Mas é um caracol, viu,
e ele faz... "Miau."
Ele faz o quê?
Ele mia.
E espalha gosma no Bob Esponja como fosse o cachorro dele.
Sério, pretos, cês tão vendo desenhos demais.
Esse é o problema do sistema judiciário.
Nego é preso mas logo sai.
Daí fica difícil levar isto a sério.
Tá caguetando ou o quê?
Não, porra.
Eles só me deram 4 anos.
Tá ligado? Cumpri 15 meses.
Com bom comportamento é tipo "Que se foda."
Merda.
É, cara.
Então...
Então, cara, não é mais como antes, mas dá pro gasto.
- Pra quem tamos traficando? - Marlo Stanfield.
- Qual é, cara! - É sim, mano.
Eu recebia um pacote do Slim Charles,
mas o Marlo tem mais força pra mandar em nós,
então estamos com ele.
Merda, os patrões são todos iguais, cara.
Não deixa eles vacilarem.
Little Kev, te falei do Poot, né?
Sim. O caçador de bucetas. Voltou pra casa?
- Quanto tempo ficou? - 15 meses.
Já trepou?
Merda, acho que tô enferrujado.
Vou precisar de uma carona até a clínica.
Vejo que não mudou nada nesse pedaço.
Na parede, cavalheiros.
Facilitem pra gente.
Qual de vocês é o Little Kevin?
Anda, pessoal. Não é nada de mais.
Só vamos conversar com esse puto.
Seu nome é Kevin?
Não, esse é o...
Poot. Sou o Poot, mano.
Cê não foi preso, levou um tiro, ou algo assim?
Pra sociedade eu mereço outra chance.
Veremos. Qual dos imbecis é o Little Kevin?
- Não sei de nenhum Kevin. - A sociedade que morda meu pau.
Sei que ele trabalha com você.
- Como se chama? - Sou "pequeno" pra você?
Quem tiver menos de 68kg e 1,68m, pro carro.
Você, você, e você.
E até que provem o contrário, cês são meus Little Kevins.
E se não conseguirmos pegá-lo, a gente volta aqui.
Que porra, mano.
Tem algum documento com você?
Sei lá, porra.
Se esses tiras soubessem pressionar um pouco mais,
eu já taria algemado.
Tá ligado?
Não sabem merda nenhuma.
Caramba!
THE WIRE 4ª temporada
Episódio 9 - Know Your Place ("Saiba o Seu Lugar")
"Cê também pode jogar fora e arrumar outras." - Proposition Joe
CENTRO DE DETENÇÃO
Cê é minha carona?
Sou seu maldito salvador, é o que eu sou.
Falei que o Andre tava mentindo sobre mim.
Não fiz isso por você.
Se eu voltasse a trabalhar em qualquer caso que já peguei...
cê voltaria pra cá rapidinho.
Eu sei.
Então quem matou aquela moça?
Não sei.
O Andre não foi.
O sangue dele não é frio desse jeito.
De quem ele recebe os pacotes?
Posso voltar pro mocó e sondar,
descobrir umas coisas pra você...
Cê me deve, seu puto.
Eu sei que devo, cara.
Se quiser pagar parte da dívida, sabe o que tem que fazer por mim?
Chega de cadáveres.
Nada de cadáveres seus.
Nada de vinganças ou retalhamentos.
Nada de matança.
Cê me deve a sua palavra.
Tá bom, cara.
Sem cadáveres da minha parte.
Se quiser que eu relaxe,
vai deixar eu te levar pra estação,
e te pôr num trem direto pro norte.
Não, cara.
Baltimore é tudo que conheço.
Cê sabe como é, amigo.
Um homem tem que viver com o que conhece, certo?
Cê tá certíssimo.
Há muitos fatores envolvidos,
mas ter o crime sob controle é a chave pra atrair investimento,
- o 1º passo pro crescimento. - Se houver segurança, ele virá.
Odeio começar nossa relação de mãos vazias,
mas duas das minhas verbas federais acabam este ano.
Verdade. No início do ano,
as verbas "secam", e você perde 12 promotores.
Eu esperava que nos incluísse nos fundos gerais,
e nos desse um pouco mais,
pra competirmos com a Polícia e a Procuradoria...
uma reviravolta. Isto tá acabando conosco.
Essa é a hora pra fazer isso.
Nossa receita está acima das estimativas...
próxima do mercado imobiliario.
Quão acima? Quero dar um bom aumento aos policiais,
especialmente ao comissário, que deve subir pra 50 mil.
Um bom palpite seria um excedente na casa dos 20 milhões.
Mas esse dinheiro não é só pro crime.
A "Avenida Norte" diz que as escolas estão com déficit.
Perdão. Você disse um aumento de 50 mil pro Ervin Burrell?
Não pro Burrell em si.
Então é para o próximo comissário.
- É isso? - Fará sentido futuramente.
Despedir o Burrell aborreceria grande parte dos meus eleitores,
sem falar nos pastores.
E a Câmara passaria por dificuldades se aprovasse um salário tão alto.
Posso garantir que, se essa proposta está no orçamento
sua primeira, só pra registrar...
ela não sairá intacta do comitê.
Caso o Comissário Burrell saia, teremos que aumentar o salário
pra atrair os melhores,
especialmente os candidatos afro-americanos de todo o país.
Faltando 3 anos pra terminar o mandato, por que ele sairia?
Talvez não seja óbvio pra você no Subcomitê de Segurança Pública
mas o processo de orçamento é um balé cuidadosamente orquestrado,
um esforço cooperativo entre vários ramos do governo.
Bem, as nuances deste esforço cooperativo...
começam a ficar muito claras pra mim.
Obrigado, Sra. Presidente.
Podem entrar.
Não fiquem na porta.
Duquan, você é aqui.
Randy, aqui.
Troquem de lugar os dois.
Calvin, você é aqui na frente.
Quenice, você é aqui.
Michael, aqui.
Destiny, aqui.
Myesha, aqui.
Dashonda, aqui.
Anda, rápido. Não parem na porta.
Entrem. Vamos começar.
Pode ser um problema.
Como assim?
Seu garoto foi destacado pra Unidade de Crimes Maiores.
E daí?
São os putos que usaram as últimas três escutas...
uma no escritório do Barksdale,
outra onde pegaram o Kentel, lá em Park Heights.
E a última... merda.
Botaram no celular do Stringer Bell.
Ainda tá usando os "queimados", né?
Troco eles a cada duas semanas.
Não é bom o bastante. Lê isso aqui.
Fala que o Stringer trocava de número todo dia...
e mesmo assim pegaram a voz do puto numa torre de celular.
A polícia da cidade fez isso?
Onde arrumou isso?
Com o escriturário do tribunal.
Essa merda é aberta ao público...
depois que terminam de processar seu rabo.
Cê precisa parar com os celulares.
Eu não pego num "queimado" faz um ano.
1 metro e... 76?
Isso mesmo.
Agora segure a fita e abra os braços pro lado.
O que tem aí?
Eu quero um.
Seu gato os comeu?
Como encontrou eles?
Vou pras calculadoras.
Me dá isso.
Me dá aqui.
Igual.
Sua altura e sua envergadura... são idênticas.
Quenice?
Cê vai me causar problemas.
Cê disse que gosta de boxe, né?
Tem que ter um bom alcance.
Tudo no "computador" é barato se souber procurar.
Mesmo com o preço que os coreanos me cobram, rola um lucro pra eles.
Eles tem que ter.
Posso ganhar o dobro usando isso aqui.
Nº DO CARTÃO DE CRÉDITO Não pode.
A área em torno da Patapsco/Westport tá pronta pra uma mudança.
Por ser perto do centro e do Parque B.W...
ela é ideal pros turistas de Washington.
O que agilizaria isto?
Uma esplanada dos dois lados da ponte.
A Esplanada Sul do Porto, feita pra vocês...
pelo Prefeito Thomas Carcetti... e os cidadãos de Baltimore.
Não soa tão bem quanto um estádio ou uma expansão do aquário,
- não é? - É um começo.
Mais a leste, temos o Terminal Marítimo Locust Point,
que, infelizmente, continua em obras,
e conforme avançamos pra Baía Brooklyn/Curtis, o céu desaparece.
E perdemos o pessoal de Washington.
Essa área precisa de planos diferentes.
Cassinos?
A falha do planejamento urbano?
Não quero o tipo de crime que eles trazem.
Impostos são impostos.
É onde eu pulo do barco.
Uma coisa é vender terrenos pra contribuintes,
outra é deixar que suguem dinheiro da comunidade.
Foi só uma idéia. E estamos nos precipitando.
Essa é só a primeira de muitas reuniões.
Então, obrigado a todos. Continuaremos mais tarde.
Sra. Presidente, uma palavrinha com você?
Tem um minuto?
Você e eu, já temos um problema?
Só estou tentando te orientar no processo, Sr. Prefeito...
Eleito.
Pareceu que estava me jogando num campo minado.
- Por que está irritada comigo? - Olha.
O Clarence não devia ter concorrido de novo.
Eu estava pronta pra concorrer, tínhamos um acordo.
Ele me apoiaria.
Você e o Tony... passaram na frente.
Não era a sua vez.
Epa. Epa.
Sinto muito se arruinamos seus planos,
mas não sabia de suas combinações com o Clarence.
Além disso, eu não via a hora de trabalharmos juntos.
Podemos fazer as coisas acontecerem.
Você conseguiu apenas um mandato, Tommy.
Vou concorrer na próxima.
Por que eu ficaria tanto tempo?
Em 2 anos tem eleição de Governador. Os planos podem mudar.
E você pode se tornar a prefeita em 2008 sem fazer um só comício.
Não foi fácil te localizar.
Os números que tenho não funcionam mais.
Vejo que tá com problemas. Olha só pra você, Bubs.
Eu tava me mantendo limpo... empurrando meus carrinhos e tal.
Mas sempre que aquele rapaz me vê, ele leva tudo que eu tenho.
Grana, pílulas.
Ele me olha como se eu fosse um caixa eletrônico.
Tô pronto pro serviço, Kima.
Cuida desse puto, que eu te ajudo.
Olha pra mim, Bubs. Não tô mais na Narcos.
É, tô vendo. Cê parece bem.
Tô na homicídios.
Então, se o cara me matar, cê pode me ajudar, né?
Se dermos uma volta, é capaz de reconhecer o puto?
Posso tentar.
Entra aí.
Então, a Nerese já tá dificultando.
Parece que a cadeira de prefeito não seria do Royce, mas dela.
E ela verá a proposta de aumento do salário do comissário...
- como algo contra o Burrell. - E é.
E sem o aumento, não atrairemos candidatos fortes.
E sem eles, não nos livramos do nosso cara.
Vai ser foda ter o Burrell como meu comissário.
E se ele se demitir?
Se demitir?
Talvez se ele for envergonhado, e a decisão for dele,
isto nos livra da Nerese e dos pastores, certo?
Não queremos o nº do seu cartão de crédito.
Nem sequer sabemos o nº.
Só precisamos que você peça os doces.
Já tem o dinheiro em mãos?
Ele te devolve. Quando vender, ele te devolve.
É.
Uma porcentagem dos lucros, é?
Nem pensar.
Qual é, Sr. Pryzbo.
Isso não nos ensina matemática? Adição, subtração,
25 centavos é um quarto de dólar,
10 centavos, um décimo. Sacou?
Sem dinheiro, sem cartão.
Tá bem. Certo.
Dinheiro na mão.
Sem problema.
E se vier com um chumaço de notas amanhã, Randy,
quero saber de onde elas vieram.
Não quero nenhum dos dois nas esquinas.
Tá bem.
Sra. Thiessen, você tá bem?
Sim...
Acho que meu carro foi roubado.
Então, cara. Certo...
O que eu tô dizendo é que cê tem lá da Bentlow até a Rosewood aqui.
Beleza?
Já eu tenho o quarteirão da Monroe até a Pacer,
então eu te cubro de lá,
mas bota uns vigias na Franklintown....
- pra cobrir o outro lado. - Tá, saquei.
- Tá pronto? - Sim, acabei de reabastecer.
Vamos levar a coisa a sério.
- Não, cê tá pronto pro trabalho? - Sim, tô pronto.
- Donut, fala com o Little Kevin. - Beleza. Vigia o carro.
Mano, escuta. Por favor, não faz sua mãe vir falar por você.
Eu não faço ela fazer nada.
Ela só dá uma de salvadora e vem.
Já fiz tudo que posso por você e os seus,
mas daqui pra frente, sua mãe não pode fazer nada pra ajudar. Tá?
Quem é?
Filho do Wee-Bey?
Sua mãe?
Nem sinal do filho da puta do Andre.
A loja tá trancada há uma semana.
Não tá nem pedindo reabastecimento.
Checou o cara da cadeia?
Sim.
O Omar não aparece por lá há 2 semanas.
Ou ele tá ficando em algum lugar ou prenderam ele.
Ou as acusações foram retiradas.
Se o chupa-rola foi solto,
nosso cara tá mudando a história dele.
E ele pode entregar vocês.
Vou cuidar disso.
E os moleques de Nova York?
Acabamos com cinco deles.
O resto tá escondido.
Dirija pela Zona Leste,
e não vai ver nenhum preto com boné dos Yankees.
Quer que continuemos nisso, também?
Falei com o gordo, mas acho que terminamos por aqui.
Essa merda com o Andre... é prioridade.
Não.
Podemos tentar a avenida de novo.
Às vezes ele fica atrás do mercado.
Bubs, não tenho o dia todo.
Tô no meu turno agora, com homicídios pra investigar.
Ele me roubou 4 vezes essa semana.
Tenho pesadelos com esse puto fracassado.
Tá bem. É o seguinte...
cê quer trabalhar?
Vou falar com o Sydnor ou o Herc da Crimes Maiores,
pra te usarem num caso de drogas.
Você ajuda eles, e eles te ajudam com o seu problema.
Tá bem?
Preciso disso agora, Kima.
Vou falar com eles.
Mulher...
Me mostra onde cê tá morando, pra eu falar onde eles te acham.
Vira pra esquerda.
Eu não entendo.
Cê disse pro cara que não ia matar ninguém.
Dei minha palavra.
Que porra tamos fazendo aqui então, "Papa"?
Ainda posso apontar uma arma pra cara do Andre, certo?
Aquele cara tem umas explicações pra dar.
Tá tudo parado aqui, mano.
Vamos cair fora.
Não sei porque ele não confia na gente.
Nós somos confiáveis, não somos?
Só precisamos ter o bastante pro 1º pedido. Daí ficamos de boa.
Muito bem! Par de três!
Vamos lá, três!
Tô dentro.
Cai fora, moleque.
Ah, cê tá dentro?
Sim.
Linha de passe pra mim, mano.
Ah, merda!
É. Pega o dinheiro. Pega o dinheiro, baixinho.
Pega o dinheiro.
Ouvi falar disso, mas não acreditei.
Tantas horas extras por dois casos como assistente.
Primeiro os nomes são vermelhos,
depois ficam verdes,
e depois pretos.
E não tá incluso o pagamento...
que vai receber se o caso for pro tribunal.
Maneiro.
O que vai fazer com o seu, Detetive Greggs?
Pagar umas dívidas.
- Tá saindo por quê? - Sua sorte não vai mudar.
Não esquenta com isso.
Ei, valeu por nos acompanhar.
Eu pensei que seríamos roubados.
Cê não vai roubar da gente, né?
Pô, moleque.
Acha que sou tão ingrato assim?
Eu te segui em 10 lances...
e ganhei mais dinheiro hoje do que em um mês.
Não. Eu não vou te roubar.
Só quero saber da próxima vez que cê for jogar. Sacou?
É tudo matemática, sabe, as probabilidades e tudo mais.
Nunca te vi jogando antes.
Onde aprendeu a jogar?
Ginásio Edward Tilghman.
Merda.
- Tudo que temos é o Little Kevin. - O moleque do Bodie, né?
Não te falei? O Bubs é prioridade. Aqui.
Me encontrem amanhã de tarde depois de acabar as aulas...
que eu dou um chapéu novo pro Kevin.
O truque do chapéu? Maneiro.
Ei, Herc?
Que foi?
O lance não é grana dessa vez.
Ele me bate todo dia se eu não der nada. Não agüento mais.
Quando acabarmos com o Kevin,
encontra esse cuzão, e liga pro meu celular.
Estarei na cola dele 5 minutos depois. Prometo.
Daí cê bota isso, e espera borbulhar.
Ei ei ei ei.
Não tanto. Não tanto.
Vai derramar pra todo lado, tá vendo?
O que ainda tá fazendo aqui?
Ninguém quer você aqui.
Sua mãe precisa de mim.
De você e do cachimbo.
Cê não deveria falar assim da sua mãe.
- Papai, viu meu vulcão? - Bug, vai lá pra cima.
O Bug também precisa de mim.
Sábado, né?
O Bug precisa de mim.
Meus professores dizem que preciso de óculos.
Tem que ter um adulto comigo. Pra pegar eles e assinar o recibo.
Bug, sobe pro seu quarto.
Cê é frio, garoto. O que aconteceu?
Não tem perdão na sua alma.
Cara, vai se fuder.
Olha a boca.
Cê é grande, mas não grande o bastante.
Agora...
Cadê o cartão do seguro social? Sua mãe disse pra me entregar.
Não sobrou nada do pagamento esse mês.
Antes do dia 1º, então.
- Oi. - Oi.
Entra.
Vejo que o homenzinho tomou conta da sala.
Bom pra ele.
Bem, você sabe como é.
Só tô te enchendo.
O lugar tá ótimo.
Até os brinquedos parecem ser daqui.
Isso é...
por este mês e os outros dois.
Tô tentando compensar o atraso.
Agradeço por não ter vindo me cobrar.
Roubando lojas de bebidas agora?
Horas extras da Homicídios.
Se continuar assim,
não terei problemas em pagar minha parte.
Não tô pedindo que me aceite de volta,
mas trato é trato, certo?
Olá, cheguei.
Oi, Elijah.
Oi.
Kima, esta é a Nancine Owens.
Desculpa. O lugar tá uma bagunça.
Cê pode ficar pra jantar,
mas vem um pessoal pra cá hoje à noite.
É tipo uma celebração, na verdade.
Ah é?
Passei no exame da Ordem.
Parabéns.
Muitas das moças com quem trabalho tem problemas com isso.
Com o quê?
"Passar no exame."
É melhor eu ir andando.
Obrigada por ter vindo.
- Vamos fazer a cama... - Sim.
Foi um prazer.
- Elijah? - Hã?
- Diz tchau pra Tia Kima. - Tchau.
Uh-oh.
Cadê o Dre?
Eu não sei!
- Acredita nela? - Não.
Mais uma vez. Cadê o Andre?
Ele... Ele disse que se me dissesse onde ia,
eu teria que contar pra vocês.
Eu não sei. Eu não sei.
Acredita nela agora?
Sim.
Caramba. Aqui é quieto essa hora.
Ei, cê vem comigo ver o Sr. P?
Não, pode ir. Te encontro na sala de aula.
Beleza.
Sr. P.
Randy.
Randy, como você...
6 ganha de 4 ou 5. E muitas vezes 8 é melhor que 10. Certo?
Cê me ensinou bem.
- Ganhou em apostas? - Nem toquei no dado.
Eu só dizia, "Passo, não passo".
Teve uns que começaram a me seguir.
Você não devia apostar.
Eu sei, mas as contas funcionaram, Sr. P.
Eu volto na hora do almoço,
e a gente "computa" aqueles doces, beleza? Se cuida.
Demissão?
Ou isso ou a direção do departamento...
passa pro Comissário Adjunto de Operações.
Eu não escondi que queria mudanças.
Ah, então agora Bill Rawls é a voz da reforma, né?
Não é culpa do Rawls.
Não confio em você, após os eventos recentes.
Sei que se lembra de nós dois aqui ano passado,
quando me disse que respeita a cadeia de comando.
Bem, respeite-a agora.
Cada chefe de departamento segue as ordens do prefeito.
Se você está me demitindo, Sr. Prefeito,
quero que saiba que irei em silêncio.
Vai entregar sua carta de demissão?
Ah, não.
Eu não disse que vou me demitir.
Se quiser que eu vá, terá que se livrar de mim.
Sei que é uma diferença pequena, mas...
enquanto isso,
já que o Bill Rawls tá fazendo meu trabalho,
e está um dia tão bom lá fora,
acho que vou ao Parque Forest jogar golfe.
A conta é sua, eu acho.
Peguem uma mesa, qualquer mesa.
Torre Eiffel, Big Ben, Empire State Building.
Sua mesa é seu time.
O time que montar primeiro ganha.
Se podem trabalhar juntos nas esquinas, vejamos como se saem aqui.
E ganhamos o quê?
Grandes estrelas douradas e alguma merda.
Um jantar no centro. No restaurante que quiserem.
Como vocês só se interessam por coisas que conhecem,
procuramos coisas de Baltimore.
A miniatura do esconderijo da Rua Fayette estava esgotada.
Então, vão ter que se virar com isso mesmo.
A caixa diz que vem com manual de instruções.
Nós tiramos. Fica mais interessante, não acha?
É, não é como se seguíssemos instruções em algum outro lugar.
E nem quero acusar mais ninguém.
Mas eles me forçaram,
e agora vão ficar bravos comigo porque não "colou".
Quem são "eles"?
- As pessoas de quem pego o pacote. - Tô perguntando quem.
O garoto chamado Marlo.
Ele é importante na Zona Oeste. Já ouviu falar dele?
Lembro vagamente do nome.
Só preciso me esconder até eles esquecerem.
Daí cê vem pra Zona Leste e espera que eu te esconda.
Por que todo preto de Baltimore...
acha que fugir significa atravessar a cidade?
Cê devia tá em Nova York ou em Filadélfia.
Eu sei. É que não conheço ninguém fora de Baltimore.
E tava esperando que, em troca da minha loja, cê pudesse...
me descolar uma grana, e me tirar da cidade.
Eu ficaria contigo na Zona Leste,
mas tem muito puto da Oeste com o Marlo.
Sabe qual é o problema com essas máquinas?
Pra começar, são muito baratas.
Alguns pensariam se vale a pena consertar e pôr elas pra funcionar,
cê também pode jogar fora e arrumar outras.
2000 e uma viagem pro norte pela loja e o que tiver dentro.
A loja vale bem mais, Joe.
Isso depende, não é?
Não, isso continua do outro lado.
Pára. Quero fazer algo.
Se fizer isso de novo, eu te corto.
Tira isso da minha frente.
Nem tô mais afim de fazer isso.
Cê sempre faz isto.
Tá fazendo o quê? Olha pra caixa.
- Parece com o que tá na caixa? - Não consigo fazer isto.
Qual é, preto. Tô tentando comer.
- Me dá esse pedaço. - Vai se foder.
Não sabe nem o que tá fazendo.
Sentaí e cala a boca, que você não sabe.
Vem me fazer calar, então.
Cê tá me irritando porque não sabe o que tá fazendo.
Cê é muito babaca.
Cê faz o topo e eu faço o meio.
Darnell, cê fica com as pernas, tá?
Isso isso. Desse jeito. Assim.
Merda!
Tá feito.
Tá de sacanagem .
Ele tá trapaceando.
Vai, pode tocar, querida.
Isso foi feito pra durar.
E as peças extras?
Que peças extras?
O que tem no seu bolso?
Não tem nada no meu bolso.
Então, quem cozinha um bom filé por aqui?
Certo.
1º) A partir da minha posse,
o Comissário Burrell não decidirá nada sem te consultar.
Responsabilidades administrativas ficam com o auxiliar,
se já não estiverem.
Gosto disto. Sem problemas.
2º) Vou promover o Stan Valchek.
É um bom homem.
É um picareta, mas eu devo a ele.
Como assistente administrativo ele pode causar danos?
Sem problemas, vou vigiá-lo.
3º) Vou promover o Daniels de Comandante a Coronel.
o DIC será dele, e poderá mexer nas unidades.
- O Cedric Daniels? - Algum problema?
Não, ele é um bom policial.
Mas é...
um tanto independente.
Independente de quem?
Não tenho problemas com o Daniels.
Do que mais precisa?
Por enquanto é só.
Sr. Prefeito, sobre o Ervin... se não se importar com a pergunta,
porque mantê-lo como comissário de fachada, se pode despedi-lo?
Nos importamos com a pergunta.
Cartão INDEPENDENCE
Sou parcial com as cerejas.
Ô, Dukie.
Já ligou pro Serviço Social por causa da sua mãe?
Quê?
Só queria saber o que acontece se você fala de alguém pra eles.
Cê quer denunciar sua mãe?
Ela levou um cara pra casa e ele não vai embora.
Melhor não ligar pra eles.
Dependendo do que virem, eles te botam num abrigo...
e até separam você do Bug.
Não quero que a gente vá embora. Só quero que ele vá.
É o pai do Bug, né?
Cê pode falar com um professor.
O Sr. Prezbo é muito bom com essas coisas.
Disse pra eu falar com o assistente social da escola.
Não, o cara é alcoólatra.
E aquele cara do boxe, o Sr. Cutty?
Quê que tem o Cutty?
Sei lá.
Ele é amigável demais, sabe?
Isso me assusta, cara.
Como se ele fosse viado ou algo assim.
O Cutty não, cara.
Ele gosta é de mulher.
Não vê o que o cara faz?
Isso não quer dizer nada. Viado também faz isso.
Sei lá. Ele é amigavel demais, sacou?
Lá todo mundo é amigável demais.
Nem fodendo.
Então o nome dele é... do que você o chamou?
Deve ser piada.
É. Eles sacanearam.
Bando de palhaços de merda.
Ano passado fizemos 22% nos exames.
E não pense que não notaram isto no Puzzle Palace.
Dizem que estão esperando um aumento de pelo menos 10%...
de todas as escolas de ensino médio da cidade.
Ainda faltam 6 semanas pros exames...
mas é pra ensinarmos o teste agora?
Este ano, o termo preferido é "Alinhamento Curricular."
Não há mal nenhum em enfatizar as matérias exigidas pelo exame.
Se escreverem um parágrafo sem uma palavra de 4 letras...
eles terão melhor domínio do inglês.
Uma coisa é ensinar a matéria,
- outra é ensinar questões de teste. - Elas envolvem a matéria.
- Não entendi. - Você não quer entender.
Espera mesmo que seja diferente do ano passado?
Não tem matemática. Só questões de linguagem.
Nosso maior fracasso nos testes do ano passado.
Então, por enquanto,
todos os professores se dedicarão a ensinar questões de linguagem.
Agora, se forem pra página 11,
tem umas coisas que quero rever com vocês.
Eu não entendo.
Tudo isto pra fazer mais pontos nos exames estaduais?
Se ensinamos as questões aos alunos,
o que avaliam neles?
Nada.
Eles nos avaliam.
Se a pontuação é alta, dizem que as escolas melhoraram.
Se é baixa, não dizem nada.
- Falsificação de estatísticas. - Como é?
Transformar assaltos em roubos,
fazer estupros desaparecerem...
você falsifica estatísticas e majores se tornam coronéis.
Já vi isto antes.
Seja lá onde for, lá estão vocês.
O Raven fica com o Mike Anderson.
Ele e o Jamal correm...
Olha só esses tampinhas. Avançamos quando a bola estiver no ar...
num longo passe.
Devagar?
Sim.
Amarelona bem aqui.
Amarelas, amarelas!
Avança. Vai vai.
Manda pro alto.
Amarelo.
Vai.
- Narco! - Merda!
Tiras, mano! Tiras!
- Tá indo onde? - Me solta, viado!
Estão nos becos.
Se voltarmos, podemos caçá-los.
Não precisa. Eu conheço todos.
- Me larga, seu puto! - E esse aqui?
Não serve nem pra isca.
Vamos soltá-lo...
ou quer passar metade do turno no reformatório?
Eu?
Não tenho medo, seu puto!
Não quero ir pro Controle de Provas.
Então por que fez isto?
Pra falar com eles.
Gosto de pensar que, até as algemas se fecharem, ainda dá pra conversar.
Vem cá, homem. Vamos dar uma volta.
Cala a boca.
O que estamos ouvindo?
Miss Lady Day, do Billie Holliday.
É boa.
Sabe, um pouco triste.
Sim. Eu gosto disso.
Pensava que eu só curtia coisa do gueto, daí essa te confundiu.
Quando fizermos isto de novo, pode ser no final de semana?
Só tenho 3 horas entre a escola e agora pra me aprontar.
Cê tá bonita, Zenobia.
Posso ficar melhor.
Sabe quanto tempo levo pro cabelo ficar assim?
Tô pedindo o quarteirão maior. Com fritas também.
Preto, esse não é o Mickey D's.
É melhor pensar num bife T-bone, mal passado.
Sangrando?
Não, sem sangue.
Acha que "passado" é o quê? Pouco cozido, mal cozido?
"Passado".
Sem sangue, idiota.
Sacou?
E mal passado, é com sangue.
Tá bem. Escuta.
Só quero saber o quê é o quê antes de pedir a carne.
Sr. Colvin.
Como isso funciona?
Vamos perguntar pro garçom. Tá legal?
Merda. Tem um garçom?
É no fim do quarteirão.
Onde ela tá, amigo?
Nem vi ela.
Ela me deve.
Tudo que eu dei pra ela.
Tô ligado. Mas não sei.
Como não sabe?
Não sei, ué.
Vou cortar um peito dela fora.
Fica esperto.
Tem algo a dizer, preto?
Não não.
Onde tá o Herc?
Peguei o cuzão, beleza?
Fala que é na Riggs com a Calhoun.
Ele sabe. Ele sabe.
Tá bem.
Volta aqui, porra.
Preto, vou acabar com você.
Não conhece o Lex?
Eu conheci o Bull.
Quer dizer, conheço ele.
Mas ele anda sumido.
Viu? Cê acabou de fazer merda.
Falou como se soubesse que ele tá morto.
Cê tá pondo palavras na minha boca.
Eu quis dizer que "conheci."
Quando ele andava por aí, eu conheci. Mas ele sumiu.
Herc.
O Bubbles ligou.
Ele viu o cara... o "cuzão".
Tá na Riggs com a Calhoun.
Vai segurá-lo por 5 minutos até você cruzar a cidade.
Tô no meio duma entrevista aqui.
Tá pensando o quê?
Fala que resolvemos o problema dele amanhã.
Tá bem?
Filho da puta.
Ele não tem telefone.
Cê mentiu pra mim.
Por que eu acreditaria em você agora?
Cê tava lá quando o Lex foi morto.
Era parte da armadilha.
Uma testemunha disse que você tava lá.
Sim, nós sabemos.
Cê sabe onde tá aquele corpo.
Cê tava lá com a Snoop, o Chris, ou seja lá quem for.
Sabe como fazer um interrogatório funcionar?
Com influência.
Não temos influência?
Puto, não tem um corpo. Do Lex só sobrou o nome.
Onde diabos cê pensa que vai?
Cê não vai pra lugar nenhum.
Olá!
Materiais pra construção aqui! Materiais pra construção!
O que tem pra mim hoje?
Senti sua falta o dia todo.
Não, encerramos por aqui.
Não brinca. Tô sem tempo pra isso.
Isso é tudo que vai conseguir de mim.
Tô cagando pra você depois dos problemas que me causou.
Ei.
Tá procurando o quê?
Não tá aí. Tá comigo, certo?
Com você?
Isso.
- Tá com você? - Espera espera espera!
Não não não!
Me solta! Me solta!
Anda! Sai fora!
Ei, espera espera!
Toma aqui! Tó!
Te peguei agora!
Não não não!
Gosta disso? Foda-se!
Não gosto dos laranjas.
Escuta aqui, retardado.
Sabemos que esteve lá.
Sabemos que armou pra ele, e que não fez isto sozinho.
Como é que é?
Cê não tava sozinho nisso.
Nós sabemos.
Tá falando do Randy?
Eu faço as perguntas, lembra?
Se não denunciar o homicídio, alguém vai. E quando acontecer,
vão te botar no meio.
Ouviu?
Colvin, grupo de quatro.
Pedirei que preparem sua mesa.
"Colvin, grupo de quatro," huh?
Olá. Posso levar seu casaco?
Claro.
E o do senhor?
Oh, não. Tô bem assim.
Eu também.
Muito bem, sua mesa está pronta.
Acompanhem-me, por favor.
Senhor?
É a sua cadeira, né?
Não.
Você senta ali.
A garçonete já vem com os detalhes sobre os especiais do dia.
Bom apetite.
Obrigado.
Garçonete?
Quem era esta?
Era a... recepcionista.
Não se preocupe, Sr. C.
Não vou aumentar sua conta.
Vou pegar só o especial do dia.
Isto não é a Especial da Luz Azul do K-Mart, idiota.
Especial só significa que cozinham algo diferente.
E você, bebendo sem canudo no estilo do gueto?
Não bebo água com canudo.
E bota isto no colo, otário.
Tá vendo mais alguém aqui parecido com o Fred Flinstone?
Pára com isto.
As pessoas tão olhando pra nós.
Olá. Meu nome é Pam.
Vim falar sobre os especiais do dia.
Temos salmão rei com milho doce, cogumelos e manjericão aioli;
frango salteado com purê de batatas;
caranguejo azul da Baía Chesapeake, com alho frito, creme de cebola,
e cogumelos do campo;
e codorna assada em forno a lenha com salada de pão torrado.
Pô, pensei que só tinham bife.
Nós temos...
na segunda página de seus cardápios.
Desejam pedir as bebidas?
Sim. Queremos quatro Cocas, por favor.
É pra já.
Obrigado.
Você se importa se eu vier amanhã?
Se eu me importo?
Eu...
Não ficaria embaraçado?
Não, de modo algum.
Digo...
ficarei orgulhoso se estiver lá.
É engraçado como as coisas funcionam.
Todos esses anos tentando "subir a ladeira",
puxando o saco, dando cobertura, fazendo o que mandavam.
E quando finalmente falo o que penso,
vou de tenente a coronel em pouco mais de um ano.
E você tão preocupada com as intimações...
com o Lester te queimar pro seu chefe...
Mas elas me conseguiram a promoção.
Eu sei.
A Marla me disse uma vez:
"Você não pode perder se não jogar."
Mas aqui estamos, certo?
Talvez esteja mudando.
O quê?
A cidade, a forma como as coisas funcionam ou não.
Talvez viremos uma esquina e ela não esteja mais tão fodida.
Ao Carcetti.
E a nós.
Quer tirar uma foto do restaurante, né?
Não faz mal. É tarde.
Não, não. Tudo bem.
Anda. Me dá a câmera.
Eu tô legal.
Anda, me dá a câmera.
Tá.
Todo mundo quer estar na foto, né?
Sr. C, a gente pode parar no McDonald's?
- Que foi, moleque? - A comida não tava boa.
Não gosto de peixe.
Então por que pediu?
Cala a boca, porra.
- Abaixa isto. - Quê?
Abaixa isto, Namond.
Levantar? Beleza, é pra já.
Sério, não dá pra descolarmos umas fritas?
Garoto, cê é patético.
Ser uma garota não me impede de te arrebentar.
Ouviu?
Preto, por favor.
Cê não pára de falar merda.
É você que não pára!
- Deve ter esquecido. - Eu não esqueço nada.
- O que eu esqueci? - Que sou "o cara".
Certo.
Então, qual é a primeira coisa que fazemos...
quando respondemos uma pergunta?
Randy?
"De acordo com o texto..."?
"De acordo com o texto."
Muito bem.
E como terminamos a resposta?
Quenice?
- Hã? - Vamos.
Sei que sabe esta.
"Os fatos acima mencionados levaram-me a concluir que..."
Certo?
Correto.
Tentemos ler o 3º parágrafo.
Eu começo.
"Pythias fez um último apelo ao tirano Dionísio...
para retornar à sua casa pela última..." Calvin, continue.
"Para retornar à sua casa pela última vez...
antes de sua punição.
Ele recusou o pedido até que Damon inter..."
"Intercedeu."
"...e ofereceu sua própria vida até Pythias retornar."
Ótimo.
Quem quer adivinhar o que significa "interceder"?
Que tal "apelo"?
Certo.
E com relação à história?
Como vocês a resumiriam?
Duquan, experimente.
"De acordo com o texto..."
todo mundo se salva no final, certo?
Certo.
Vamos analisar isto.
"De acordo com o texto,
Damon oferece sua vida por Pythias, que volta pra casa uma última vez.
Os fatos acima mencionados levaram-me a concluir que...
Damon valoriza a amizade e lealdade de Pythias."
Alguma dúvida?
Queremos quatro da pura.
São 275 mil.
Por quatro deviam ser três.
Tô cobrando 5 por cabeça dos de Nova York. É a taxa atual.
Ainda quer que cuidemos disso?
Não, eles entenderam a mensagem e raparam fora.
Verdade.
O Delroy recuperou as esquinas da Rua Monument.
Beleza. Dá um toque quando o pacote chegar.
Lembra quando te falei que a cooperativa serve...
pra gente se unir, e fazer o que puder uns pelos outros?
Lembra disso?
Bem, o preço por quatro da pura é 300.
E seu trabalho com os de Nova York já tá incluso no preço, viu?
Porém, temos algo que deseja, e que tá voltando pra você... sem custos.
Alguém que estava procurando.
Cooperativa é o que a palavra diz, amigo.
Você fica feliz por me ajudar, e eu fico feliz por te ajudar.
Parabéns, Coronel.
Parabéns, Comissário Adjunto.
Parabéns a todos os promovidos, suas famílias e amigos.
É um dia de orgulho pra eles e para a Polícia de Baltimore.
- Estou tão orgulhosa de você. - Obrigado.
Sabe, o Valchek já era de se esperar.
Digo, ele tá com o Carcetti, mas...
Daniels?
Demorou pra você chegar a major, mas isto foi bem rápido.
Quem foi seu padrinho, hein?
Coronel.
Tá, eles não sabem diferenciar um garfo de salada dos outros. E daí?
Sabia que ficariam perdidos, mas não do quanto seria...
Eu falo dos sentimentos... do por quê de sentirem esse...
fardo dos mestres do universo, do medo abjeto,
da fúria humilhante e inconsciente.
Não estão cientes disto? Talvez não reconheçam.
Mas meu ponto é: por onde começar com eles?
Como fazê-los confiar em si mesmos se não sabem...
quem eles são e o que estão fazendo nesse mundo?
Eles não são tolos.
Sabem exatamente o que esperamos deles.
Cês perderam uma comida de primeira.
Sentem-se.
Foi do caralho, mano.
"Grupo de quatro, Dr. Colvin."
"Posso levar seu casaco, Sr. Brice?"
Ha! Aquilo foi foda.
Tô sonhando com o bolo de chocolate.
Meu Deus.
Aquela porra tinha umas 56 camadas, mano!
"...na sala de checagem, Sr. Colvin...
TESTE AMOSTRA Linguagem
"D Money salva Pitman"?
"Os fatos acima mencionados levaram-me a concluir..."
Isto é besteira!
Antes pelo menos eles entendiam alguma coisa.
Que se foda a minha avaliação. a Donnelly, e o teste estadual.
Eu vim aqui pra ensinar.
Certo?
Treinador, cê viu o Michael?
Não.
Certo.
Não foi você e seus amigos que eu vi traficando na Bentloy?
Foi sim.
Porque um gangster feito você não montaria um "ponto" fraco,
sem vigias de verdade, e com o produto exposto.
Estou sendo o mais claro possível. Vocês tiveram sua chance.
Se os vir por lá de novo,
todos vão apanhar e ir pra Cheltenham.
Já estão avisados.
Cheltenham por mexer com drogas?
Qual é, cara.
Eu te mando como "especial." Não pense que não faço.
Soco, soco! Boa.
Ele acha que não agüento a cadeia? Claro que agüento.
- E aí? - O Namond tá aprontando, né?
É. Ele é um dos seus, né?
Ele freqüenta o ginásio, mais pra esperar o Michael.
Não treina boxe.
Não é a praia dele. Não é como o pai.
- Quem era o pai dele? - Um cara chamado Wee-Bey.
Um cabeça dura. Andava com os Barksdales.
Conheço ele.
Pô, eu o prendi em Filadélfia.
Ah é?
O Bey era meu "parceiro."
Dividimos cela em Jessup.
Enfim, o Namond é filho dele.
O mesmo sangue, mas não o mesmo coração.
Acabei o aquecimento, Treinador.
É. Tamo pronto pro ringue!
Se cuida, cara.
Por que tamos parando aqui?
Pensei que sairíamos direto.
Cê tem que pegar sua "escolta".
O Prop Joe disse que seria você.
De certa forma, isso é verdade.
Vem até aqui, cara. Vem aqui.
Chris, não.
Cê sabe que sou rápido, Dre.
- Aqui? - Aqui tá bom.
- Numa abandonada não. - Que diferença faz?
A diferença é meu pessoal.
Eles não vão saber.
Vão sim.
Mas... mas os ratos.
Vou ficar sozinho com os ratos.
Cê vai ficar bem. Eu te cubro.
Anda, Chris.
Deixa eu fazer isso lá em casa pra me darem um funeral.
Tá brincando.
Que?
Só pode ser o Marlo, mano.
Tá vendo?
É o cara que roubamos lá no jogo de poker.
Ah...
si, si, si.
Não é a toa que ele não gosta de mim.
Achei que ia falar com o Chris.
Tenho um problema que não posso discutir com mais ninguém.
Quien es?
É só um garoto.