Então, Rashad tem 82 maçãs...
e 12 amigos...
todos eles estão com fome.
Daí ele olhou atentamente para as maçãs...
e viu que sete delas estavam bichadas.
E mais 15 estavam podres.
Mas ele queria ser justo...
e distribuir igualmente todas as maçãs boas.
"Distribuir"?
Dar as maçãs.
Só tô falando, tá bom?
Certo.
Certo, então quantas maçãs cada amigo de Rashad ganhou:
A) 4; B) 5;
C) 6; ou D) 7?
Vou dar um tempo. Mas façam rápido.
Um preto diz, "Eu tenho meus direitos,"
e o outro, "Então toma uma esquerda pra combinar com teus direitos."
E... pow!
- Calvin, já terminou? - Aham.
- É? - B) 5.
Como fez assim tão rapido?
Fácil. Eu tenho as manha.
- Tem o quê? - Se quiser, posso te mostrar.
Não mostra pra ele, mostra pra mim.
Isso aí.
Cê usou essa na aula de matemática da manhã, certo?
Então, cê, tipo, tem 82 maçãs...
12 pretos...
e mais um monte de bla, bla, bla
daí cê meio que ficou...
enrolando com essa questão e não teve outra.
Então, a resposta é "B) 5."
Todo mundo entendeu?
Sim.
"B) 5," se tiverem as manhas.
"B) 5," e tô num Audi 5000.
THE WIRE 4ª temporada
Episódio 8 - Corner Boys ("Moleques de Esquina")
"Temos nosso esquema, mas ele é parte do esquema maior." - Zenobia
A prioridade é manter os arquivos...
atualizados com as notas transcritas,
no relatório de escritório padrão.
Hum...
hoje no nosso turno diurno, vocês devem encontrar
o vereador e canditado democrata a prefeito Thomas Carcetti,
que estará observando o trabalho no departamento.
Então, se deixarem seus "faxes"...
dando bobeira por aí e ele achar, cês tão na merda.
Por último...
como a maioria de vocês já sabem,
nosso Comandante Criminal, Raymond Foerster,
depois de lutar muito contra o câncer,
faleceu noite passada no Hospital Johns Hopkins.
Homenagens melhores serão prestadas.
Então, só queria falar...
que aquele homem serviu 39 anos...
até ser nomeado coronel...
sem deixar rastros de amargura ou traição.
Neste departamento, isso não é uma carreira, é um milagre.
Terá uma vigília de detetives esta noite...
seguida do velório na quarta-feira
e o enterro será na sexta.
A família sugeriu que façam doações...
às obras de caridade que o Coronel ajudava.
Os endereços estarão na sala do café.
É isso.
Bunk, tenho horas extras pra você nessa semana.
Venha ao meu escritório e abaixe as calças.
Não não não! Sem essa.
Se você acabou com o café, cê tem que fazer o próximo.
Tá bom.
Não vejo a certa aqui de qualquer forma.
- Sargento Hauk. - Sim, senhor.
Acabei de me encontrar com o Beauford do AID.
Disse que foi registrada uma queixa de assédio.
Uma jamaicana disse que foi parada...
e revistada pela polícia ferroviária.
Veja bem, no meu relatório,
tínhamos informação que parecia relevante...
apontando ela como "mula" do Marlo Stanfield.
Sabe, nós vimos o Stanfield com ela.
Qual era a informação?
De fonte confiável.
Tem um histórico conosco.
Uma longa história.
Informante 238. Me diga o nome dele.
O nome dele? Senhor.
Senhor!
Não me sinto confortável com isso...
falando o nome dos informantes nas salas daqui.
Acho que isso...
- O nome. - Fuzzy Dunlop, senhor.
Devo marcar uma reunião com o sujeito.
Ele é meio cabreiro com reuniões.
E tem sido confiável, eu garanto.
Essa última me deixou perplexo também.
Mas ele nunca falhou, nunca.
Você usou más informações, sargento.
Levou isso pra outra agência,
e envergonhou essa unidade,
minha unidade.
Mas foi de boa fé, senhor.
Se isto der em alguma coisa, eu tenho seu relatório,
e vou te enterrar com ele.
Caso não tenha reparado nos resultados das eleições,
seu padrinho deixou o prédio.
- Sem baderna hoje? - Aonde quer chegar?
Não vão nos suspender, certo?
Certo. Aonde quero chegar?
Então, estamos aqui, gostemos ou não.
Se isto ajudar de alguma forma,
dizem que vocês estão aqui porque driblaram o sistema.
Não querem ficar nas salas de aula,
e fazem delas um lugar impossível pra todos,
e agora estão aqui. Vocês venceram.
- É! - Se sentem vencedores?
- Sempre. - É assim que nós fazemos.
"Nós" quem?
- Nós. - Não, quem são vocês?
- Malandros. - "Manda-chuvas"?
Não, isso vem depois.
Agora somos só moleques de esquina.
Quanto tempo até serem os "manda-chuvas"?
Acho que uns dois, três anos.
Dois, três anos.
Quero que todos respondam no papel:
Como vocês se vêem daqui a 10 anos?
Anda, lápis e papel.
Isso não é trabalho escolar, é sobre vocês.
Ela é nova mas é boa.
É, uma doutorando do depto. de psicologia
da College Park.
Sua tese é sobre alienação social e análises.
Certo, levante a mão
quem escreveu "NBA".
É, mas só se for pra jogar nos Lakers.
Quero ser um neurocirurgião pediatra como aquele preto, o...?
- Ben Carson. - É, esse cara.
Fez uma grande carreira na Hopkins.
Tem que fazer faculdade de medicina.
Tanto faz.
Quantos escreveram "morto"?
Pô, cê já esperava essa, né?
Vocês com tão pouco tempo, e o perdendo aqui.
Vocês sabem pra onde estão indo.
Não podemos ensinar nada a respeito.
Era disso que falávamos.
Namond, guarde essa revista.
Não tô lendo nenhuma revista.
- Namond. - O quê?
Nem é minha.
Já tava aqui quando eu cheguei.
Vocês são todos mijões.
Sabe, estamos dando a eles uma boa educação.
"Nem é minha.
Já tava aqui quando eu cheguei."
Sabe, isso daqui...
toda a maldita escola...
a maneira como se comportam,
é um treino para as ruas.
O prédio é o sistema, e nós os policiais.
Você é com certeza.
Digo, vocês vêm aqui todo dia
e praticam bastante,
fazendo todos os tipos de jogos.
É um treino pras esquinas, certo?
Não há policiais, nem perigo de verdade.
Mas todos ganham algo com isto.
Aposto que nem sabiam disso.
Mesmo assim, prefiro tá lá fora.
Posso..? Moleques de esquina, certo?
Deixa eu perguntar uma coisa.
Se nos ajudarem com isso,
talvez ajudemos vocês um pouco mais.
- O que ajuda nas esquinas? - Ficar atento.
- Acertar nas contas. - Não confiar em ninguém.
Se vacilar, cê acaba morto.
Esse é o único jeito.
E tô te falando,
esse nome aqui em negrito "fede".
Testemunha ocular, Bunk.
Volte na cena do crime comigo...
- e dê uma nova olhada. - Cê tá saindo da linha, Bunk.
Tá sim.
Tem muitos nomes. Nomes demais.
Não, estamos bem com eles.
Escuta aqui, seu passageiro filho da puta,
o cara "escolheu" o maldito Omar Little.
Por que ele fez isto? Quem se importa?
Temos uma cidadã morta em nossas mãos,
- e alguém disse que foi ele. - Não compro essa.
Olha, esse não é aquele filho da puta...
que já veio aqui 62 vezes comer amendoim.
O nome dele é citado em 5 ou 6 casos que conheço..
incluindo 2 dos nossos... e cê quer ele de volta às ruas?
Nesse não foi ele.
Ou seja, alguém tá solto por aí.
Só uma coisa, Bunk:
quando pegar seu próximo corpo, vou ficar te espreitando,
palpitando sobre cada passo que der,
e puxando cada ponta solta que houver.
Vamos ver se você vai gostar.
Ei, Vernon.
Vernon, Vernon, Vernon, Vernon.
- Volta comigo. - Quê?!
Não faz diferença mesmo...
Farei uma massagem nas suas costas que jamais vai esquecer.
Não precisam fazer nada...
que normalmente não fazem só porque eu tô aqui.
Sei lá o que normalmente fazemos por aqui.
Sou nova e inexperiente.
Ah, você é...
Sim, sou eu.
Só quero ter uma idéia...
de como é o depto. que cuida da violência.
Não sou um inspetor nem nada.
Então, esse é o dia de vocês?
Quando tem um corpo, é diferente.
Hmm!
Cê tá com a minha camera?
- Como?! - Documento e habilitação.
Se me ajudar, eu te ajudo.
Tem um cartão?
Da cidade, hein?
A câmera tem que voltar.
Eu sei... vou ver o que descubro sobre isso.
Mas, cê sabe, câmeras...
são feito pombos numa tempestade.
Tá me entendendo?
Às vezes eles voltam. Às vezes...
Mas ficarei atento a isso.
Ele acabou de dizer pombos?
Ele tá te sacaneando.
Cê tem que contar pro Marimow...
que usou a câmera na estação de trem.
E admitir que ela foi roubada.
Já botei a culpa no informante.
Se eu conto a verdade pro idiota,
- ele arranca o meu couro. - Ah, qual é.
Cê não foi suspenso por muito tempo.
Foi por causa da Tiff, ou cê teve que fazer algo pra Sra. Donnelly?
- "Fazer algo"? - Sei lá,
tipo uma promessa ou algo assim.
Não, a Tiff dedurou, e só.
Não rolou mais nada.
Isso é bom. Sabe, o problema com os professores...
e os tiras, é que eles sempre chegam...
pensando que te pegaram pelo rabo.
Mas se ficar de boca fechada, eles não podem fazer nada.
Daí, mais dia menos dia, eles param.
Pode crer.
Mas isso não importa. E a Sra. Anna...
tá de me mantendo na rédea curta.
Não posso sair de casa se ela não souber aonde vou.
Pô, pelo menos cê tem rédeas.
Dewey!
Que porra é essa?
Água com gás...
e limão.
Bicha omissa.
Por que não chupa logo um pau e acaba com isso?
Vai tirar o gosto amargo da boca.
Ah.
É.
Quase novo.
Não use o boné de um cara morto.
Só tô zuando contigo.
Bem, vamos rezar.
Aqui despejamos alguns moleques de Nova Iorque...
que vieram muito pro sul pro seu próprio bem.
Deu um puta orgulho ianque agora, suas bichonas.
Vambora dessa porra aqui.
Tá com fome?
Quer comida chinesa?
Nada de conversa.
Mantenham os olhos nos papéis.
Sr. Prezbo, aqui diz "carros."
- E daí? - Tudo que estudei...
era sobre comidas.
Tudo bem. É só um objeto diferente.
Preste atenção nos números.
Eles tão bagunçados também.
Nunca fizemos um-terço.
É a mesma operação... 1/4, 1/5, 1/3.
Os mesmos passos, com denominador diferente.
Como consigo 1/3 de um carro?
Na verdade é 1/3 de todos os carros.
Eu tava falando com você?!
Se chegar perto o bastante...
pode dar um tiro na cabeça. Por quê?
Porque talvez ele esteja de colete.
Isso. Um tiro no peito talvez não sirva pra você.
E depois? Você.
- É a vez dele. - Bandido, é com você.
Cê tem que atirar à distancia,
não pode arriscar um tiro na cabeça.
Então mire na barriga, no pau ou na bunda.
Porque o colete não proteje tudo.
Bam! Acerte ele.
- E depois? - Você avança,
- e acaba com eles. - Com um...?
Tiro na cabeça.
Caramba, cês vão longe.
Eu sinto... Sinto que sim.
Agora se estiver num carro...
Sargento Thomas Hauk, Polícia da Cidade de Baltimore.
Não falei que a Câmara viria rápido?
Falou.
Vou checar esse palhaço pra você.
Ver quem é ele.
Mais uma coisa,
cê tá fazendo bem em expulsar os pretos de Nova Iorque da Zona Leste.
Mas isso que cê faz pra sumir com os corpos...
Meu mano diz que se você só desaparece com eles assim,
isto acaba com o propósito da coisa.
Os pretos não sabem se eles voltaram...
pro Bronx ou pra onde for.
- Tá ligado? - Com certeza.
Vou falar com meu pessoal.
Sem desrespeito ao seu profissionalismo.
Estamos impressionados com o que fez pra sumir com os putos.
Só queremos uma mensagem...
que o pessoal de Nova Iorque entenda bem...
Sabe do que eu tô falando?
Voltaremos a falar disso.
Vereador, soube que esteve no Departamento Criminal ontem.
Viu algo grande por lá?
Bagunçaram a ordem do almoço.
Preciso me aproximar das ruas, por isso estou aqui.
Pra dar uma volta com os poderosos.
Lembrem-se que tivemos um tiroteio semana passada.
Mantenham os das esquinas num só lado. Não sejam cercados.
Pô, temos uma van cheia de vocês, pra achar o maldito.
Vestidos assim, até o Stevie Wonder saberia que são tiras.
Escondam os rádios, e aumentem o volume.
Aposto 10 que o pegamos primeiro.
Aposto 20 pra valer a pena.
Sabe o que é demais na Leste?
Somos uns putos famintos... com todo respeito.
Então, tá falando que nunca dá uma folga pra ninguém?
- Pra ninguém? - Não não.
Deixar um dólar passar batido, é sinal de fraqueza.
Hoje é um dolar, amanhã são dois.
Com seu bando também. Nego fatura pouco...
e culpa o movimento fraco ou a polícia.
Se tu deixa passar, ele aproveita.
- E cê vira um mané. - Daí cê fode o cara.
- É. - Tem que... botar uma pressão.
Não. Cê faz isso se rolar algo sério.
Se for por qualquer bobagem, cê perde um bom trabalhador.
Ah, não.
Cê precisa foder o preto pra valer.
Parem de falar todos ao mesmo tempo.
É assim que se comunicam nas ruas?
Tá, é tipo assim: Seu mano chega em você,
- diz que rolou isso e aquilo... - Daí cê fode ele.
Deixo ele pegar a parte dele também.
Trabalhador bom sabe o que tem que fazer.
É, ele tá certo.
Tem razão. Essa é boa.
Se pensar demais, e disser que não é o culpado,
então ele tá aprontando contigo.
Daí cê fode com o preto.
- É. - Tá bom.
- Mas por quê? - Porque tem que ser assim.
Cê sabe do que eu tô falando!
Calma calma! Um de cada vez.
- Pessoal, um de cada vez. - D, diz pra ele.
Sempre tem alguém de olho.
- De olho... em você. - É. Verdade.
Por que demoram tanto?
Olha ele ali.
Rápido, é esse cara.
Esse cara bem aqui.
Vão se foder... Ei, ei, ei.
Queremos umas pilulas.
Cês tão no lugar certo.
Pega pra gente.
Qual é cara, eu vou trampar.
20 pelas pilulas e 10 pra você.
- Larga a bicicleta. - Quer roubar minha bicicleta?
Que porra eu vou fazer com ela? Eu tenho carro.
Me dá um minuto.
$20 não vai te fazer falta.
Mas eu não ganho isso.
É uma grana suada.
Cês são muito folgados.
Isso tava ali na esquina.
Agradecemos muito por isso.
Adoro quando eles vêm trabalhar animados assim.
Merda.
Qual é, cara, eu vou trampar.
Qual é. Eu vou trampar!
Isso é sacanagem, cara! Puta sacanagem.
Sério! Não tô com drogas, nem nada comigo.
Não tô com nada. Vão levar minha bicicleta?!
Eu preciso dela. É sacanagem o que tão fazendo!
- Um a menos. - ...vir aqui foder com a gente.
Sacanagem, cara.
Andre, como vai?
Esse é um amigo meu... Detetive Moreland.
E aí.
Tá tudo bem por aqui ou...?
Então, conta pro meu amigo aqui como a coisa aconteceu. Pode ser?
- O cara entrou. - O Omar?
- O Omar. - Ele botou a "nove" nela.
E me disse, "Tudo que cê tiver."
Uma 9mm, é?
Onde você tava?
Onde me vê agora.
Uma nove não atravessa isso.
- Por que saiu daí? - Porque ele mandou.
Tentou salvar a vida dela.
Isso, tô dizendo...
Parece o vidro do Banco da Inglaterra.
Vidro blindado.
E quem acertou esse aqui? Hein?
O cara devia ter uma arma de elefante ou algo assim.
Sei lá. O rapaz tava mascarado.
Mascarado, é?
Que nem o Zorro?
- Quando isso aconteceu? - Umas semanas atrás.
- Botou isso no B.O.? - Não lembrei na hora.
Mm-hmm.
Andre.
Precisamos que você vá até a delegacia...
pra esclarecer umas coisinhas.
Eu cuido de negócios aqui.
Não vou a lugar nenhum.
Me dá uma garrafa de Mylanta.
Por favor.
A história inteira é uma bagunça e digo por quê:
Primeiro, não faz o menor sentido.
O atirador matou a mulher...
e deixou ele vivo pra falar com você.
Era pra ele tá morto também.
Segundo, tem um depósito de drogas lá.
Ah!
Os vidros, o aço reforçado,
a câmera, o estoque baixo.
E terceiro, ele tá enganando a gente
sobre aquele buracão de uma calibre 50,
porque eu sei quem o fez,
e ele sabe quem o fez.
E se ele dissesse:
"Ah, isso? É da visita anterior do Omar.
Quando roubou o estoque de drogas."
- que foi o que aconteceu - ele tava fodido.
Daí o que acontece?
Na 1ª vez o sujeito vai com uma calibre .50...
porque sabe que o vidro é blindado,
daí volta na outra semana com uma "nove"?
Nesse trabalho não pegamos a história que mais gostamos.
Filho da puta. Agora vai me ensinar como é o trabalho.
- Me desculpe. - Tá bom. Vamos pra central.
É uma nova lei, mano...
três pílulas já é crime.
E cê tá numa esquina já investigada?
- Quê? - É melhor mostrar o estoque.
Ah, ele é carta fora agora.
Aqueles rapazes da capital também.
Eles adoram uma bunda nova de Baltimore.
Não sei de nenhum estoque
Dizem que é melhor do que buceta.
- Essas pílulas são minhas. - É.
Já ouviu falar em acusações federais?
Esquinas pré-investigadas, maninho.
Três anos sem condicional. Mas dá pra mitigar.
- Miti-o-quê? - O estoque, bucha de canhão.
Não sei de estoque nenhum. As pílulas são minhas.
Tô chapado agora, olha.
Sei.
Eles vão te adorar por lá. Vamos.
- Eu vi primeiro. - Ah é?
- O viado é meu. - Juro que são minhas.
São dois.
Entra na porra do carro.
Porra, frações?
Ele tá fazendo frações.
Sabe do que falamos hoje na minha nova classe?
- Do quê? - De "traficar".
Ei, não tô brincando.
Falamos sobre vender o "parada" nas ruas.
Preto, por favor.
Nós demos aula pra eles.
Minha nova classe é da hora.
Cê vai passar no ginásio hoje?
Não, cara. Tenho que empacotar...
o que sobrou do pacote pra reabastecer.
Tá bom.
- Beleza, cara. - Té mais.
Mas essa merda é fácil, né?
Preciso sair daqui a pouco, Duquan.
Tá bom.
Em que nível está?
No 12.
Eu nunca passei do 10.
Quer me ver chegando no 40?
Isso é trapaça.
Quer que eu te mostre como faz?
Depto. de Polícia de Baltimore.
Sim, senhora, aqui é o Sydney Handjerker,
da Handjerker, Cohen & Bromburg.
Quero falar com o sargento Thomas Hauk...
a respeito de um cliente meu.
Um momento, por favor.
Gabinete do prefeito, Tenente Hoskins.
Alô. Aqui é Ervin Pepper...
da Pepper, Pepper & Bayleaf.
quero falar com o sargento Thomas Hauk a respeito de...
Ele não está mais neste destacamento. Só um minuto.
Crimes Maiores. Como posso ajudá-lo?
Aqui é o Dr. Jay. Estou com o resultado dos testes de Thomas Hauk.
Ele está na rua.
Quer deixar recado?
Alô?
Vamos lá.
Vamos só nos aproximar dele, certo?
E disparar.
Mas temos que saber se ele é de Nova Iorque. Tem que perguntar.
Perguntar o quê? "Cê é de Nova Iorque?"
Não, pergunta algo que um preto de Nova Iorque não saiba.
- Perguntar o quê, mano? - Sei lá,
talvez algo sobre a música local.
Eles não sabem nada dessa merda por lá.
Ahn?
Pergunte pra ele quem foi Young Leek.
Ding Lang, Ding Lang
Ou o K-Swift.
Cara, não sei nada dessa merda da 92Q.
Quem liga pra essa porra?
Não conhece o Marc Clarke?
"O Grande e Gordo Show da Manhã"?
Cê não bate bem, mina.
Um preto normal de Baltimore conhece tudo isso.
Não ouvem essa merda lá em Nova Iorque.
Só ouvem bobagem por lá.
- Vai lá - Tá, tanto faz.
Tá rolando uma aposta, cara.
Qual é?
Quem é seu favorito no "Grande e Gordo Show da Manhã"?
Cê é de Nova Iorque, mina? A Sonjay.
- Quem? - Qualquer dia cancelam o programa.
Snoop! Ô Snoop! Snoop!
Relaxa! A Sonjay tá no programa também.
Melhor eu fazer as perguntas daqui pra frente, tá?
Daí prenderam um pobre coitado numa aposta, com $20 em drogas.
Terão que processá-lo, alimentá-lo, e ver se a bicicleta é dele.
O próximo passo é pegar um guri de 14 e dizer que é o Bin Laden.
Tudo isto por três frascos de cocaína.
Digo, você concorda com isso?
Luto contra essa besteira há anos.
Só coação de alto nível resolve.
Acerte alvos que chamem a atenção lá fora, e a violência cai.
Então qual é o problema?
Eu cumpro ordens.
Quer dizer?
Sr. Prefeito, sou tão racista quanto o senhor.
O problema da ação afirmativa...
- e só tô falando de política, sem ofensa-
Não ofendeu.
...é que ela é um jogo de números.
E jogos de números geram mais jogos de números.
20% dos policiais devem ser negros pra equilibrar a demografia.
Mas isso deve refletir na hierarquia,
o que significa investigar pouco o passado de pessoas que...
- como posso dizer isso -
têm mandatos em seu nome.
E quem deve sua sorte aos números,
os acata.
Tem que mostrar que as prisões subiram 15, 20%.
E cuidar da qualidade depois.
O que você viu lá fora é uma enganação. Um Band-Aid num câncer.
Eu não concordo com isso, mas sigo as ordens.
Porém, se essas ordens mudassem,
ou se eu tivesse a oportunidadde de mudá-las...
Ah não, você não..!
O que isso tá fazendo aqui?
Tô enchendo as cápsulas.
Alguma vez cê viu seu pai fazendo isto aqui em casa?
É pra isso que cê tem um "tenente".
Se a polícia entra agora, invés de me levarem, levam a casa inteira.
Isso tem que ser feito em outro lugar e já.
Tá bem, calma.
Espera só até o Bey saber disso.
Ouviu o apelo ridículo à soliedariedade racial?
Deu vontade de chutar a bunda dele.
Cê tava ouvindo?
Ele é "tão racista quanto eu".
Talvez eu chute sua bunda também.
Já ouviu o quê desse tal Daniels?
É major na Oeste.
Conheço ele, mas não é politicamente bom.
Acho que ele não tem influencia por lá.
Cadê o "Miojo"?
Mãe, cadê o "Miojo"?
Tinha um garoto na varanda que parecia tá morrendo de fome.
Daí cê cozinhou pra ele?
Não, só dei pra ele.
Cê só deu pra ele.
O moleque comeu um pacote de "Miojo" cru?
Por quanto vendeu os mantimentos?
Não olhe pra mim desse jeito.
Preciso sair.
- $10? - Cê tem os lucros do "Miojo".
Michael, qual é!
Não vou deixar o cartão do seguro social com você...
se não agir certo comigo.
Cê VAI deixar o cartão comigo.
Que criança difícil você é.
Na próxima vez, não venda a nossa comida!
É como vocês disseram...
não minta, não fuja,
não trapaceie, não roube, ou seja lá o que for.
Mas e vocês, hein?
O governo?
Que tal a... Enron?
Esteróides.
O comércio de bebidas?
Lá fora o álcool é o verdadeiro assassino.
E os cigarros... porra.
Alguém aí é fumante?
Tô tentando parar.
E as drogas pagam seus salários, certo?
Não, mas entendi o seu ponto.
Fazemos o mesmo que vocês, só que no nosso caso dizem:
"Meu Deus, essas crianças são animais."
Como fosse fim do mundo se aproximando.
Isso é besteira, tá?
Porque isso é... como é mesmo..? hipócrita... hipocrisia.
Temos nosso esquema, mas ele é parte do esquema maior.
Mas esse lance dos moleques de esquina...
Todos vocês discutiram sobre isto aqui.
Vocês acham que podem escrever suas próprias leis?
Claro! Vou fazer isso agora.
Merda.
Quero saber se podem fazer isto juntos?
Eu apliquei um teste de frações,
e metade dos alunos zeraram.
E vários não sabem lidar com números inteiros.
Se isso te consola,
fora da minha classe avançada,
eu tenho seis que lêem dentro da média.
Tente ensinar a tabela periódica pra eles.
Você tem que seguir sua grade curricular.
- Não posso. É um absurdo. - Você precisa.
Esse teste de abril é a diferença...
entre o estado assumir a escola ou não.
Talvez ele devesse.
Se ensina matemática, você ensina o teste.
O lance da "Avenida Norte" é não deixar nenhum aluno pra trás.
E o que eles aprendem?
Ache um meio termo.
Tente fazer todo dia um pouco do que o estado pede,
e deixe um problema no quadro pra Donnelly ver.
Se ela aparecer, vai achar que você tá indo bem.
E no resto do tempo, você faz o que achar necessário.
Mas seja cuidadoso.
Você ainda está em período de avaliação.
O 1º ano não tem nada a ver com os alunos,
mas com a sua sobrevivência.
Uhuuu!
De pé!
Mãos na cabeça.
- Eu tava comendo. - Foda-se.
- É o meu almoço. - Foda-se.
Pra parede, seus putos. Cara.
Fica de pé.
- Isso é perseguição. - E eu te falei o quê?
"Foda-se." Foi isso que você me falou.
Não tem nada aqui, cara.
Oops. Foi mal.
Quer brincar comigo?
Vou atormentar vocês todo dia, até minha câmera aparecer.
Você me ouviu? Todo dia.
Você e eles. Vamos.
Ah, isso foi bom!
A velha Narcóticos da Oeste ataca novamente.
Sim?
Alguém do Depto. Criminal apresente-se na recepção.
Com todo respeito, seria melhor se isto passasse...
pela cadeia de comando.
Sim, senhor.
Vou pensar a respeito.
- Problema com os chefes? - Um em particular.
- Era o nosso futuro prefeito. - O Carcetti?
Sério mesmo?
Ele quer uma reunião.
Você e ele? Sozinhos?
Quer falar sobre o departamento de polícia...
o que funciona, e o que não funciona.
Você tem a atenção do prefeito agora.
Olha pra você.
Só uma coisa: O que vou falar?
Com assim "o que vou falar"?
Quão honesto eu devo ser?
Uma coisa é eu falar das técnicas, ou das estratégias de execução,
mas falar do que realmente acontece?
Se eu falo disto, não consigo parar.
Cedric, esta é a sua chance.
Isto é uma carreira.
E se eu queimar o Burrell e o Rawls...
e ele decidir não limpar a casa? O que acontece?
O novo prefeito liga pra você,
pergunta como vão as coisas, e você não quer ser "político"?
Carcetti... Eu nem conheço o cara.
Se ele está te ligando,
é porque caras como o Burrell e o Rawls estão descartados.
- Talvez. - Sei que há um risco,
mas... querido... eu "atiraria"...
nos dois.
Vou esperar lá fora, cara. Lá em cima.
Vou esperar, vou esperar.
Tem rango na panela?
Vou esperar.
Shakin' Diggalin'.
Quem fez essa faixa?
Tá falando com quem, mano?
Tô perguntando quem foi Young Leek.
O primo do 2 Phat?
- Quem? - Não.
Então como eu vou saber?!
Quem é você, porra...
- Ah, merda. - Nada mal.
Esse preto que se foda.
E aí, B?
- Cadê a mãe? - Lá em cima.
Michael, meu pai voltou pra casa.
O pai voltou..?
- Olha quem chegou! - Michael.
Caramba, cê cresceu.
E um pacote de Kools pra Macia.
Ainda iludida com aquele palhaço?
Sabe, eu não entendo porque as pessoas falam mal dele.
Só sei que ele me ama.
Bem, quando se cansar dele na sua cabeça,
cê vai saber quem realmente te ama.
Tanto faz.
Que foi, filho da puta?
Ele pegou 12 anos.
Condicional.
Foi só uma acusação de drogas.
Cê jurou que ele não ia mais voltar.
Essa é uma coisa boa, Michael.
Vai voltar a ser como era antes.
Como era antes?
Somos uma família de novo.
Cê mentiu pra mim.
As pessoas mudam, Michael.
Ele disse que cê pode devolver o cartão pra ele.
Ele vai cuidar de tudo pra nós.
Obrigado por vir de Washington.
A festa é uma boa oportunidade.
Você tem uma base forte agora.
- Mas vamos aos negócios. - Pelo que vimos,
temos que causar uma reviravolta na cidade,
chamem de "O Milagre Baltimore" ou algo assim.
Começando pela queda de 10% na criminalidade.
Como foi o tema de sua campanha,
- você quer na ordem das dezenas. - Sem dúvida.
O Denny quer algo de massa e tijolos onde possa botar seu nome.
Estamos cheios de estádios, e lotados de hotéis.
Vocês têm um bom centro de convenções?
- E uma expansão do centro. - Coloque algo lá,
com uma placa dizendo:
"Feito pra vocês por Tommy Carcetti...
e os cidadãos de Baltimore."
Pense nisso. Mas você não tem muito tempo pra decidir.
Algo mais?
Educação sempre ajuda nas pesquisas.
Não, temos que ficar longe das escolas.
As últimas administrações...
nos deixaram um sistema com problemas internos.
Se começarmos a nos intrometer, a bagunça será nossa.
Precisamos respeitar as "profundezas".
1º) Abaixe a criminalidade;
2º) Construa algo no centro;
e 3º) fique longe das escolas;
E, 4º) mantenha esse aspecto jovem.
Se fizer tudo isso, talvez concorra a governador em 2008,
e consiga o palácio do governo pra nós.
- Consegue um com o canto quadrado? - Fácil.
- Não gosto destes panos de fundo. - Não gosta?
Cê tá bem?
Tô.
Tem certeza?
- Algum problema em casa? - Não.
- Pode falar. - Eu disse não.
Tá bom.
Se tiver qualquer coisa que queira falar...
eu estou aqui, mas se preferir,
posso arrumar um passe pra você falar com o assistente social.
É só dizer quando.
Quer falar com o assistente social?
Não.
Nunca vi alunos como eles tão animados numa sala de aula.
Estão focados na cultura das esquinas.
Aqueles com problemas mais profundos saíram.
Problemas mais profundos?
Não é só a lógica das esquinas.
Vejo transtornos desafiadores de oposição,
depressão clínica, estresse pós-traumático,
e nessa garota, a Shaundra, talvez psicose borderline.
Com problemas assim,
precisaremos de um assistente social em tempo integral.
Mas os das esquinas estão animados.
Quando falam do que conhecem, eles não se desviam do assunto.
Até se revezavam falando dele.
Mas dá pra desviar essa disposição pra coisas que não conhecem?
E fazer com que aprendam sozinhos?
Francamente, esse é um território inexplorado.
E qual caminho vocês seguirão?
Que tal deixarmos a coisa rolar, pra ver aonde ela nos leva?
Então o lance é o seguinte:
Assim que fizer isto, é por sua conta.
Se algo acontecer, vou ter que te ferrar.
É, mas isso não é nada.
Porque quem me pediu isto foi o Marlo...
e ele vai matar você e sua família inteira.
Então não mexe nos frascos...
porque o Marlo sempre pesa essa merda.
- Não vou mexer. - Eu sei que não,
porque se fizer isso, eu descubro.
Certo, aqui tá bom.
Aqui tá beleza.
Cê tem menos de 13 anos...
então tá a salvo de todo mundo, menos de mim e do Marlo.
- Sou um "tenente" agora? - É.
Cê é meu "tenente".
E tudo que eu ganho são mais $10?
Se tu for bom, a gente conversa.
Tá vendo aquele cara?
É o promotor do júri.
Se você mente pra nós, é divertido.
Mas se contar lorota praquele sacana do caralho, puta merda!
Não tô mentindo.
Gary, deixa eu te perguntar hipoteticamente:
Quanto tempo uma testemunha pega por mentir pro júri?
O máximo que eu puder dar.
- Qual é o máximo? - 10 anos.
Tem gente por aqui que pega 10 anos?
Com certeza, o tempo todo.
10 anos!
Pensei que eram uns 2 ou 3.
Olha, aquele puto me acertou na cabeça.
Não deu pra ver direito.
De que puto estamos falando?
Daí eles me deram uns remédios.
Fiquei tonto pra caramba.
Daí esse cara começou a me pressionar...
- Claro que sim! - Digo, pô..!
Tô tonto até agora. Sabe, eu tenho que...
Tem um banheiro por aqui?
- Mentiroso filho da puta. - Sério?
Encosta, cuzão.
Merda.
Saia do carro, por favor.
Saia do carro.
Coloque as mãos no carro.
Tem alguma coisa com você?
Senta no meio-fio. Senta.
Cruza os pés. Mãos na cabeça.
Que porra é esse pó?
É cal do jardim da minha mãe.
Tava construindo o quê, uma danceteria?
Isso dispara pregos. Vai com calma.
Eu sei o que isso faz.
Quero a porra da minha câmera.
Ouvi o que disse na Comstat outro dia.
E soube que é um comandante que conhece o trabalho da polícia.
É o que as pessoas dizem.
Então, ontem eu andei pela Leste,
vi prisões nas ruas, operações de infiltração.
- Sabe o que estou pensando? - Meu palpite:
Que é um desperdício de tempo, dinheiro, energia,
e, em alguns casos, talento.
O Rawls culpa o jogo de números do Burrell.
Disse que se assumir a direção, essa besteira acaba,
a polícia volta aos trabalhos de alto nível, e que virá um novo dia.
- O Rawls disse isso? - Disse.
Disse que só está seguindo ordens,
por ser um bom soldado.
O que você me diz?
Sr., se quer falar sobre o que acontece nas ruas,
ou o que passa por mim na Oeste,
tenho assunto que não acaba mais.
Mas sou um soldado também.
Não cheguei até aqui com minhas opiniões.
Posso respeitar isso.
Mas vou dizer uma coisa:
Tínhamos uma unidade de alto nível...
A Crimes Maiores trabalhava fora da central, na Rua Clinton.
"Tínhamos" está no passado. O que houve?
Boa pergunta, Sr. prefeito.
Como o Ray Foerster faleceu,
vou precisar de um novo comandante no DIC.
Aceitaria trabalhar como coronel abaixo do Rawls?
Abaixo do Rawls?
Ele é delegado de operações, não é?
O prefeito fará as mudanças ou as deixará para o bom soldado?
O que eu quero mesmo saber é: até que ponto está falando sério?
Acho que vamos descobrir isto juntos, não é...
Coronel Daniels?
Que porra nós fazemos?
Sei lá. Esses caras não têm medo.
Se cada um der um pouco... eu, você, o Sydnor...
talvez a gente compre uma câmera usada.
Já pensei nisso.
Os numeros seriais não vão bater com os da minha ISD.
Temos que pressionar o Marlo.
É o unico jeito.
Aquele moleque, o Randy, não sabe de um homicídio?
Ele não sabe nem do corpo.
Mas era o tal Little Kevin...
que devia falar pro Lex ir até o beco.
E o que ele falou que o Little Kev disse?
"O Lex foi até o beco, mas ele não vai voltar."
Talvez ele tenha visto a coisa toda.
Talvez ele seja nossa testemunha ocular.
- Little Kevin? - Little Kevin.
Leve os quatro.
80, 100, 10, 20.
420.
Cadê o resto?
Tô numa rua difícil.
É complicado na Lafayette.
Que porra cê tá fazendo lá?
Tenho que montar um ponto.
Não, cê não tem que montar merda nenhuma.
Teu pai "montou" as esquinas deles, e eles te devem, porque devem a ele.
O Bodie tem memória muito curta quando é pra agradecer.
Mãe.
Vou esclarecer essa merda agora.
Mãe, deixa isso comigo.
Mãe!
Senhor.
Bill...
precisamos reagrupar.
Vim até aqui com algo novo para a nova administração.
Eu não me importo em dizer que...
é desconfortável a forma como o Carcetti fuça em nosso pedaço.
Ele falou comigo... várias vezes.
Tá fazendo sua jogada, né?
Nós éramos um bom time, eu e você.
Nós éramos.
- Srta. Ella, cadê o Bug? - Foi pra casa, Michael.
Não, ele me espera.
O homem que o buscou disse que era o pai dele.
E o Bug disse o mesmo.
Merda!
Que porra você fez?
E por que o deixou fazer isso?
- Ei, me escuta... - Não.
É por isto que o pegou coçando o saco...
e não resolvendo seus próprios homicídios.
Seu trabalho é resolver casos, não o contrário.
E você, defenda-se com suas próprias forças.
Cê não precisa fazer tudo com os dedos, rapazinho.
Olha, primeiro cê conta...
seis com seis são...
12.
Cê mata o dois, e traz o um.
- Bug. - Fala, grandão.
Vem comigo agora.
- A gente tá fazendo... - Agora.
Ei, espera.
Cê me deve $800 por essa, viado.