Achei que ele fosse tomar café.
-Foi o que disseram ontem. -Café? Está na agenda dele?
Não, mas o tenente falou que ele tomaria café com alguém no porto.
Se não for o caso, vou encher o tanque na Fallsway.
-Odeio esse destacamento. -É por fora, tem vantagens.
Isso de ficar parado, esperando...
Hoskins disse que se eu permanecer um ano...
sairei sargento na próxima lista.
Em termos de carreira, ser motorista do prefeito é ideal.
Se fosse para subir direito, eu ainda estaria na Narcóticos.
Dane-se, vou procurar o tenente.
Se alguém perguntar, estou no 2º andar.
Senhor?
O prefeito vai tomar café no porto?
Com Kweisi mas acho que isso está no ar.
O senhor sabe onde está o Tenente Hoskins?
Senhor?
Tenente?
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Ainda acordo branco numa cidade que não é." - Carcetti
Você não parece satisfeito, detetive.
Estamos prestes a fazer um rebuliço.
Talvez até demais.
Um senador estadual... dois vereadores...
o Desenvolvimento Municipal...
-todos os empreiteiros... -Os marajás da cidade.
Lester...
você não pensou que algo pode se virar contra nós?
Sabe o que Theodore Roosevelt disse sobre caçar ursos?
"A emoção está em superar o próprio medo."
Qual é a emoção para o urso?
As intimações deviam passar pelo meu gabinete.
-Esse não é o procedimento. -Dane-se o procedimento, Lester.
Meu patrão está mal na pesquisa, com o apoio do prefeito.
Como ele ficará, se irritar Royce e perder seu apoio?
O que você tem com isso?
Se Demper achar que eu o prejudiquei e vencer...
vou acabar analisando fianças na Central.
Se ele perder, um novo gabinete entrará...
talvez, se livrem da garota branca...
e deem a Narcóticos para um deles. Estamos em Baltimore, Lester.
-Estão faltando algumas intimações. -Estão?
Clay Davis...
e Andy Krawczyk.
-Vou segurar essas até outubro. -Ora, mas não vai mesmo.
Lester, se intimarmos qualquer um desses dois...
três semanas antes das eleições, o céu virá abaixo.
É o que quero dizer.
Clay Davis é vice-presidente da campanha de Royce...
e o segundo em comando do legislativo da cidade.
E Krawczyk é seu maior contribuinte de campanha.
Você está me dando currículos e títulos.
Só estou seguindo o dinheiro.
Nós o seguiremos, após a apuração dos votos.
Apresentaremos uma segunda leva de intimações.
Não precisamos arriscar com isso agora...
Há um ano, se tivéssemos ido atrás desses registros...
a Prefeitura teria esmagado esta unidade e as intimações.
Daqui um mês, após Royce ser reeleito...
eles farão a mesma coisa...
mas agora...
com eleições pela frente...
eles têm de se preocupar com aparências.
Agora, eles devem se preocupar com escândalo.
Disse que quis fazer isso há um ano, mas casos novos apareceram.
Foi o que você me disse.
Muito inteligente, Lester.
-Você tramou tudo, não é? -Eu?
Sou só o policial.
O sindicato dos professores endossou Royce.
Você sabia que eles o fariam.
A que horas é seu primeiro compromisso?
Hoje? Vou me encontrar com vocês no Fórum Sowebo...
e à noite, todos iremos ao evento no Parque Roland.
É melhor acelerar as coisas.
Um chute no bumbum ajuda.
-B-5? -Não, papai, D-5.
-Você não disse B-5? -Foi D-5.
-O que eu acertei? -Um submarino.
-E-6. -Errou.
Dê-me dez minutos.
Já viu sua agenda hoje? Você não tem dez minutos.
Norman, o porta-aviões desta bela menina está cercado.
D-4.
-Acertou. -Tommy, pelo amor de Deus.
Tem algum jeito de eu ganhar?
Com os números como estão, tenho chance?
Se for para representar o papel, é só o que vou fazer.
Aquele jogo está acabado, mas este aqui...
Este jogo aqui... ainda está indefinido.
-H-11, querida. -Errou, D-3.
Vocês têm o que precisam? Brianna tem cumprido a parte dela?
Ela dá conta. O dinheiro entra todo mês, como prometeu.
Certo, porque estou aguentando firme aqui.
Eles não se preocupam comigo e não me preocupo com eles.
-Você é soldado, Bey. -É isso aí.
Está tudo bem com meus peixes?
-Se não, você me contaria, não é? -Eles estão bem.
Eles não são peixes? Como vou saber, se estão bem?
-De'Londa. -Estão bem, pergunte a Namond.
Limpei o tanque como você mandou...
-e também o filtro. -Muito bem, veja só você.
Tem uma penugem aqui, não é?
Que seja.
Quando eu era criança, queria me barbear logo.
Um dos sujeitos da rua dizia... Você quer ter bigode?
Quando for fazer xixi...
ponha a urina nos dedos, faça assim...
-Você fez isso? -Com certeza.
Droga! O que você anda fazendo, filho?
Nada, não. A escola vai começar.
E como vão Bodie e os rapazes? Eles o tratam bem?
-Ele é legal. -Menino, não minta a seu pai.
Ele quase não aparece no trabalho. Bodie me disse.
Só faltei uns dias, pai.
E o dinheiro que ganha gasta em bobagem...
e se acha que lhe darei um centavo para roupas...
-está muito enganado. -O que Bodie lhe manda fazer?
-Em geral, sou aviãozinho. -Todos têm de começar nalgum lugar.
É melhor ouvir seu pai.
Ele não falou nada do seu cabelo?
Ele falou que devo cortá-lo. Eu gosto dele assim.
Até policial branco, de longe, vai diferenciá-lo dos outros.
Eles vão dizer... Vejam o garoto com o rabo-de-cavalo.
Peguem-no. Você acha que é brincadeira.
Lá fora ou se é pra valer ou não, Nay. Entendeu?
-Aqui, dê-me! -A mim também.
-Também quero. -Aqui.
-$100. -Obrigado, sr.
Obrigado, Sr. Marlo.
Esse dinheiro é meu.
Seu nome vai ressoar.
Manuel, comece na frente, trabalharei na parte de trás.
Gosta de levar por trás, é?
Não tanto quanto você, bichona.
Você fala isso melhor que eu e lido com mexicanos há anos.
Eles não consideram espanhol o que eu falo.
Só uma palavrão aqui e ali.
Se você fala com eles, só precisa duma picape.
Você pode ter sua equipe e arrumar clientes novos.
Trabalhando juntos, atenderemos mais gente, ganharemos o dobro.
Não, amigo, tenho outras obrigações.
É mesmo, você quer ser o novo Ângelo Dundee...
quase me esqueci.
-Se você diz, moleque. -Digo que você é um filho da puta.
Pensei que já tinha ido buscar o material escolar.
É, mas não tudo...
e meu amigo precisa pagar o dele e o do irmão.
Eu sou Central de Serviço Social?
Se quiser um cheque, vá até a Rosemont.
Ora, eu trabalharei.
Nay, eu o aceitei por respeito ao seu pai...
mas não dá para contratar o bairro todo.
Fique no meu lugar até ter o bastante para você e Bug.
Valeu, cara.
Se vocês concordaram, tudo bem. Polícia, chispem.
Estou procurando Lex.
Eu vejo a vassoura dele, mas não ele.
-Onde está seu número dois? -Não o tenho visto.
Desde quando?
Achei que tivéssemos um acordo melhor...
ou devo vir atrás de Lex a cada 15 minutos?
Se ele aparecer, ligarei para você.
Eu ligarei.
Se ele aparecer...
Não sei, eles estão patinando.
Coitado, Tony Gray só atraiu 20% dos votos negros.
É uma vergonha.
Quem sabe o que Carcetti quer provar?
No fim, ele vai se arrepender de ter me enfrentado.
Muito bem, vamos.
Tenho o que você precisa, camisetas brancas...
de todo tamanho. Se você procura meias, cuecas...
Se você quiser dados, isqueiros, baralho...
venha ao empório ambulante.
Você não vai até a muamba ele vem até você.
Q que você quer?
-Dados novos e camisinhas. -Está bem.
Você também tem um maço de Philly Blunts?
Bubbles tem de tudo. Aqui é uma parada só.
-Quanto custa? -Uns $6.
-Muito obrigado. -Tudo bem.
Já vi o que você está olhando.
O baralho é $2, de marca, não tem preço melhor.
Quero dois baralhos... e uma camiseta branca, GG.
Dê-me o resto das latas de tinta também.
-Certo, aqui está. Só isso? -Sim, quanto dá?
Quanto ele deve, Sherrod?
São $13.
Ele pediu todas as latas, três custam $12 e tem o resto.
São $19, amigo, e você fez bom negócio.
Você nem saiu do lugar, viemos até você.
Falha minha. São $19, como ele disse.
Obrigado. Ele é estagiário, em treinamento.
Senhora...
estou perguntando quando foi a última vez que Lex foi visto.
Desculpe-me, Curtis.
-Há dois dias? -Não sei onde ele está.
Três dias.
-Posso olhar a casa? -Prefiro que não a vasculhe.
Bem, Sra. Anderson...
seu filho está encrencado e vejo que está preocupada...
mas o melhor que a senhora e ele podem fazer...
é falar comigo.
Vou lhe dizer a verdade.
Sabemos que ele vende drogas...
-e estou falando... -Não sei de nada disso.
Não importa, se ele vende drogas.
Nem vou me preocupar com isso.
Estou aqui por causa dum homicídio...
e ao que tudo indica...
seu filho está fugindo da polícia por esse crime.
-Não sei onde ele está. -Senhora...
Vereador...
meu pessoal só teve reajuste irrisório por quatro anos.
O moral está no chão.
Se as chances fossem iguais, teria nosso voto, gostamos do que ouvimos.
Pelas pesquisas, Royce vencerá.
-O apoiando, ficaremos desprotegidos. -Bobby...
é a chance de fazer parte de algo melhor.
Pode ser, major, mas por enquanto...
vamos jogar com as cartas que temos na mão.
Vereador, no meu lugar...
Eu me protegeria apoiando Royce com professores e bombeiros...
mas também diria aos membros para não se empolgar.
Uma coisa é o sindicato policial apoiar Royce...
outra, os policiais de folga fazerem campanha para ele...
em locais de votação.
Meu pessoal não fará campanha agressiva para ninguém.
Isso eu lhe garanto.
Você fez o máximo, Tommy. Royce assustou todo mundo.
Eu fiz o máximo.
Já chega por hoje, Tommy. Prepare-se para o debate amanhã.
-O debate. -Nada é mais importante, agora.
Que a verdade o liberte, Norman, nada mais importa.
Obrigado.
Continue assim, vamos. Assim, ande.
Rápido. Vamos, rapaz. Vamos lá.
É bom você não estar cansado, porque será testado no sábado.
Estou pronto.
-Olá, Srta. Johnson. -Olá, Justin, olá, Dennis.
-A senhorita é mãe de Spider? -Isso, Sharon Johnson.
Seu filho saiu daqui há pouco.
Não o estou procurando, ele está na casa da avó.
Quero lhe perguntar uma coisa.
Você sabe, meu filho é louco por você.
Ele só fala de boxe, da academia e do que o técnico o ensina.
Spider é um bom garoto, dedicado ao esporte.
Dennis, estou tão agradecida por seu interesse nele.
Quero lhe oferecer um jantar. Que tal hoje?
Bem... é muita gentileza, Sharon...
mas tenho quatro rapazes lutando no fim de semana...
e tenho de treiná-los bem nestas noites.
Você vive aqui. Como se diverte?
Você tem de comer, certo?
Basta me olhar para saber...
que eu arraso na cozinha, e em outras coisas mais.
É o seguinte...
faça-me um prato, traga-o aqui e vou adorar.
Isso eu posso fazer.
O que ele disse?
"Eu... Eu sou só o policial."
Como se manteiga não derretesse na boca dele.
Ressenti-me, não por ele manipular o sistema mas a mim...
como se eu fosse parte do problema.
Você ia segurar a intimação de Davis e Krawczyk, não é?
-Só até o fim das eleições. -Agora, você se sente culpada.
Ele fez aquilo... de olhá-la por cima dos óculos?
Aquele olhar que diz...
Sou o pai que você nunca teve...
e não quero me decepcionar com você de novo.
Não tem graça, Cedric!
As intimações saíram hoje!
Vai haver uma confusão no gabinete.
Mas você o fez mesmo assim.
Desculpe-me...
mas é bom ver Lester fazer isso com alguém que não seja eu.
Você está nos atrapalhando, Sherrod.
Cometi um erro, por que a reclamação?
Se você soubesse lidar com o dinheiro...
cobriríamos território duplo e venderíamos o dobro.
Seria o que se chama fatia de mercado maior...
mas preciso mantê-lo por perto.
Você já podia ter seu próprio carrinho.
-Mas fica esbarrando em seu limite. -Como é?
Melhore a matemática para crescer nos negócios.
Lembra quando tentou me mandar à Harlem Park?
Nem acharam minha ficha, Bubbs, não queriam nada comigo.
-Eles não o puseram numa sala? -A professora nem me olhou.
Aí você saiu, quem perdeu, você ou a professora?
Quanto dá quatro vezes cinco mais seis vezes sete?
Está vendo?
Que se dane, estou louco para as aulas começarem.
-Você está brincando? -Não, é sério.
Estou louco para ver as garotas e qual delas engordou no verão.
-Adivinhe quem eu vi? -Quem?
Kwaneese Davis.
Kwaneese rabetinha?
-Ela está gorda? -E tem peitos também.
Eu vou dormir com ela, fiquem de olho.
Ficarei em cima de Kwaneese, neste ano, deste jeito.
Como você tentou fazer no ano passado?
Vá se danar, eu não tentei de verdade.
Michael, com quem você vai ficar, este ano?
Aquela vadia... como se chama?
-Tina. -Isso. Tina Jenkins?
Não fale mal de Tina.
Não estou falando que é ruim...
só que ela chupa o pau de geral, no banheiro.
-E bem melhor do que você, Namond. -O quê?
-O que foi? -Viu?
-Belo jab. -O que foi?
Calma, calma, calma!
Não rasgue essa camiseta, acabei de comprá-la.
Se eu não estivesse com ela, eu acabaria com você.
De verdade.
Só aprontando negada?
E aí, Monk?
Ouçam, o primeiro dia de aula vem por aí.
É, na semana que vem.
Vocês precisam de roupas e artigos escolares?
Tomem.
Para que isto?
Você não ouviu? Para roupas novas e o que for preciso.
-Obrigado. -Puxa, $200?
-Obrigado, Monk. -Agradeçam meu parceiro, Marlo.
Ele não quer vocês malvestidos no primeiro dia.
-Aquele é Marlo? -Não, obrigado.
-Não precisa fazer nada. -Não, obrigado.
Sr. Monk? Fico com o dele, se ele vai recusar.
-Guardarei para o senhor... -Não force, não force.
Vamos lá.
Qual é a sua, garoto?
Meu dinheiro não serve para você?
Ou é tão frouxo que se preocupa com a origem dele?
Sossegado, baixinho. Tudo certo.
Você não pode contar a ninguém. Jure que não vai espalhar essa.
-E ele o viu? -Sim, ele me viu.
Carv, eu estou fodido nessa.
O que você disse a ele?
Sr. Prefeito, ferramenta grande a sua, e a usa muito bem.
Eu não disse nada! E não o esperei dizer nada.
Agora jamais serei promovido. Eu vou acabar como McNulty.
Isso vai bem além da minha faixa salarial.
Precisamos dum bom entendedor de política.
Quem conhecemos?
Ele sabe que você atacará os crimes...
e usará números para dizer que o índice caiu.
Ele também tentará se proteger acusando você...
de ser racista ao falar de drogas e crime.
Ele espera que você recue, mas seja firme...
Clarence Royce não tornou a cidade segura.
Olá Jen, como vai?
-Você tem um instante? -Tenho, o que foi?
Você está brincando.
Eu tenho os valores aqui.
Resolverei isso agora mesmo.
Droga.
Esqueci-me de mandar o cheque para a arquidiocese.
Meu filho será expulso da escola, se eu não me controlar.
Tommy, concentre-se.
Ele me ataca com racismo e índices criminais.
Ignoro o racismo, mas mostro que os homicídios subiram 15%.
No entanto, outros crimes caíram 12%.
Royce só pode estar manipulando os números...
fazendo sumir roubos, estupros e agressões.
Sugiro que o prefeito esteja mentindo...
e concluo declarando que é para toda Baltimore...
que faço de minha plataforma a segurança pública.
Amanhã à noite... vou acabar com ele...
mas na manhã seguinte, ainda acordo branco numa cidade que não é.
Irmã Theresa? Como vai?
Tommy Carcetti.
Você me quebra, Randy.
Correndo atrás dele dizendo... Eu fico com ele.
Aquele extra cairia bem.
Gastei o que a Srta. Anna me deu em coisas para vender na escola...
e Marlo queria nos dar dinheiro. Ele quer mostrar quem manda.
Michael, por que não aceitou?
-Não é meu estilo. -Como é?
Essa de ficar devendo aos outros.
Aceito qualquer dinheiro que me derem.
Por quê? Sua família tem mais dinheiro que todas as nossas.
Mas minha mãe não me dá nada, ela não vai me comprar roupas.
Você pegou meu lugar com Bodie, então...
-Senhores... -Meu Deus!
Nossa!
Donut, você é maluco.
Donut, você consegue roubar um trailer?
Se o fizer, podemos acampar no mato.
Eu ficaria com medo, no mato.
Não digo tão longe assim, seria no Condado de Howard.
Não, a Klux Klan mora no Condado de Howard...
tenho certeza.
Minha tia mora nesse condado. Não tem Ku Klux Klan lá.
Você não sabe de nada.
Donut, leve-me para longe desses ignorantes.
Não dá para falar nada com eles. Saia, otário.
Você está enxergando por cima do volante?
Será que ele me receberá?
Use meu nome, se preciso. Trabalhei para ele oito meses.
O que tem de errado ali?
Se houvesse um preto parado lá, eu teria pegado.
Polícia, polícia!
Aqui é 760 para Central.
Fugitivos na Calhoun Com Mosher...
oito adolescentes seguindo norte na região.
Adoro isso. Como nos velhos tempos.
Não preciso perseguir os pivetes, conheço metade deles.
Sei onde eles ficam.
Além disso, você está muito arrumado.
Vamos reportar e resolver seu problema.
Não fiz nada.
-Por que está correndo? -Porque está me perseguindo.
-Como se chama? -Não fiz nada.
-Quero ouvir seu nome. -Randy.
-Randy do quê? -Wagstaff.
Sei que não é mentira, ninguém inventaria isso.
Ponha as mãos na parede, vamos.
Sabe dum carro roubado que foi largado aqui?
Nada.
-Miserável, você trafica. -Não, juro por Deus.
Até parece. E esses 200 dólares?
Minha mãe me deu para comprar uniforme escolar.
-Sua mãe lhe deu $200 em dinheiro? -Sim.
Diga a ela para ir ao distrito oeste e eu os devolverei.
Suma, maldito, antes que eu o prenda.
Não fique me olhando, vá embora.
Isto aqui...
é fogo. Dito isto...
estou pronto para entregá-las e tirar vocês disso.
Já completei 20 anos de casa...
vocês terão de viver neste departamento.
Vamos foder com eles.
Vamos lá.
Com o aço neste preço, será ruim, se não passarmos o excesso.
Sr. Krawczyk?
-Polícia de Baltimore. -O que é isto?
Uma intimação para registros.
Você precisa disto agora? Porque...
estou meio atolado hoje.
Apresente-os no prazo adequado.
Acho que é o padrão legal.
-Tudo bem, detetive... -Shakima Greggs.
Você é da cidade?
-De que unidade? -Crimes Graves.
Senador.
Que diabo é isso?
Uma intimação para registros. Clube Sphinx?
-O homem do ano? -Que porcaria é esta?
Vocês devem ter enlouquecido!
O senhor foi do Clube Sphinx? Meu tio era barman lá.
-Marvin Thompson, baixinho... -Qual é seu nome, policial?
Detetive Sydnor, senhor.
Crimes Graves? Droga...
Tenha um bom dia, senhor.
Filho, aguarde-me.
Isso mesmo.
Descarregue tudo.
Ouça, você está exagerando na força.
Por que você não para de ligar?
O que eu disse? Ele entendeu o recado.
-Monk, quem é? -Andre.
O velho Andre.
Deixe-me falar com o sujeito.
-Veja só. -Vou lhe mostrar como se faz.
Não me apresse. Chegarei em você, quando chegar.
Lembre-se de com quem fala, antes de abrir a boca.
Andre... ele precisa de mais atenção do que as mães dos meus filhos.
Foi um acidente... foi sem querer.
E o prefeito não falou nada?
Acho que ele está bravo.
Major, só peguei esse trabalho para tentar chegar a sargento.
Você já chegou a sargento.
Se Royce for reeleito...
você será tenente, em dois anos, e major, em quatro.
Volte à prefeitura...
e aja como se nada tivesse acontecido.
Cale a boca, não diga nada a ninguém.
Mas o prefeito...
Ele vai ver como você lida com o fato...
e você é uma rocha.
Quando o prefeito o olhar de frente...
saberá que pode confiar em você.
Aposto que, em semanas...
ele perguntará amigavelmente...
O que você pretende no Departamento, na carreira?
Ele se interessará por você...
mas não falará do boquete, nem você.
A coisa fica ali, como comida estragada, no prato.
Vocês dois fingirão que não tem nada lá.
E se ele me prejudicar, passar-me para outro turno?
Se ele fizer isso, você abre a boca.
Eu daria tudo para estar no seu lugar.
Rapaz, carreiras já decolaram com muito menos.
Basta...
você ficar quieto e se fazer de bobo.
Posso fazer isso, sem problemas.
Obrigado, major.
Obrigado pelo tempo, por me receber.
Tirei um peso das costas falando com o senhor.
Tudo bem.
Talvez você me retribua o favor, quando ganhar patente.
Certo.
Caramba!
Está tudo bem, Carv.
Se um agente federal aparecer, sei que faz parte do jogo...
mas um policial da cidade de Baltimore?
Ora, não! Isso não pode estar acontecendo.
Sei que levantei dinheiro demais para o prefeito e a chapa dele.
Não há uma alma no mundo que seja tão ingrata.
-Acalme-se, Clay. -Lavagem de dinheiro?
Eles querem me falar de lavagem de dinheiro?
No oeste de Baltimore? Droga...
De onde acha que tirarei dinheiro para a campanha?
De lavanderias?
De uma mercearia coreana qualquer?
E tenho tempo de perguntar por que me deram dinheiro?
Ou de onde o dinheiro saiu?
Pegarei dinheiro de todos, se estiverem dando.
-Não quero saber. -Sei bem disso.
Só que estou fazendo de tudo por você, Clarence...
por você, por mim, e pelo resto da equipe...
E quem me aparece?
Um policial de Baltimore querendo me investigar.
Clay, não sabíamos disso.
Desculpe-me, tenho de sair antes que eu perca a cabeça.
Ninguém sabia disso.
Você quer uma campanha financiada com meu dinheiro?
Mande seu pessoal recuar, Clarence.
Krawczyk está na linha um.
Irei para cima de Burrell e Demper...
-e descobrirei o que houve. -Espere aí.
Aquele motorista novo... o branco careca.
-De onde ele veio? -Acho que Hoskins o trouxe.
Hoskins?
Ele não tem padrinho melhor no departamento?
O senhor quer dispensá-lo?
Vou pensar no caso.
-É, o Policial Walker é pilantra. -A polícia rouba.
O que eu quero mesmo é um Bubble Caprice.
Já vi um bem bonito. Um Caprice 84 com aro 22.
-Ele era lindo. -Tome cuidado, quase o pegaram hoje.
-Ninguém quase pegou nada. -Fiquem quietos.
-Vocês sabem quem eu sou, não é? -Carver.
-Você é da Narcóticos. -Hoje, sou da Roubo de Automóveis.
Um aviso...
se eu vir um de vocês sorrir para um carro de novo...
não haverá audiência para menores.
Meu pessoal acertará com vocês nos becos, entenderam?
-Vocês não podem fazer isso. -Experimente, Namond.
É isso aí, eu sei seus nomes...
sei onde vocês moram... e sei onde vocês andam.
Puxa... que belo carro.
Bunk?
Você conseguiu encontrar o assassino?
Ele está fugindo...
mas ao menos, sei quem é o assassino, certo?
-Basta encontrar o rapaz. -A família não diz nada?
A mãe não abriu a boca...
-Mas não foi mentira comum de mãe. -Como assim?
Sei lá... foi uma sensação estranha...
não sei explicar, parecia que ela estava noutro lugar.
Linha quatro, comunicação.
De quem é a vez?
-Minha, eu atendo. -Não, espere.
Se é sua vez, sortudo...
deve ser doméstico, numa casa com quatro testemunhas.
-Quer atender? -Se eu atender, a sorte mudará?
Ou a sorte inicial prevalece?
Se quiser atender, vá em frente. Do contrário, não o faça.
Homicídios, Norris.
Certo.
Pode deixar.
Na Lanvale, 1.400, na rua...
encontrado pelo carteiro, sem suspeitos e testemunhas.
Puxa vida.
É melhor ter sorte do que ser bom.
Você quer treinar no saco de pancadas?
Vá em frente, quatro assaltos.
Sou Gail.
Fiz isto para você e os outros, para mostrar que sou grata.
-Que gentileza. -É torta de pêssego.
Esqueci-me, de quem você é mãe?
Não tenho filhos, só gosto do que vocês todos têm feito...
nesse trabalho voluntário.
Obrigado, é muita gentileza.
Tenho três filhas. Você treina meninas?
-Não, sou antiquado nesse ponto. -Eu concordo...
homens são homens, e mulheres são mulheres.
É o que acho.
Ferimento único nas costas, não há cartuchos...
nem testemunha, nenhuma informação dos locais.
Estava morto, quando chegou?
Não, estava consciente e cuspia sangue.
-Perguntou quem atirou nele? -Perguntei.
Ele disse que foi um sujeito armado.
Por que não para de ligar?
O que eu disse? Ele entendeu o recado.
-Monk, quem é? -Andre.
O velho Andre.
-Monk, quem é? -Andre.
O velho Andre.
Deixe-me ampliar essa parte.
-Monk, quem é? -Andre.
O velho Andre.
Veja só isso.
Não me apresse.
-Chegarei em você, quando chegar. -Só estou dizendo...
-Velho Andre. -Tentando reabastecer com Monk Metcaf.
Monk atendeu a ligação...
mas aquela segunda voz é superior a ele.
Pelo jeito, superior a todos.
Marlo Stanfield... na linha.
Do jeito que ele encerrou a ligação, concordo, era ele.
Que ruído havia no fundo? Fogos de artifício?
Não, eram intervalos regulares, pelo som, pareciam semiautomáticas.
Tiro ao alvo talvez... ou então, esquadrão de fuzilamento.
Não associamos homicídios a ele há meses...
mas pelo telefone, a coisa parece zona de guerra.
Ao menos, ele fala ao telefone, às vezes. Já é algo.
Ele não parece arrogante? Como se fosse o rei do mundo.
Juventude...
Bubbs.
Achei que estivesse dormindo.
Se você quiser...
posso ir para a escola.
Não vou lá há algum tempo, nem sei se posso...
mas se você quiser que eu vá...
tudo bem.
Sua Excelência ficou brava?
Nem tenho como descrever.
-O que ele quer de nós? -Que seguremos as intimações.
Ele sabe que não podemos, se elas forem emitidas.
O que pude prometer a ele...
é que não haverá mais surpresas de nossa parte.
Isso veio do maldito McNulty?
Desta vez não, ele saiu da unidade há um ano.
-Deve ter sido Lester Freamon. -Freamon?
Lester tem muita capacidade.
Precisamos dar um fim no maldito.
Aquela unidade só precisa de supervisão adequada.
O estado de Maryland perdeu uma testemunha...
e achei muita hora extra.
Este deixou de ser um caso simples e ganhou prioridade.
Droga, eu devia ter atendido o telefone.
Sargento, o garoto é testemunha...
dum caso pendente de drogas da 18º Vara.
Tem certeza de que ele foi morto por isso?
Não sei de nada, mas do que vi, ele era a base do caso do estado.
Não registre que ele era testemunha.
Acredite, não vamos agitar as coisas em ano eleitoral.
Trabalhe no caso, faça hora extra...
mas não fale da testemunha até confirmação.
E feche a porta.
É Landsman, da Homicídios. O major está aí?
Próximo tópico... regras da sala de aula.
É bom serem consistentes, facilita com as crianças.
-Sra. Scott? -O mesmo do ano passado, espaço duplo.
Lemos muitos trabalhos de Artes Idiomáticas.
Não melhora a letra, mas ajuda minha vista.
Mostre-lhes como se faz.
Alguns acham que espaço duplo significa mais espaço entre palavras.
Supus que, na oitava série...
Uma regra, Sr. Pryzbylewski: nunca suponha...
Explique o que deve ser feito, mande-os fazer, explique de novo.
Com tempo e paciência, eles entenderão. Sra. Shapiro?
É mais fácil controlar trabalhos por cabeçalhos iguais.
Canto direito superior, acima da primeira linha azul:
nome, data e número na sala. Nesta ordem?
Sr. Pryzbylewski, quer perguntar algo?
Podemos impedi-los de mascar chiclete?
A Srta. Sampson conseguiu isso...
mas em quatro anos, eu não consegui.
Pode tentar, mas no primeiro ano, é melhor ficar no básico.
As regras do trabalho em equipe visam o que conseguimos pôr em prática.
Também mantenha fechadas as janelas.
Isso os deixa letárgicos, o que é bom.
Há muito a aprender, mas por ora...
inclua muitas atividades na aula, nunca é demais.
Mantendo-os ocupados, você os controla.
O senhor precisa de um olhar meigo.
Como?
Mas você pode oferecer mais...
em nome de sua esposa dos filhos, por contas separadas.
Desculpe-me, você pode esperar?
Seu amigo da polícia disse que é importante.
Olá, Stan.
Estou ocupado perdendo uma eleição.
Há seis meses, você me disse...
para ficar de olho em testemunhas sendo mortas, lembra-se?
Quem é melhor do que eu, Tommy?
Richie, posso ligar depois?
Obrigado.
Quer que eu faça algo mais, Srta. Donnelly?
-Mora perto de Duquan Weems, não é? -Dukie?
Leve isto à casa dele.
Essas roupas não ficarão limpas muito tempo.
Entregue-as só a Duquan...
a nenhum adulto, só a Duquan.
-Farei isso hoje. -Está ótimo.
-Crystal, obrigada por tudo. -De nada, Srta. Donnelly.
-Posso ajudá-lo? -Sim, senhora.
-Este jovem tem de se matricular. -Ele estuda aqui?
Deveria.
Em que série você estava, no ano passado?
Ele perdeu o trilho há algum tempo. Ele está morando comigo.
-E o senhor é? -Sou o tio dele.
Venham até minha sala.
Obrigado, com licença.
Vejam só o técnico.
Vamos, pare. É isso que gosto de ver.
-Você deve usar mais a esquerda. -Você já acabou?
Tenho mais dois minutos.
Nada disso, tenho luta pela frente. Volte depois.
-Ele disse que tem mais tempo. -Saia da frente, garoto.
O saco é meu por quatro assaltos, e só usei três.
Dane-se.
O que você quer provar?
Ei, o que foi? O que está havendo?
Tenho luta, no sábado, e ele não larga o saco.
Para que você quer o saco? Ele não luta, nem treina.
-Treinarei com você qualquer dia. -Então, vamos.
Acalmem-se, todos, ouviram?
Não vou aguentar essa bobagem. Michael, venha cá.
-Posso usar o saco agora? -Ainda não, espere.
-Você disse quatro assaltos. -Eu sei o que disse.
Acabe os assaltos e Justin assumirá.
Nada de conversa de rua.
Aqui, lutamos boxe, não brigamos.
Ele quer entrar no ringue comigo, podemos ir.
Ouça bem, vou lhe dizer uma coisa.
Você pode vir aqui, treinar, usar o equipamento...
mas ninguém entra no ringue, sem treinamento.
Você quer ser treinado?
Eu vi você batendo no saco, você tem pegada na direita...
você bate bem com ela.
No treino, você deve começar com trabalho de solo.
Sem saber se movimentar, você não entra no ringue.
O que você acha? Eu mesmo o treinaria.
-Só quero continuar o que já faço. -Tudo bem.
Vamos ver essa direita.
-Dukie está? -O que é isso?
É para Duquan, não é? Eu darei a ele.
-Dê-me. -Oi, Crystal.
A Srta. Donnelly mandou lhe entregar isto.
Já vou descer.
O que foi?
Meus adversários insinuam...
que empreendimentos no centro custam aos bairros da cidade.
Isso é injusto... e passível de conflito.
Eles chegaram a sugerir que meu governo permaneceu inerte...
O desenvolvimento econômico não pode ser provisório.
Trata-se dum processo contínuo que requer...
comprometimento em treinar de novo a força de trabalho...
e como eu disse, isso só dará certo numa cidade segura.
Antes de começarmos a sonhar em atrair indústrias...
temos de pensar em como tornar seguros os bairros e a cidade.
O Sr. Carcetti acha que convém explorar o temor das pessoas.
Ele fez isso na campanha toda.
Particularmente, estou ofendido...
mas na realidade...
os crimes violentos diminuíram em toda a cidade...
e nosso Departamento de Polícia...
está se empenhando para manter isso.
Manteremos essa política no meu governo.
Vereador Carcetti, dois minutos para a resposta.
Alguém aqui acredita que o crime diminuiu em Baltimore?
Você me chama de mentiroso?
Senhores, nada de interações pessoais. Vereador Carcetti.
Pode o prefeito dizer às pessoas de Rosemont...
de Belair Edison, Highlandtown ou Cherry Hill...
que há menos tráfico de drogas e menos violência?
As estatísticas da polícia não são confiáveis...
porque sob esse mandato...
se preocupam mais em proteger Clarence Royce do que combater o crime.
Não há liderança, o moral nunca esteve tão baixo. Mudarei isso.
É mais do mesmo na prefeitura...
e por isso, nossa resposta ao crime foi caracterizada...
como totalmente indiferente.
Ele chega às 32 jardas.
O que significa... mais do mesmo?
O que quero dizer com... indiferente?
Ontem à noite, no oeste de Baltimore...
na Rua Lanvale...
outro cidadão foi baleado e morto.
A vítima era testemunha-chave dum caso de drogas a ser julgado.
Corajosamente...
ele ia depor no caso, dentro de duas semanas.
A polícia devia estar protegendo-o e não estava...
e ele foi assassinado.
-Que droga. -Por quê?
Você saiu no horário nobre, Eddie.
Ele não gastou dinheiro para protegê-lo.
Clarence Royce me acusará de explorar a morte do sujeito...
com finalidade política, mas na verdade...
há um ano... escrevi uma carta ao prefeito.
Tenho cópias para quem quiser. Implorei a ele...
para gastar priorizando a proteção de testemunhas.
Ele me ignorou.
Uni-me a líderes legislativos, o Deputado Watkins e outros...
para obter fundos para esse programa aprovado em Annapolis.
Incrivelmente, os fundos não foram solicitados por ele.
Falar disso agora pode ser exploração, não sei...
só sei que é verdade.
Por isso, peço aos eleitores que pensem numa mudança.
Por favor, deixem para aplaudir após a rodada de perguntas.
Não haverá mais surpresas?
Eu desconheço... os detalhes do incidente...
ao qual se refere o Vereador Carcetti.
Não posso responder a ele diretamente.
No entanto, posso dizer que a cidade...
dá a maior prioridade...
a proteger cidadãos que se prestam a testemunhar...
e continuaremos fazendo isso.
O Sr. Carcetti...
diz que escreveu uma carta expressando tal preocupação.
Sei que ele o fez...
é fácil escrever cartas, quando você não faz outra coisa.
Mas... quando cabe a nós... governar uma cidade...
com recursos limitados...
e equilibrar prioridades. Então...
entendemos que escrever cartas não resolve nada.
Nossa, garota. Você sabe que irei com você.
Preciso de um tempo.
Puxa vida!
Não há nada pior que as aquelas cretinas no jogo.
Você sabe.
Espere.
Acha que deixaria meu filho ir à escola, sem estilo?
Não acredito que controlaremos o crime...
até controlarmos as escolas.
Pois precisamos alcançá-los antes deles irem para as esquinas.
E isso significa renovação de foco às escolas...
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza