Tudo isso de uma só noite?
Tudo isso do Freamon, que saiu cedo pra vasculhar as casas.
Sabe o que ele é?
Um vândalo.
Ele está vandalizando o quadro.
Ele está vandalizando esta unidade.
Ele é um Huno,
um Visigoto, um bárbaro no portão,
clamando por sangue nobre romano...
e o que sobrou da nossa taxa de resoluções.
E cê tá aqui cuidando do quê, exatamente?
Uma possível dose envenenada.
O cara se entregou. Matou outro em White Coat.
O que tem de errado com essa gente?
Estão todos numa cruzada pra criar mais homicídios?
O idiota tá confessando.
Foi até a delegacia da Oeste pra isso.
Pelo menos quando você fabrica um assassinato,
cê já tem um suspeito nas mãos.
Respeito essa parte do teu esquema.
Se os outros aprendessem...
Preciso de uma testemunha pro depoimento da sala um.
Tá. Deixa eu guardar minhas coisas.
Estarei lá.
Cianeto de Sódio.
Então, se fizermos um exame toxicológico,
ele vai confirmar o cianeto de sódio?
Sim. É isso que tô dizendo, tá?
Cê precisa me prender porque eu matei aquele garoto, eu matei.
Eu matei. Eu matei.
Então, só... só me prende...
e vamos terminar logo com isso, tá bem?
Onde cê conseguiu o cianeto?
Tá passando mal aí, idiota?
Quando tomou sua última dose?
Não. Não, eu não tô me drogando mais, ok?
Deixa eu perguntar de novo:
Onde conseguiu o cianeto?
Se você tá dizendo...
- Merda! - Desculpa.
- Merda. Ele acertou minha manga. - Se acalma.
Vamos limpar isto, e descolar um refri.
- Pra você ingerir açúcar. - Desculpa.
Se ele se acalmar, eu leio seus direitos.
Tá.
Merda.
O RAWLS CHUPA ROLAS
Rouba feito o advogado da minha ex.
Meu Deus.
Tira ele dali.
- Anda, anda, anda! - Me dá um segundo!
Liga pra Emergência. O vagabundo da sala um tentou se enforcar.
THE WIRE 4ª temporada
Episódio 13 - Final Grades ("Notas Finais")
"Se animais ficarem presos, ligue para 410-844-6286"
tradicional de Baltimore
Esse tá sem identidade.
Dois nesse quarteirão e três de Lanvale.
- Hum. - Estão agrupados.
E quando acham um quarteirão que gostam, eles voltam.
Um no próximo quarteirão, depois da Gilmore.
Já são nove.
O assustador é que só estamos procurando num distrito.
Num setor, pôxa.
Até onde cê acha que eles foram?
Só tem um jeito de descobrir.
Com licença. Daniels.
Como estamos indo com os Forenses?
Isso é da alçada do coronel, mas pelo que eu sei...
estamos mandando peritos em cada casa.
Até agora encontramos cartuchos de 9 milímetros.
É provável que achem balas nos corpos que combinem com eles.
Quanto às evidências, estamos examinando cada corpo "a laser..."
e procurando cabelos e fibras. Mas são casas abandonadas.
Vai demorar um ano pro nosso laboratório examinar tanta sujeira.
- Isso é tudo de um só grupo? - Provavelmente.
- O bando de Marlo Stanfield. - Em que ponto estamos?
A Crimes Maiores tinha escutas há 3 meses atrás,
- mas nós as desligamos. - Podemos religá-las?
Estamos tentando, mas o bando pode ter mudado seu padrão.
Bem, Coronel, o que você precisar.
Na verdade eu preciso da Patrulha.
A Divisão de Patrulha?
Era o Detetive Freamon no telefone.
Encontramos mais dois na Lafayette e outro na Lanvale.
Jesus Cristo.
Começamos na 1ª casa, e fomos de porta em porta,
mas ninguém sabe quão longe o atirador foi.
E com 15.000 casas abandonadas na cidade,
vai levar semanas pro meu pessoal cobrir essa área.
Se ele resolver esse caso, estará mais perto do trono.
Eu não me preocuparia com o Daniels.
Ele tá bem longe da minha cadeira,
assim como você.
Você fez sua jogada cedo demais.
- Eu fiz. - A política não é o seu forte.
Continue cuidando das operações.
E nunca mais me traia assim.
Espalhe isso pra todos os boletins.
Leander, vá até a central.
Distribua um panfleto em cada reunião.
Mostre os pregos e parafusos detalhadamente. Certo?
Pegue alguns deles e vá em lojas de construção.
Descubre qual modelo estamos procurando.
- O que precisa de mim? - Herc.
Tô falando sério. Vá falar com ele.
- Como ele tá? - Muito bem, considerando tudo.
Não tá pior do que antes de se enforcar.
Onde cê tá indo, porra?
Zona Oeste. O Freamon achou outro.
Maldito Freamon.
Ele tá liberado?
Em observação.
Pressão e pulso normais.
Demos Ativan pra ajudar na abstinência.
Ei, você quer ir para um hospital?
Deixa eu te perguntar uma coisa:
Que tipo de cara envenena uma dose, e vai pra delegacia confessar?
Hein? Quem faz isso?
- Quer que a gente espere? - Não.
O que você tem na cabeça, cara?
A dose era pro filho da puta que anda batendo em mim.
E o garoto?
Ele tava usando.
Eu sabia que ele tava. Eu...
Eu só não... Não pensei que...
O garoto não tinha ninguém...
sem mãe, sem família.
Ele tava na rua como eu tô na rua.
Então eu tentei...
Como se eu não soubesse quem eu sou, né?
Como se eu fingisse não ter sido um drogado a vida inteira.
Só me prende, cara.
Porque eu matei aquela criança.
A dose não era pro garoto.
Vamos deixar isto pra lá.
O pobre coitado já carrega mais culpa do que podemos colocar.
E a taxa de resolução?
Foda-se a taxa.
Vamos soltá-lo?
Ele vai acabar pulando dum prédio, e voltando pra mim.
Talvez a ala D em Bayview,
algo com paredes macias.
Cê tá louco, preto?
Acha que vou pagar duas vezes pelo mesmo pacote?
Eu tô na mesma situação.
O viado pegou meu bagulho também.
Mas isso é culpa do seu pessoal.
Eles é que tavam vigiando.
Eles fizeram o mesmo que nos últimos doze carregamentos.
Até hoje cês levaram isto numa boa, certo?
Não tivemos problemas até o puto causar um.
O problema, Joe, é que nos reunimos,
e decidimos que o seu pessoal tem que arrumar isso.
Não, uma cooperativa significa dividir igualmente.
Você divide o bom e o ruim.
Tá bem.
Eu vou pagar o carregamento todo se é o que querem,
mas depois disso nem pensem em vir reabastecer comigo,
porque quando todo aquele produto de primeira sair do barco,
ele será só meu,
já que não tiveram coragem de me apoiar agora.
Querem se reunir de novo, e pensar um pouco mais nisso?
É, eu achei que quisessem.
Vou avisar que precisamos de um novo carregamento, e rápido,
e vocês podem pensar em como melhorar a segurança,
pra que isto só aconteça uma vez.
Que foi, novato?
Qual dos seus tava encarregado do bagulho?
Eu quero falar com ele.
Meu sobrinho.
O filho da minha irmã.
Eu não posso entregá-lo assim.
Não posso.
Meu contato tinha um pessoal lá quando aconteceu.
Se é isso que precisa pra acreditar, cê pode ouvir direto dele.
Estamos ricos.
É disso que eu tô falando.
Butch.
Meu amigo.
Certo, garota, vai com calma, sacou?
Se souberem, vão atrás de você.
Não. Nada disso.
Se precisarem de mim pra um trabalho,
diz pra eles que "A Kimmy aposentou."
Falou?
Vai com calma.
Quanto sobrou depois de dividir com os mexicanos?
26 quilos.
Hum. Excelente.
Mas vou passar o resto da vida tentando colocar isso nas ruas.
Não sou um traficante, Butch.
- Sacou? - Hum.
Pô, a gente roubou demais dessa vez.
O que eu faço agora, Butch?
Bem...
cê pode dar uma ligada pro Joe.
E oferecer o bagulho de volta custando 20% a mais.
O Joe veria a ironia disso.
Eu sei que você vê.
Eu sei que há uma lista de espera.
Mas esse garoto já esteve num lar adotivo.
Certo.
E agora sua mãe adotiva tá hospitalizada, então...
Certo. Não.
Há um supervisor com quem eu possa falar?
Eu vou me atrasar. Tenho que cuidar desse garoto.
E a Assistência Social?
Querem pô-lo numa instituição.
Então, ou você arruma um guardião, ou ele vai pra Assistência Social.
Alô? Alô?
WISCONSIN Sintam o Ar Puro
Preciso da sua ajuda. Se veste.
Tô suspenso, esperando um julgamento.
Não posso fazer nada por ninguém, Kima.
Foda-se. Isso é trabalho da polícia,
e quero saber se você é um policial.
Ouçam bem, seus idiotas. Isso é complicado.
Ou melhor, não é complicado se você foi pra faculdade ou,
se sua mãe parou de beber por um minuto durante a gravidez.
Mas pra polícia de Baltimore, isso é complicado.
Seja como for, isso aqui é pra investigação da Crimes Maiores...
sobre os corpos encontrados nas casas vazias da Oeste.
O comando quer que todos os distritos...
chequem cada casa vazia da cidade.
Ou seja, vocês terão que ir de porta em porta em cada casa vazia...
e ver o que foi usado pra fechá-la.
A maioria terá parafusos usados pelo D.C.H. Como esse no panfleto.
Mas se virem uma casa que foi lacrada...
com pregos de uma arma de pregos como estes aqui,
chamem seu sargento de setor imediatamente.
Podem entrar na casa, mas se acharem um corpo,
não mexam na cena do crime. Isto é tudo.
Não entendo por que tão implicando comigo por isso.
O Daniels me puniu pelo lance com o pastor, certo?
E o Marimow saiu antes que pudesse me ferrar.
Estamos mesmo no quarteirão certo?
Sim. Botei eles na calçada mais ou menos aqui.
Daí cê disparou a arma de pregos bem onde eles estavam?
Sim. Do lado da perna da vagabunda.
Então quem falou pros merdas do DII...
fuçarem nos meus relatórios, atrás de sei lá o quê?
Não fui pego roubando...
ou espancando um filho da puta, certo? Certo?
Olha.
Sim. Deve ser isso.
Foi aqui, certo?
Sim.
Deve ter se soltado sozinho.
Levei os pregos pra Balística.
É possível identificar cada prego da arma,
e talvez a própria arma, se a encontrarmos.
Sei que vão tirar minhas listras,
mas será que farão mais do que isto?
Herc, o que você fez exatamente?
Perdi a câmera que peguei do I.S.D. sem a aprovação do meu tenente.
E as evidências que consegui da câmera,
eu atribuí a um informante inventado.
Eles vão bater no seu traseiro branco...
como se fosse uma mula alugada.
Merda.
Então faça ele assinar.
A culpa é do chupa-rola. Odeio aquele bastardo.
Ele o chamou de chupa-rola.
Cê vai quebrar o botão de chamada.
Olha, eu sinto muito.
Não quero chateá-los, mas só tenho 4 canais.
Isso é tudo que terá.
E meu amigo ali do lado?
Ele tem seguro.
E o seguro paga pela tv a cabo.
Você só foi admitido por essa fratura.
Assim que pudermos nos livrar de você, faremos isso.
Gangsters aparecem na emergência como se tivessem direitos.
Cês ficam lá fora vendendo drogas...
até serem baleados ou cortados,
e querem que a gente trate vocês de graça...
só pra poderem fazer tudo de novo.
- Gangster, é? - Ah, você não é um deles?
Eu puxei sua ficha.
Você esteve aqui em 1990 após levar um tiro.
3 anos antes, passou por uma cirurgia após uma facada.
Sim, faz muito tempo.
E parece que cê continua na mesma.
Dennis Wise, eu sou Howard Colvin.
Você é um policial?
Eu... costumava ser.
Agora sou uma espécie de professor na Tilghman.
Eu tenho um pequeno problema,
e você conhece o Carver da Oeste,
ele disse que cê poderia me ajudar.
Eu fui até o seu ginásio.
Eles me contaram o que aconteceu.
Sobre o que eu deveria saber?
É o Namond Brice.
Sim. Qual o problema?
Ah... merda.
Bem, eu comecei a me importar com o garoto.
Soube que aquele é o Little Kevin?
Vi um dos tiras sair da casa com o colar dele.
É o Kevin lá dentro, mano.
O filho da puto tá matando só por diversão.
Tá vendo?
Ele tá matando os putos só porque pode,
não porque eles tão dedurando,
nem por causa dos negócios,
mas porque essa merda é da natureza dele.
- Bodie... - O Little Kevin morreu...
e aquele preto não sentiu nada. E os putos naquelas casas,
- não significam nada pra ele. - Se acalma, porra.
Foda-se o Marlo, cara!
Ele e qualquer um que acha certo matar pessoas assim que se fodam.
Tá me ouvindo?
Vai se fuder seu filho da puta.
Me larga, cara.
É o amigo dele no saco.
Aquele preto não bate bem, cara.
Viu aquela merda, mano?
Anda. Prende esse idiota.
Attica! Attica! Attica!
...o número de vítimas executadas descobertas nas casas lacradas.
Que lisonjeiro pra nós.
Isso tira o déficit das escolas da 1ª página dos jornais.
Aí está sua luz do fim do túnel.
- Os corpos são do Royce. - O déficit devia ser também.
Sim, mas ele cairá no próximo ano fiscal.
Até lá você terá se safado.
Eu pego o dinheiro do governador,
e daqui a 2 anos, os eleitores nos subúrbios de Washington dirão:
"Você é o cara que precisou dos meus impostos...
pra salvar seu sistema escolar."
Se fizer isto, você perde votos em Prince George e Montgomery.
Não poderá vencê-lo sem os condados.
Mas se daqui a 2 anos você for governador,
pode ajudar a cidade de Annapolis.
Ele é o prefeito agora.
Sei que não podemos arrumar as escolas,
mas elas não podem piorar mais.
Volte a Annapolis. Coma a merda dele.
Se perdermos o controle das escolas,
Nerese e os professores vão te destruir,
mas o resto da cidade verá que você fez o melhor pelas crianças.
Crianças não votam.
Tá arriscando nosso carregamento, né?
Marcando um encontro com alguém além de nós.
É preciso.
O garoto quer garantias.
Chefe, se deixar esse Marlo falar com nosso contato,
ele pode passar a perna em nós e na cooperativa.
Tá me entendendo?
Os gregos são cuidadosos. Acha que vão confiar em quem?
Eles conhecem a gente, não ele.
Caramba.
Olha só quem voltou.
Calma, filho. Calma.
Devia ter adivinhado que estariam aqui, fazendo hora extra.
Preto, eu vou te matar 2 vezes.
Então não vai querer seu carregamento, é?
Diga o seu preço.
Bem, acontece que eu tenho alguma heroína pra vender.
Cês têm cara de compradores. Sacaram?
Isso é uma sem vergonhice.
Não há vergonha no meu jogo, amigo.
Tô aqui pelo negócio. Não é, Joe?
- Quanto? - 20% sobre o valor original.
10%, preto.
Não me faça dizer 25%.
Isso dá $400.000.
Que tal levarmos seu cu de viado lá pra trás...
e começarmos uma brutalidade diabólica,
pra pegar o bagulho à moda antiga?
- Sacou? - Ah, eu saquei.
Parece um plano.
Mas sei lá. Cê acha que o Omar vai desistir assim?
Então será 20%.
Consertou meu relógio, Joe?
Eu entro em contato.
E ele acha que vou ajudar as escolas,
e ajudar mais a cidade, se eu for governador daqui a 2 anos.
Não será só um problema meu se eu não pegar o dinheiro.
Tá me perguntando o que eu acho?
Acho que você vai fazer a coisa certa.
Sério, tô falando a verdade.
Faz cócegas.
Tem certeza que quer fazer isso?
Eu não quero te machucar.
Detetive Crutchfield, tem um minuto?
Sim, senhora.
Algo errado?
Uma dúvida sobre estes relatórios.
Todos eles foram encontrados no porão?
Não, senhora. A maioria foi no porão,
mas alguns estavam nos andares superiores.
Pode ser mais específico nos relatórios,
pelo menos pra mim?
- Sem problema. - Obrigada.
Quantos até agora?
- 17. - Cristo.
São muitos nomes em vermelho.
É o seu primeiro "Red Bull."
É. Achei que conseguiria...
uns homicídios domésticos pra começar.
A notícia já se espalhou pelo país.
Cê vai ficar bem, Rhonnie.
Mas não deixe que te vejam preocupada.
Ei, preciso resolver um caso.
Pro Mello assinar, preciso de uma procuradora amigável.
Ele chuta a janela dum carro patrulha, e você quer liberá-lo?
Qual é o período de decomposição?
O da Rua Mount parecia ter uma semana.
Alguns têm dias,
outros já são esqueletos nesse estágio.
Todos com tiro na cabeça?
Muitos com vários tiros.
Jovens negros, de 15 a 25 anos?
Não, alguns são mais velhos.
Temos um com uniforme de segurança.
- Passaram o "pente fino"? - Aham.
Aspiraram as salas?
Sim.
Analisaram o sangue? Qual é a distribuição?
13 na Zona Oeste, de Baltimore a Winchester, de Schroeder a Grove.
Na Zona Leste acharam mais quatro na Rua Monumental.
- Na Zona Leste? - É. Isso nos confundiu.
Ampliamos as buscas pra cidade inteira.
Apostei que serão 23 vítimas.
Ainda tenho esperança.
É um caso dos diabos.
Se eu fosse um tira, não o recusaria. E você?
Se eu fosse um tira de verdade, não.
Certo.
Obrigado, Detetive.
Calvin, já acabou?
Sim, tá pronto.
Atenção, um lembrete:
Os gabaritos devem ser entregues na secretaria apenas por vocês,
imediatamente após o término dos testes.
Obrigado pela sua cooperação.
Onde estamos com a pistola de pregos?
É uma Hilti modelo DX. Cara, mas comum entre os empreiteiros.
É a que o Hauk viu no carro do Chris Partlow?
Mostramos uma e ele acha que é.
Então vamos levá-lo até o local onde parou o carro.
- Algo mais? - Achamos o que pode ser um buraco
onde ele disse ter atirado, mas nenhum prego,
mesmo usando detectores de metais no quarteirão.
Deve ter pego carona numa viatura,
e agora tá numa pilha de pneus.
O próximo passo é a busca e apreensão do carro.
E um mandato pro cabelo e o sangue de Chris e Snoop.
Com tudo que tiramos daquelas casas,
podemos ter sorte com a perícia.
- Qual é a causa provável? - O Herc viu a arma de pregos.
Nada os impede de ter ferramentas.
E a causa provável do Chris e da Snoop?
Uma testemunha...
o garoto que ouviu de um co-conspirador quem é o assassino.
O garoto é uma fonte, não uma testemunha.
Se é só uma fonte, não é o bastante.
Mas com as ligações entre alguns corpos e Stanfield,
temos um padrão.
Fraco. Muito fraco.
Ah, foda-se.
Me dê uma hora.
Cê não me deixou em paz a semana toda.
Sempre que eu saio da piscina, cê quer me secar sem toalha.
- Dennis Wise. - E aí, cara.
Conseguiu falar com ele?
Ao meu pedido, ele tá disposto a sentar e te ouvir.
Mas o que cê tá pedindo a ele... Sei lá.
Mesmo assim, boa sorte.
Se vir meu parceiro Carver de novo,
diga que ele me deve uma agora.
- Tá bem, cara. Obrigado. - Não foi nada, mano.
Então beleza.
Vão voltar com um mandato?
Pro brutamontes da sala 232.
Ele cuida de um ginásio pra crianças.
Levou um tiro por tentar tirar um garoto das esquinas.
Olha, cê precisa falar agora,
ou admitir que nunca falou nada.
Não deixaram eu ver meu filho no necrotério.
Disseram que não sobrou muito quando o acharam.
Fizemos o que podíamos com as informações que tínhamos.
Ouvi dizer que um homem chamado Chris...
e uma garota chamada Loop ou Snoop...
pegaram meu filho e o mataram.
Disseram que nunca mais o veria de novo.
Porque não abre uma exceção, e o joga pro topo da lista,
pra ele arrumar outros pais adotivos?
A lista é a lista.
Alguns estão nos abrigos há anos.
Ele ficou anos em abrigos.
- Agora ele terá que voltar...? - Por favor, não levante a voz.
- Se vai levantar a voz... - Por favor.
Deve ter um jeito d'ele não precisar ir...
Sim, tem um jeito.
Tem que ter.
E se...
e se eu quiser ser o pai adotivo?
O processo de seleção leva de 3 a 4 meses.
Não pode ficar com a guarda dele, sargento.
Ele deve ficar sob nossa supervisão, segundo o estatuto do menor.
Cê se acha superior por maltratar os pretos?
Eu sei que sou superior.
Tô pensando numas bucetas.
- É. Eu também. - Mm-hmm.
Eles jogaram as ferramentas fora.
Nada embaixo dos bancos. Nada no porta luvas.
Registrado no nome de alguma velha, é claro.
Esses caras sabem o que fazem.
Já viu aqueles dois andando desarmados?
Anda.
Ah, merda.
Aí está.
Ôpa.
Aham.
Essa caminhonete nem é nossa.
Mas preciso ouvir isso de você.
De mim?
Isso não é problema meu, tá?
É o que o Joe disse. Só tô aqui por causa dele.
Porque eu confio nele, o respeito, e trabalho com ele há muitos anos.
Não conheço você, e nem preciso conhecer.
Mas como o negócio deu errado pro Joe, então...
Bem, como vou saber se isso não é uma armadilha?
Como vou saber se o teu pessoal não tá metido nisso também?
Você sabe porque o Joe falou...
e porque eu tô falando.
Confia tanto assim no teu pessoal?
Eu falei com meu motorista.
Olhei fundo nos olhos dele.
O Chris e a Snoop foram presos...
por porte ilegal de armas. Acharam na caminhonete.
Liga pro fiador.
Mas antes, bota alguém pra segui-lo.
- Quem, o cara branco de chapéu? - Mm-hmm.
- Ele é um problema? - Não.
Só preciso saber mais.
- Tá bom. - Beleza.
Satisfeito?
Te dou $90.000 amanhã de manhã.
Caçaremos o Omar depois que o lance com as "abandonadas" esfriar.
Que porra cê tá fazendo aqui?
Acha que retirei a acusação pra não receber nada em troca?
Tá com fome?
Anda.
Tá bem.
A fiança deve sair cara pro tal do Chris Partlow,
considerando seus antecedentes.
Já a Pearson... nem tanto. Certo?
O que é isso?
Ordem judicial. Queremos sangue e cabelo.
14 fios de cabelo,
14 pêlos,
duas amostras de sangue de cada um.
São muitas casas,
muitas ações.
Quem sabe o que deixaram pra trás?
Ainda estamos na cidade?
Arvoredo Cylburn.
Pimlico é logo acima da colina.
Bonito aqui.
Não sou dedo-duro.
Não disse que era.
Tenho feito isso há muito tempo.
Nunca disse nada pra nenhum tira.
Eu me sinto velho.
Tô nisso desde que eu tinha 13 anos.
Nunca errei nenhuma conta, nunca roubei produto,
nem fiz nada que não me mandassem fazer.
Sempre fui direito.
Mas o que eu ganho?
Acha que se a merda feder pra mim,
eles vão dizer: "Pô, é o Bodie. Ele é firmeza.
Temos que pagar um advogado e a fiança."
Eles querem que eu fique do lado deles,
mas cadê eles, quando deviam tá do nosso lado?
Quando a merda fede, e tudo vai pro inferno, cadê eles?
Esse jogo é uma trapaça, cara.
Somos feito umas vadiazinhas num tabuleiro.
Peões.
Não vou dedurar meus amigos, nem ninguém da minha esquina,
nem do pessoal do Barksdale,
ou o que sobrou deles.
Mas o Marlo e o bando dele, cara,
eles têm que cair. Têm sim.
Pra isso acontecer, alguém tem que dar o 1º passo.
Eu faço o que for preciso. Tô nem aí pra isso.
Só não me peça pra eu viver de joelhos.
Cê é um soldado, Bodie.
Pode crê.
Eu lembro de você.
Cê costumava ficar na Pennsie e na Fremont.
É. Era meu antigo posto.
- Daí fui pra C.B.S. - Calhoun, Baker, Stricker.
Eu vivia dando uma prensa em vocês.
Lembro disso também.
Pois é. Não sou mais um tira, sabe?
É como eu disse pro Cutty,
sou meio que um professor agora.
Por isso vim saber do Namond.
Só vim aqui porque o Cutty falou bem de você.
Ele disse o que eu queria?
Seu moleque...
é inteligente e engraçado
tem bom coração,
e é um tanto dócil.
Só não vi isso antes, porque ele tava sempre "atuando,"
sempre com aquele papo de malandro...
Falando merda pra esconder quem era.
Mas ele pode ir pra muitos lugares e fazer muitas coisas,
sair pelo mundo de um jeito que, cê sabe, eu e você não pudemos.
Já caras como nós? Pô.
A gente sabe que vamos pra sepultura sabendo...
onde termina o bairro Bentalou,
ou quem consegue licença falsa pra bebidas,
ou em que esquina atiraram no Tater quando ele saiu do baile em '88.
Isso tudo vale ouro.
A Zona Oeste que conhecemos...
tá morta, cara.
Sabe, as pessoas que tão no "jogo" hoje em dia...
é uma geração totalmente diferente...
sem códigos, sem famílias,
e sem nenhum respeito.
Se tu manda o Namond pras esquinas hoje,
ele talvez dure um ou dois anos...
até terminar no necrotério.
Ou, com sorte, pode terminar aqui com você.
Talvez sim, talvez não. Esse é o jogo.
Eu tô falando do Namond, Sr. Brice.
Ele é muitas coisas, muitas coisas boas.
Ele pode surpreender todo mundo se tiver uma chance,
mas ele não foi feito pras esquinas, cara.
Não do jeito que fomos.
É por isso que vim até aqui...
Preciso acreditar que você enxerga isso,
sendo quem você é, e tendo passado pelo que passou.
Você conhece seu filho.
Tá nas suas mãos, cara.
Cê tá me pedindo demais.
É, mas pelo menos eu tô pedindo.
Certeza que era o Bodie?
Vi ele saindo da delegacia pelo lado da rua Eager,
e entrando num carro com um cara branco.
Policial? Que tipo de carro, um Caprice?
Não, um carro velho, eu acho.
Eles tão mesmo de olho em vocês.
Tão te encurralando, descobrindo teus trabalhos nas casas, certo?
Ninguém pode nos dedurar agora.
Não temos certeza se é isso.
E você vai deixar quieto?
Vai arriscar?
Manda uma mensagem.
Deixa isso com teu filhote. Será sua "iniciação."
Você e a Snoop ficam só no sapatinho até a poeira assentar.
O moleque trabalhava pro Bodie.
Na 1ª vez, é melhor ser alguém que ele não conheça.
Ouviu o que o Joe disse?
Ele disse que o viado que roubou nosso produto...
quer nos vender de volta com 30% de juros.
Ele precisa de mais 90 mil pra comprar tudo de volta.
Caramba.
Pensei que tinha esquecido de mim.
Ei, por que não espera lá fora?
Falou com o pai dele?
Se for do jeito que tô pensando,
até amanhã ele volta pra mãe dele.
Amanhã vai ser o grande dia.
O Deputado Watkins nos conseguiu 30 minutos com o prefeito.
"Geadas!"
Comprem enquanto tem! "Geadas!"
Anda!
Como tão as contas?
Acho que não vamos vender tudo hoje.
Ô Bodie.
Bodie.
"Geadas! Geadas!"
Bodie, é melhor cê fugir.
Essa esquina é minha. Não vou fugir.
Bodie, cê tá maluco?
A merda fedeu!
Anda logo, filhos da puta!
Tô pouco me fudendo!
Tô bem aqui!
Cês nunca vão me botar nessas malditas casas abandonadas.
Bodie, qual é, cara.
Eu tenho minhas dúvidas.
Gabinete do Prefeito.
Sim. Mas isto é no...
Depto. de Desenvolvimento Comunitário e Habitacional.
Sobre isso eu não sei, cara.
Eu só...
Senhora...
se...
desculpe.
Se o prefeito preferir não...
se ele se sentir mais a vontade falando a sós com o Dr. Parenti,
depois da polêmica legalização das drogas do ano passado...
O Prefeito Carcetti não estará na reunião.
Ele está em Annapolis.
Tá bem. Obrigado.
- E aê? - E aê?
Tá dormindo ainda?
Deus ajuda quem cedo madruga.
Tá gostando do cafofo?
É bom, valeu.
Cê deve tá gostando de morar sozinho.
Onde cê arrumou esse anel, mano?
Peguei de um preto.
Por que? Cê quer?
Não. Fica com ele, baixinho.
Vou aprontar o Bug pra escola.
Cê tá pronto pra trabalhar?
Duas coisas, então:
Primeira, vamos te dar a esquina da Payson.
Era a antiga esquina do Bodie. Agora é sua.
Forma uma equipe e vende o bagulho.
Cê vai ganhar pontos pela "loja."
E tem a outra coisa.
Não leva a mal, mas quem era aquele que apagamos pra você, hein?
- O pai do Bug. - Sério?
"Parafernália" não se escreve assim.
- Então como se escreve essa porra? - Fala pessoal.
Não é assim. McNulty. Ei.
Cê fica das 4:00 às 12:00?
- Soube do Bodie? - O que aconteceu?
- O Bodie, da Payson. - O que tem ele?
Foi morto a tiros na esquina dele.
O turno da meia-noite atendeu. Leia o relatório.
Sargento, arrasta a sua bunda pra cá.
Caramba, Sargento, cê tá à beira da insubordinação.
APELIDO - "BODIE"
Ligue agora pra Assistência Social e despache-o. Isso é uma ordem.
Tenente...
Eu tenho $235, se isso ajudar.
Como isso ajudaria?
Talvez a gente consiga um lar assim... pagando alguém.
Isto é monitoramento, puro e simples.
Não, isto é socialização.
Mas pros pais que se queixarem é segregação.
Mas... é pro bem deles,
e dos professores que tentam ensinar.
E propoem expandir isto a todas as escolas de ensino médio?
Com fundos suficientes e o seu apoio, sim.
Até setembro.
Mas vocês não seguiriam a grade curricular?
Isto deixaria as crianças pra trás.
Mas, do jeito que está, já estamos deixando.
Só não queremos admitir.
- O que queremos dizer é que... - Senhores...
entraremos em contato.
Então, é isso? Nos escutam por 2 minutos, e depois nos enxotam?
A culpa foi minha, cara.
Sempre que abro a boca nessa cidade,
eu digo algo que não querem saber.
- Não é você. É o sistema. - O sistema?
Vamos conseguir fundos, estudar o problema, e propor soluções.
Se eles ouvirem, tudo bem.
Se não, será uma grande pesquisa.
Se publicarmos sobre isto, teremos atenção.
De quem?
De outros pesquisadores, acadêmicos.
Acadêmicos?
Eles vão estudar o seu estudo?
Quando essa merda vai mudar?
Daí você o expulsou, é?
Ele tem que aprender.
Bom, se ele foi expulso, então tá expulso.
Ah, não, nem pensar.
Cê não vai tomar meu filho de mim, pra isso não...
Lembra com quem cê tá falando aqui.
Lembra quem eu sou.
Minha palavra ainda é a minha palavra.
Aqui, em Baltimore,
e em qualquer lugar que quiser chamar de casa,
basta uma palavra minha pra te encontrarem.
Um cara veio aqui me dizer que meu filho pode ser o que quiser.
Exceto um soldado.
Olha só onde eu fui parar.
Quem diabos quer ser isso
quando pode ser outra coisa, De'Londa?
Hum?
E aí...
vai me afastar também?
Cê ainda tem a mim. Vamos superar isso.
Mas cê vai deixar o moleque em paz.
Pode apostar.
Quien es?
É o Omar, querido.
Pro seu banco?
Esse é pelo teu trabalho, Butch.
Eu serei meu banco agora.
Hum. Eles não te seguiram?
Não. O Joe pagou do meu jeito.
Ele tem que admitir que a minha palavra foi melhor que a dele.
Então vamo lá.
Ele tá na van, na garagem...
nos fundos do 2249 da Rua Polk.
A chave vai tá na calçada.
Quando cê rouba muito, a coisa não acaba assim.
Isso ainda não acabou.
O problema daquele cuzão Republicano...
é que ele não tem o sangue dos pais políticos.
Jesus.
Você deixou em cima da mesa.
Convencido filho da mãe.
Ele me obrigaria a implorar,
daí convocaria a imprensa pro mundo me ver de joelhos.
Não se preocupe.
Daqui a dois anos, faremos com que ele pague.
"Geadas, Geadas!"
Pegue umas "Geadas!"
Batida!
A esquina tá interditada.
Anda. Vaza.
Menos você, filho da puta. Na parede.
Sinto muito pelo Bodie.
Não vou te prender.
Quero fazer justiça pelo seu amigo.
- Quem apagou ele? - Foram vocês.
Se livraram dele porque ele tava falando com vocês.
Viram ele com a polícia na Delegacia Central.
Então me algema ou me chuta pra fora da esquina...
antes que eu faça o mesmo com você.
Ei, Duquan.
- Cê não tem que ir pra Douglass? - Sim, tô a caminho de lá.
Cadê sua mochila?
Ah... eu vou passar em casa pra pegar.
É um presente por tudo que cê fez.
É pra sua mesa.
São muito bonitas, Duquan.
Obrigado.
Dá uma passada qualquer hora, pra me contar como vai indo.
Tá bem.
- Mas eu não quero voltar. - O programa acabou, Zenobia.
É, rapaz. De volta à rotina.
Sim.
Tô fazendo as malas.
E você?
Tipo assim, isso aqui era legal...
mas talvez seja a hora de acabar.
Por que tá acordado?
Você trabalha das 4:00 às 12:00.
Qual é o problema?
É esse lance dos cadáveres.
O Lester e os outros tão cuidando disso.
Sob supervisão do Daniels.
Ele tem poder agora. Pode fazer as coisas acontecerem.
E você quer participar.
Agora eu me sinto como se eu devesse.
A quem?
A esse moleque.
Esse moleque da esquina.
Eu tava fazendo a cabeça dele, sabe,
o embrulhando pra dar de presente pro Lester.
Ele é um dos corpos nas casas?
Não, o apagaram na rua mesmo.
Talvez eu tenha mudado, sabe?
Mudado?
É, sem mais bebedeiras, prostitutas e tudo mais.
Sem toda aquela raiva.
Sou melhor agora que estou com você.
Chega de "Jimmy Pé No Saco" contra o mundo.
"Jimmy Pé No Saco"?
Juro por Deus, Beadie, aquele filho da mãe quase me matou.
Tudo bem.
- O quê? - Cê tentou.
Não precisa se sentir mal.
Valeu.
Olha só pra isto!
Randy Wagstaff.
Certo, Randy, por aqui.
Não custa nada, cara.
Você fica com a cama de cima.
Meganha.
Tem certeza?
Não tô perguntando porque não posso te usar, mas por sua causa.
Acho que posso fazer isso e ficar longe de mim mesmo,
se é que isso faz sentido.
Mas devo dizer que não vamos pegar Marlo Stanfield,
nem ninguém acima das ruas, com abordagens de rua.
O que você sugere?
Ou usamos mais informantes ou usamos escutas.
É o que vai resolver este caso.
Tem certeza?
Talvez você possa agilizar isto.
Então não conseguirá de jeito nenhum.
Hierarquia de comando, Coronel.
Como é que melhoramos os resultados de matemática e leitura?
Você acredita nos números?
38% de competentes. 8% de avançados.
O quê?
Os "competentes" estão no mínimo 2 anos abaixo do ideal.
Os "avançados" estão na série correta ou um ano atrasados.
É assim que os avaliam, e...
dizem que estamos progredindo.
Certo. Ainda tô aprendendo.
Ah, cê vai pegar o jeito.
Albert, Zenobia, Namond,
é bom ter vocês de volta.
É. Seu pior pesadelo tá de volta.
Calma, só tô brincando.
Certo. Abram na página 121.
Quem resolveu o primeiro problema?
- Kareem? - 164.
Correto. Como o resolveu?
- Sei lá. - Anda. Mostre pra nós.
Quando você pensa que acabou.
- Com esse são quantos? 20? - 22.
Alguém sabe do Bunk?
A Balística diz que as armas não batem com nenhum. Caso encerrado.
E eles limparam as digitais.
Bem, talvez encontremos uma testemunha.
Ou talvez o laboratório encontre um cabelo ou algum vestígio.
Mas fora isto, teremos que ser pró-ativos.
Como estamos com esse novo corpo?
De volta à estaca zero.
Ficaremos aqui por um longo tempo.
Coronel, por que escolheu esse lugar pra gente?
- Lemel? - Hum.
Ele foi fechado há alguns atrás,
mas fica perto de muitas cenas de crime.
Eu estudei aqui...
nos tempos áureos.
Pensando agora, até tive uma educação decente.
Tentou falar com ele?
Não sei o que dizer.
Fiquei sabendo pelo meu sargento essa manhã.
Não li o relatório que escreveram.
E ele tentou mesmo se suicidar?
Não foi só pra se exibir?
O Bubs tem alguns problemas, mas falsidade não é um deles.
Vergonha é um negócio complicado, né?
Ela te deixa com vontade de mudar,
e te detona quando cê acha que não pode.
Desde quando não se falam?
Já faz uns anos, desde a última vez que ele foi preso, eu acho.
Se ele tá na ala D,
ele tá mais limpo do que nunca.
Você vem?
Talvez mais tarde.
CRISE DO ORÇAMENTO ESCOLAR
Não acredito que ele deixou o dinheiro na mesa.
- Por que não? - Escola. Crianças.
Merda.
Suponho que você está nisto há pouco tempo.
Eles sempre nos desapontam.
Quanto mais perto chegamos, mais enxergamos...
todos eles.
Em quem vai votar no próximo ano?
Se ele quiser o lugar do Elijah, eu devo apoiar o Royce.
Se não, tem aquele riquinho de Salisbury...
que acha que pode ficar com o 1º Distrito.
Hum.
Visco. Venham pegar.
Visco!
Cê pode olhá-lo nos olhos.
Não importa quem ele é, ou o que ele fez, olhe direto nos olhos.
Ainda sou seu pai.
DESCONHECIDO
O que você quer?
DEDO-DURO FILHO DA PUTA!!
Acerte no corpo.
Isso mesmo. Continuem. Tá olhando pra onde?
Tá olhando pra onde... tá olhando o quê?
Ei!
Vocês não podem ficar aqui.
Cês precisam achar algo construtivo pra fazer. Agora vão.
MAFIOSOS DA FAYETTE PARA SEMPRE
Michael.
A arma.
Na', cê vai se atrasar.
Anda. Vem.
Moleque, cadê seu prato?
Ei, Tyrell, peraí.