Uh, certo...
Vou querer salada e arroz branco.
Ok, salada e arroz branco.
Caramba, Du'.
Esse lugar não é chique, é vagabundo.
Tô fazendo meu pedido.
Então pede. Já falei que eu pago.
Saca só esse preto mostrando a grana feito um gângster.
O Na é bandido de primeira.
Só tô cuidando de vocês.
Gosto de ajudar os pobres.
Cara, vai se fuder.
- Eu tava falando com você - Eu tava falando com você.
Posso ajudá-lo?
Vou querer o yakame com gordura de peru.
- O preto pediu gordura de peru. - Quê que tem?
Minha mãe sempre pede isso.
Cê é mesmo uma "criança em risco",
- sacou, Dukie? - Deixa ele em paz.
Eu pago. Quanto é?
Qual é a piada?
Eles tão te zoando.
- Quê que tem eu pedir yakame? - Nada.
Mas a gordura de peru é o que faz os bêbados vomitarem o que tomaram,
pra voltarem a beber mais.
Cara, isso é bom.
Por que não compra a sua? Vai ganhar só isso. Não pede mais.
Isso é bom pra caralho!
Cês souberam o que aconteceu com o Little Kevin?
O quê?
Ele morreu.
- Tá numa "abandonada". - Por quê?
Fez merda em algum lugar, eu acho.
Que porra cês tão fazendo na minha avenida?
- Comendo. - Conta outra.
Tão é planejando roubar uma bolsa.
Voltem pra reserva que é o lugar de suas bundas pretas.
Que foi, baixinho?
Precisa de ajuda com essa comida?
Se mandem.
Ouviram aquilo? “Minha avenida.”
Ela é tanto nossa quanto dele.
O Walker é do mal. Rouba e bate no pessoal.
Devíamos dar o troco por tudo que ele fez.
Vai bater de frente com a polícia?
Não digo atacá-lo diretamente, mas atingi-lo.
Tipo furar os pneus dele ou algo assim.
Podemos colar camisinhas no carro dele.
Isso mandaria uma mensagem.
Mas que tipo de mensagem?
Vamos colar adesivos no pára-brisa dele. São difíceis de tirar.
Pera aê! Espera.
O Oficial Walker vai naquele clube onde os tiras da Oeste festejam?
Já vi o carro dele lá.
Deixa essa comigo.
THE WIRE 4ª temporada
Episódio 11 - A New Day ("Um Novo Dia")
"Quem joga sujo, acaba se sujando." - McNulty
E por mais que eu simpatize,
há um processo para queixas como esta.
Não nos venha com processos, Sr. Prefeito.
Passamos anos sendo tratados assim pela polícia.
Entenda que vemos isto como uma afronta.
Há décadas pedimos uma Comissão de Avaliação Civil.
Sem ela, podemos confiar na investigação de qualquer queixa?
Me perdoem, mas a última vez que chequei,
o depto. tinha um comissário e um diretor da DII negros.
O problema é sistêmico.
Quanto ao Comissário Burrel...
sabemos que a autoridade dele agora é limitada.
Quando se trata de assuntos como este...
você espera que tenhamos fé no Delegado Rawls?
Espero que não pré-julgue a resposta do depto. ...
antes da investigação começar, assim como não o farei.
Eu levo esse incidente muito a sério,
e irei investigar todos os fatos.
Você disse que manteria as portas abertas,
e até aqui reconheço que cumpriu a promessa.
Minha porta estará sempre aberta para vocês.
Obrigado.
Se não conseguiram essa comissão do Royce,
como acham que conseguirão de mim?
Estão testando sua vulnerabilidade contra questões raciais.
E contra o Burrel também.
A comissão civil é uma "natimorta".
Se vacilar agora, vai se curvar aos pastores durante quatro anos.
Então o que faço? Demito um tira idiota?
Se eu demiti-lo, os tiras vão me odiar...
e não mudarei nada sem apoio dos partidários.
Se não, vai irritar a maioria da infra-estrutura política negra.
Que delícia. Minha primeira taça de merda.
Circule isso bem aqui.
E você aperta aqui.
Hora de trabalhar.
Não vão trabalhar? Escreveram os dados?
- Sim. - Beleza.
- Charlene, o que você não entendeu? - Nada disso.
Vamos ver se achamos um jeito de você entender. Qual é o diâmetro?
- Hã? - É sete.
Bom. E qual é a metade disto?
Não dá pra pegar a metade disso.
Digamos que você tem 10 dólares e deu metade pra Jasmine.
Por que eu faria isso?
Vamos só fazer de conta, tá?
- Você deu a metade, quanto ela tem? - Duh, $5.
Bom.
Agora se você tem $7,
e dá a metade, com quanto que ela fica?
$3,50.
Bom, então...
Ei, Sr. Prez, saca só.
Oh!
Por que não pegá-lo na casa dele, e segui-lo de lá?
Pra gente perder ele de novo?
Ele não tem que voltar por esse caminho.
E se ele pegar outro...?
Tá bom.
Nós o pegamos na casa dele amanhã.
Não faz cara feia.
Omar, tô cansado disso.
Lo siento, baby. Lo siento.
Ei, agora...
lá vem ela.
Muito bem.
Concordamos que...
encarar um ladrãozinho numa esquina requer coragem,
assim como pra ir à noite até a Cheltenham ou a Hikey.
É uma boa lista, mas há exemplos que possamos usar...
que não envolvam "estar numa esquina"?
Preciso de um voluntário.
Eu não.
Que tal você, Albert?
Não.
Ser voluntário sem saber pra quê, é burrice.
Preciso de alguém pra ficar de olhos vendados nesta caixa,
e cair, para o apanharmos antes de atingir o chão.
Porra!
Albert?
- Isso é idiota pra caralho! - Que tal você, Namond?
Peraí, deixa eu ver se entendi direito.
Cê quer que eu fique de pé nessa caixa, bote uma venda nos olhos,
caia, e espere que esses palhaços me peguem?
Nem fudendo!
Se me deixarem cair, vamos ter mais do que palavras.
Beleza.
Certo, todo mundo se reúne em volta.
Oh, merda.
Tá pronto? No três.
Um, dois, três.
Deixa ele cair.
Porra! Essa parada foi foda.
Quem quer ser o próximo?
Albert?
Não vou fazer essa coisa idiota!
Vai todo mundo se fuder, seus viados.
- Não gostamos de você mesmo. - Calma, calma!
O especial de hoje são as barrinhas da Hershey, 3 por 10 centavos.
Tenho também outros favoritos!
Deante, tenho alcaçuz...
vermelho e preto.
Randy Dedo-Duro.
Mais essa agora. Olha lá.
Aqui tá bom? Ficamos por aqui?
Viu aquele cara alto com o Prop Joe?
Nesse negócio, quanto mais aprendemos, menos sabemos.
- Podemos ir? - Não, vamos ficar.
Papa, tenho que ir.
Nós vamos ficar. Qualé o problema?
Não, eu TENHO que ir.
Ficamos no carro por muitas horas.
Seja agachado num beco, ou sentado num trono de porcelana
isto não mudaria realmente o momento, mudaria?
Dia difícil?
- Guardar isto pra você não ajuda. - Que porra você sabe?
Se você me disser, talvez possamos ajudar.
Não é nada.
Qual é, Albert, cê tá se saindo muito bem nessa sala.
Muito bem até hoje.
Apenas tente.
Quando fui pra casa ontem, minha mãe tava no sofá.
Tava morta.
Ela disse que era melhor eu vir pra escola, mas...
Você queria estar com sua mãe.
É claro que queria.
Alguns de vocês me conhecem da Narcóticos,
outros de quando trabalharam na Oeste, e para alguns é a 1ª vez.
Mas o que eu realmente quero dizer...
é que estamos num tempo de transição...
para esse departamento e para a cidade.
Temos um novo prefeito e um novo procurador,
e ambos querem mudanças em seus mandatos.
Dada a posição do prefeito frente ao crime...
e o resultado da eleição, podemos esperar melhorias.
Sério?
Algumas delas podem vir num futuro próximo.
Queremos saber do que precisamos...
pra melhor investigarmos os homicídios.
- Melhor proteção às testemunhas. - Mais investigação pró-ativa.
Aumento salarial.
Isso mesmo!
- Melhores peritos e mais técnicos. - Mais horas extras.
Mais uísque!
Mais tempo pra preparar o caso. Sério.
Mais mulheres. Mulheres "fáceis".
Aumento de dois dígitos.
Mais e melhor, mais e melhor.
E isso que queremos.
Parece um novo dia, não?
O departamento finalmente terá o que precisa.
A procuradoria também.
Um novo dia.
Eles formam um belo casal.
Não vejo a hora de trabalhar com você, Coronel.
Foi assinado pelo prefeito recém-empossado...
e ordena que os comandantes evitem prisões em massa.
Ênfase no contato com a comunidade e nas detenções de alto nível.
- Presumo que o Burrel recebeu uma. - Recebeu em mãos.
Não entendo.
Por que não demitem o cuzão?
- O prefeito tá estudando as opções. - Tá, e daí?
Pra despedi-lo, vamos precisar de mais capital político do que temos.
Falando nisto, temos outro assunto pra discutir.
- O lance com o pastor. - É uma situação delicada.
Os pastores insistem numa comissão civil,
que os partidários não aceitam,
mas que está ligada à situação do Burrel.
Se gastarmos capital neste incidente...
Eu entendi. Querem despedir o tira.
Não é isto que estamos dizendo.
O prefeito não quer interferir nos trabalhos do departamento.
Mas é um ato de equilíbrio.
Nossa resposta tem que ser esperta e imparcial,
especialmente num sentido racial.
- Então, é uma questão de percepção. - Exatamente.
O DII tem um comandante negro, mas ele deve pro Burrel.
Ele vai aprontar escândalo se puder.
O sargento em questão está no Departamento Criminal.
Seu novo comandante é o Daniels.
Ele é esperto, negro, e politicamente neutro.
- Serve pra você? - Serve pra nós.
Quem é? Perguntei quem é?
Tá em casa ou de visita?
Em casa, se eu puder.
Beleza. Chega perto do fogo se quiser.
Tenho duas salsichas sobrando. Tá com fome?
Não tá dando certo com o Jo-Jo.
Disse que eu devo a ele pelo que o moleque fez.
- Mas não quero arrumar confusão. - Tão te pressionando.
Sabe...
vem comigo, que a gente dá o troco neles, falou?
Não, tô pensando demais no que você me disse.
Esquece isso. Esquece tudo.
Se não fosse por mim, cê nunca iria praquela esquina.
Mas eu só tenho feito cagada.
Nem parece que sou eu naquela esquina.
Eu só queria ir embora.
Bem, ce tá aqui agora, não tá?
Esse é você, bem aqui e agora, certo?
A camisa tá queimando, cara.
Merda... Me distraí quando te vi entrando.
Merda.
O que acha, hein?
Consigo metade do preço por isso.
Fica à vontade, cara. E não queime as salsichas.
Demorou muito.
Dukie, tem certeza disso?
Sabe, eu tô com vocês.
Cês são meus truta.
Vocês me apóiam, e eu apóio vocês.
Mas tô começando a achar que tamo fazendo merda.
Sabe, o Oficial Walker é um baita dum cuzão, mas ele é tira.
A idéia do Michael é mandar um recado.
Cê não tem que fazer o mesmo que eu.
Nós decidimos no palito, Na'.
Vambora.
Isso é tudo?
Declaração do Sargento Hauk, dos pastores,
dos outros oficiais... está tudo aí.
Sem testemunhas independentes?
Tem muita fumaça, mas não parece que há um fogo.
Tem base para ofensa verbal.
Sim, mas nada indica conotações raciais ou religiosas.
E a acusação de brutalidade é um exagero.
Já revi o GOC-7.
Estou a par da matriz,
mas como a responsabilidade é minha, fale-me das opções.
Pequenos delitos podem passar por um julgamento sumário...
trabalho extra sem remuneração, orientação e aconselhamento.
Mas se o Sargento Hauk contestar, ou surgir uma acusação mais forte,
isto vai a julgamento.
E uma possível recisão?
Deixa eu te perguntar...
se os pastores têm contatos,
e se estão todos de olho nisto,
o que o comando quer que aconteça?
O que a Prefeitura quer que aconteça?
Ela só quer que alguém faça a coisa certa, seja lá qual for.
Está me dizendo pra eu só fazer a coisa certa?
Sei que não acontece com freqüência.
Ei, tá fazendo o quê? Vem cá!
Seu bosta, eu vou te pegar!
Mostra as mãos, seu viado.
Cai fora, novato, sou policial.
Cê é o tira que gosta de sacanear preto. Vira.
Ei, calmaí!
Não vou pedir de novo.
Fica de joelhos, cruze as pernas e os dedos das mãos, anda.
Ei, peraí.
Que porra cê tá fazendo? Qual é a tua, cara?
Me dá esse anel.
Anda.
Isso aí.
Aah!
Ha ha ha! Vingança.
Isso mesmo! Corram, seus putos!
Merda!
Tô dizendo que esse cavalo é um vencedor. Olha pra ele.
Como vai?
- Ei. - Perdão.
Sr. Prefeito.
Hoje a caminho do centro vi um carro abandonado.
Mandem rebocá-lo, já.
Sr. Prefeito... qual é a localização?
Caralho. Liguem pro Transporte.
Botem os reboques pra trabalhar!
Sr. Prefeito.
Uma eleitora disse que o parquinho perto da casa dela tá um perigo.
- Metal enferrujado. - Já iremos resolver.
Qual é o endereço? Preciso do endereço.
Sr. Prefeito, eu entendo sua preocupação,
mas temos mais de 9.100 hidrantes.
E um deles está vazando.
Aconselhamento de tato,
duas semanas de trabalho extra, e sem mais punições depois destas.
Deram uma bola fora.
O Daniels sabe da enrascada em que o Carcetti se meteu?
Bem, o Wilson informou o Rawls, e o Rawls informou o Daniels.
O Carcetti tá bancando o Pilatos, deixando isto com o Daniels,
que foi uma escolha segura, independente do que fizer a base.
Mas não será o bastante pros pastores, nem de longe.
Eu sou o único que sabe como jogar esse jogo?
Vem, vamos selar aquele hidrante.
Foram três, com escopetas. Me pegaram saindo do clube.
Acho que eram "Bloods".
A tinta deve ser algum tipo de declaração de guerra.
Parece que vamos chutar umas bundas.
No estilo do Distrito Oeste.
Tinta amarela como declaração de guerra?
Essa é nova.
Eu soube é que uns moleques surtados
- sem citar nomes - passaram dos limites.
Roubaram o cara.
Jogaram tinta nele... tinta amarela.
Pô, eu não tô mentindo.
Disto eu não sei, mas você me impressionou quando subiu na caixa.
Aquilo não foi nada.
Não, não se rebaixe.
Todos te acharam corajoso...
especialmente se pensarmos em como vocês se tratam.
Você acha?
Sim.
Você vem progredindo muito na sala de aula.
Você sabe disto, não é?
Tem feito os trabalhos. Não tá mais "atuando".
Tá chegando no ponto em que poderá voltar pra uma classe normal.
- Voltar pra classe normal? - Aham.
Você quer que eu vá?
Bem, se você estiver pronto.
Não vou voltar pra lá.
Por que não?
Pô, lá eles ensinam como ser mortal.
Mas sei que cê sabe disso, "Bunny" (Coelhinho).
Tá bom, tá bom!
Podemos tirar dinheiro daqui e dali, mas nada na escala que está pedindo.
Ou liberar dinheiro operacional...
transferindo alguns dos projetos PAYGO para o programa de capital.
Posso roubar um pouco do fundo de estabilização,
mas ainda precisamos dar conta de 120 regalias da Polícia,
a maioria de oficiais.
Cristo, não os deixe sem fundos.
Tantas pendências, e ainda não vi o orçamento das escolas.
E os excedentes da receita?
Só dá pra usar uma vez.
Se eu der um aumento de 5% pros policiais, será pra sempre.
Se eu quero mais empenho deles, tenho que dar mais dinheiro.
Você ainda não sugeriu soluções.
Tem o fundo de emergência, mas é melhor não gastá-lo.
As financeiras querem 5% do orçamento de reserva.
Parece uma emergência pra mim.
Já ouço o maldito alarme.
Ei, ei, pera aí, mano.
- Que foi, porra? - Cê não é o Mike?
Queremos conversar com seu amigo.
- Ninguém vai te impedir. Fala. - Cê sabe o que eu quis dizer.
O viadinho falou com os tiras.
É mentira. Não sou dedo-duro.
Não é o caralho.
Ele parece que vai se mijar todo, cara.
Cê não vai defender um dedo-duro filho da puta, vai?
Não tô defendendo nenhum dedo-duro.
Essas aqui duram 18 horas.
Cê deita, acorda, e continua "ligadão".
Ainda tô sentindo a dose de 3 horas atrás.
Tá me entendendo? 2 por 1.
Cada pacote vem com 2. Compra 5, e te dou 6.
Então me dá 6.
Cinco. Fica alerta.
Muito obrigado, senhor.
Fica com esse lado, que eu fico com esse.
O Armazém do Bubbles tem o que você precisa.
De novo no pedaço. Venham.
Olha só, olha só... ei, Sherrod!
Um carro deve ter derrubado ou algo assim.
- Quanto acha que vale? - O alumínio?
Uns 30 ou 40 centavos por meio quilo.
Aqui temos 100 dólares fácil, meu querido.
O trabalho em equipe tá rendendo.
Pois é.
Pega o lado pesado. Deixa eu tentar.
Saiam do caminho!
Já chega!
Saiam daqui!
Já chega! Parem com isto!
Randy, sua bicha.
Não terminamos com você, seu dedo-duro.
Vambora, cara.
Parece que os livros servem pra alguma coisa.
Alguem chama a enfermeira.
Por que eles me bateram?
- Não sou dedo-duro. - Randy, Randy, tá tudo bem.
Muito obrigado.
O Depto. de Saúde fechou o Chicken George de novo?
Não, vim aqui pra me proteger. Seus garotos tão malucos hoje.
Não é um bom dia pra ser um bebado no Oeste de Baltimore.
Cês tão abaixo das cotas ou algo assim?
Que porra é essa?
Um dos nossos foi atacado ontem.
Sim, o Walker. Ouvi falar disso.
Jogaram tinta nele.
O Walker é um cuzão.
Quem joga sujo, acaba se sujando.
7-Adam-14, tá na escuta?
Prossiga, KGA.
Assalto em curso, no 19, da Monroe Norte.
Entendido.
Temos que fazer isto de novo.
Não faça movimentos furtivos.
Pódicrê.
Não quebre a ponta do lápis.
Sr. P, eu juro que só contei pra polícia o que todo mundo sabe.
Isso me torna um dedo-duro?
Não devia ter contado nada pra ninguém.
Mas cê não é um dedo-duro, se não entregou ninguém.
Jesus. Eu devia ter impedido isso.
Não foi culpa sua, Sr. P.
Tudo começou quando a Tiffany disse o que rolou no banheiro.
O que você contou? O que eles sabem?
Só falei que o Lex foi pro parquinho atrás da Fulton,
e que todos dizem que ele foi morto e deixado numa das casas vazias.
Isso é tudo que contou?
Queriam que eu dissesse que eu tava lá, mas...
Só contei o que o Little Kevin me contou.
- Little Kevin? - Ele também foi morto.
O Marlo pegou ele também. É o que todo mundo tá falando.
Marlo Stanfield?
O Kevin foi preso semana passada,
agora deve tá numa casa em algum lugar.
Também o botaram numa abandonada?
Certo, Randy, por enquanto eu diria que o Michael tá certo.
Se tentarem falar com você de novo,
não diga nada pra ninguém, entendeu?
Isso vai melhorar as coisas?
Resumindo, senhores, os deuses se pronunciaram.
Não iremos mais viver e morrer pelas estatísticas.
A partir de hoje faremos detenções de qualidade,
crimes, infrações graves,
a volta do trabalho policial básico de nossos pais.
A verdade é que seria mais fácil manobrar um petroleiro numa poça.
Nosso pessoal cresceu com as estatísticas.
Se não puder adaptar a patrulha à missão, Eugene,
encontrarei alguém que consiga.
Senhores.
Senhor.
Dentro do que propõem, quero voltar com a Unidade de Crimes Maiores,
sob a alçada da Homicídios.
E, deixe-me adivinhar, você quer mudar todo o pessoal.
Onde for apropriado.
Vai nessa, Coronel.
O quê?
Jogada esperta, aceitando idéias até dos que se sentem incomodados.
Daniels. O próximo comissário.
Qualquer sacana que consiga ir...
de Tenente a Coronel em pouco mais de um ano...
está se preparando.
Espera. Você não tá pensando que...
Credo, Bill, estamos em Baltimore.
Você não é um dos "nativos", é?
Viu aonde eles foram?
"El gordo" e o homem alto entraram numa sala grande,
no primeiro andar.
A placa de fora dizia "Coop. Novo Dia"
Coop? O que é um coop?
"Coop. Novo Dia" É tudo que dizia.
Ei, por acaso tinha um ponto depois do "P"?
Si, exacto.
Então é "cooperativa."
O Prop Joe numa cooperativa?
Ele entrou com o cara que roubamos.
O que caiu de joelhos, chorando feito um bebê.
O Fat Face Ricky. Mais alguém?
Si, mais oito ou nove que eu nunca vi antes,
mas me pareceram todos iguais, sabe?
Narcotraficantes.
O Prop Joe sentou-se à mesa.
Não diga.
A minhoca fez um ciclo completo.
O Marlo.
Que?
Se isso é o que eu imagino,
nossas galinhas tão pondo todos os ovos numa única cesta.
Isso é bom?
Muy bueno, querido.
Só sei que eu não andaria com isso no pescoço pro Walker ver.
Ele não vai ver.
Cê é maluco só por se arriscar.
Se ele te pegar com isso, vai quebrar mais que seus dedos.
Qual é a tua, cara?
É como se ultimamente cê ficasse o tempo todo "tirando a máscara".
Que foi aquilo? Se o Walker te viu...
Ele não me viu.
E o lance entre você e o Randy?
Tão falando que cê ficou do lado dele. Que até bateu no Dimples.
- Cê não teria encarado ele? - Não é isso.
O problema não é o que cê faz, mas como cê faz.
Não vou dar bobeira...
e deixar um otário pensar que eu tô chocado.
Não vou.
E..?
Quero que você assine.
Coronel, tem a questão de...
Você se sente incompatível com um certo tenente?
Detetive Freamon, você tem carta branca pra escolher seu esquadrão.
Na verdade, você pode até escolher seu supervisor.
Puto, até onde eu sei, VOCÊ é a Unidade de Crimes Maiores.
Amanheceu em Baltimore, Lester.
Acorde e sinta o cheiro do café.
Reforços?
Carver.
Caramba, o que o traz de volta?
Eu confiei em você e no Daniels. Foi meu erro, né?
Peraí. Qual é o problema?
Cê deixou vazar o nome do garoto que devia proteger.
Hoje bateram nele na frente da escola, por ter dedurado.
Ele tá bem?
É sempre assim. Eu devia ter adivinhado.
Juro que não sei o que aconteceu.
Deixei o garoto com o Bunk e o Herc.
Não acredito que...
Onde tá o garoto?
Em casa.
Vou passar isto pro comandante da noite.
Usaremos unidades à paisana na casa dele.
Acha que isso vai melhorar?
Elas vão ficar no fim do quarteirão.
Entra. Juro que vou descobrir o que aconteceu.
GUERRA BARKSDALE E STANFIELD
INTIMAÇÕES DEVOLVIDAS CASO BARKSDALE
- Ed Bowers. - Prazer em conhecê-lo.
Você nos surpreendeu.
- Parabéns, Sr. Prefeito. - Obrigado.
Gostaria de apresentá-lo à Dorothy.
Já ouviu falar de Ed Nully?
Ouvi maravilhas do seu trabalho. Continue assim.
- Ainda bem que veio, Sr. Prefeito. - É por uma boa causa, certo?
Estão me olhando feio. Vou fazê-lo circular.
Certo. Por aqui.
- Até mais tarde! - Se cuida.
GABINETE DO SENADOR CLAYTON DAVIS
INTIMAÇÃO PARA: MAURICE WEBBER
É o pessoal de Washington que dirige o mercado imobiliário local,
e se a esplanada do porto se extendesse pro sul...
- Estamos analisando isto. - Deveriam.
Tudo daqui até a Rua Hanover é dinheiro.
Prefeito, você joga poker?
Não sou muito sortudo.
A sorte pode mudar.
Sr. Prefeito, este é Ray Chandler.
Prazer em conhecê-lo.
Garoto, ou você faz isso ou eu faço.
Tem um motivo pra polícia continuar caindo em cima de você, Na.
Foi a colônia do Bunk, né?
Viadinho.
Também vou sentir sua falta, bicha.
O Lester adora ouvir ligação dos outros, né?
Olhando assim parece tara.
Cê podia usar umas escutas...
ampliaria seus horizontes.
Oh, não não.
O Bunk é estritamente um filho da puta engravatado.
Sob qualquer perigo, temos que manter as aparências.
Dignidade acima de tudo, Chefe. Ouça, ouça!
Bunk, tem um minuto?
Que foi?
- Wagstaff, o garoto que te mandei. - Ele é um dos meus?
Sim, cê tava atrás do Lex,
que atirou em alguém fora dum clube uns 3 meses atrás.
Esse garoto sabia que o Lex foi morto.
O Herc o entregou pra você.
O Herc?
Uma testemunha que o Herc traria pra mim?
Esse era o plano.
Eu mato aquele filho da puta.
Porra, Herc... Que merda você fez..?
Aconteceu alguma coisa com esse garoto?
Seu desejo se tornou realidade.
Eu posso finalmente sair daqui?
Sim, a papelada veio devagar da "Avenida Norte",
mas vocês estão na idade em que será benéfico...
se juntarem a seus pares na 9ª série.
Estamos no segundo grau!
- Quando começamos? - No final desse período.
Parabéns.
Estão dispensados.
Sr. Johnson, você tem uma visita na recepção.
Sr. Johnson, favor dirigir-se à recepção.
Más notícias?
E vem mais por aí.
Eles acabaram com seu programa.
Como tenho dito esta semana em todas as reuniões em cada distrito,
se eu pudesse eu conseguiria mais.
Mas, pra começar, o aumento de 5% é um fato.
Sei que não é o que merecem,
mas se a receita melhorar, prometo que haverá mais.
Sr. Prefeito, minha mulher, meus filhos e meu cachorro agradecem.
Como distingue sua mulher do seu cão?
A mulher é a que tem pulgas.
Porra, Bobby, pra sua mulher pulgas seriam um progresso.
Calados. O prefeito tá aqui, senhores.
Quando ficam muito tempo parados, eles se agitam.
Não vou fingir que sei fazer o seu trabalho.
Não vou. Mas posso dizer que nas últimas semanas...
andei falando com representantes do seu sindicato, e da OFP,
e a maior reclamação que venho ouvindo...
é sobre a obsessão do depto. com as estatísticas.
O maldito jogo dos números.
Sob meu mandato esse jogo está acabado.
Não terá que cumprir cotas mensais...
de detenções e intimações ineficazes e inúteis.
Obrigado.
Perdão, mas você não é o primeiro que subiu aí pra fazer promessas.
Jimmy, o prefeito deve estar com pressa.
Só tô dizendo que se alguém reclamar das esquinas em seu bairro,
não voltaremos a rodear corpos?
Os cidadãos aprenderão a nova abordagem.
Não são só eles que devem aprender.
Temos chefes que não sabem nada do trabalho policial.
Forjam estatísticas há anos, e farão o mesmo se alguém reclamar.
Se os coroas não dão conta do trabalho, acharei novatos que dêem.
Por anos fiquei sentado na Câmara assistindo a cidade se deteriorar.
Os mesmos negócios, com as mesmas idéias,
produzindo os mesmos resultados.
Bom, estou aqui hoje para pedir a vocês...
que deixem de lado suas reservas e me dêem uma chance.
Isto é tudo.
Você foi bem.
Conseguiu entusiasmá-los. Eles te adoram.
Mas basta errar na decisão quanto ao Sargento Hauk e tudo pode mudar.
O Carv disse que o garoto sabia alguma coisa. Falei com ele.
Só falou um monte de boatos e alguma merda sobre zumbis.
O garoto tinha que vir pra mim.
Cê sabe que é um caso da Homicidios.
Não era pra botar as patas no meu caso.
Cê tá falando com um Sargento!
Suas listras que se fodam!
Pega leve, Bunk.
O Herc tá tentando nos ajudar.
Ele mexeu no meu caso e tem que pagar.
Dê uma chance a ele. Podemos resolver isto.
Pra você é fácil dizer. O caso não é seu.
Filho da puta...
O que há com ele?
Ele anda "emocional".
Tá trabalhando nesse caso há muito tempo.
Então o lance agora é você lembrar tudo que fez nesse caso...
desde o começo.
Ele tá lá fora com um chapéu na mão, literalmente.
Ele que espere até o inferno congelar.
Um homem sábio não queima suas pontes...
até que aprenda a partir a água.
Um velho provérbio Ashanti.
Norman, você cresceu em Catonsville.
Deixa o filho da puta entrar.
Sr. Prefeito,
não quero tomar o tempo de sua agenda lotada.
Se isso é por eu revogar suas ordens para mais prisões...
Não, senhor. Você deve agir conforme achar melhor.
Estratégias de policiamento podem não ser meu forte.
Estou aqui pelo que eu sei.
Uma recomendação do Comandante do Sargento Hauk...
vai parar na sua mesa amanhã.
O Coronel Daniels, com o aval do Rawls,
recomenda treinamento de sensibilidade.
Pode ser uma decisão justa, e talvez a mais acertada.
Mas sabemos que os pastores não vão aceitar,
nem com o apoio do Daniels.
600 páginas de regras,
regulamentos, diretivas, ordens.
Demita um policial branco por uma má abordagem...
a um pastor negro, e você perde os partidários.
Não é o bastante.
Mas se um comandante não é capaz de achar motivos pra demitir um santo...
O cara trabalhou na Narcóticos por seis anos,
e na Narcóticos não existem "virgens".
Esta é a sua especialidade?
Sempre achei melhor delegar os elementos estratégicos.
É pra isso que serve um Delegado.
Eu conheço as necessidades de um prefeito.
Era um Chevy Tahoe.
Placa M-460-654.
Eu o revistei, pensando que acharia uma arma, mas...
Como eles reagiram?
O Chris e a Snoop? Não fizeram nada.
Não tinha nada no carro?
Documentos e umas besteiras no porta luvas,
caixas de frango vazias, lixo.
Tinham um daqueles engradados de plástico atrás...
com umas ferramentas dentro.
Que tipo de ferramentas?
Sei lá, de carpinteiro.
Tinha armas no engradado?
Uma pistola de pregos.
Uma pistola de pregos?
Uma daquelas que atira pregos.
Modificaram pra atirar balas?
Não, eu atirei. Saiu um prego.
Lester, sério, isso tá ajudando?
Não, você tá se saindo bem.
Conte sobre a detenção do Marlo na estação de trem.
Te devo quatro, né?
Sim, eu lembro da tua cara.
Aqui tão meus quatro. Tá gostando?
- Beleza! - Vou te comer na porrada.
Tá, chega! Pára pára pára!
Leva a grana, tá bem?
Pára.
Se me der mais trabalho, eu esfolo um de vocês.
Tá bem. Só vai embora, cara.
Foi mal, cara, foi mal!
Sabe quem tem as melhores bundas e bucetas?
- Quem? - As anãs, preto.
São todas assim, sacou..?
Que porra aconteceu com nosso porteiro?
Siesta, Papa.
Cê conserta isso, Joe?
Qual é o problema?
O tempo acabou.
Cê anda tão ocupado sendo desonesto,
que fez bagunça e foi apanhado numa teia.
Não sei o que andou ouvindo, mas...
Não há tempo pra mentiras.
Preciso que seja honesto,
como foi na reunião da "Cooperativa Novo Dia".
Sim, eu sei disso. E sei também que meteu o Marlo nessa bagunça.
Omar, respira fundo.
Uma "proposta" pode cair bem aos seus ouvidos.
Atice minha imaginação, gordo.
Dinheiro, drogas... cê que manda.
Cê pode fazer melhor que isso.
Nós... nós fizemos tudo errado.
A vantagem é sua.
Cê devia abrir a boca.
Cê vai entregar o Marlo.
Vai apagar Marlo Stanfield?
Não não, mas tô com muita vontade de tomar tudo que é dele,
e você é o cara pode fazer isso acontecer.
Isto pode dar trabalho.
Não, temos que simplificar.
O Omar gosta das coisas simples.
Então, como faremos isso, mano?
Meu sobrinho.
Ele fará a entrega.
A gente liga pra você pra te informar o local.
- É simples o bastante? - É assim mesmo.
Joe, preciso que você resista à sua inclinação natural,
e não cague nessa jogada. Sacou?
Se eu desconfiar que cê tá fazendo burrada...
posso contar pro Marlo que foi você...
que me botou naquele jogo de cartas.
Estamos entendidos?
Agora faz aí o meu recibo pra eu cair fora.
Anda logo.
Senhores.
Vou ver o Tremaine.
- Cê não pode tá falando sério. - Cê tava ouvindo?
O Omar de um lado segurando uma picareta,
e talvez o Marlo do outro com uma pá.
E só neste momento,
consegui rastejar pra fora da minha própria sepultura.
De jeito nenhum eu volto lá pra dentro.
Que porra cê tava fazendo aqui fora?
Você confia nele?
- Confio no medo dele. - Agora vamos, si?
Não até eu ensinar pro Prop Joe umas coisinhas sobre desonestidade.
Estamos na cola dele agora.
Não vou dizer mais nada. Falem com a sua mãe.
Eu sei, mas acabamos de voltar da casa da mãe adotiva dele,
e ela disse que você falou pra ele não falar,
- e que era pra arrumar um advogado. - Isso mesmo.
Olha, alguma coisa tá errada.
Nós sabemos, mas seja lá o que for, temos um homicídio aqui.
Mesmo que seja não-oficial, falar com o garoto ajudaria.
Se entendem o que aconteceu aqui, vocês sabem que eu não farei isso.
Se vai agir assim, então está do lado de quem fez essa sujeira.
Não, eu tô do lado dos meus garotos.
Você tem razão. Tem razão.
Pra você, os garotos vêm em primeiro lugar.
Vamos achar outro caminho.
É bom saber que isso tá funcionando pra você.
Cara, vocês dois...
me dão vontade de chorar, droga.
Se cuidem.
Falou.
Ô Roland,
sabe, eu odeio vir até aqui e sair sem levar nada...
pelos velhos tempos, sacou?
No prédio do parquinho atrás da Fulton com a Monroe.
Ele falou pro Lex encontrar a garota lá.
Isso é tudo que ele fez.
E aí, baixinho? Pode me dar três?
Ô viado, vai pro outro lado da rua e planta sua bunda numa varanda.
Kenard!
Como acha que eu ficaria sem o rabo?
Eu tenho cara de viado?
Ô Na'.
Oi, Dona Lee. Tá atrás do Michael?
Namond, não quero te causar problemas...
mas tenho uma amiga que tá doente, e, sabe, ela só me deu $6.
Eu esperava que cê pudesse... cê sabe...
Sim, a gente cobre ela. Pode falar com meu truta.
Por que cê fez isso?
É a mãe do Michael, mano.
Porra, ela é drogada.
O Namond disse que eu podia.
Tá liberado.
Me dá um "Amarelinho".
Tá, mas não fica na minha cola.
Eu sei, eu sei! Tô atrasado.
Tem hora que é divertido pra caralho ficar no comando.
Onde esteve, chefe?
Anunciando minha presença com autoridade.
Desculpem o atraso. Sentem-se, por favor.
Sr., rebocamos 52 veículos.
Ótimo. Mas esqueceram meu carro.
Instalamos novos equipamentos nas escolas 45, 52 e 58.
Não se queixaram destes, mas continuem. Vão chegar lá.
Sr. Prefeito, todos os hidrantes foram vedados,
e foram recolhidas 32 toneladas de lixo dos becos,
isso em apenas 1 dia.
É isso que quero ouvir.
Obrigado, senhores, e continuem com o bom trabalho.
A Divisão de Finanças não lida com as sujeiras tangíveis,
a menos que você considere o dinheiro sujo.
- O que tem na sua agenda hoje? - A auditoria das escolas.
Quão ruim isso pode ser?
O sistema está com um déficit de $54 milhões.
54 milhões?
Sim, Sr. Prefeito.
Jesus Cristo. O Royce sabia disso?
Como diabos lidamos com isso?
Sinceramente, ainda não tenho certeza.
Nossa assiduidade é excelente, e não tivemos nenhuma suspensão.
Ao intervirmos cedo, estabilizamos o comportamento.
E ajudamos as classes prejudicadas por esses jovens antes do programa.
Em Janeiro podemos abranger 4 turmas, englobando toda 8ª série.
Algum pai reclamou do monitoramento?
Nenhum.
Neste grupo não há muita intervenção dos pais.
E os testes?
Não posso falar pelo programa, mas deve ajudar o resto da 8ª série.
Veremos isto na semana que vem.
Neste momento, o sistema está passando por um exame minucioso.
Temos algumas questões fiscais que preocupam muito...
a nova administração, e o que estão propondo aqui...
é uma mudança radical na grade curricular.
Ou seja?
Se a Prefeitura aprovasse isto, iríamos em frente,
mas agora não é a hora de agitar as coisas.
Ouviu? Essa é das minhas.
Tão com o trabalho em dia, né?
Sim sim sim.
Soube que ajudou seu filhote.
Oh, ele definitivamente sumiu com o problema. Sacou?
Tá tudo bem agora.
Tem uns moleques dizendo...
que seu filhote defendeu um dedo-duro.
O Michael?
É o que andam dizendo.
Pois é.
Lester, cê tá começando a me assustar.
- Preciso de um pé-de-cabra. - Pra quê?
Isso é um túmulo.
O Lex tá ali dentro.
Oh...
caralho.