Ah!
Ah, cara!
Merda.
- E agora? - Um na cabeça.
E acabo logo com isso.
Ainda não, filho da puta.
Se atirar balas de verdade feito tinta, cê tá na merda, sacou?
Essas parecem mesmo Glocks de verdade.
Eles fazem com que pareçam mesmo.
Por que atirou baixo?
Se estiver perto, mire na cabeça.
Se não, pense no colete.
Do jeito que você falou.
Isso mesmo. O garoto tá aprendendo.
THE WIRE 4ª temporada
Episódio 12 - That's Got His Own ("Os Que Têm Seu Próprio")
"É só isso?" - Bubbles
- Vai entrar nessa também? - Vou entrar no quarteirão todo.
Já foi ruim o bastante você abrir uma casa e nos trazer um corpo.
Que porra cê acha que vai fazer agora?
- Um experimento. - Um experimento?
Ah, eu tô fodido.
Tô lidando com a Madame Curie.
Esse prego aqui veio de uma pistola de pregos,
e estava na casa com um cadáver dentro.
Todas as outras casas têm parafusos usados pelo D.C.H.
Se virmos destes em compensados da cidade, haverá um corpo dentro.
Caramba, bom trabalho.
Sério, eu tô impressionado.
Vê algum cinto de ferramentas em mim?
Tenho cara de otário que não sai de loja de materiais pra construção?
Faltam 3 semanas pra acabar o ano,
e a taxa de resoluções da nossa unidade tá abaixo dos 50%.
Não é pra irmos atrás de corpos,
especialmente corpos apodrecidos de zés-ninguéns.
Não botamos vermelho no quadro voluntariamente.
Jay, os corpos que estão nas casas, são de Marlo Stanfield.
Então eles pertencem a ele.
Você não tá mais no meu esquadrão,
Sr. Crimes Maiores, mas ainda é parte do DIC, certo?
E ainda sou um sargento, certo?
E tô te dando uma ordem, Lester.
Até isso vir pela hierarquia de comando...
e até você ouvir o contrário, você não vai...
Repito, não vai arrancar mais nenhuma maldita tábua!
Deixa quieto, cara.
Sabe, eu espero uma queda quando olho a verba da escola. É natural.
Mas como em nome de Deus se perde $54 milhões?
- Um milhão de cada vez. - Exato. Não aconteceu hoje cedo.
Isso veio do Royce.
Você não percebeu isso durante a revisão da Câmara?
Não dá pra culpar a Câmara ou o Royce por isto.
A responsabilidade é do conselho escolar.
Mas a Câmara deve fiscalizar.
Nem pense em me culpar disto.
Só a verba da cidade aparece na revisão.
Nunca vemos o dinheiro do estado.
Diga ao seu chefe de pessoal...
que o que acontece na "Av. Norte" é parte do sistema escolar.
- Esta é uma visão simplista. - Como você a complicaria?
Como presidente do conselho escolar, digo que é um problema contábil.
Estamos enrolando a dívida desde 1999.
Vocês enrolaram tanto que o dinheiro acabou.
Isso foi uma estupidez.
Então estamos falando do quê, desperdício?
Fraude? Peculato?
Eu diria que, apesar do sistema ter práticas ruins de contabilidade,
descobriremos que a maior parte do dinheiro...
foi gasta corretamente na programação.
Ok ok ok. Nós entendemos.
Ninguém é responsável. Não foi o conselho escolar,
nem a "Av. Norte", nem Clarence Roice,
nem a Câmara, ninguém desta mesa.
Ótimo. Qual será nossa jogada?
Aumentar os impostos sobre propriedades?
Reduzir nossa verba.
Nada de aumentos ou novas contratações,
diremos às escolas, polícia, bombeiros, funcionários públicos,
pra segurarem a barra por 1 ou 2 anos.
Como? Acabei de iniciar uma campanha de "limpeza das ruas".
Acabei de prometer o mundo a todos os tiras da cidade.
Annapolis.
Vá implorar àquele traseiro republicano.
"O Cheese fica sozinho."
É aqui a entrega?
Espero que não, porque ainda não me ligaram.
Faz eu me sentir mal com o velho Prop Joe.
Vá pra onde possamos ver tudo.
Vamonos, 'Naldo.
Belo lugar. Privado.
Caramba, cês são uns fuzileiros filhos da puta, né?
Onde o Cheese pode se alistar?
São 25 que estávamos devendo pro Joe,
e mais 150 pra aumentar nosso pedido pra seis.
Ei, nós combinamos quatro.
Não sei se nós temos mais no barco.
Tira de outra pessoa então.
Vou ver o que o Joe diz.
Isso.
Quando acertarmos o reabastecimento vamos te ligar nesse.
O bagulho chega meia hora depois.
- A gente não usa mais isso. - Nem a gente.
Nós te ligamos de um número de teste,
da Zona Leste, não precisa atender.
É só jogar fora, e ir pra reunião.
Até o próximo encontro.
Dinheiro na mesa, heroína na mão.
- Ficamos na cola do Marlo? - Não, vamos ficar com o Cheese.
Detetive, pode abrir a porta pra mim?
Às vezes a vida nos dá um momento, né?
Ele ia me ferrar, mas ferraram com ele?
Tô surpreso pra caralho.
Sou o puto mais sortudo que conhecem.
Senhores, o alvo ainda é o Sr. Stanfield,
e não estamos mais perto dele do que quando saí há 2 meses.
Eles podem não deixar eu ir atrás de assassinos,
mas não podem me impedir de perseguir as drogas.
Leander, quero que vigie o bando dele.
Veja se ainda usam celulares.
- Como se sai lidando com papelada? - Bem.
Vá até o Depto. de Avaliações e olhe os papéis de todas as compras
na Zona Oeste acima de $100.000.
Depois vá até a A.V.M., e veja se há carros de luxo no nome dele, tá?
O moleque tá no "jogo" há algum tempo.
Pode tentar lavar dinheiro.
Herc, quero você na papelada,
re-requisitando a escuta que o Marimow mandou pro I.S.D.
Vamos precisar de tudo aquilo pra recomeçar, ok?
Se precisarem de mim,
vou estar na Unidade de Pessoas Desaparecidas, tá?
Mãos à obra.
- Lester? - Sim?
- Isso tudo é legal... - Uhum.
...mas podemos fazer com que as ordens venham de mim?
Sabe, eu sou o sargento aqui.
Donut, acha que ficou legal?
Por que mudou?
Pra polícia não me achar tão fácil.
Mas agora eles só tem que dizer: "Vai lá...
e pega aquele neguinho com tranças."
Pô, cê tá atrasado pra caralho.
Fiquei sentado aqui vendo a grana passar.
Cê vai ter um dia de folga.
O pacote foi roubado, Na'.
Quê? Do fundo do seu porão?
Arrebentaram a porra da porta. É assim que fazem.
Escuta aqui, como a polícia soube...
onde cê tava guardando o bagulho?
Foi um dedo-duro. Souberam assim.
Vou achar esse cuzão.
Beleza, cara, tô vazando.
Nunca entendi por que cê parou de comer porco.
Não entro num Polack Johnny's desde 1974,
e se soubesse o que é bom pra você...
Sei o que é bom. Lembro de quando cê sabia também.
Nunca te vi dando uma de Muçulmano.
Não é isso. Sei que algumas crenças...
encaram os porcos melhor que nós, metodistas episcopais.
Viu isto? Se você tá morrendo, posso dizer umas palavras.
Não tem nada a ver com isso.
Adoro rojões, mas me dão indigestão.
Cê tem que comer com o tempero original,
não com chucrute e pimenta como cê tá fazendo.
Meu problema não é com nenhum chucrute.
Estão prontos pra cortar qualquer programa...
não ligado aos testes estaduais.
O problema é que estamos começando a progredir.
Falou isto pros chefes?
Falamos com a superintendente da escola.
E?
Você leu os jornais? Estão ocupados cuidando da confusão das verbas.
$50 milhões em dívidas.
Não querem mais problemas pro novo prefeito.
- Seu "negócio" é um problema? - Depende.
Uma pessoa receosa diria que...
só retiramos os alunos problemáticos das salas,
e damos a eles trabalhos irrelevantes pros testes.
Se a prefeitura aprovar, o programa continua.
Se não, estamos na rua.
Odell Watkins.
Já esperava que dissesse esse nome.
Pois é, ele tem a atenção do Carcetti.
Convencendo ele, convencemos a Prefeitura.
Segue o preto que te roubou.
Assim que ele dormir,
bate na cabeça dele com um tijolo.
Não não. Eu não sou assim.
Dá uma dose envenenada pra ele. Lembram do Junior Bunk?
Mistura o bagulho dele com... qual é o nome?
- Roubamos de uma funerária. - Formaldeído.
Essa merda aí.
Depois daquilo, a universidade inaugurou uma ala "Junior Bunk".
Meu primo usou essa merda umas três vezes.
Então não é garantido.
Usa veneno de rato então.
Esse negócio não se mistura bem.
Cê tem que usar é cianeto de sódio.
Aquilo parece e se mistura feito o bagulho de verdade.
Onde encontro isso?
Tenta o Minter's perto dos trilhos,
ou uma loja de metal que faz revestimento.
- Quanto custa? - Não é muito.
Um frasco mataria todos os cavalos desse estábulo.
- É só isso? - Não é difícil matar um preto...
que já tá investindo no próprio suicídio.
E a polícia não vai nem reparar.
É você que vai ter que viver com isso.
Tem mais garotos do que eu imaginava.
Não acho que todos eles saíram em busca de aventura.
Alguma chance de investigar isto nas ruas?
Não, Lester.
A "Desaparecidas" só tem um detetive há 5 anos.
Mal consigo dar conta da papelada.
Fique à vontade.
Só faça cópias e devolva os originais pra arquivamento.
Pra arquivamento... Certo.
Caramba.
O Kenard disse que a polícia pegou?
Ele disse que arrombaram a porta.
E não prenderam ninguém?
Você viu a porta?
As dobradiças tavam quebraram?
Se ele disse que sentaram o pé nela...
as dobradiças devem tá soltas.
Eu dei uma prensa nele.
Ele não tava tentando me enganar.
Aquele putinho roubou tudo pra ele.
Aposto.
Agora cê tem que chegar nele,
e mostrar que tá falando sério.
Cadê seu garoto espanhol?
Tá na cola do Cheese enquanto reúno soldados.
Cê tem soldados bem aqui.
Teu requerimento deve ter agradado o juiz.
O bastante pra eu voltar pra casa, né?
Butch, eu conheço esses soldados,
mas tô pensando em algo mais sutil.
Sacou? Pra não me verem chegando.
Cê não é de trabalhar com estranhos.
Tô celebrando a diversidade.
Acho que chegou a hora de fazer isso.
E aí, baixinha?
E aí, fofura?
- Pô, garota, cê tá bem. - Tô me mantendo.
- Eu sei que tá. - Cê tá bem?
Tô.
Faz muito tempo, muito tempo.
Recebi teu recado. Tem muita grana em jogo, né?
Cê lembra como se faz?
Acho que vou acabar me lembrando.
Viu, é disso que tô falando...
- sutileza. - Hum.
Os copos primeiro, pra não se mancharem.
Sim, senhora.
- Olá. - Fala, Sr. Prezbo.
- Entre, por favor. - Não, tudo bem.
Só parei aqui pra deixar o dever do Randy pra próxima semana.
Com sorte essa coisa vai acabar logo.
Talvez.
Mas pode ser que ele vá pra Booker T. Washington semestre que vem.
Espero que não seja necessário.
Eu também. Obrigada por trazer.
Vou tentar mantê-lo em dia.
- Aguente firme, garoto. - Valeu.
É uma teleconferência longa.
Quase uma hora até agora, pelo meu relógio.
Me deixou plantado aqui fora.
Infelizmente a ligação do governador...
está demorando mais que o previsto.
Querem alguma coisa? Café?
Olha, eu tenho outros compromissos.
Não deve demorar muito.
Dá uma olhada na coluna do Fisher no Metro.
Segundo ele, o governador pensa que, abre aspas,
"Essa última emergência fiscal chama a atenção...
pra capacidade de gerência do sistema escolar de Baltimore...
bem como para a supervisão local do mesmo,"
fecha aspas.
Filho da puta.
Ele quer agradar os subúrbios da capital.
Acha que você concorrerá com ele daqui a 2 anos.
Ele não é idiota.
Aqui estão todas as suas requisições eletrônicas.
O que tem nesse, um tira?
Não, um segurança.
Mas acho que não é do Marlo.
Tenente.
Alguém sabe que porra a chefia tá fazendo?
Primeiro me jogam pro atendimento,
daí me ligam hoje...
Como tá indo aquela casa na praia?
Quase pronta. Só preciso de mais madeira...
Isso é ótimo. Ótimo.
Bem vindo. Bem vindo de volta.
Quem diabos é esse?
Esse, Sargento Hauk,
é um dos supervisores mais eficientes...
no nosso departamento de polícia.
GABINETE DO GOVERNADOR
Perdão. Está demorando mais do que o previsto.
Mas não deve demorar muito.
Entendo o que está dizendo.
Alguns já estão prontos pro colegial, mas o Duquan não.
- Eu... - ...você o adotou?
Reparei no Duquan este semestre.
Ele está mais nutrido, usando roupas mais limpas.
Às vezes até cheira a sabonete.
Você e sua esposa,
não têm filhos, têm?
- Ainda não. - Bem, tenham alguns.
Eles serão seus pela vida inteira.
As crianças daqui não são suas.
Contribua com a sua parte e deixe-as partir.
Porque virão muitas outras depois do Duquan,
e elas vão precisar da sua ajuda também.
Sua terceira aula será em 5 minutos, certo?
Acalmem-se. Acalmem-se.
Temos que nos concentrar no teste.
Foda-se o teste.
Falando nisso: "Se o pai da Jane dá a ela uma semana de mesada..."
Eu não ganho mesada, nem tenho pai.
"Quantos lados tem um sexágono?" Pra quê isso?
Pra passarem no teste e pra próxima série.
Vou "passar" é pra fora dessa porra aqui.
Tá bem. Vamos nos acalmar.
Comecemos com a questão número um.
Acalmem-se!
Tá legal. Tá legal, ouçam.
O problema é o seguinte:
Dois casais vão num restaurante.
- Eles pegam a conta... - Quando cê diz "casais,"
- significa que são casados? - Por que têm que ser casados?
Sr. Prezbo, por que você se casou?
Pra construir uma vida juntos, pra começar...
você sabe, uma família.
- E também pra ter intimidade. - Como assim?
- Tipo, pra transar. - Não não. Não é só isso.
Intimidade pode ser... uma conversa tranquila.
Ou pode ser divertido, entendem?
Como fazer cócegas na sua parceira.
Ei, faz cócegas nas minhas bolas.
Tá bem, tá bem. chega disso.
Vamos, peguem o material do teste.
O exame estadual é semana que vem.
Daí voltaremos pras aulas normais.
Podemos falar de intimidade?
Se vocês quiserem, e se eu não me envergonhar demais.
Tá legal... então, o total da conta é...
$67,40, mas se eles quiserem deixar uma gorjeta...
Olhem pros simulados, por favor.
Srta. Duquette, vocês nos enganaram.
Essa aula é a mesma das outras salas.
É porque os testes tão chegando.
Ok, vamos ver o simulado de matemática.
Na questão "A", começamos com...
O garoto tá certo. Isso é bobagem.
O teste não fala do mundo deles.
Não fala muito do meu, também.
Uma estimativa, Detetive.
Se começarmos a abrir essas casas, podemos encontrar dúzias de corpos,
mas isso é só um chute.
Todos assassinados?
Ele dominou metade da Zona Oeste.
Nunca vimos a violência.
Isto aqui é o motivo.
Quer mobilizar metade do serviço público...
pra abrir milhares de casas abandonadas...
e aumentar nossa taxa de homicídios em 10%?
O que mais faremos com o Stanfield?
Tô tentando pôr escutas nos celulares do bando o quanto antes.
E comecei a rastrear o dinheiro dele.
Mas se eu estiver certo, ele foi "trabalhado."
Há alguma prova ligando esses desaparecidos...
à organização de Stanfield?
Tô começando a trabalhar nisso.
O único corpo que tiramos da Av. Fulton é o do Lex.
O caso dele é uma ligação direta.
E tem mais 2 nomes de desaparecidos...
que apareceram em nossas escutas no início do ano.
Então, sim, há conexões, Conselheira.
Por acaso o Landsman levou isso até vocês?
Não.
A decisão é sua.
O meu gabinete só se interessará quando vir processos.
Vou levar isso lá pra cima e veremos o que volta.
- Tá, eu entendi. - Ele ainda tá ocupado,
mas só deve demorar mais um pouquinho.
Pode dizer ao governador que tive que voltar a Baltimore?
Tenho mais compromissos hoje.
Sou o prefeito de uma cidade grande, pelamor de Deus.
Quanta merda preciso engolir desse cara?
Não faria jogos políticos se fosse ele?
O estado também tem seu papel nisso.
A verba estadual pras escolas também não tinha supervisão.
Não vou dizer pro Washington Post...
como ele pode ser forçado a me ajudar porque...
qual era a frase mesmo?
Porque "As crianças de Baltimore são minhas também."
Ele vai me sangrar por aquele dinheiro.
Prefeito Carcetti?
O governador está pronto para atendê-lo agora.
$54 milhões é um número grande.
Não vamos sair até conseguir, não vamos sair até conseguir...
Eu fiz algo errado?
Eu não agi mal nem nada.
Você está pronto pra isso.
Você vai conseguir.
Eu sei que vai.
E se precisar voltar aqui...
pra usar o chuveiro, ou me passar a roupa suja,
usar o computador, pode fazer isso quando quiser.
Enfim, deixa eu te mostrar.
Esse aqui é o caminho até o disco rígido.
Isso não é necessário, Duquan.
Só pro caso de eu tá ocupado, Sr. P.
Daí cê vai saber como põe pra funcionar.
Ei, moleque. E aí?
É um grande dia pra você. Tá vendo aqui?
Dividi o inventário entre nós.
Cê vai prum lado até a Avenida Norte...
e eu fico lá perto da rodovia.
Eu vou cuidar da grana sozinho?
- Cê tá pronto, certo? - É, tô sim.
Beleza. Então vamo lá.
- Te encontro aqui hoje à noite. - Beleza.
Se vir aquele merda, deixa ele levar a grana, tá?
Não quero que se meta com ele.
- Tá bem. - Certo.
Confere a conta!
Preciso falar com aquele putinho.
Cê podia ir comigo, pra coisa não sair do controle.
Ei! Ô Mike!
Que foi, Duke?
A mãe do Randy vai tirar ele da Tilghman,
e mandar ele pra outro lugar.
Que merda, cara.
Certo, falou, cara.
Quantos?
Teoricamente, o Detetive Freamon acredita que pode haver...
mais corpos nas "abandonadas", talvez uma dúzia.
- Ele acredita? - Lester Freamon não tem o hábito
de dizer coisas à toa.
Eu não apostaria contra ele.
E o que sugere que eu faça com essa informação?
Acho que a Prefeitura deve ser chamada pra discussão.
Se tirarmos os corpos agora,
as estatísticas serão do último ano do Royce.
O Carcetti ganhará vantagem na taxa de crimes do ano que vem.
Diga ao prefeito...
que essa é a hora de esvaziar as casas, não ano que vem.
O mandato e as estatísticas são dele.
Coronel, vejo que já pensou em tudo,
politicamente, quero dizer.
- Estou aprendendo aos poucos. - Aposto que sim.
Mantenha esta conversa em sigilo.
Esta é uma ordem direta.
Viu as garotas na Douglass, cara?
Cê tá certo, Duke.
Não vai ser mais como no ginásio.
Sabe, eu tava pensando, mano.
Pô, cara, de novo não.
Onde tá seu pessoal agora?
ORDEM DE DESPEJO
Precisa de alguma coisa da pilha?
Eu não tenho nada.
Cara, escuta. Eu e o Bug já temos nosso pedaço.
Cê pode ficar com a gente se quiser.
Como assim, o Kenard pegou o pacote?
E ele ainda tá andando por aí?
Vou falar com ele pra não acontecer de novo.
Olha pra mim, moleque.
O Kenard tem que sentir alguma dor pelo que fez.
- Ele tem que sentir. - Eu não...
"Não" o quê, filho da puta?!
É assim que vai retribuir todo amor que te dei?
Eu te dou Nikes desde que cê usava fraldas.
- Eu tô tentando. - Tá tentando, é?
Quando for visitar seu pai cê vai dizer que "tá tentando?"
Ou vai dizer o que você fez?
Ele foi preso pelo que fez...
Isso mesmo. Wee-Bei foi pra Jessup como um homem,
e vai sair como homem.
Mas você aqui fora, usando o nome dele, tá agindo que nem viado!
Ah, olha pra você, tá chorando agora.
Onde cê pensa que vai, porra?
Volta já pra cá. Ainda não acabei de falar.
Eu sou da polícia, certo?
Da Homicídios, e tenho cadáveres.
E devo deixá-los "repousando"?
"Não botamos vermelho no quadro voluntariamente."
Aquele "John Goodman fora de forma" filho da puta deixou isso bem claro.
- Então passa por cima do Landsman. - Você que é assim...
Manda um fax anônimo. Mas o Lester não gosta de barcos.
E eu fico enjoado só de encher a banheira.
Isso é simplesmente errado.
É, que nem a J-Lo com aquele espanhol tampinha.
Genial. Ele escondeu seu mausoléu na própria vizinhança.
Como o Pedrinho vai "dar conta" daquela potranca?
Aquela garota tem um traseiro de categoria, moleque.
- E um bom coração. - Um bom "coração invertido."
Esse prego é a assinatura deles.
Quando vê-lo numa porta da Zona Oeste, com certeza achará um corpo.
Sim, senhor. Tenho orgulho de caçar o Sr. Marlo Stanfield.
Até parece que cê tá na trilha do Pol Pot.
- De quem? - Ô puto, eu aposto $10...
que se formos em qualquer casa interditada agora,
com um prego assim na porta, encontraremos um corpo.
- Que sejam $20. - Fechado.
Mas antes vamos tomar mais uma. Jimmy, cê vai?
- Não, tô satisfeito. - Qual é, cara.
Seja homem e toma uma, pelamor de Deus.
- Beba isso. - Agh!
Cara, não brinca desse jeito.
"Geadas," comprem antes que derretam!
"Geadas!"
"Geadas," venham pegar!
"Geadas!"
Kenard, por que cê mentiu pra mim?
De que porra cê tá falando?
Cê disse que a polícia arrombou tua porta, mas eu vi.
Não arrombaram nada.
- Como cê pôde mentir? - Cai fora.
- Cadê o pacote? - Empacota o meu cu, bundão.
- Eu vou... - Vai o quê?
Anda, sai vazado, bundão filho da puta.
Aí, mano,
saca só aquele carinha levando uma coça!
Cê tava falando demais. Anda, Na'.
Pega o seu pacote desse viado pra cairmos fora.
Eu não quero.
Vou pegar seus 20 agora, Bunk.
Não consigo ver merda nenhuma aqui.
Ah, cara. Eu posso puxar minha carteira, abrir,
e tirar $25 por engano.
Preciso de umas notas em Braille, algo assim.
Querem ligar pro Laboratório Criminal?
Não, cara.
Tô "bêbado demais." Não posso cuidar duma cena de crime.
Não vai ter cena nem corpo,
até os chefes disserem que há. E quando isso acontecer,
cê vai perder toda a diversão, junior.
O Daniels vai manter isso vivo.
Os engravatados vão ferrar tudo de algum jeito. Cê sabe disso.
Pode ser que dessa vez não.
O Daniels tá no D.I.C. É um novo dia na central.
Eu fico com isso.
O mundo tá no buraco mesmo...
quando Jimmy McNulty é o mais apto pra dirigir.
É, pra cima é pra baixo, preto é branco... esquerda é direita.
O que temos aqui, hã?
- Noite calma. - Legal.
Cês serão liberados depois da chamada.
É o Sargento Carver.
Como vai, parceiro?
Noite calma.
Vai pra escola hoje?
Vamos esperar um pouco mais.
Não me sinto bem deixando ele aqui pra trabalhar.
Isso passa em uma semana, cê vai ver.
Temos um carro vigiando a casa,
e você tem meu celular se surgir alguma coisa.
Nós vamos cuidar de você nessa.
- Já tomou café, Sargento? - Não, mas tenho que...
Você tem tempo para um prato.
Claro.
Ei, tive um sonho que me deu uma idéia hoje.
Sherrod.
Lembra quando vendemos por quilo aquele poste de luz caído...
e descolamos $80 com ele?
Andei pensando que a gente pode derrubar...
alguns desses "malvadões" por nossa conta,
dando uma de Paul Bunyan, "O Lenhador," sacou?
Quer dizer, vamos ser discretos e tudo mais.
Não vamos serrar mais que uns dois...
em algumas ruas calmas, e deixar o suficiente...
pra algumas pessoas terem luz e tal.
O problema é que eu ainda tenho que cuidar de outra coisa hoje.
Qual é, Sherrod. Acorda.
Tá tarde.
Não não não! O que cê fez? O que cê fez?
O que cê fez?
Ah, cara, anda, Sherrod.
Anda, cara. Anda. Anda.
Cê não devia ter feito isso, cara!
Ah, cara!
- Nada de telefones? - Nem um.
E os jogadores que usavam eles antes...
Chris, Monk, Ray-Ray...
tavam lá nas esquinas.
Eu veria se alguém usasse um "queimado."
Maldição!
Se estivéssemos na escuta há dois meses,
não passaríamos por essa mer...
Posso ajudar?
Qual de vocês é o Sargento Hauk?
Sou eu.
Eu sou Shea. Este é o Thomas. D.I.I.
Você se lembra de retirar uma câmera de vigilância do I.S.D.,
número de série AW466J9. Lembra disso?
Também temos que checar seus relatórios sobre alguns informantes,
caso não se importem de voltar até a central conosco, você...
o Detetive Sydnor e o terceiro cara,
qual é o nome dele? Dozerman.
Cês não precisam do Sydnor nem do Doze.
Os relatórios sobre a câmera e os informantes, são apenas meus.
Corpos? Quantos?
Podem ser muitos. Não saberemos até arrombarmos as portas.
Acha que foi uma organização de tráfico?
Essa é a teoria, mas nada é certo ainda.
Mas é certo que se formos fazer isso,
você vai querer que façamos agora, antes do ano novo,
enquanto a taxa de homicídios ainda é atribuível ao Royce.
Bem pensado, delegado, muito bem pensado.
Não quero mais jogos de estatísticas.
Você devem entrar naquelas casas, porque se há corpos lá dentro,
eles precisam sair.
Mas faça isso agora.
Não quero encontrar mais corpos em Janeiro.
Sim, senhor, Sr. Prefeito, senhor.
Se pegarmos o dinheiro do estado,
ao invés de fodidas e quebradas,
nossas escolas voltam a ser só fodidas.
Sem demitir professores, cortar programas, ou fechar escolas.
Mas o governador quer...
mais controle sobre as escolas...
e mudanças nos contratos do sindicato que permitam...
- demitir professores titulares. - Ai.
Se não pegarmos, prejudicamos as crianças.
Se pegarmos, perdemos o controle da educação,
e os votos de muitos negros de classe média.
Fora o problema que enfrentará em dois anos...
concorrendo nos subúrbios de Washington,
explicando como precisou da grana deles pra salvar suas escolas.
Ele vê você chegando, Tommy.
Isso não é importante agora.
Pegue o dinheiro. Nós precisamos.
Não olhe pra mim. Se pegar, trairá os professores, que são minha base.
Se não pegar, vai trair as crianças.
Seja como for, eu e metade da Câmara acabamos com você.
Estou feliz por não ser o prefeito.
- Você ligou? - A ordem lá de cima é: Abram tudo.
Acho que nesse caso vá precisar de mais homens.
É, sem dúvida. Na verdade,
posso ter perdido o Herc pro D.I.I.
Sério? Peguei leve com ele por aquela parada de carro.
Não achei que chegaria a um tribunal.
Isso parece uma coisa maior.
Por enquanto escolha dois homens do D.I.C.
Se as escutas voltarem, arrumamos mais.
Perfeito.
Não sei do que cê tá falando, mas ela era gostosa.
Volto lá 6ª feira logo depois do trabalho.
Só um segundo.
Tá olhando o quê, porra?
Tá gostando da Homicídios?
Tô adorando. Por quê?
Enfim...
Tá a caminho, chefe.
É o Joe e a mensagem dele, mas nós já sabemos qual é.
Tá bem, garota. Fica por perto.
'Naldo, liga pros teus amigos e diz que vai começar.
Beleza.
Sim. Isso mesmo. Um, anda.
Deixa eu ver o movimento dos pés.
Isso. Um, um,
um, um. Isso aí.
Ei, quê que tá pegando, Mike?
Cara, sinto como se eu pudesse arrebentar um novato agora, sacou?
E você, Duke? Quer "ação"?
Não, vou treinar com a corda.
É, cê vai. Feito um bundão.
Quando pararem lá atrás,
atacamos dos dois lados, entenderam?
Liga pros teus amigos e diz onde estamos.
Cara, eu tô usando a corda.
Falei que cê é um bundão...
e que fede feito merda de cachorro.
Ei. Ei! Ei!
Cara, foda-se.
É! Vai embora! Sai!
Ninguém quer você aqui!
Cê viu o que aconteceu?
Aí está.
Ei, Papi.
Beije a bunda desse compositor
Chupa o meu pau e faz um pedido
De pé! Todo mundo de pé.
De pé!
Me dá $10, Papi. Preciso de $10.
Cai fora daqui, agora.
- Chupo seu pau por $15. - Falei pra cair fora, puta.
Não quer ver meu "material?"
Ninguém quer ver essa buceta suja.
- Rapa fora daqui. - Me dá $10, garanhão.
Isso aqui virou um ponto turístico?
Que porra cês acham que tão fazendo?
- Somos pintores. - Si, nós pintamos.
Tirem a van do caminho.
Cê vai gostar do que eu tenho, soldado.
Viu? Nós pintamos. Nós pintamos.
Ah... ok.
Quem vai abrir esse caminhão pra mim?
Malditos amadores.
Beba devagar, filho.
O que eu vou fazer?
Vou te levar pra casa.
Eu... Eu não posso ir pra casa.
Ela espera que eu seja que nem meu pai, mas...
eu não sou ele.
O jeito como ele é e tudo mais...
eu não sou assim.
O que rolou entre você e o Michael?
O Mike não é mais o Mike.
Ele bateu num garoto ontem à noite,
ferrou com ele pra valer.
Eu não posso ir pra casa.
Não posso.
Nos dê um minuto.
Tô com raiva de mim, cara.
Eu não devia ter expulsado o Michael como fiz.
O Namond provocou.
Ele não tá provocando nada agora.
Acho que vou consertar o estrago.
Isso não é um motel.
Reverendo, como passou pelo meu pessoal?
Você não pode rejeitar o pessoal da igreja.
Você só vem aqui pra pedir favores. Qual é o de agora?
Conhece um cara chamado Bunny Colvin?
Sim, é o comandante da polícia que tentou legalizar as drogas.
- Ele vai te explicar melhor. - Você não o trouxe...
É algo positivo, Odell.
- Tem a ver com crianças. - Positivo, é?
Bunny.
Deputado Watkins.
Do que se trata?
É outra idéia brilhante.
- Você é a mãe de Michael Lee? - Tem algum mandato?
Não sou da polícia.
- Só quero falar com ele. - Cê não é o único.
Ele foi embora,
arrumou um lugar e levou o irmãozinho junto.
- Sabe onde ele tá? - Ele não me disse nada.
Se achá-lo, diz que eu preciso de ajuda.
Eu pari ele e o Bug, e agora eles esqueceram de onde vieram.
O que minha mãe disse quando você ligou? Ela tava brava?
Na verdade não.
A mãe dele...
Uma senhora adorável.
O que ela disse?
"Bota aquele viado no reformatório pra ele aprender alguma coisa."
Ela desligou antes que eu pudesse dizer que ele não foi preso.
Baltimore, emergências.
Tão batendo num tira aqui na Pennsie com a Gold.
- Num policial? - É, tão batendo pra valer.
- Pennsylvania com a Gold? - Tão atirando agora.
Sinal 13, tiros relatados, Pennsylvania e Gold.
Sinal 13...
Limparam tudo, Joe,
botaram na van onde os mexicanos vieram.
Não ouvi nada sobre resistência.
Cara, nem deu tempo pra isso.
O Omar tinha um esquadrão com ele.
Tinha uma puta tirando armas da buceta, Tio.
O negócio foi feio, cara.
Tenho que admitir ao Sr. Little,
- não tinha previsto esta. - Levaram o carregamento, Joe.
A porra do carregamento inteiro.
O que diremos pra cooperativa?
No que cê acha que tô pensando agora?
Só sei é que tem muito gângster envolvido nisso.
Que tal nos juntarmos e ir atrás daquela bicha?
É assim que deve ser. É assim que se lida com isso.
Primeiro um monte de gangsters naquela sala...
precisa acreditar em nós.
É, a primeira coisa que vão querer saber é sobre a gente.
Cê precisa ver meu truta. Vou marcar um encontro.
Quem é esse puto?
Deixa eu falar com você, Mike.
Escuta, cê tem que entender...
que não pode acontecer um confronto físico como aquele de novo.
Aquilo tem que ficar fora do meu ginásio.
Isso mesmo, Montel.
Eu vim te falar que foi errado o jeito como cuidei daquilo.
Sai vazado, preto.
Mike...
Não encosta em mim.
Cara, esse aí não é você.
O cara não quer que você encoste nele.
Mike.
Já falei pra saí vazado.
Meu jovem, se eu estivesse falando com você, você saberia.
Merda!
Ele vai ouvir na próxima vez.
Anda, cara. Acaba com ele.
Não, cara.
Vou esperar a ambulância chegar, tá?
Vai com seu pessoal.
Anda, filho.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
CRÍTICO / ESTÁVEL
2º / 3º GRAU
UNIVERSIDADE DE MARYLAND UNIDADE DE QUEIMADOS
Dr. Johnson, favor ligar para a UTI Neurológica.
Sinto muito, filho.
Vou falar com o Serviço Social.
Nós vamos te ajudar.
Randy...
O médico em plantão poderia ligar para a UTI Neurológica?
Médico em plantão, ligue para a UTI Neurológica.
Vai ajudar, é?
Vai cuidar de mim?
Vai cuidar de mim, Sargento Carver?
Tá falando sério?
Vai cuidar de mim?
Promete? Cê vai me proteger, hã?!