Cê tá de brincadeira comigo.
Ah, merda!
Sai da frente!
- Dirigindo feito louco. - Caramba.
16. Tenho um suspeito fugindo a pé.
Uns 13 anos, baixo, com tranças,
nos becos a leste de Fulton.
O moleque tá fugindo! Fugindo!
Filho da puta merda merda merda merda!
Policial, tá fazendo o quê?
Precisa de óculos ou algo assim?
O quê?
0-9. Estou respondendo.
16, 200 ao norte.
Vou precisar do seu nome.
Escuta. Eu sinto muito, senhora, ok?
Me dá o boné.
Os Expeditions são difíceis de manobrar.
Mas com um Lexus, eu não teria nenhum problema.
Seu filho da puta.
- Sabe em quantos carros bateu? - Quê?
Não vem com papo furado.
Não sei do que cê tá falando.
Sabe quanta papelada vou ter que preencher agora?
Sabe quantas horas da minha vida você me deve, seu merdinha?
Ei, mano! Isso dói!
Você acha que isso dói...
Não, não. Aah!
Você é tão esperto.
Vamos ver como você rouba um carro agora.
THE WIRE 4ª temporada
Episódio 10 - Misgivings ("Dúvidas")
"O mundo tá indo prum lado, e as pessoas pro outro." - Poot
Você imagina Rawls sentado nesta cadeira?
Nunca. Nesta cidade? Não, não.
Bem, não era pra termos um prefeito branco, também.
Ele já exagerou botando o Rawls no comando.
Isto é um fato.
O filho da puta nem jurou ainda.
E já tá esticando os tentáculos.
Sei que ele chamou o delegado de Pittsburgh...
Um amigo meu...
Prometeu tudo que ele pedisse.
Meerda, parceiro.
Você só precisa mostrar pro Carcetti e pra todo mundo...
que eles já têm o homem certo pro trabalho.
E que não precisam procurar mais.
O homem indispensável.
Era o Royce que te segurava, Ervin.
Agora você pode brilhar.
Clay, ele tá dizendo que tudo tem que passar por Bill Rawls.
Qualquer coisa que eu tentar...
Você ainda é o comissário, não?
Você dá uma ordem, e eles pulam.
- Sim, mas o Carcetti... - O que ele vai fazer, te demitir?
Ele acabou de mostrar que não tem colhões pra isso.
Você só precisa dar algo ao Carcetti.
Fazer com que ele te veja sob uma nova luz.
Como o quê?
Alguma merda policial. Diabos, sei lá eu.
Algo que pareça bom pro Carcetti, pra que ele possa dizer
que foi idéia dele te manter desde o começo.
Hmm.
Merda policial?
É, seja lá o que vocês fazem pra viver.
Bem... Só cuide da sua ponta.
e deixe seus amigos cuidarem da deles.
Bom dia.
Deixei as coisas na minha sala.
A manutenção e a Donnelly estão lá checando o aquecimento.
Deve tá fazendo uns 80 graus lá dentro.
Aulas de 90 minutos.
O quê?
Nessa época, damos aulas de 90 minutos.
Preparação concentrada em matemática e linguagem apenas.
Não entendi. Pra quê o calor?
É o único jeito de fazer crianças ficarem quietas por 90 minutos.
- Deixá-las sonolentas? - Isso.
Então, é por causa dos testes.
De agora até eles acabarem, tudo é pelos testes.
Caramba!
Eu devia ir prum lugar quente no inverno.
Onde?
Vi no "Animal Planet" uma pesca de marlim...
tipo a Flórida, as Bahamas.
Aquela merda parecia legal.
A água era tipo... dessa cor, cara.
Cara, não vai tá tão frio este ano.
- Como você sabe? - Aquecimento global.
E por que já tá tão frio?
Mano, só estamos ficando velhos.
É. Verdade.
Ei. Onde cê tava, porra?
Na cadeia por um dia e meio...
até me liberarem.
Aí minha vó ficou doente, e fiquei lá por um tempo.
A polícia te acusou de algo?
Pouca coisa... Depoimento falso e tal,
por dizer que não sou quem sou.
Porra. E por que tavam perguntando de você assim?
Tentaram falar com você?
É, sobre um assassinato.
- Qual? - Não importa qual,
porque não falei nada praqueles viados.
Bem, não sou eu que cê tem que convencer.
Por que preciso convencer ele?
Só tô dizendo, mano.
A polícia perguntou de você, te levou pra delegacia,
cê desapareceu por uns dias.
Ah, sim, ele com certeza vai ouvir isso.
Não falei nada pra ninguém.
Por isso me acusaram de pouca coisa, e me jogaram na cadeia,
porque eu não disse nada pra deles.
Então vai dizer isso aí pra ele.
Pô, se fosse comigo, eu falaria pra ele antes.
É, resolve logo essa parada,
porque se tiverem que procurar você,
vai parecer que cê tá escondendo algo.
- Com certeza. - Tenho "Pedra de Plymouth" aqui.
Especial do gueto. Duas por uma...
O que você quer?
- O menu, cara. Dá o menu. - Ah.
- O que tem de bom? - Porra, se eu soubesse...
Não é pra xingar o freguês, filho da puta.
Kwame! Darnell...
Tá bem.
Eu vou querer... pizza.
Pizza. Algo pra beber?
Fanta Uva.
Quietos, por favor.
- Só isso? - Sim.
Obrigado. Diga "obrigado".
É. Obrigado.
O menu?
Ele não tem que dizer "obrigado" também?
Darnell.
Pra quê, porra? Ele tem que devolver.
Seja educado com as pessoas, e elas te tratam melhor.
- Sente-se, por favor. - Posso falar com você?
Agora você é o garçom, e o Albert, o cliente.
O que você quer comer?
Pastéis de caranguejo e uma coca.
E vai logo com essa porra...
Estive no telefone sem parar com a "Avenida Norte".
Eles insistem que todas as turmas façam o teste.
Ah, Deus.
Achei que éramos a exceção.
Afinal, esse é o objetivo do projeto.
- Eles sabem disso. - Sem exceções.
E 90 minutos de matemática e linguagem.
Nessa sala? Não agüentam nem 30 minutos sem subir pelas paredes.
Não tem alguém com quem possamos conversar, cara a cara?
frente a frente?
Na verdade, não foi só isto.
A superintendente quer ver vocês dois amanhã,
às 9:00 da manhã na sala de conferências.
Não entremos em pânico... Ainda.
Os negócios de sempre.
Marlo.
Ele não é de quando roubamos o jogo?
Ele não é tão mau assim.
O garoto é só um nome pra mim.
Se tu soubesse que era o Marlo, cê continuaria do mesmo jeito, né?
Quem dera eu ter sabido. Eu aproveitaria bem mais.
Bubs.
É o Herc. Tá com fome?
O que tu fez foi foda, cara.
Me senti muito mal quando descobri.
Além de ter chegado tarde,
cê passou do meu lado. Não me viu apanhando?
Nós passamos perto?
Sua luz azul tava ligada.
Que seja. Admito que tivemos um problema de comunicação.
Mas vou te dar um telefone hoje. Isso vai resolver as coisas.
Cê vai ver.
É o seguinte, tem uma câmera da polícia...
que desapareceu umas semanas atrás.
E por várias razões que não vou dizer,
preciso devolvê-la de algum jeito.
Uma câmera?
É. Um tal de Marlo provavelmente a pegou.
Não sei se ele vendeu ou se...
Cê tá me enchendo por uma câmera?
Cê devia me proteger, lembra?
Cê disse 5 minutos.
Eu sei. Tô te devendo uma.
É do Tyrone's, asas de frango.
É o seguinte, quero que espalhe por aí...
que têm uma recompensa de $500 pela câmera.
Sem perguntas.
500?
Juro por Deus. Eu pago isso... se for a câmera certa.
Aqui está o modelo e o número de série.
500 pela câmera e uma caixa de frango pro Bubs?
E mais 100 pra você se der certo.
Mas preciso dessa câmera rápido, ou vai dar merda.
Olha, cara, isto não é pelo dinheiro.
Esse filho da puta tá zoando com meu sustento.
Ele sempre volta, sempre.
É tipo o "Exterminador do Futuro".
Eu tô contigo.
Vou fazer o que eu puder pra te ajudar, e você vai me ajudar também.
Quem diabos é Randy?
É um novato das rendondezas.
Não tá envolvido, mas anda com o Michael.
Ele falou com a polícia?
Eu saiba que ele tinha falado.
Foi ele que eu mandei dizer pro Lex encontrar a Patrice no beco.
Era pra você fazer isso.
Eu sei, mas tentei manter uma distância entre eu e o Lex. Sacou?
Contou pra ele o que aconteceu com o Lex?
Não, eu juro.
Anda, filho da puta. Tá esperando o quê?
- Pra que cês tão me seguindo? - Calma, filho.
Não. Ninguém vai andar comigo pra lugar nenhum.
Qual é a desse Randy?
Ele não pode nos prejudicar.
- Mas é um dedo-duro. - É. Então espalha isso.
- Slim. - Marlo.
- Como tem passado? - Não posso reclamar, mano.
Mas tá chegando aquela hora.
O Joe mandou eu dar uma olhada.
Tá bem. Puxe uma cadeira. Vamos bater um papo.
Aquele ali é um moleque do Barksdale.
E?
Não faz sentido.
Mas é interessante.
Eu tenho um "queimado", viu?
Se algo mais acontecer, me liga.
Se ele te roubar, deixe que leve a grana. Quanto mais, melhor.
Pô, não tenho tanta grana assim.
Tem 40 minutos de crédito, e meu número já tá salvo aí.
Fica esperto. Vou te ligar hoje ou amanhã no máximo.
Um e um.
Pô, ele te fez um estrago.
Quem foi?
O Oficial Walker.
O Walker é do mal.
- Quantos? - Quatro.
É, a gente tem que acabar com ele.
O Walker? Mano, ele é da polícia.
Só tô dizendo.
Disse que se eu roubar outro carro, eu vou aparecer morto.
Cê vai obedecer ele?
Claro que não.
Assim que eu sair dessa, vou foder com a vida dele.
Ah, merda!
Eu te falei, Namond.
Eu te avisei, não foi?
- Não fiz nada. - A grana. Te peguei no flagra.
Um cabelo assim dá pra ver da Zona Leste.
- Sai de cima de mim, cara. - Cala a boca!
- Olha o que eu achei. - Isso não é meu!
Mãos no carro!
Abra as pernas.
- Eu não tenho.. - Cala a boca!
Tá gostando? Tá se divertindo?
Quer saber? Fica ainda melhor.
Estenda as mãos.
Cuidado com a cabeça.
Caramba. Cês não perdem tempo, hein?
A Nerese nos deixou ficar na suíte da câmara até a posse.
Sem dúvida depois da sua grande vitória nas gerais.
- Sem dúvida. - 81%?
82. Numa cidade onde há nove vezes mais Democratas que Republicanos,
Qualquer coisa menor teria sido uma vergonha.
Então...
o que podemos fazer pelo senhor, Senador?
Bem, antes de tudo, quero acalmar os ânimos.
Se houver algum ressentimento sobre o ocorrido durante as primárias...
Você vai devolver o dinheiro?
Senador, foi um longo dia.
Eu vou direto ao ponto.
Sei que vocês têm um problema no topo do departamento de polícia.
Você pediu pro Burrel se demitir. Ele se recusou.
Estou procurando um substituto.
Os pastores e a presidente da câmara gostam do Burrel.
Estamos confiantes de que encontraremos um candidato bom,
e que a Sra. Campbell e os pastores verão a sabedoria da nova liderança.
Exceto que vocês precisam que um aumento salarial passe pela Câmara.
Um aumento ajudaria.
Posso pedir a Nerese que esse aumento seja aprovado,
e talvez convencer alguns pastores de que precisam esquecer do Burrell.
A situação teria que ser resolvida o mais cedo possível.
Farei meu melhor, parceiro.
E o que fazemos por você em troca?
Estou em Annapolis.
Ouvi dizer que talvez você esteja lá, daqui a alguns anos.
Pode ser até que trabalhemos juntos.
Obrigado pelo seu tempo.
Jesus Cristo.
Ele é esperto.
Pede desculpas pelo pequeno golpe,
e logo depois já nos prepara para o grande.
Ele e o Burrell são muito unidos.
E sabemos qual é o grande golpe?
Pelo menos sabemos que tá tramando um.
Meeeeer...
Tenta ligar de novo.
Cara, eu sei que ela não vai atender.
Minha mãe não atende quando tá em Atlantic City.
Quando ela volta?
Ela vai pra Nova York depois.
O que ela vai fazer lá?
Compras.
Ver um espetáculo, "A Cor Púrpura."
É agora que o meu trabalho fica legal.
Com um guardião, sabemos que o juizado vai te liberar...
de uma 1ª prisão por drogas.
Mas é melhor ter uma escova de dentes aí,
porque cê vai pro reformatório hoje.
Namond, cê tá com medo?
Se fosse a Cheltenham, eu entenderia,
mas o reformatório é cruzando a cidade.
Os da Zona Leste tão brigando com os da Oeste por lá.
Parece que tem uns caras sendo estuprados e tudo mais.
Foi o que eu ouvi dizer.
Lá é ruim, mas não sei se é tanto assim.
Bem, foi o que eu ouvi.
Cê não tem mais ninguém da família?
Tenho uma tia em Prince George.
Sabe o número?
Não vou te levar lá tão tarde assim, então...
Qual é, cara.
É o seguinte:
dois dos meus homens fazem turno duplo,
a partir da meia-noite.
Se conseguir ficar naquele banco, pode passar a noite aqui.
Mas amanhã cedo você tem que achar sua tia, ou sua mãe,
senão terei que processá-lo.
Não saia desse banco.
Se precisa ir no banheiro, vá agora.
Senão, só... fique sentado,
não dê trabalho a ninguém, ou vão te processar na mesma hora.
Beleza. Valeu.
Parece obra de caridade aqui.
Vou contar pro comandante do turno.
Ei, Tenente...
Ele é tira?
Não. Deve tá comprando pra minha mãe.
É por isso?
Olha. Já falei pra vocês que eu só quero que ele suma.
Só quero ele longe de mim e do Bug.
Que merda ele te fez?
Tá bem.
Vamos cuidar disso, chefe.
Outro roubo de igreja no setor 2 ontem a noite.
A Metodista de Madison Park.
Isto é o que cês chamam de "coceira".
E podemos usar uma "pomada".
Precisamos prender esses merdas. Temos algo sobre isso?
Ainda não.
Quem pegou o último? McNulty?
Tô cuidando disso. Temos que conversar.
Tá bem.
Aliás, as ordens são pra limpar as esquinas.
Querem dobrar o nº de prisões até mês que vem.
E como faremos isso?
Achei que a eleição tinha acabado.
Querem violações da qualidade de vida.
Estamos falando de vadiagem, Tenente?
Desordem, indecência em público.
Que monte de besteira.
- Teoria das Janelas Partidas. - Funcionou em Nova York.
- Não estamos em Nova York. - Mas pode funcionar aqui.
- Nunca funcionou. - Nunca fizeram direito.
Beber em público, também.
- Por que não dar uma multa? - Mais delas também.
Soube que o próprio comissário quer forjar estatísticas.
Beber em público era sagrado na cidade.
Se usasse um saco de papel.
Eles te respeitavam assim.
A bebida de um homem é problema dele.
Você os levou num restaurante?
Sim. Ruth Chris.
Guardanapos de linho.
É. Talheres de prata, mais de um garfo.
Como se saíram?
Ah, muito bem, considerando tudo.
Eles nos envergonharam?
Não... Nesse ponto estamos bem,
mas...
Estavam intimidados, envergonhados, totalmente desajeitados,
mas eles foram até o fim.
Eles não são jovens com capacidade pra fazer os testes do estado,
muito menos ir bem neles.
Mas tornarão impossível que qualquer outro se saia bem.
Então vamos tirá-los da lista?
Não, isso é o que não faremos.
Isto não é educá-los, é socializá-los.
Eles não foram educados antes. É inútil sermos idiotas.
- Como é? - Calma. Calma.
O que ele quis dizer é que:
se você põe um livro na frente deles, um problema na lousa,
ou ensina cada problema de um teste do estado,
não faz diferença, nada disso,
porque eles não aprendem pro nosso mundo, e sim pro deles.
E sabem exatamente pra que são treinados...
e o que todos esperam deles.
Eu espero que eles sejam alunos.
O problema não é você ou eu, ou os exames ou o sistema.
É o que eles esperam de si mesmos.
Cada um deles sabe que estão fadados às esquinas.
Seus irmãos e irmãs... Pô, seus pais...
eles saíram dessas mesmas classes, não?
Nós fingimos ensinar, eles fingem aprender,
e onde eles vão terminar?
Nas mesmas malditas esquinas.
Esses jovens não são bobos.
Não conhecem nosso mundo, mas conhecem o deles.
Digo, Jesus, nós...
somos transparentes pra eles.
Isto ficou claro quando aprovaram o projeto.
Aprovamos provisoriamente.
Quando o aprovaram provisoriamente,
deixamos claro que seriam crianças que precisam de socialização...
antes de serem devidamente educadas.
Não podemos mentir.
Não pra elas.
Capitão, linha três.
A chamada acabou.
Já conseguiu ligar pra sua mãe?
Um maldito caso de abandono. Eu mereço.
E aquela sua tia?
Mais ninguém que conheça? Nenhum outro adulto responsável?
Tipo quem?
Sei lá.
Só tô te dando mais uma chance, porque assim que eu sair...
cê vai ter que ir pro reformatório.
Eu tenho um professor.
O Sr. Colvin. Conhece ele?
Ele era da polícia.
Alto? Careca?
É.
Sim, eu conheço ele.
E se usar aquele dedo-duro?
Aquele do carrinho. Como ele chama?
Bubbles.
Isso.
Faz o Bubbles dizer que é o Fuzzy Dunlop.
O Bubbles é um informante registrado há anos.
A Kima deu um número pra ele quando tava à paisana.
E você trabalhou com ele naquele caso dos Barksdale.
Então como ferrar com a identidade dele?
Tô fodido, cara.
O único jeito de você se livrar disso...
é parar com a porra das mentiras, ok?
Desgruda a bunda da cadeira, vai até o Marimow,
e diz, "Tenente, eu cometi um erro.
"Atribuí minha causa provável a um informante...
mas na verdade a tirei de uma câmera."
Que eu peguei sem seguir o procedimento padrão.
Não não não.
Ele vai tirar minhas "listras" por isso.
Talvez. Mas se você esperar que venham atrás da câmera...
e ele descobrir a mentira sozinho,
ele vai arrancar suas bolas.
Vem!
Vambora!
Depois da esquina.
Te peguei agora, filho da puta.
Revisando alguns dos meus relatórios,
vi que posso ter sido negligente.
Olha pra essa porcaria!
Todo dia,
mais e mais besteiras do Lester Freamon chegam até nós.
INTIMAÇÕES DEVOLVIDAS CASO BARKSDALE
Que porra você tá dizendo?
Que por ter sido um pouco desleixado,
eu me confundi em alguns pontos.
Tá brincando que você foi desleixado.
Revisei sua papelada de algumas semanas atrás.
Nada lá referencia um encontro com o informante 238.
Você revisou meus relatórios?
O melhor que eu pude.
Senhor, ouça...
Não quero saber. Desliga essa merda.
Eu estou começando a acreditar...
que esse tal de Fuzzy não existe.
E que você simplesmente seguiu Stanfield até a estação de trem...
e pegou a primeira mulher com quem ele esbarrou.
- Foi isso que aconteceu? - Não. Não, senhor.
Se mentir pra mim agora, Sargento,
garanto que vou te afastar, mandar toda essa bagunça pra IID...
e distribuir sanduíches na sua execução.
Sim, senhor.
Você ainda não me trouxe um caso digno de conversa,
nem sobre o Marlo Stanfield, nem sobre ninguém.
Se me trouxer algo além de reclamações da DII,
talvez eu encontre uma razão pra deixar algumas coisas passarem.
Tá bravo comigo?
Qual é.
O Dukie tá bravo com todo mundo.
Viado dedo-duro.
Ei, que merda foi essa?
Sei lá.
Não acredito que tão fazendo isso.
Cês tão degradando a qualidade de vida desse bairro.
Cerveja maltada.
Ah, qual é, cara!
Irmão, cê devia tomar uma pilsen, talvez uma boa ale.
Mas que..?! Minha breja!
Meus sapatos!
Deus! Cara.
Qual é a violação?
Estacionar num ponto de ônibus, carteira vencida.
Trabalho policial de primeira.
Bem, essas são as ordens lá de cima,
direto do 8º andar da central.
Chefes forjando estatísticas pra nova administração.
Pode ser besteira, mas gasto meu turno com o que me ordenam.
Baker, deixa eu te contar um segredinho:
Um policial patrulhando é a única ditadura verdadeira da América.
Podemos prender um cara por nada, ou por algo mais sério;
ou ainda dizer "que se foda",
estacionar debaixo do viaduto e beber até cair,
porque nossos parceiros vão nos cobrir.
Então ninguém... Ninguém MESMO.. nos diz como gastar nossos turnos.
Li os relatórios dos roubos a igrejas.
- Ah, é? - Sim. Tem um padrão.
Horas e lugares.
Estão indo de oeste pra noroeste através da Sandtown-Winchester.
As 3 últimas... Aqui, aqui e aqui...
As azuis são as não-roubadas mais próximas das roubadas.
- Tirou tudo isso dos relatórios? - É por isso que fazemos papelada.
Tá me dando uma maldita multa, cara?
Cê tá maluco, filho da puta?
Eu vivo aqui, cara!
Isso pode escapar do nosso controle.
Não é o que queremos? Mais prisões?
Vamos.
Sem justiça, sem paz.
Isto é tudo por hoje.
A mãe volta de Nova York amanhã.
A decisão é sua.
O jovem aqui parece te admirar muito, chefe.
Ele invocou seu nome com respeito.
Não faz muitas semanas...
ele me chamava de tudo, menos filho de Deus.
"Sr. Colvin, senhor.
Vai se foder."
Bem, pelo menos eu falei "Sr."
Qual é a acusação?
Venda de drogas.
Tá traficando há algumas semanas.
Primeira prisão, segundo aviso meu.
Talvez devesse colocá-lo junto com os delinqüentes.
Se ele quer tanto ser um gângster,
talvez seja hora de provar uma prisão de verdade.
Qual é, Sr. C., não faz isso comigo.
Se isso importa, fiz ele dormir no banco da Narcóticos noite passada.
Não tem mais ninguém?
Amigo, parente, alguém?
Cê sempre foi bom com os cabeças-duras, chefe.
Aah. Tá bem. Deixa eu ligar pra minha esposa.
Isso. Entra naquele prédio.
Cara, isso tava delicioso.
Tem mais.
Não. Tô guardando espaço pra sobremesa.
A la mode?
Hein?
Quer com sorvete em cima?
Oh! Oh, sim, senhora.
Bons modos.
Pelo que me disse por telefone, Bunny,
eu tava esperando uma aventura maior.
Bunny (Coelhinho)?
Só meus amigos me chamam assim.
- Tá, mas por quê? - Você não precisa saber.
E se contar pra alguém, eu corto suas bolas fora.
Corto fora e dou pra Donnelly num jarro.
Não duvide de mim, garoto.
Cês não têm filhos?
Já cresceram. Estão na faculdade.
Você me disse que esses jovens eram difíceis.
Obrigado, amor. Mas não se engane.
Ele tá dando uma de Eddie Haskell.
Eddie Haskell? Quem é esse?
Você, filho. Acredite em mim.
Senta aí.
Contra a parede com os outros.
O camburão de boas vindas tá vindo.
- A chave do interrogatório. - Pra quê?
Invasão e roubo.
Roubo?
Os peguei saindo da St. Martin.
Vamos acusá-los deste, mas pode haver mais alguns.
Sério? Eu sabia que ainda tinha criminosos de verdade em Baltimore.
Juro por Deus, tenho intimações por atravessar fora da faixa.
Estamos prendendo pessoas por beber em público, desordem, vadiagem.
As pessoas do bairro às vezes gostam desse tipo de prisão.
Mas estamos prendendo gente do bairro.
Alguns dos meus homens só vêem estatísticas.
A eleição já acabou, certo?
Pra quem estamos fazendo isso?
Isso tá vindo do Burrel ou do Rawls?
Recebemos isso do chefe de patrulha.
Com certeza veio lá de cima.
- E o moral? - Dividido ao meio.
Os que amam estatísticas estão animados.
E o resto?
Não sabemos pra onde ir.
Achei que um novo prefeito fosse mudar essa merda, não piorar.
Ei, ainda tá comendo aquela vadia?
Tô. Tá queimando feito o inferno, cara.
Quando vai queimar ela de volta? Oh, saca só.
Slim.
B. Tudo bem?
Tudo certo.
- Poot. - De boa.
- Soube que você saiu. - É.
- Bem vindo de volta. - Valeu, parceiro.
E tá com o Prop Joe agora.
Nunca iria imaginar.
É, bem, a vida é estranha.
Pois é. Té mais.
Bodie... E você e o Marlo?
Cê tá bem com ele?
Até onde eu sei, sim. Por quê?
O que ele fez com seu garoto.
De qual cê tá falando?
Aquele gordinho, que esfrega as mãos toda hora?
O Kevin? Quê que tem ele?
Você não soube?
O Chris e a Snoop levaram ele prum beco.
Tá numa "abandonada" agora.
Como sabe disso?
Vi eles pegando o garoto.
E agora tá todo mundo falando disso.
Desculpa, parceiro.
Vambora.
Plymouth Rock. Eu tenho Plymouth Rock.
Tá bem.
Agora olhem a próxima questão na página 20.
Como podem ver...
se virarem a página, algumas vezes eles perguntam...
por palavras que são o oposto das palavras sublinhadas.
Obrigado, Sr. Pryzbylewski.
Obrigado.
Guardem seus cadernos de teste.
Continuamos amanhã.
Temos... 45 minutos de aula.
Podemos estudar "O Último dos Moicanos"...
- Não! - Não!
Ou praticar probabilidades.
- É. - Sim.
- Vou pegar as coisas, Sr. Prezbo. - Tá bem.
E quero ver os exercícios de todo mundo.
Kareem, quer jogar dados comigo?
Com você não.
Não estamos só brincando aqui.
Estamos fazendo matemática.
Eu jogo com você. 'Bora.
É sério. Nós estamos.
Esse é o meu garoto descansando, viu?
Hum.
Ei, Renaldo, cê quer um?
Não.
São do Faidley's, cara.
Ele pode passar o dia em casa.
Isso nós vamos descobrir, não é?
- É sobre meu nº do Seguro Social. - Tem hora marcada?
Por que preciso disso?
Ela não precisa marcar hora.
Só tentei deixar mais realista.
Posso falar com alguém?
Tem que pegar um nº e aguardar.
Preciso fazer isto agora.
Raiva não ajuda. Só põe as pessoas na defensiva.
Fale do que precisa calmamente.
- O cartão não chegou esse mês. - Nós o enviamos.
- Talvez tenham roubado. - Lamento, não posso fazer nada.
- Vai se foder. - Chandra!
- Ela não me ajudou. - É assim mesmo.
Só diga o que você precisa.
- Preciso de outro cartão, vadia. - Chandra.
E isso é a realidade.
Vai se fuder, de verdade.
- Oh! - Oh!
Calma. Calma.
Vá com a Sra. Mason.
- Tira suas mãos de mim. - Sra. Mason!
Vou chamar a polícia da escola.
Ela tava tipo...
E então... e então... e aí ela tipo...
Um dia típico?
Não sei. É minha primeira vez.
Sua primeira vez?
A Sra. Donnelly supervisiona esse projeto.
Ok.
Bom dia, senhoras.
Ajudam um homem com algo pra comer?
Deus abençoe.
Bom dia, Reverendo.
E aí?
- Até que enfim atendeu. - Tava numa reunião ontem.
Encurralou o cuzão?
Não, mas o bando do Marlo vai fazer uma entrega.
- Onde? - Edmondson, perto da Pulaski.
Tá vendo eles agora?
Tô, ele tá com o pacote.
Tá pondo um saco preto no porta malas.
- Tá entrando agora. - Que modelo?
Um Lincoln. Quer a placa?
- Sim, passa aí. - P-R-8-Z-G-O-D.
Ele tá saindo agora, virando na Gilmore.
Dozerman, me passa o Foxtrot.
Bom trabalho, Bubs. Estamos nessa.
Senhoras, querem um celular? Ainda tem meia-hora nele.
Não, obrigada.
O que eu vi hoje...
não foi educação como eu a conheço,
e eles também não pareceram muito socializados.
- Você não viu nosso melhor dia. - Nem o seu pior?
No geral, eles progrediram bastante.
Sabe, eles vêm pra classe,
estão mais engajados. Estamos atingindo eles.
Menos explosões, nenhuma suspensão.
Mas estão aprendendo alguma coisa?
Acreditamos que sim.
Sejam francos.
Se este programa fosse continuar pelo resto do ano letivo,
quantos dos seus alunos, na realidade,
podem voltar a uma sala de aula comum?
O que você acha, Srta. Duquette?
Namond, Darnell, e talvez a Zenobia.
Considerando de onde começamos, e que aqueles jovens...
não estão perturbando outras turmas...
Ok. Sra. Donnelly.
Uma realização tremenda.
Sr. Withers?
Concordo com a Sra. Donnelly.
Você ainda não disse nada.
Não é isto que eu vejo.
Muitos deles estão profundamente traumatizados com o que viram,
com a forma como viveram.
E acho que qualquer ganho ou progresso é temporário.
Penso que esse projeto pode ter falhado.
Foxtrot 23-30.
Estamos vendo o suspeito.
Veículo indo pra leste na Mulberry. Entendido?
- Afirmativo. Estamos quase lá. - Afirmativo.
Depois da sua ligação, eu chequei.
Veio direto do Burrell.
Passou por cima do Rawls depois de eu dizer a ele que...
O Burrell tá fazendo uma jogada pra você continuar com ele.
Ele... Como você chama isso?
- Forjou estatísticas. - O cara é inacreditável.
Isso vai totalmente contra o que discuti com o Rawls, com você,
com todo mundo.
É também um aviso prévio.
Ele tá reassumindo o controle do departamento.
Deve achar que você não pode mesmo demiti-lo.
E o Rawls sabe?
Acho que ele soube uns dias atrás de alguns comandantes.
Por que ele não falou comigo?
Fale com ele.
Por que veio falar comigo? Por que não falou com o Rawls?
Preciso saber se você tá falando sério.
Se o Rawls falou contigo e essa merda continua,
então você a aprova, o que é um problema pra mim.
Se não falou, ou ele a aprova, o que é outro problema,
ou tá dando corda pro Burrell...
pra você se irritar e demiti-lo por insubordinação.
Mas preciso saber de que lado está.
Eu te dei minha palavra.
Sim. Você deu.
Obrigado por sair da cadeia de comando.
Não espere que eu faça isso com frequência.
Fique no carro!
Fique no carro. Ponha as mãos no volante.
- Mostre as mãos. - Algum problema, policial?
Saia devagar do veículo. Mãos pra cima.
Filho, seja mais gentil.
Cala a boca. Não sou seu filho.
Esse cara...
O que é isso, hein? O que é isso?
Quer saber? Com certeza eu vou querer seu nome e identificação.
Daniels. Acho que não o conheço.
Não se meteu muito em política,
mas era casado com a nova vereadora do 11º distrito.
- Marla Daniels? - Aham. Essa mesmo.
É o último homem que queremos como comissário, Nerese.
Sabe, eu discutí com esse cara alguns anos atrás,
e ele nem sequer me ouvia.
Ele não vai ouvir você, os pastores, nem ninguém na comunidade.
- Só o Carcetti? - Aham.
Ele é o garoto do prefeito, com certeza.
O Carcetti quer um aumento de quanto?
Pelo menos 50.000, pra tornar a posição nacionalmente competitiva.
Dê a ele 25.
Ele pensará que um dia terá seu apoio...
mas não terá o suficiente pra atrair alguém.
Assim, o Carcetti terá que deixar o Daniels...
6 meses no DIC antes de promovê-lo de novo, pra não dar na vista.
Então, estamos só enrolando aqui.
O suficiente pro Ervin mostrar quem manda.
E pros eventos tirarem o brilho de "novidade" de Cedric Daniels.
Eu sei que ele não é tão santo quanto aparenta ser.
Aqui é o Senador Davis. O prefeito se encontra?
Bem, é só dizer pra ele que seu amigo Clay...
tirou do rabo da presidente da câmara um aumento pro comissário.
Diz pra ele...
escreva isso agora.
Diz pra ele que o Senador Davis tem seus interesses no coração.
Certo.
Obrigado.
Oi, Mãe. Como foi em Nova York?
Oi, Sra. Brice. Como vai?
Quem tá perguntando?
É o meu professor, mãe... O Sr. Colvin.
Por que ele tá aqui? Cê tá encrencado?
Ele passou a noite lá em casa, já que você estava em Nova York.
Conta pra ela.
Os tiras me pegaram. Disseram que eu tava traficando.
Eles iam me mandar pro reformatório.
Mas nós o levamos pra casa.
Deixa o meu filho em paz, porra.
E você, tá com medo de ir pro reformatório?
Qual é o seu problema, moleque? Já pra casa!
O garoto tem razão.
Com tantos bêbados, flanelinhas, pixadores...
e caras mijando em público, a gente chega com dois assaltantes.
Legal cê dar o crédito a ele.
Ele pode virar um policial decente.
De algum lugar a nova geração tem que vir.
- Aham. - E vocês, garotos?
Vão seguir os passos do seu pai?
Alôoo, acho que não.
- Não. - O quê, então?
- Designer de vídeo games. - Estrela do Rock.
- Ahh. - Ah, eles querem ganhar dinheiro.
- Você os ensinou bem. - E você, Pequeno Bunk?
Será um detetive como seu papai?
- Chefe de polícia. - Não...
Por que não? E você?
Ah, ele ainda tá naquela fase de neurocirurgião pediatra, sabe?
- Oi. - Ei.
Ei! Elena, como vai?
Tô bem. E você?
Não posso reclamar.
Oi, garotos. E vocês, como vão?
Podem dizer "oi"?
Eles tão bem. E eles TÊM boas maneiras.
Meus filhos também são assim.
Estamos acabando. Senta, por favor.
Ah... ok. Só por um minuto.
Pai, tem 5 pratas pra jukebox?
O que aconteceu com 3 músicas por 25 centavos?
Ahn... E o dever de casa?
- Tá pronto. O papai nos ajudou. - Ah.
Eu saí mais cedo. Toma.
Quer ir também?
Então o que vai beber?
Vou querer um vinho branco.
E você?
Tô bem assim, valeu.
Então é verdade? Você parou de beber?
Bom, eu tomo uma cerveja de vez em quando.
Não é nada demais.
Como tá o Dennis?
O Dennis tá... como o Dennis.
Ficamos próximos, depois nos afastamos.
Vamos ver no que dá.
- Como tá a Beadie? - Estamos bem.
As crianças têm meu número, mas...
Aham.
Uau.
Se eu soubesse que você ia crescer e virar um adulto...
Eu sei, cara.
Eu falei pra ele que o certo era conversar com o cara.
Não parece mais tão certo agora, né?
Cê tem que ver o lance do ponto de vista do Marlo.
Foi diferente do Wallace?
O Stringer disse que o Wallace era dedo-duro.
O Kevin deve ter dedurado também.
Mas ele não dedurou. E nós tivemos que matar o Wallace!
E o Marlo teve que matar o Kevin.
Cara... mas ele não dedurou.
É isso que eu tô dizendo.
- Ele é um filho da puta frio. - É um mundo frio, Bodie.
Pensei que tava ficando mais quente.
O mundo tá indo prum lado, e as pessoas pro outro, mano.
Agora o Elton Brand... O que sabe dele?
Nada. Sacou?
Bug, cê viu seu pai?
Foi até a loja.
Onde cê vai?
Vou procurar ele.
- Cê não vai encontrar. - Por que não?
Porque ele não vai voltar.
Valeu.
- Sobre o que é isso? - Como se você não soubesse.
Não tô ficando em casa pra não me meter em confusão.
Cê gosta de garotos, seu puto?
O quê?
Garotos. Gosta de trepar com eles?
Eu gosto de buceta. Tá? De bunda.
Tô morando com uma mulher agora.
Ela tem filhos?
Eu não encosto nas crianças! Quem te falou isso?
Sei do que cê tá falando,
mas quando cê tá na prisão, não rola buceta.
Sim, porra. Cê já ficou preso.
Um homem tem que "se satisfazer", tá ligado?
Tô.
Caramba.
Nem esperou a gente botar o puto dentro da casa.