Alguém da área de encanamento, favor comparecer no corredor quatro.
Puxa vida.
Vejo que você tem a DeWalt sem fio.
Sua finca-pinos, uma DeWalt 410.
O problema é que, se a deixarmos parada um pouco...
e precisarmos usar a danada, a bateria não aguenta, sabe?
O modelo sem fio é assim mesmo.
Seria bom tentar o modelo a pólvora.
A Hilti DX-460 MX ou a Simpson PTP...
são meus Cadillacs.
Tudo o mais aqui fica em segundo plano, infelizmente.
Você é empreiteiro ou é serviço particular?
-Trabalhamos por todo lado. -Período integral?
Não, tivemos uns cinco trabalhos no mês passado.
Nesse volume, o custo da fixação a pólvora se justifica.
-O senhor disse pólvora? -Isso.
-Como pólvora de arma? -Sim.
A DX-460 é totalmente automática com um carregador de calibre .27.
Madeira, concreto... aço a aço...
Ela põe prego em tudo...
e pelo preço, ela lida melhor com o recuo que a Simpson...
ou que a P-3500.
-Você entende o que digo com recuo? -Sim, o coice.
-Entendi. -Certo.
Calibre .27?
Não é grande balisticamente, mas para pôr pregos basta.
-Mais do que isso, o recuo aumenta. -Puxa vida...
já vi a pequenina calibre .22 dundum derrubar crioulo muitas vezes...
é como se fosse bola de pinball, a danada te rasga por dentro.
Mas calibres grandes, quebram ossos e ponto final.
Vou comprar essa aqui. Quanto eu lhe devo?
São $669, mais impostos.
Não, pague no caixa.
Não, o senhor cuida disso para mim...
e fique com o troco pela atenção.
Mas aqui tem 800 dólares.
E daí? O senhor mereceu esse dinheiro, fique com ele.
-Tudo bem? -Sim, cara.
O sujeito disse que para fincar pregos, essa é o Cadillac.
Ele quis dizer Lexus, mas não sabe.
-Ela segura melhor a carga? -Dane-se a carga, é movida a pólvora.
Calibre .27, totalmente automática...
não tem coice nem problema no disparo de pregos.
Essa coisa é danada. Pregar madeira é coisa do passado.
Dá para matar uns malditos com essa ferramenta.
Você ri, a informação é quente. É sério.
-Está bem. -É verdade.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Cordeiros ao matadouro." - Marcia Donnelly.
Sete e contando.
Todos eles foram pegos na escuta.
Logo estaremos acima das esquinas.
Não estão jogando fora telefones?
A cada mês, mais ou menos.
Pode ser que cheguemos a Marlo ou aos capangas dele.
Se eles ainda usarem celular atualmente, eu os pegarei.
Se Marlo Stanfield usar celular, eu o pegarei também.
Lester, o que sabe das coisas!
Não é conversa, querida, é a verdade.
Marlo Stanfield pode ter gente em muitas esquinas...
mas ele é um bebezinho quando se trata disso.
Tive orgulho de perseguir os Barksdales...
-mas esse Stanfield... -Não é tão ávido quanto pensávamos.
Há meses, não conseguimos associar um cadáver a ele.
Vocês dois parecem desapontados.
A unidade precisa de alvos bons ou perderá o foco.
Seja como for, suponho que queiram mais 30 dias de escuta.
No mínimo, e também precisamos de intimações esta semana.
-Intimações? -Investigações de bens.
-Para Marlo Stanfield? -Venha cá.
Tudo isso vem da trilha financeira de Barksdale.
Verificamos tudo que tiramos do apartamento de Stringer...
e do escritório da B&B no centro.
Sinto falta de Prez.
-De verdade. -Eu o entendo.
Na verdade, eles têm dinheiro por todo lado...
em investimentos, ações políticas, consultorias...
Você quer fazer isso agora?
Eu quis fazer isso há um ano...
mas novos casos apareceram.
Seu tenente vai autorizar essa documentação?
Nosso tenente tem um coração destemido.
-Isso já dá para começar. -Espere, espere aí.
Meus cupons.
Você ia lhe dar meus cupons.
Estou separando-os há dois dias e você quase os jogou fora.
Por que eles estão na minha pilha?
Por que sua pilha está do meu lado?
-Porque estou trabalhando. -Trabalhando em me irritar, isso sim.
Quatro semanas antes das eleições da prefeitura...
você me dá uma pilha de intimações...
que atingem várias figuras políticas.
Haverá eleição? Quem está se candidatando?
Acho que dou conta.
Não aguentamos mais quatro anos desse sujeito.
A cidade está na sarjeta.
Também foi o que disseram no meu mandato.
-Deu azar com os protestos, foi isso. -Claro.
Acho que consigo entrar, se Tony Gray atrair vinte e cinco, 26% dos votos...
aí, a maior parte sai da base de Royce.
Você não acha 25% muita coisa para Gray?
Não sei, o lado negativo de Royce está em alta...
até entre eleitores negros.
-Já, já, Norman. -Sabe o que acho, Tommy?
Haja o que houver, seu nome estará lá...
e isso o ajudará, se você quiser passar para o legislativo...
mas de um patrício a outro...
a fase de prefeito branco na cidade acabou.
Com licença, Eminência.
O senhor deve ir ao Centro Baylor-Edison...
e não vou mentir a eleitores idosos...
só porque o senhor quis conversar a manhã toda.
-Idosos? Eles votam, Tommy. -Tenho de ir, desculpe.
O candidato segue a agenda, não o deixe esquecer.
Não mesmo.
Preciso de sua assinatura em registros de carros...
num relatório corrigido, em pedidos de intimação...
e num pedido para comprar um ventilador grande.
Ventilador?
Caroline diz que a sala da escuta esquenta com a porta fechada.
Que lindo, tenente. Numa vi uma casa de praia tão bela.
É mesmo?
Dá vontade de me aposentar, e só trabalhei nove anos.
Quando o senhor começa a construir?
Em março próximo, se as licenças saírem.
Aliás, na terça, preciso ir a Delaware para ver empreiteiros.
Tudo bem. Eu e Lester lhe daremos cobertura.
Sem problemas.
INTIMAÇÃO
Moleza.
Você me entende? Estamos falando da mãe do meu filho.
-Mas vocês terminaram, não é? -Não estou morando com ela.
Porém, ainda dou a ela uns trocados aqui e ali.
-Pandemia. Pandemia. -Veja só.
Nay?
Namond!
Para que eu lhe pago, crioulo?
-Falha minha, B. -Pandemia.
-Caramba! -Pandemia.
Faça algo com esse rabo-de-cavalo.
A polícia o veria de longe. Faça umas tranças, sei lá.
Você sabe, eu e Patrice estamos juntos há tempos.
Mas você falou que ela anda com Fruit.
Se ele não deixá-la em paz, vou enchê-lo de bala.
Você acha que não sou capaz?
Estou com Pandemia.
Ouça... faça o que quiser.
-Bodie. -Tudo bem?
Você não reabasteceu a semana toda.
-Está segurando mercadoria? -O ritmo está lento.
Ficou assim, desde que viemos para cá, da Rua Fayette.
Mas Marlo quis a Fayette.
Não gosto de recuar para os crioulos.
Sinto-me mal, dá vontade de fazer algo.
Não é mais como antigamente. Não sobrou nenhum Barksdale.
Você está aqui por conta própria.
Até mais.
B, vamos embora.
Ouça, Lex...
vou lhe dizer a verdade, é o que você precisa.
O tal Marlo tem o mundo na mão e Fruit trabalha para ele.
Então, dane-se a vadia. Siga em frente.
É a vida.
-Pandemia. -É a vida.
Pandemia.
Obrigado, senhor.
Só um instante, senhora.
-Você viu Hoskins? -O tenente já subiu.
Passe, por favor.
Sra. Presidente.
A presidente da Câmara é muito gostosa.
Eu dormiria com você para transar com ela.
Você dormiria com um sujeito para transar com uma moça?
Acha que isso não faz de você uma bichona?
É modo de dizer.
Há quanto tempo está neste destacamento?
-Oito meses. -Oito meses com Clarence Royce.
Então, diga-me...
você está pronto para levar bala pelo prefeito de Baltimore?
Tenente, senhor...
o carro está bom ou precisamos de outro?
O carro serve.
Ele disse que só precisaria de dez minutos.
Agora, não.
Talvez amanhã?
É Krawczyk de novo?
Toda vez que ele libera um cheque...
liga e pede algo, só para ver que pode fazê-lo.
Também recebi ligações do pessoal de Carcetti.
Eles querem um debate sobre crime e segurança...
e outro sobre economia e ensino. Tony Gray repete a mesma ladainha.
Querem uma noite toda me martelando com os índices criminais.
Eu disse que estamos abertos a qualquer formato.
Mas depois de alguns dias, diremos... Dane-se, um debate só.
Dois debates, até parece.
Aquele Carcetti desgraçado filho da mãe.
Ele precisa se acostumar à vida na selva.
Não só no centro, mas também sua comunidade no leste.
Sobreviveremos ou cairemos juntos...
e estou aqui para lhes pedir para acompanhá-los.
Obrigado por seu tempo.
Alguma pergunta?
Sim, senhora.
Teremos filé à Salisbury hoje, no almoço, ou servirão tacos?
Porque empreendimentos desses, torres residenciais...
com espaços comerciais e restaurantes...
fazem crescer a base tributária de Baltimore...
e ajudam a reconstruir nossa cidade.
Quero agradecer a Ed Bowers pela sua visão...
mas mais ainda, pelo seu comprometimento...
pelo seu comprometimento com Baltimore. Ed.
Sr. Prefeito...
quero agradecer ao senhor e ao seu governo...
por tornar realidade...
o próximo estágio de incorporação do porto da cidade.
E falando em visão e comprometimento...
Prefeito Clarence Royce.
Pandemia. Pandemia.
E aí, Nay?
E aí.
O que você tem aí?
Nada. É uma história sobre A.J., de North & Woods.
Sabia que ele pegou 700 anos? Leia isto.
Esta esquina está morta.
-Ainda está de serviço? -Vamos pegar uns pombos na estrada.
Não sei, vou ver se escapo. Espere aí.
-B. -O que foi?
Quero saber se posso sair mais cedo...
para ir com eles comprar artigos escolares.
Para que artigos escolares? Você está suspenso.
Vamos, não brinque, B.
Se não fosse promoção social, você estaria no pré.
-Talvez até no jardim. -Tenho Pandemia aqui.
Foda-se. Ouça...
pague ao crioulo preguiçoso cinco horas de trabalho.
Você me deve hora extra amanhã.
Lex, você me ouviu?
Caramba, gente!
Os jovens hoje em dia não tem disciplina nenhuma.
Se não fosse o pai dele, eu nem me importaria.
Volte cedo amanhã, o movimento pode aumentar.
Pandemia.
Ao menos, espero que aumente.
Sr. Prefeito. Sr. Prefeito, com licença.
Só quero garantir que está tudo certo...
para a bifurcação da Rua Boston.
Preciso do acesso para o local ser viável.
Certo, mandarei o pessoal ver isso.
Obrigado, senhor.
Algo errado com a bifurcação?
Uma mão lava a outra.
Acho que ele pode dar muito mais do que $4 mil...
-e o senhor? -Nem quero saber.
Chris, por favor.
-A cal está acabando. -Não importa.
Não há ninguém de lado algum. Ele só vai feder.
Chris, por favor.
Não se aflija, patrão, deixe comigo.
Rápido e limpo, juro.
Chris...
Essas coisas não funcionam nem em desenho animado.
O Papa-Léguas pega as sementes e acabou.
-Não estamos em desenho animado. -Estamos, sim.
Fiquem quietos.
Você está assustando os pássaros.
Estou falando com os dois.
Você me tirou do trabalho para isso? Que ideia é essa?
É sério, Nay, o pássaro pode valer uns $400.
Crioulo, tenha dó.
Nemo, que trabalhava no viveiro de pombos de Marlo...
ganhou $400 por um pombo-correio branco.
E esse é o pombo-correio?
-Ele é branco. -Isso faz dele um pombo-correio?
Pode ser.
Puxa, ponha um hambúrguer ali. Ele já teria caído.
Se ficasse quieto ele já teria caído.
Vou arrebentar esse crioulo...
Por que você está quebrando garrafas?
-Você nos custou dinheiro, sabia? -Não fiz nada.
Você é um sujeito muito trapalhão...
brincando com insetos como se usasse fralda.
Não precisava falar isso.
Você é que precisa de fralda para tampar essa sua boca...
e ver se para de sair merda.
-Você fede a peido de rato. -Pronto.
Muito bem, vamos, vamos.
Vocês estão agindo como meninas.
Você viu meu amigo Duke? Ora, ele o deixou nervoso.
Só porque eu não quis me aproximar desse maldito imundo.
Ele pode ter aids, algo assim.
Dukie luta feito menina.
Vamos acabar com isso, gente.
Você espantou os pombos.
Fiz uma bombinha de inseto. Você quer ver os pedaços?
-Tudo bem, tenho de ir. -Certo.
Randy... aquele não era um pombo-correio.
Os pombos-correios têm uma anilha na pata...
assim são diferenciados dos outros.
Como você sabe disso?
Nemo me deixa limpar o viveiro, às vezes.
Ele me ensinou.
Resta-nos um total de 54.
Não me surpreende quem está voltando, os de sempre.
Perdemos o Sr. Parker e a Srta. Bowles.
-Griffey está saindo? -O condado o contratou.
E Bowles não voltaria, do jeito que destruíram a sala dela.
Faltam-nos dois, em matemática, e quatro, em ciências.
Chegou um homem não identificado que diz ser novo.
Mande-o entrar antes que ele mude de ideia.
Siga pela esquerda.
Puxe com força.
Força.
-Está trancado. -Certo, estou indo aí.
Nada aqui funciona direito.
Em relação ao refeitório, Ernest ficará sozinho no segundo período...
e ele não dá conta.
Diga a eles, porque nem vou tentar pronunciar seu nome.
Roland Pryzbylewski. Todos me chamam de Prez.
Woodrow Willis, sou o diretor.
Novo em Matemática.
Só terei o certificado no ano que vem...
mas com o Treinamento, disseram que eu pegaria aulas...
devido à escassez de profissionais.
Nossa, cordeiros ao matadouro.
O que fazia antes de resolver lecionar, Sr. Pryzbylewski?
Eu era policial... da cidade.
Marcia Donnelly, assistente de direção.
Bem-vindo à Escola Edward Tilghman.
Isso deixa Tullman encarregado do 12º.
-Ele dá conta do turno todo? -Quem é Tullman mesmo?
Um ruivo trapalhão, parece Opie de Mayberry, mas menos violento.
Jimmy, o major quer lhe falar.
Jimmy, entre.
Sei que já lhe ofereci isso, quando entrei aqui...
e sei que você respondeu, mas eu repito...
-posso tirá-lo da patrulha? -Não, obrigado, major.
McNulty, faltam-me dois homens em Operações...
e meu esquadrão de acompanhamento não presta.
Você é bom demais para atender chamados.
Agradeço a oferta.
Acha que não pedi a ele dez vezes, quando era comandante?
-Ele está no lugar errado. -Para nós, sim...
Para ele...
Pessoal, recolham tudo.
Onde está o amor, Bodie? Onde está o maldito amor?
O conheço há tanto tempo, que o persigo desde o reformatório..
Isso importa, quando chego? Não recebo nem um sorriso?
Nada?
Que tal um olá?
-Olá. -Viu? Não foi difícil, foi?
Lex, parceiro, como vai seu dia?
Não quero ser chato, mas faltou limpar ali.
Little Kevin, como vai a vida?
Reesey, parece que alguém matou seu cachorro. Está tudo bem?
-Reesey ainda erra na conta? -Você ouviu essa?
Ouça, mande-o a Lamelle, a Srta. Davies lhe ensinará matemática...
e teremos feito algo bom hoje.
Maldito policial.
-Está tudo bem? -Sim, só estou conversando.
Sr. Flagrante, como vai?
Não faça essa cara, aquela história continua entalada.
Sabe como ele escapou da escuta há um ano?
Ele alegou flagrante armado, quando estava fazendo ponto em Hamsterdam.
Não é brincadeira. Que rapaz esperto, adorei.
Voltarei em uma hora, quero a esquina vazia.
Seu pessoal já acabou por hoje.
Vamos tentar novamente.
Eu digo... Tenha uma boa noite, Sr. Broadus.
-Tenha uma boa noite, Sarg. Carver. -Viu?
Está tudo aqui.
E muito boa noite para o senhor, Oficial Colicchio.
Vá se danar, pirralho!
Que história foi aquela?
-Não pode dar porrada em todos, Tony. -Não posso?
Se fizer isso, com quem vai falar, quando der problema?
Olá, Rachel.
-Tim, obrigado por aquilo, ontem. -Tudo bem.
CARCETTI PARA PREFEITO
Você se atrasou a manhã toda.
Atrasou-se para os idosos, para a reunião com Delia...
e para a Aliança Homossexual...
Aqueles idosos falam devagar.
Mentira, foi o café com o jovem Tony, eles trocaram histórias.
-Jovem Tony, não é? -Fui pedir conselhos sábios.
De um prefeito de mandato único?
Ele não teve culpa de assumir em 67 e a cidade pegar fogo.
Aquilo foi uma oportunidade.
Spiro Agnew fez carreira com os tumultos de 68.
-Agnew? -Cabeças de bagre,
-dão bons vice-presidentes. -Desde sempre.
-São os dados da pesquisa? -Números brutos,
está tudo incompleto.
Agora, você deve fazer ligações, levantar fundos.
Droga! Não aguento mais fazer isso.
Odeio isso, odeio mais do que tudo. Odeio isso!
Se você não o fizer, não pagará as últimas inserções na TV.
Seus malditos miseráveis.
Droga, odeio isso.
Olá, Jim, aqui é Tom Carcetti, lembra-se de mim?
Nós nos vimos na casa de sua irmã...
aquela que é casada com o idiota republicano.
Sei que você não se lembra de mim...
e que não tem utilidade para políticos e francamente...
não importa o que você acha nem o que o preocupa...
mas interessa-me o que sua bela esposa acha de tanta coisa.
Só estou ligando, Jim...
porque quero que você me dê um cheque de $4 mil...
o máximo permitido por lei.
Como não confiamos que você mandará o cheque...
dois capangas irão até aí arrancar o cheque da sua mão.
Já terminou?
Você precisa de $30 mil nas próximas três horas.
Não é brincadeira, Tommy...
consiga esse valor, ou morra aqui mesmo.
O que você está assistindo?
Tem algo na TV?
Não é possível.
A linha deles está boa, mas o arremesso é fraco.
O que você está olhando?
Isso é loucura.
Até parece que vou dar carona a eles até Woodlaw. Droga!
Tudo bem, Patrice?
Você está deixando tocar?
Não está desligando após um ou dois toques?
Estou fazendo as ligações, Terri.
-Não tem ninguém em casa. -Trinta mil, Tommy.
-O tal Lex, que namorava Patrice? -Lester!
O namorado dela morreu.
-Ele não é o primeiro a levar bala. -Não fale desse jeito.
O crioulo chegou perto e atirou bem na cara dele.
Droga, ele era uma graça.
Lex e a arma dele tiraram toda a beleza dele.
-Algo no telefone do Fruit? -Em duas horas, nenhuma ligação.
-Claro. Claro. -Não tem problema.
-Realmente, preciso de ajuda. -Eu darei quatro.
E sua esposa? Ela pode dar mais quatro?
-Não podemos doar oito. -E as crianças?
-Eles são bebês. -Eu sei disso, é brincadeira.
-Que engraçado. -Quatro mil está ótimo, grato.
Tudo bem.
Um na têmpora esquerda...
à queima roupa e num lugar cheio, mas claro, ninguém viu nada.
-Soubemos que o atirador se chama Lex. -Lex?
Grampeamos o celular da vítima também.
Verificaremos as chamadas e o que restou lá.
Tirei isto do bolso dele.
Tire números daí como prêmio de consolação.
Isso não é ruim? Perder um sujeito grampeado?
Temos escuta em vários telefones nas ruas.
Com ou sem o Sr. Fruit, estamos a caminho.
É estranho. Não estamos vendo corpos.
Esse é o primeiro crime de narcotráfico em meses...
e a vítima é da turma de Marlo.
-Achei que Marlo fosse o novo chefão. -E é.
Ele está com tudo, de MLK até Fulton, agora.
Como dominar uma área tão grande sem matar ninguém?
Se você ouvir algo mais sobre isso nas escutas, Lester...
-Bunk espera uma ligação. -Eu sei disso.
Dane-se Norris...
você é meu verdadeiro parceiro, Lester...
-minha cara-metade. -Não me provoque, danado.
Veja aquele miserável de perna torta.
Eu o fiz andar assim.
Quem é o tal Lex?
Primo de Dontrelle. Ele era da turma de Cantel.
Agora, ele trabalha numa esquina lá para cima.
Ele só tem isso de contato? E vem atacar um dos meus?
-Não foi acerto de negócios. -Foi mulher.
Fruit tinha algo que Lex achou ser dele.
Basta você mandar...
e tomaremos aquela esquina toda, todos os malditos.
-De que esquina estamos falando mesmo? -Uma esquina ralé na Pacer.
Eles compram mercadoria de Joe, mas são independentes.
Eles já eram, Marlo, é só você mandar.
É o que vocês acham? Acabar com todos eles?
E assumir a esquina também.
Por que vou querer uma esquina lá longe?
E por que sair matando gente, se ninguém quer guerra conosco?
Só Lex.
Ele matou um dos nossos e tem que morrer.
Saia, Tommy, você chegou.
Levante-se, Tommy!
Vamos, bonitão, vamos.
Não entre em casa, se não quiser, mas aqui você não fica, vamos.
-Já cheguei? -Sim.
Isso mesmo. Muito bem, rapaz.
Às 6h30, amanhã.
Não me faça tirá-lo da cama como ontem.
Nossa, o que houve com você?
A turma do Terrace me surrou perto da Rua Ramsey.
Teron, Manny, Herbie...
Todos os crioulos do Terrace.
Eles não podem surrar Dukie assim.
Eu sei, só nós podemos surrar Dukie desse jeito.
Temos de fazer algo, dar o troco.
Nada de troco...
vamos fazer muito pior.
Vamos lhes dar uma surra da qual jamais se esquecerão.
Mas somos em número igual a eles...
eles até têm mais gente.
O que quer dizer? Que está om medo?
Não, mas para machucá-los, temos de pensar bem.
Vamos fazer algo além de surrá-los.
Você está falando de armas.
Não estou falando de armas.
O que foi?
Droga... Randy teve uma ideia.
Norman... sabe o que jantei ontem?
Sanduíche de atum, eu comi no carro.
Porei isso em minhas memórias, quando eu as escrever.
Você viu o que eu comi no carro? Um sanduíche de atum.
A fim de evitar indisposição, varie o menu do candidato.
Se você já mastigou, vamos ouvir as novas chamadas de rádio.
Já vimos o que Tommy Carcetti faz na prefeitura como vereador.
Enquanto o governo atual cedeu a interesses especiais...
-Tommy Carcetti... -O que foi?
Ele está protegendo vagas de trabalhos...
Trezentos mil?
Maravilha. Obrigado por me ligar.
Ele evitou cortes em serviços vitais...
Três e cinco zeros...
são os números do prefeito por quatro semanas na TV.
-Desligue isso! -Não gostou das chamadas?
Li o texto antes da gravação, ele está forte.
Ele é fraco, uma porcaria fraca! Eu não votaria em mim.
Droga!
Dane-se Royce, dane-se Tony Gray, e eu também!
Aonde vamos mesmo?
A um bairro entre Oliver e Middle East.
Middle East, ótimo nome para uma puta Fallujah.
Cuidado com seu desempenho. Srta. Victorina Simmons.
Ela é influente em duas jurisdições eleitorais...
não importa com quem seja do conselho.
Maldito Royce, $300 mil como se fosse água.
Também tem o Reverendo Garnett.
Do que eles estão reclamando hoje? Que buraco, essa cidade.
Cretinos... reclamam do lixo, do crime, disso, daquilo.
Como se eu fosse culpado disso. Filhos-da-mãe!
-Patrão. -Eles podem se danar.
Srta. Simmons...
Reverendo Garnett, é bom vê-lo novamente.
Tive uma reunião...
mas aqui estou à sua disposição.
Ligamos para a prefeitura e ninguém faz nada.
-Mostre-me. -Por aqui, vereador.
A primeira coisa que quero que veja...
Vocês têm de beber bastante. Pensem na água fluindo.
Assim, sabe...
Como você sabe como é água fluindo?
Não tem água na sua casa desde o ano passado.
-Puxa, que crueldade! -É, foi cruel, Nay.
Ora, estou pronto.
Não consigo fazer xixi com todo mundo vendo.
Droga!
Quando ligamos... ele manda alguém, geralmente...
e eles escrevem tudo, como o senhor está fazendo...
mas nada é feito.
Venha, vereador, quero que o senhor veja isso.
Está vendo os meninos traficantes?
Bloqueiam as vielas para a polícia não ir até lá.
Quanto lixo.
Há ratos por todo lado, casas desocupadas.
Tentamos fazê-los vir aqui e limpar isso...
-mas acho que é demais, não é? -Bem...
na verdade, Royce não deixa ninguém atender minhas ligações.
-Mas verei o que posso fazer. -Vamos, vou lhe mostrar ali.
Vocês, do Terrace, conhecem um garoto chamado Tome?
-Tome? -Tome na cara!
Vamos, vamos, vamos.
Peguem-no, gente!
Vamos lá!
Preparem-se.
Eu sabia que eles iam aprontar.
Isso mesmo, malditos.
Ninguém desrespeita o Terrace.
-Droga. -Eu me sujei de xixi.
Droga!
Venha cá!
Aqui!
Estou atrás dele!
Cretino!
Randy!
Por aqui.
Ele foi por ali!
Lembrem-se, a expressão é a base...
para nossa comunicação com os alunos.
Isso se aplica às perguntas que vocês fazem...
à compreensão deles da lição...
e como eles os veem como educadores...
e onde isso começa? Bem alto e de modo entusiástico.
E.S.A.C.
Vamos repassar.
E.S.A.C.
E que estamos dizendo a nós mesmos?
Eu sou...
adorável...
e capaz.
Agora, estou vendo rostos sorridentes.
A lista na base da página indica alvos frágeis típicos.
Um oficial alerta ao ataque terrorista deve ser perguntar...
"Sei a localização de meus alvos frágeis?"
Esses são pontos que reúnem grandes números de civis...
estações de trem, prédios comerciais... estádios.
Outro artigo perigoso em sala é o apontador...
em volta do qual as crianças se reúnem...
Na minha sala tinha um apontador, uma vez.
Antoine Granderson o arrancou da parede e jogou em mim.
Qual seu plano didático do que fazer...
quando Harold Houchell jogar apostilas por uma janela fechada?
-Obrigada. -Atenção, por favor.
Acalmem-se, por favor!
Para procedimento de emergência com agentes bioquímicos...
consultem o Apêndice B.
Sem querer desrespeitar seu apêndice...
mas se terroristas atacarem o Distrito Oeste, alguém vai notar?
Gente da Al-Qaeda queria explodir o Frango no Balde de Baltimore...
mas a gangue Apex os pegou com túnica e tudo e os enterrou no pântano.
Ao menos, foi o que eu soube.
Querem ver terroristas? Vão à Pencey com a Gold.
É isso aí!
Esperem, rapazes...
Você está fazendo um belo trabalho.
Não abram mais a boca.
Obrigado.
Então, supervisionando...
Animal!
Não me controlo. Você abala minha masculinidade...
soldadinho.
-O que você está fazendo aqui? -Peguei um.
Tenho um traficante de rua...
ele se chama Lex. Lester o pegou na escuta.
-Lester está na escuta? -Puxa, você está por fora.
Você o conhece? Ele se chama Lex.
Ele não me é estranho.
Sabe para quem você deve perguntar? Carver.
Ele adoraria o trabalho.
Certo, será Carver.
Ainda sinto necessidade de provocar você.
-Por quê? -Pelo gostinho, Jimmy...
Pelo gostinho.
Que tal nós dois irmos aos nossos lugares preferidos?
Você sabe, eu tomando Glenlivet e você Jameson?
Vamos ver se o trem continua nos trilhos.
Por que não aparece para jantar uma noite?
Para cumprimentar Beadie e os pestinhas.
Jantar?
Localizados em arranha-céus, assim como em residências...
-encontram-se detalhadas... -Obrigado, Santy.
Essa bobagem? Você fala sério?
Para o volta às aulas, das crianças.
Namond, eu lhe pagarei.
Você jamais terá dinheiro.
Michael, eles o pegaram.
Não foi nada sério... mas todos voltaram, não é?
Keith teve de tomar pontos no hospital.
Jogaram um tijolo nele.
Vejo que já trocou de roupa.
Ele tinha de trocar, estava fedendo.
Randy, você teve uma ideia muito idiota.
Mas a coisa foi engraçada, quando aconteceu. Entendem?
Você quer antes de ele ir? Eu pago.
Uma para cada soldado que aguentou firme.
-Eu estava lá. -Vá se danar, Duke.
Você conseguiu sair bem?
Sim, machuquei o tornozelo virando a esquina...
Você fugiu, então?
O vice-governador se irritou...
porque dois comitês democráticos...
-Sei que estamos atrasados. -Tudo bem, você foi ótimo.
Desligue essa porcaria.
Acha que eles votarão num branco?
Negros votam em brancos há muito tempo.
Se você for justo, nós ouviremos.
Vocês é que nunca votam nos negros.
Ora, você tem meu voto.
Não tenho seu voto, Norman?
Você é meu gerente de campanha e não terei seu voto?
O último branco em quem eu votaria seria Bobby Kennedy...
-e você não é Bobby K. -Achei que você tinha dito...
Falei de modo geral da natureza amável dos negros.
Em particular, não sou tão amável.
E você vai receber meu cheque, coordenar minha campanha...
Eu sei quem me paga... sim, sinhô!
Em quem você vai votar? Royce? Tony Gray?
Um dos irmãos.
Não me obrigue a lhe dizer de novo. São 21h em ponto...
e sinto cheiro de urina. O que você andou aprontando?
Bem, estávamos brincando com Dukie hoje.
Você sabe como ele é com as roupas dele.
Acho que é bom a criança ter amigos.
-Sim, senhora. -Entre.
Vamos, Doug, sei que é tarde...
mas devo voltar ou as agências não farão nada, você sabe.
-Vamos, Tommy... -Ande logo, Tommy.
-Isso é ridículo... -Ouça, Dougie...
Desculpe-me incomodá-lo, mas Royce não faz o que peço.
-Preciso limpar umas vielas. -Quais?
O quarteirão 1.200 da Federal, dos dois lados...
e a Chester e a Collington, em ambas as direções.
Nossa, Tommy!
Sei que vai acabar voltando lá em alguns dias.
Pode pedir a Frank do Depto. um caminhão?
A Rua Federal é uma armadilha só.
Ótimo, obrigado. Lembranças a Denise.
Ande logo, Tom.
Como vai? Boa-noite.
Você está bem atrasado, Tommy.
Não ganhará desrespeitando sua base.
Espere aí, Tommy.
Temos de conversar.
O que houve foi chato, mas se você for eleito...
farei tudo para ajudá-lo e se eu entrar, quero seu apoio.
Não é nada pessoal, Tony.
Vá se danar, Tommy.
Então, esta é minha sala?
Esta é sua sala.
Pandemia.
Pandemia! Tenho Pandemia aqui.
Tudo bem?
Como vai? Comprei isto dos coreanos com desconto.
Ao início das aulas, venderei três vezes mais caro.
É o seguinte... quero Skittles.
Tenho Pandemia aqui!
Faça um favor pelo troco.
Diga a Lex que uma garota quer vê-lo no parque atrás da rua Fort.
-Garota? -Diga que Patrice o espera após 20h.
Por que você mesmo não diz a ele?
Não quero Bodie reclamando que faltei ao trabalho.
Está bem? Faça-me esse favor.
Pandemia! Pandemia aqui!
Para um magrelo, você sua mesmo.
Precisamos de uma muda de roupa no carro, assim não precisamos voltar.
Já estamos muito atrasados, então...
-Droga! -Aqui, deixe comigo.
Olá, Norman.
Talvez eu use a de clipe um tempo.
-Terri recebeu a pesquisa. -Você subiu?
Ela não me mostra nada até estar tudo computado...
mas mereço subir, não é?
Mais quatro semanas, Jen.
Tempo precioso com a família.
Quanto tempo? Quatro minutos?
Quase seis.
Seis?
Daria para transar.
Chris, eu não...
Pois é, tudo bem.
Pandemia. Tem Pandemia aqui.
Nada de Lex. Onde está o magrelo?
Ele estava aqui antes.
Dane-se, voltaremos e o pegaremos amanhã.
Está bem.
Se houver dinheiro na jogada, vou esquentar os danados.
Dividam o refrigerante também.
Como vão?
Como vai?
Quero lhe falar rapidamente.
O que foi?
Você fez o que pedi?
Deve ter feito, porque o crioulo foi até lá.
E jamais vai voltar. Chris e Snoop...
-O quê? -Ouça.
Fique tranquilo, está bem?
Nossos heróis voltaram das guerras.
Você já computou os números?
E não estão tão ruins, Royce, 35%, você, 26%, Gray, 20%.
Há 19% indecisos.
Estamos fodidos se não subimos mais.
Preciso estar com 30% e Tony com 25%.
A avaliação negativa de Royce está alta...
é de 34% desfavorável contra 43% favorável.
-Ele está vulnerável. -Geri, entenda o seguinte...
para ganhar, preciso que Tony Gray tire a vantagem de Royce.
Quanto Tony subiu? Dois pontos em um mês.
Pela pesquisa, um em cada cinco eleitores ainda não se decidiu.
A primeira fase de campanha no rádio foi ótima.
Quanto dinheiro perdemos nela?
Veja os números do primeiro distrito, minha base...
estou com 37% e mais 24% indecisos!
Droga, estou acabado.
Ninguém se concentrou nessa corrida ainda.
-A vitória é garantida no Primeiro. -Veja quanto Royce tem no Quarto.
Sem dúvida, Tony precisa de impulso no oeste da cidade.
Ele precisa chegar a 25%, subindo para 30%.
A propósito...
desde quando o Sexto Distrito se tornou 64% negro?
Há cinco anos, na última redistribuição de distritos.
Que eu me lembre, para lhe dar mais votos brancos no Primeiro.
Onde estava com a cabeça?
Muita coisa haverá entre hoje e o dia da eleição.
Já estive mais à frente do que Royce e perdi.
Não posso vencer essa.
Tommy, aonde você vai? Eu sou seu motorista.
Ele sabe interpretar pesquisas.
Você andou bebendo?
Estou bem.
Vá ficar bem noutro lugar. O parque fecha à meia-noite.
Há um assassinato por dia na cidade e aqui está você...
-com regras de parque? -Você é metido a esperto?
Desculpe-me...
não quis dizer nada.
Eu não o conheço?
Sou candidato a prefeito.
Tommy Carcetti, Primeiro Distrito.
Voltarei em 20 minutos, vereador.
Por favor, vá embora.
-Randy? -Sim, senhora.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza