso.
De modo algum.
DESCONECTADO
Acelerando a patrulha feito um novato.
Tenho um pouco de orgulho em conhecê-lo, Oficial McNulty.
Só um pouco?
Você podia estar fazendo coisa melhor.
Por exemplo?
Viu? Eu falei, Lester. O rapaz mudou mesmo.
Soube que acabaram com sua escuta.
É, mandaram-nos um novo tenente...
-Marimow, da E&T. -O assassino de unidades.
Lester e Kima já foram para a Homicídios...
e Sydnor está de olho na primeira vaga.
A Crimes Graves acabou, então?
-Lester acabou com ela. -Fui atrás do dinheiro.
-Gente como você não aprende. -Gente como eu?
É, 13 anos...
-E quatro meses. -Isso.
Vocês pediram reforço?
Temos mandado de prisão por assassinato...
para Curtis Anderson, chamado Lex.
Ele está sumido há semanas, não deve estar com a mãe...
mas nunca se sabe.
-Qual é o endereço? -Rua Harlem, 643.
Que tal você entrar comigo, para matar a saudade?
Entrarei pelo fundo, rapazes.
Pelo fundo? Ora, novato, você mudou mesmo!
Sabe o que dizem de quem entra pelo fundo?
Ele paga a bebida... Taverna B&O.
-Hoje às 21h, filho. -Sairei depois da primeira.
-Puxa! -Se duvida, pergunte a Bunk.
É verdade.
-Não tem nada no quarto. -No porão, tampouco.
-Nada. -Certo.
Liberado!
Às 21h, hoje, McNulty... na Taverna B&O.
Ele não está aqui, eu lhe disse.
Ele vai voltar para casa?
Senhora... seu filho está vivo?
Porque se não estiver...
podemos acabar com isso agora.
Do contrário, temos uma testemunha...
que nos dá um mandado...
e esse mandado nos permite entrar quando for preciso.
Não sei onde meu filho está.
É como seus pássaros. Eles saem, voando pela cidade...
são livres para fazer o que fazem.
No fim do dia, eles voltam...
para tomar água, comer...
porque sabem que este lugar é fixo.
Não há surpresas, porque no fim, ninguém quer surpresas.
Nem os pássaros. É isto que eu ofereço.
Entre na cooperativa e você não terá mais nenhuma surpresa.
Continue fazendo o que faz...
sabendo que sempre terá o produto da melhor qualidade.
Sabendo que se um dos seus for preso... ele terá advogado...
e fiador, assim que descer do camburão.
-Sei contratar advogados. -Não são só os advogados.
É ter uma conexão para saber da batida antes.
O que preciso oferecer para ter essa droga boa?
Força. Você tem força.
Fique conosco e tiraremos os nova-iorquinos do leste.
Por que o leste me interessaria?
A finalidade da cooperativa é a união...
compartilhar informação...
-para que ninguém se meta conosco. -Ninguém se mete comigo agora.
Nem por isso, você está livre de imprevistos...
Ninguém se mete comigo agora.
Cores africanas, que sutil.
Tony Gray está com 24% agora.
Você precisa de cores novas e duma mensagem nova.
Precisa revigorar a base.
Devo começar a usar túnicas?
-E fazer o estilo Marlon Barry? -Vou dizer o que quero.
Mais $75 mil em dinheiro para a base.
Setenta e cinco?
Marque outro jogo.
É perda de tempo e agora, tempo é tudo.
Eles vão cuspir em você e endossar Royce.
Só esperaram tanto por respeito a Tony Gray.
Senão, já teriam apoiado Royce há meses.
A questão não é essa.
-Entrar sem convite, irá irritá-los. -Será mesmo?
Ou os irritarei mais fingindo que eles não existem...
que não preciso deles?
Estive em cada porta da cidade...
dizendo que estou pronto para ser prefeito dela toda, não só minha base,
mas dela toda, o que parecerá se eu não for visitá-los?
Ele tem razão.
Se apoiarem Royce, tudo bem. Já era esperado.
Mas ainda temos peso sobre o que eles declaram ou não até a eleição.
-Se agir direito, eles me respeitarão. -Se não o fizerem...
ao menos, verão um branquelo implorando de joelhos.
Este é sempre um momento de prazer.
Quanto à minha participação em reuniões da Assembleia...
aqueles que conhecem o trabalho sabem...
que há mais a fazer do que ir a reuniões.
Sim, Charles.
Estão criando uma casa de recuperação de drogados no meu quarteirão.
Não, se eu puder fazer algo. Onde o senhor mora?
Na altura do 800 da Rua Carrollton Norte.
Eu vou dar uma olhada nisso.
Alguém tem pergunta para outros candidatos?
Alguém tem alguma questão ou preocupação?
Em relação à preocupação do senhor com a casa de recuperação...
também compartilho dessa inquietação...
mas a cidade tem milhares de viciados em recuperação...
e as casas de recuperação têm de ficar nalgum lugar.
Mas não em bairro de brancos.
Senhora, posso ver isso?
Muito bem lembrado, verdade...
mas essas pessoas são...
nossos irmãos, irmãs, filhos e amigos...
e eles estão tentando mudar de vida.
Nós temos de assumir responsabilidade por eles.
É bom perder uma mão, não é?
De que adianta? No fim, todos perdemos.
É verdade...
mas não acredito que ele marcou dois jogos num mês. Tenha dó!
Ele está atrás de dinheiro em mãos, e o quer na rua, no dia de eleição.
Carcetti o abalou.
É um fundo de guerra. Talvez seja guerra, desta vez.
Não teria nada demais se ele não blefasse tão bem.
Ele apostou em dois pares contra a trinca de Roger.
Saí com um flush.
Eu tinha um full house quatro rodadas atrás.
É imoral, isso sim.
Qual é o jogo, rapazes? Clarence dá as cartas.
Texas Hold'em.
Estou entendendo a popularidade destes jogos.
-Não há limites. -Maravilha!
Estava achando que tinha perdido a mão.
Aquele altar dela envergonharia Elvis e Tupac.
O filho dela está morto. E ela tem medo de dizer.
Aquilo não estava lá da primeira vez.
Eu teria visto.
Você é detetive.
Veja... ela tem uma amiga.
-Ela é jovem para você, rapaz. -Jovem?
Elas vão ficando mais novas e mais magras.
Nós não.
Mais jovens e mais magras. Onde está Jimmy?
É a natureza. Idade é idade, gordura é gordura...
-e natureza é natureza. -De dar pena.
Cruel, isso sim, a natureza não se importa...
ela é o que é.
O tal Marlo. Achei que ele estivesse aprontando.
Aprontando o quê?
-O rapaz é um jovem leão... -Alô, o Sr. Lyon está?
Leões precisam de presa.
Sonda de metano para o Sr. Lyon.
Então, onde estão os corpos?
Estou sem um cadáver há mais de seis meses...
e você procura um suspeito provavelmente morto...
talvez por ter matado um dos de Marlo.
Mas, se ele estiver morto...
onde está o corpo?
Sabe qual é o plural de boceta? Chavascas.
Jimmy me ensinou essa.
Onde ele esconde os corpos, Bunk?
Nos esgotos? Em casas funerárias falsas?
Eles ensinam esse latim sem vergonha, em escolas católicas.
Lembra-se do caso de Eddy Crane?
Dizem que o puseram num barril de ácido, na Baía Curtis.
Lá vêm elas.
Para um rapaz do oeste como Marlo Stanfield...
aquele devia ser o lugar tradicional.
-Olá, garota. -Certo?
-O quê?
Puxa...
Jimmy!
É hora de dar um tapa nas chavascas.
Por que você ainda está aqui?
Parece até os Huxtables.
Lá vão eles.
Ele ainda frequenta a escola.
É só para saírem do lar problemático todo dia.
Se tivermos uma boa conversa com ele...
o garoto pegará uma esquina facinho.
Vamos ver.
Você está de ressaca?
Sua cara está péssima.
Você sabe do que é preciso na cena de um crime?
-Luvas de borracha? -Olhar meigo.
Devo chorar e tudo o mais?
Com olhar meigo, você vê o quadro todo.
Com olhar crítico...
você encara a mesma árvore e não vê a floresta.
Conversa zen.
Olhar meigo, gafanhoto.
A palidez determina o horário da morte às 7h48...
-mais ou menos. -Registrado.
-É preciso um exame químico. -Você acha?
Não é demais.
Controle de Doenças, distância de respingo?
Claro. Onde foram parar meus cotonetes?
Calma, os meus estão aqui.
Quer dar uma olhada? Não vai morder.
Não se esqueça do papel.
Sou novato?
-Tem algo na mão dele. -É mesmo?
Dê a ela uma pinça.
"Tater me matou."
Está datilografado? Isso vai ser ótimo no tribunal.
O telefone está na outra mão.
Contrato padrão de confidencialidade.
E este aqui?
Esse nos garante, se alguém de sua equipe for ferido.
-Quem quer aprender hoje? -Por aqui.
-Posso ir na frente com você? -Você vai atrás, garoto, ande.
Vamos.
Não se preocupe com ele. Nós o pegaremos depois.
Ele está tão animado que vai apostar corrida conosco.
O que falam de nós na sala dos professores?
Dizem que vocês são o curativo do ano.
-O senhor se sente assim? -Espero ser mais do que isso.
-A tala do ano? -Olá, Srta. Sampson.
Ele é policial.
O sistema escolar parece saudável...
e acho que a Secretaria da Educação pode nos dar latitude, senão, apoio.
-O senhor acha? -A senhorita parece hesitante.
Dá pra saber o dia da semana pela cara deles.
O melhor dia é quarta.
É o dia em que ficam mais longe de casa, do que há nas ruas.
Vemos sorrisos, então. Na segunda, há raiva...
nas terças, eles ficam entre segundas e quartas...
então, pode ser um ou outro.
Nas quintas...
eles sentem o fim de semana chegando.
Nas sextas são ruins de novo.
Eu o deixarei aqui.
Sua sala?
Artes Idiomáticas, não é?
Enfim, o senhor deve vê-la sem mim.
Eles se comportam de modo diferente na minha presença.
Sem dúvida.
Não é o número de dias que vocês foram suspensos...
nem o número de dias que ficarão presos, se não tomarem jeito.
É 50% abaixo da média...
é 30% abaixo até do fracasso... mas na verdade...
isto revela o interesse que vocês têm pelo futuro.
A próxima pergunta vale dois pontos.
Quem sabe me dizer...
por que Clarence Mitchell Jr...
foi importante para o movimento dos direitos civis?
Dá para ver pelo sorriso de Shalanta...
que ela vai vencer pelo time azul.
Está vendo aquele lá?
Alguém aqui é DeShawn Price?
-Nunca ouvi falar dele. -E qual é seu nome?
Herbert Brown. Essa é a van do recolhimento?
-Aqui está você, rapaz. Vamos. -Espere aí.
Viu? Howard Brown, é meu irmão.
Ele está na Rua McHenry, se o quiserem.
Estive na escola na sexta, então...
estou livre até outubro.
-Desculpe-me. -Espere aí.
Ele tem razão.
A escola recebe uma verba para cada criança...
que aparece um dia em setembro e um em outubro.
Um dia?
Assim, eles não perdem o dinheiro do governo...
então, acabamos.
-Nada disso, escola é escola. -Só estou tentando ensiná-lo.
Muito bem, qual de vocês ainda precisa do dia de setembro?
Resolvemos agora...
e não vamos atormentá-los depois.
Como vai, Butch?
Como começamos?
Você convocou a reunião.
Que tal respeitar meu tempo e ser direto?
Primeiro...
soube que acha que estive envolvido com o falecido Sr. Bell...
na armação dele contra você e o Irmão Mouzone.
Eu não estava envolvido.
Stringer me procurou para falar com você.
Ele me usou como usou vocês.
-Preciso dizer isso. -Então, está dito.
Vamos em frente.
Sendo empresário, não acredito em rixa com alguém como você.
-Isso atrapalha o sono. -Aposto que sim.
Para compensar, uma proposta.
Sei dum jogo de cartas no oeste...
apostadores pesados, muito dinheiro...
volume alto mesmo.
Está querendo armar pra mim, Joe?
Eu sou burro? Quero acertar as coisas com você.
De quanto estamos falando?
Se não houver uns $100 mil naquela sala, quero ficar cego.
-É sério, Joe... -Vou repetir...
por acaso, eu sou burro?
-Quais são as condições? -Não há nenhuma.
-Qual é sua parte? -Um quarto do malote.
Vou conferir, e se eu sentir coisa errada...
você vai me pagar, Joe.
Aonde foram todos?
-Qual de vocês é o sargento Hauk. -Senhor.
E você deve ser Dozerman.
-Sim, senhor. -Bem-vindos a Crimes Graves.
Sou o Tenente Marimow.
Vejo que virou sargento após ser motorista do prefeito...
por menos de três meses.
Você deve ser um tremendo motorista.
Tem alguém aqui? Greggs, Freamon?
Sydnor e Massey...
e eles estão na rua, fazendo prisões.
É o que fazemos aqui, agora.
Vamos às ruas, prendemos e vamos embora.
-Você concorda, sargento? -É o jeito do Distrito Oeste.
-Obrigado. -Obrigado.
Obrigado por me receberem.
Entendo que já estiveram com Royce e Gray...
e agradeço por me permitirem fazer parte do processo.
Não espero sair daqui hoje...
com o aval da Aliança Ministerial Interdenominacional.
Não mesmo...
mas a questão é que posso ser um prefeito melhor do que o atual.
Votei em Clarence Royce há oito anos...
votei nele quatro anos depois.
Achei que ele cumpriria suas promessas...
mas agora, estou decepcionado.
Estou decepcionado e com raiva...
pelos crimes, pelo desperdício, e pelos danos feitos aos bairros...
não só em meu distrito mas aqui na zona oeste...
em Pimlico, Cherry Hill, Edmondson Village...
Aonde vou, as pessoas querem as mesmas coisas...
elas precisam das mesmas coisas...
mas não as conseguem.
Eu vou mudar isso. Não pedirei seu voto agora.
Talvez eu não o tenha merecido ainda...
Mas sei que quando for prefeito...
minha porta estará aberta, independente de quem apoiem.
E quero que se lembrem de minha presença e promessa.
Obrigado.
Vereador...
obrigado por sua visita.
Precisarei dum boletim geral sobre um maldito chamado Tater.
"Ligue para o Sr. Sweet com urgência?"
Já sei, Aliança de Gays e Lésbicas.
Ela está pegando o jeito, gente.
O que você quer? Outra sonda de metano?
Ou outra coisa de investigação que não existe?
Você assumirá o caso Braddock, a testemunha morta.
-Norris voltou ao revezamento. -O quê?
Este é o seu primeiro caso, parabéns.
Pare com isso, que droga.
Farei isso com quem estiver delatando.
-Quem está delatando? -Sei lá.
Tem gente delatando.
Rashid foi suspenso por pichar paredes, você não soube?
Como sabe que ele não foi pego com a lata de tinta?
Porque a Srta. Donnelly o tirou da sala de aula.
-Até depois. -Você vai à academia?
Beleza, amigo, até.
Não vou falar de novo, dê-me o controle.
Vocês aprenderam algo hoje?
-Sim. -O que vocês aprenderam?
Eu mandei me dar o controle.
Me dê.
Matemática, sua preferida, certo? Comece por ela.
-Gosto de matemática. -E você é bom nisso.
Já vi esse programa cinco vezes.
Tudo bem?
Muito bem.
Aquela menina, então, parece quê...
teve de levar mais de 200 pontos.
Ela passará por reabilitação e talvez, mais cirurgia.
Os músculos do rosto dela nem se mexem direito.
-Como está a sala? -Parece que não aconteceu nada.
Eles estão processando o fato, não parece, mas estão.
O que vai acontecer com Laetitia?
Nada muito diferente do que ela já conhece.
Ela deve ir para um reformatório...
que é um pouco pior que o orfanato.
-Ela estava num orfanato? -Ela foi criada no sistema.
Raivosa, de segunda à sexta.
No ano passado, ela foi suspensa duas vezes e expulsa.
Chiquan não era soro positivo, se isso o consola.
-Como? -Ela não tinha HIV, caso se preocupe.
Marcus, o que você quer fazer? Ser nocauteado?
Abaixe a cabeça, filho. Erga a esquerda.
Levante a esquerda, mão para cima, ora!
Aquele rapaz ouve alguém?
Tudo bem, tempo, vamos. Nada mau, gente.
Marcus, você deve se concentrar, pense.
Está bem?
Ouçam, tenho ingressos para as lutas de hoje...
no Pikesville Armory.
Eu ia levar Justin e Spider, mas Spider está sumido...
e sei que você tem sua mãe, não é, Marcus?
Então, Michael... quer ver as lutas?
-Você vai? -Sim, estou nessa.
-Está bem. -Vamos, tire isso da cabeça.
-Que diabo é isso? -Suvenir.
O que foi?
O problema de fazê-los desaparecer assim...
é que ninguém sabe.
Lembro-me de quando eu era criança.
Se você tivesse um mapa do mundo...
o parque da Baker com a Moreland era o centro.
Fui crescendo e o parque foi aumentando...
foi além do bairro.
Tudo muda, sabe?
Uma hora, você só quer ouvir o carrinho de sorvete...
e depois, você só ouve o pessoal vendendo heroína.
O que é isso?
O livro de exercícios que acompanha este aqui.
Você lê o pequeno e responde perguntas no grande?
Não é nada demais.
Estou vendo.
Estão vendo as mãos no alto? Vejam os pés dele.
Vejam como eles se mexem.
Entenderam? Viram como ele fica perto?
Assim você tira poder dele. O sujeito é musculoso.
-É mesmo. -Isso é disciplina.
Você cuida do corpo e ele cuida de você.
-Aposto que mulher dele é gata. -É, também acho.
Flush com a Dama.
Full house.
Muito bem, quero ver as mãos, pessoal. As mãos!
Grandão, para trás.
Não entendo de cartas...
mas acho que estas armas derrotam qualquer um.
Banqueiro, pague-me.
Se você quiser continuar com a cabeça, ande logo.
Aquele dinheiro é meu.
Dinheiro não tem dono... só gastadores...
e lhe digo mais... também gostei desse anel.
Você me confundiu com gente que repete o que fala.
-Não vai ficar assim. -É mesmo, baixinho?
Eu acho sua turma mais fácil do que eles a mim.
Use-o, enquanto está vivo.
Sem dúvida.
Viu do que eu falo, Justin? É o que digo, é para valer.
Continue treinando e você chegará lá.
A última luta foi a melhor.
O porto-riquenho tinha uma boa esquerda.
Foi legal mesmo.
É aqui, à direita.
Está bem.
-Muito bem. Está certo. -Até amanhã, técnico.
Muito bem, você mora... O que está fazendo?
-Eu o levarei para casa. Michael. -Não, obrigado.
-Vamos lá, é sério. -Não, obrigado, irei daqui.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza