Tem Honey Nut Cheerios aqui?
Merda.
Ei, pra trás, filho da puta!
Meu camarada aqui tá guardando meu lugar.
Pena não termos mais tempo juntos.
Podíamos fazer uns bebês.
Ninguém viu merda nenhuma.
- Que tal isto como mensagem? - Nada mal.
Mas sua cabeça tá valendo 5 dígitos.
Por essa grana, eu mesmo devia ter feito o serviço.
Quem tá oferecendo a recompensa?
Um malandro da Zona Oeste chamado Marlo.
Marlo? Não conheço o cara.
- Ele te conhece. - Me consegue uma ligação?
Posso fazer melhor do que isso.
Pra quem vai ligar?
- Pra polícia. - Pra polícia?
Um cara me deve um favor.
THE WIRE 4ª temporada
Episódio 7 - Unto Others ("Aos Outros")
Tradução e adaptação: Thugsta
"Com certeza, é a regra de ouro." - Bunk
...crimes, violência, drogas,
viciados, escolas falidas...
todos esses problemas sociais na cidade de Baltimore...
dia após dia.
E no dia 8 de Junho,
enquanto escrevia uma coluna,
algumas estatísticas mostravam...
o aumento de alguns crimes em Baltimore.
E tivemos 5 assassinatos, num período de 2 a 3 dias.
E... a idéia de sentar novamente...
e escrever outra coluna sobre o assunto...
Não sei se isto importa.
Mas sou um cidadão de Baltimore,
e levo isto tão a sério quanto minha credibilidade como colunista.
Pensei, "O que vou dizer? O que posso dizer sobre isso?"...
se as mortes continuam...
entre 250 a 300 homicídios por ano...
- No topo do mundo. - No topo do mundo.
Derrotei um prefeito que tinha apoio do povo. Isso não é fácil.
O Partido Nacional precisa saber disso.
Jovem e bonito como é, tenho certeza que eles terão planos.
Tudo o que tem a fazer agora é arrumar a cidade.
Tony, preciso perguntar uma coisa:
Por que não tentou se reeleger?
Digo, ninguém tinha... o seu nome, a sua organização.
Deixa eu te contar uma história, Tommy.
No primeiro dia como prefeito, me sentei à mesa...
cadeira grande em madeira escura,
muitas coisas bonitas.
Fiquei pensando, "O que posso fazer pra melhorar?"
Então bateram na porta no canto da sala,
daí o Pete entrou e veio andando...
carregando um lindo...
cálice Sèvres de prata, gravado à mão.
Era desse tamanho.
"É dos sindicatos," ele disse.
Pensei que era um presente,
algo comemorando meu primeiro dia como prefeito.
E ele veio, e o colocou na mesa.
Eu olhei praquilo.
Era nojento.
Daí eu disse, "Que diabos é isso?"
E ele, "Com que diabos isso parece?"
E eu, "Isso parece merda.
Bem, o que você quer que eu faça com isso?"
E ele, "Coma."
"Comer?"
E ele disse, "Sim.
Você é o prefeito.
Você tem que comer."
Certo...
Era o meu 1º dia, e o Pete sabia mais do que eu.
Então eu fui e comi.
E bem quando eu terminei, batem de novo na porta.
E entra o Pete carregando outro cálice,
esse daqui é dos negros.
"Esse também?"
Ele fez que sim. Então comecei a comer.
Quando acabei,
bateram de novo na porta com outro cálice.
Esse aqui é dos polacos.
E depois desse veio um dos pastores.
E quer saber, Tommy?
É assim mesmo.
Você senta, e fica comendo merda o dia inteiro, dia após dia,
ano após ano.
Quando terminei o mandato,
decidi que ser um advogado no centro...
e ver minha família toda noite, era uma ótima vida.
Uma ótima vida.
Tenho "dark horse" aqui, cara.
"Dark horse" original.
Cara, todo mundo sabe que esse nego não vai roubar, certo?
Spider, Spider, pera aí.
Qualé, cara.
Por que não foi mais no ginásio?
Tô te esperando há semanas.
Fala comigo, filho.
Cê não é meu pai, porra.
O que aconteceu entre sua mãe e eu...
não tem nada a ver com suas idas ao ginásio.
Só tô dizendo que cê é um dos meus melhores, moleque.
Se soubesse que isso ia te magoar, eu não teria...
Vai se foder! Ninguém me magoou.
Vai se foder. E sai vazado, tiozão.
Tenho consumidores pra atender.
"Dark horse", "Dark Horse".
Cinco, e mais cinco.
Merda. É assim que se faz.
Diretor Withers, favor comparecer à cantina.
Descarta a última. Esqueceu?
Ah é. Foi mau.
E aí, garotos.
Não ligo de virem aqui de vez em quando...
pra comer, mas já disse que não podem apostar.
Sr. Prezbo, os 25 centavos são só, cê sabe, um lembrete...
pra eu não esquecer que tenho 25 cascas.
É só isso. Anda, vamos ver o que cê tem.
Caramba. Flush.
- Mas isso não bate seus três noves. - É, bate.
- Bate? - Bate.
Batem.
Karim, devia ter apostado com mais cautela. Pense nas probabilidades...
Ei, é nosso recreio. Não vem dar aula agora.
Calmaí. Deixa ele falar.
Bem, pra começar, você tem que contar as cartas de ouro.
Sabe quantas cartas de ouro têm num baralho?
13.
13... isto mesmo. Jogos de cartas são sobre conhecer os números.
Com números você calcula probabilidades.
Agora o Michael tem 4 cartas de ouro.
Calma. Espera.
E os dados?
Eles também têm probabilidades?
Porque é o que mais jogamos.
Dados? Sim. Claro.
Pode nos mostrar as probabilidades dos dados?
- É, cara. - Ensine sobre os dados.
- Deve ser difícil. - Com certeza.
Aquele detento vem aí.
Do caso Braddock?
Eu cuido disso. Já temos permissão pra resolver esse caso do caralho,
agora que todo mundo já votou.
Então resolvam, bravos centuriões.
Não tem trabalho pra fazer?
Até atender uma nova ligação, não.
Por quanto vende isso aí?
Nesse estado, por 300.
Caralho. Preciso de um hobby.
Isso mesmo,
mas ele me desobedeceu.
Pensei que ele tivesse comparecido uma ou duas vezes.
O Sherrod tá na lista dos desistentes.
Ele não aparece desde a vez que o senhor o trouxe.
Bem, se ele aparecer,
pode dizer pra me procurar em casa,
e que ele pode voltar pra lá se quiser?
Desculpe-me por tomar seu tempo.
Vejo que está disfarçado.
Tudo bem. Não esquenta, truta.
Vou ficar de bico calado.
Sra. Donnelly? A escola tem...
algum tipo de jogo de tabuleiro...
"Jogo da Vida", "Resta Um", "Banco Imobiliário"?
Você ainda ensina matemática na 8ª série, certo?
Sim. Tô tentando.
Na sala de livros lá embaixo.
Siga a grade curricular, Sr. Pryzbylewski,
ou terá um superintendente da área atrás de você.
Lembra disso, "mano"?
No meu caso não.
Os rapazes que cuidam do caso não estão dispostos a ouvir.
Como pode ver, ainda tenho o cartão da advogada,
e parece que uma arma da polícia foi disparada um tempo atrás.
Estou aqui só por causa dela.
Pelo que a llene Nathan disse,
ela prometeu que não haveria pena por um ou dois delitos.
Isso aqui é um contribuinte morto com testemunha ocular.
A testemunha ocular tá mentindo.
Quando eu apontei minha arma pra alguém...
que não era de gangue?
O Old Face Andre tá mentindo.
O dono da loja... por que ele mentiria?
O Andre mexe com uns pacotes fora a loja.
Gente como ele costuma ter ressentimento de gente como eu.
Se não matou esse, quando matou os outros...
merda, tenho arquivos de dois casos abertos do ano passado.
Cartuchos de escopeta nas duas cenas.
E o tiroteio no esconderijo?
E o Stringer Bell e seu guarda-costas mortos no armazém?
Se não tá envolvido nesse, deve tá envolvido em outra dúzia.
E se esse for a julgamento,
pode contar pro júri quão errado está.
Obviamente, um cara fica sozinho antes de jurar na frente deles.
Se eu for à julgamento eu tô acabado.
- Cê sabe disso. - É?
Então cê não tá fazendo amigos.
Tem um prêmio pela minha cabeça...
de cinco dígitos.
Se eu soubesse que ia dividir cela com esses moleques,
provavelmente não teria roubado a maioria deles.
Com certeza, é a regra de ouro.
Bem, já que tá falando em tom bíblico...
todo certinho e tal, pense nisso:
Se o Omar não matou essa moça da entrega, alguém matou.
Mas cê tá deixando ele sair livre dessa, não é mesmo?
Um homem precisa ter um código.
E aí?
Apenas os dados.
Pegue os dados de todos os jogos que tiver.
Estamos usando a terceira edição, certo?
- Não sei. - Se estamos usando a terceira...
o que a quinta edição tá fazendo aqui embaixo numa caixa?
Não acredito.
Vermelhona, pessoal.
Vermelhona bem aqui.
E aí, cara?
Tenho da amarelona.
E aí?
Amarelona pra você.
Olha pra você, um homem de negócios.
Amarelona nervosa.
Tá tretando com eles, mano?
Sem treta.
Eles ficam na deles, e eu na minha.
Não dá nada.
Vai ir pro ginásio hoje?
Devo te encontrar lá depois.
Amarelona. Amarelona da boa bem aqui.
- Eles devem tá com o Marlo. - Não 'tão com ninguém.
São só uns novatos brincando com essa merda.
Quer fazer o que, então?
Não quero atrair a polícia pro nosso lado.
Quando tiverem vazado, cê segue eles.
- Baixa o cacete pra valer. - E se eles reagirem?
Amarela, amarelona.
Não precisa "apagar" ninguém,
mas eles precisam dum aviso.
Mostre pra eles que não tamo brincando.
"Quebra-costas", cara. "Quebra-costas" bem aqui.
Chegando agora nas ruas. "Quebra-costas".
"Quebra-costas".
Amarelona nervosa.
Tentei sacar quem tá na minha cola.
Levei o cara até a estação do trem.
E como foi?
A polícia ferroviária me enquadrou.
Não podia fumar. O cara tava passando dos limites.
Cê precisa de um nome.
Se conseguir um, posso pesquisar sobre o cara no sistema.
Vou arrumar um nome.
A câmera ainda tá lá?
Roube aquela porra.
Se ninguém falar disso,
então são os federais que tão na sua cola.
Só eles têm grana o bastante pra perder uma câmera...
e não ficar chorando por ela.
Roube aquela porra e se alguém reclamar,
é da polícia local.
Roube aquela porra.
Vamos ver no que dá.
Tu conhece o moleque que andava comigo empurrando carrinhos,
conhecido como Sherrod?
Tô atrás dele pra dar boas notícias.
Se o vir por aí, fale pra ele me procurar.
É $9 por dois, $10 por três.
Esse também é $10. Produto de primeira.
Não é daqueles que tem gente passando na frente da câmera.
É coisa de chinês.
- Sei. - Sacou?
Opa. Muito grato.
É um bom negócio, bom negócio.
E lembra de avisar meu moleque se o vir.
Tá bom.
Tá certo, lá vamos nós!
Armazém do Bubbles pra toda a galera.
O Bubbles vai cuidar dos seus problemas.
Ainda não tem problema.
Tá bem. Tá bem.
Pega leve, tá?
Sei que você se lembra de mim.
Tá bom, pega leve com isso.
Desiste, preto -- cê vai ouvir isso sempre que eu te encontrar.
Dinheiro ou pílulas, não importa o que.
Tá bem, tá bem. Calma.
Vou te dar.
Viu?
Se manda, mano. Ele tá na fossa.
Cês são ruim de negócio, seus putos.
Não cuidam da loja do seu bairro?
Policial?
Policial.
Como vai, policial?
Pode me ajudar, por favor?
Acabei de ser roubado.
Valeu, cara. Todos tão vendo seu ato.
Todo mundo que tá aqui viu tudo.
Levou seu dinheiro?
É. O mesmo cara todo dia.
Desceu o beco pra Rua Payson.
Cês podem pegá-lo na Lafayette...
Você não pode vender isso na rua sem uma licença.
E esses filmes... isso é violação de direitos autorais.
- Qual é, cara. - A multa é pesada.
Esses são 10...
Vai me roubar também?
É isso que vai fazer?
Me roubar também?
O melhor de Baltimore bem aqui. Obrigado.
Reunião, pessoal!
Beleza?
5 minutos de intervalo pra reunião.
Mike, vem cá também.
Quero que todo mundo que usa o ginásio ouça isso agora.
A maioria de vocês sabem que voltei pra casa depois de muito tempo.
E alguns de vocês... merda,
todos já devem ter visto eu dando mais atenção...
pra umas moças que vieram aqui.
Espera.
Agora eu sei que algumas dessas moças são de suas famílias.
Nunca quis desrespeitar ninguém...
nem ferir seus sentimentos.
Todos vêm aqui pra aprender um esporte...
e a ser uma pessoa melhor.
Não quero ficar no meio e atrapalhar isso.
É isso.
Se a sua testemunha tá no "jogo", e o Omar o ferrou bonito...
- Que porra é essa? - Só tô perguntando.
Ele é seu parente ou o quê?
Vernon, cê já fichou esse Old Face, né?
Sim. Ele é um cuzão. E daí?
Qual é a historia?
Já falamos esse tipo de merda de algum caso seu? Já falamos?
- Qual é. - Não. Vai se foder, Bunk.
- Vai se foder você. - Vai se foder VOCÊ.
Quando ele sair do ginásio, dá um couro nele.
Assusta mesmo aquele preto.
Cê pensou que eu não daria conta.
Alguns de nós precisam provar de novo.
Não sei nada dessa treta, cara.
Tá com medo de quê, preto?
Precisamos te bombar mais.
Hora do jogo.
Vai ser do mesmo jeito amanhã?
Cê devia ficar longe de lá.
Tô falando com você!
Vai se foder.
Porra!
Não adianta falar contigo, preto.
Parem com essa merda na minha porta.
Namond, vai lá pra dentro.
Cara, vai se foder!
Sei sei sei.
Eu te entendo, cara.
Sem treta por aqui,
falou?
Pra dentro, cara.
O que aconteceu com teu amigo?
Que porra aconteceu com você?
Não foi nada.
Cê tem que ver como o outro preto ficou.
- Quem era aquele? - Não foi nada.
Posso lidar com aquele otário.
- Cê não tem que se meter. - Claro que não!
Cê tem tudo sob controle. Olha pra sua cara!
Claro, o outro moleque tava mais chapado que o inferno.
E cê sabe que as coisas podem "esquentar" nessas horas.
E ele taria se cagando se tu não tivesse se metido.
Quê que tá pegando?
Ele tá envolvido em alguma coisa?
Não é da minha conta.
Nem da sua.
Sério, vocês fizeram uma baita campanha...
sem descanso, e com muito coração.
Apoiado.
Gostei quando você soltou aquela história da testemunha no debate.
E os panfletos de última hora comigo e aquele senhor...
dançando tango no tribunal?
Calma.
Parker, quem esteve por trás disto?
Não vi o Royce autorizando nada.
Então?
Tommy, chega de besteira, tá?
O que estamos esperando?
Traga sua bunda pra cá e teste a grande cadeira.
Anda. Anda, venha até aqui.
Ainda não sou o prefeito eleito.
As eleições gerais serão daqui a umas semanas.
Se não ganhar do Crawford numa cidade onde...
90% são republicanos, você não merece o trabalho.
Agora, venha até aqui.
Se eu perder a eleição geral,
vou culpar o Norman por isso.
Ele assumiu o lugar da Terri D'Agostino.
Ela fez bem pra você.
É, ela fez. O partido nacional notou.
Ela voltou pro comitê pra rastrear delegações em risco.
Espero que ela tenha ganho um bônus.
Claro que sim. Deram minha parte a ela também.
Não sabia disto?
Tommy, o que você precisar pra ir em frente...
nas eleições gerais, na transição...
Quero percorrer o terreno,
por isso preciso conhecer os órgãos,
os orçamentos, os problemas... tudo isso.
Aonde quiser ir, e o que quiser saber, será providenciado.
É um maldito trabalho dos infernos.
Estou meio feliz de sair.
Mas vou sentir falta.
O caso Braddock tá andando em círculos?
O dia inteiro foi uma perda de tempo.
Por que não fala com o Wardell pessoalmente?
Pergunte se ele matou a testemunha que ia depor contra ele.
Se ele leu os jornais, já sabe que é o suspeito.
Vamos usar um polígrafo? Ligue pro advogado dele.
Diga que querem transferir o caso para uma corte federal...
porque uma testemunha do estado foi morta.
E que se o cliente dele não cooperar,
vai pegar pena mínima obrigatória e sem condicional.
Os federais não querem mais casos de drogas,
especialmente um caso furado sem uma testemunha-chave.
Blefe. O que você tem a perder?
Talvez ele abra a boca. Talvez não.
Mas ele vai falar um pouco de qualquer forma,
e você, detetive, vai ouvir.
Que porra eu tô vendo aqui?
Pássaros... Eu acho.
Viu aquilo ali? Acho que era um batendo as asas.
Merda. Fodeu!
Fodeu de qualquer jeito!
Sr. Bond?
Oi. Me chame de Rupert.
Obrigado por vir.
Estou tentando começar bem,
me encontrando com os chefes das unidades.
Sem problemas.
Parabéns pelas eleições.
Vai começar um longo mandato.
Talvez.
Então, como posso ajudar com a transição?
Não tem muitos casos grandes de narcóticos nos arquivos,
e a Crimes Maiores...
Vamos cortá-la por razões políticas.
Comigo acima do Demper nas pesquisas,
já começaram a sussurrar nos meus ouvidos.
E também ouvi falar das suas intimações...
Andy Krawczyk, Clay Davis.
Senhor, eu não tinha a intenção...
De pegar alguns homens que bancam o Royce, 4 semanas...
antes das eleições primárias?
É. Acho que está desperdiçada na Narcóticos.
Deixa eu adivinhar...
Que tal Chefe de Unidade da U.C.V.?
O quê?
Unidade de Crimes Violentos.
Que tal cuidar dela pra mim?
O Carcetti tem uma estratégia de reduzir a taxa de homicídios,
então a U.C.V. é onde vai soltar faíscas, certo?
Está me colocando no comando de todos os processos de homicídio?
E a Ilene Nathan?
Ela será a Vice-Delegada.
Cheguei pronta pra ser mandada pra pequenos delitos ou pior.
Por que pensou isso?
Pelas intimações e pelo fato de que o Demper...
Ele perdeu a eleição.
Eu ganhei.
E admiro sua coragem, não sua lealdade.
Lester.
Perdão?
Me perdoe.
A U.C.V. é excelente.
Estou mais que pronta pra cuidar dos homicídios, Sr. Bond.
Ótimo.
Rupert.
Mas agora ela disse pra polícia...
que consentiu em fazer sexo com Paul e Monnel. Então...
- Então, o Randy... - Ele volta amanhã.
- E o lance com a polícia? - Está fora do meu alcance.
Abaixem o volume, senhoritas.
Quanice, jogue o chiclete fora.
Certo. Acalmem-se.
Sr. Prezbo!
O que ele tá fazendo com um computador?
Vamos ter um na sala pra projetos especiais,
e outra coisa...
Caramba! Eles são novinhos e tal.
Deixem os velhos em cima das mesas,
e escrevam seus nomes no lado de dentro da capa dos novos.
Certo. Alguém teve dificuldade com a lição de casa?
- Charlene? - Eu não entendi.
- Não entendeu o quê? - Nada.
Michael?
Excelente. Bom trabalho.
Calvin, essa é sua lição?
Porque parece de outra pessoa.
Não, eu fiz minha lição.
Certo. Na próxima, tente se lembrar...
de não copiar o nome da Quanice no cabeçalho.
Certo. Todo mundo pegou os livros novos?
Sim.
Ótimo. Certo.
Bem, pelo menos por enquanto, podem guardá-los.
Namond, por que não está de uniforme?
Por que decidiu não usá-lo?
Não tô na minha turma, então não preciso de uniforme.
Interessante.
Por que cê sempre escreve tudo que falamos?
Tá tentando entrar nas nossas cabeças?
Tá tentando entrar na minha?
Chandra, isto aqui é um salão de beleza ou uma sala de aula?
Darnell, por que não veio de uniforme?
Eu queria. Eu vim.
Mas depois de um copo de vodca,
fica difícil saber qual a cor da camisa que cê devia tá usando.
E você achou isso engraçado, Namond?
Cara, vai se foder.
O Darnell tem problemas com bebida, e o Namond, acreditamos,
sofre de desvios de conduta.
- Precisa de um tempo? - Vai se foder.
É, ele tem uma língua afiada.
Chandra, precisa mesmo pentear o cabelo na sala?
Vai se foder, sua vaca cara de bunda!
Devo lhe dizer que...
Cê não tá falando nada pra ninguém!
Sabe, queria saber por que ela tá aqui. Ela parecia tão...
Chandra, me escute.
Personalidade desafiadora de autoridade.
Some da minha frente, vaca!
Sinto muito se está tendo um dia ruim,
mas você vai dar uma voltinha com a Senhorita Mason.
Volte quando tiver posto as idéias no lugar.
Porra. Hora de dar tchauzinho pra Chandra.
É, acha isso?
Então, para reiterar, esse é um exame de polígrafo...
não admissível, e as respostas a todas as perguntas
são consideradas um favor...
com garantia limitada de imunidade.
De acordo.
Pra começar, por favor responda as perguntas com "sim"...
independente da resposta ser "sim" ou "não".
Seu nome é Anthony Wardell?
Sim.
E você é de Baltimore, Maryland?
No momento eu tô na cadeia, mas eu sou da Zona Leste.
Então sua resposta é?
Sim, sou de Baltimore.
Você é do sexo feminino?
Que porra tem de errado com... foi mal.
Sim, sou uma vadia.
- Oi, docinho. - Chandra.
Estamos fazendo nosso ensaio.
Se você...
Diamantes são os melhores amigos de uma mina.
Tem que desembolsar pra trepar.
Namond, se não parar,
vou pedir pra sair da sala.
Nos vemos em 3 dias, seus putos...
Vai sair da sala, não da escola.
Quê?!
E agora, vadia? Hein?
Isso não é necessário, Namond.
Ah, cê vai me suspender?
Vamos ter uma conversinha.
Vão se foder. Eu sei das regras.
Cês têm que me suspender. A escola tem regras.
Isso aí. Cês têm regras.
Não podem jogar essa merda fora.
Posso chamá-lo do que você quiser.
Quer que ele passe? Ele passa.
Quer que o teste seja inconclusivo, ele será.
Que porra de ciência é essa?
Qual é. Ele caiu no teste ou não?
Estou aqui por você, detetive.
Sabe pra que usamos o polígrafo?
Pra influenciar.
Pra pegá-lo nessa e foder com ele.
Não é a toa que essa merda é inadmissível.
Deixe-me adivinhar.
Tão no corredor com o Swatowski dizendo...
que pode fazer do jeito que quiserem.
Se acha que jogamos assim, porque trouxe seu cliente...
Porque não há um grande caso...
agora que sua testemunha está morta.
Não preciso expô-lo a uma acusação federal se puder evitar.
E mesmo se o Swatowski quebrar um galho pra nós,
ele vai te contar que o Sr. Wardell não se queimou no teste.
Eu não me "queimaria".
Mesmo se virar isso contra mim, não fiz nada pro cara.
Por que não?
Minha mãe e a dele... são meio que primas.
Cresceram juntas no Latrobe, tá ligada?
Conheço ele desde que me entendo por gente.
Mas ele iria testemunhar.
O que me espera na 1ª condenação desse tipo de coisa?
7, 8 anos? Pô, eu saio daqui em 3 anos e meio.
Acha que eu mataria o primo da minha mãe por 3 e meio?
Sei que aquele cara se elegeu...
falando que eu fiz aquilo, mas por favor.
O vagabundo filho da puta ia testemunhar contra mim,
e juro por Deus que me sinto mal por ele tá morto.
Sinto mesmo.
Ilene, estive procurando você por todo lado.
Omar Little.
Do julgamento do Bird há uns anos atrás.
O cara do assalto a mão armada.
Ele tá na cadeia da cidade com a acusação de homicídio.
Roubou uma loja, na Zona Oeste.
Quando dei o cartão pra ele, era pra uma acusação leve.
Com certeza, mas ele precisa cair fora daquela cadeia,
e ficar em prisão preventiva em outro lugar.
Ele tá dividindo o espaço com 800 caras...
que encararam a escopeta dele.
- Por que se importa? - Tenho certeza que armaram pra ele.
Sério? E como vai lidar com o resto do pessoal do esquadrão?
Só tô pedindo pra transferi-lo...
pra outro centro de detenção do condado...
pelo menos até eu descobrir o que tem por trás dessa história.
Esse cartão deve conseguir isto pra ele.
O centro de Hartford é tranquilo o bastante?
- Sim. - Pegue uma ordem no meu gabinete...
e diga ao Sr. Little que minha dívida está paga.
O fato é que os homicídios caíram 14% na Zona Oeste esse ano.
Mas não vou levar o crédito por isso...
enquanto todos os outros crimes sobem.
- Por que não, Major? - Um sábio me disse há alguns anos
quando nem sargento eu era...
pra nunca levar o crédito quando cair a criminalidade...
a menos que queira levar a culpa quando ela subir.
Sentido! O prefeito eleito está na sala.
Por favor, continuem o que faziam.
Sou só um vereador observando.
À vontade, cavalheiros.
Major Daniels, continue sua apresentação.
Em qualquer ocorrência, ao invés dos carros patrulharem,
um carro com 2 homens ficará nas piores esquinas de tráfico:
a Avenida Edmonson, a Alameda Grove, as Ruas Fayette e Baltimore,
a Avenida Norte.
Uma dupla em um carro é mais agressivo,
e ajuda a afastá-los das esquinas mais movimentadas,
- o que deve fazer algum efeito. - Só afastá-los?
Não dedico meus recursos a prisões de rua, Comissário.
Tento fazer com que cada policial...
se dedique a casos criminais de qualidade.
Eu podia fazer mais, mas...
não temos homens com treinamento suficiente...
para investigar esses casos.
Major, você acaba de insultar o seu comando.
Com todo respeito, senhor, muitos dos meus homens passaram anos...
fazendo prisões de rua, enquanto o número de corpos aumentava.
Mas isso não te ensina a redigir um mandado...
ou comprovar uma causa provável...
ou usar um informante, e não ser usado por ele.
Gostaria que fosse o contrário.
Mas se investigo casos criminais,
os oficiais que posso usar são minoria.
- Cê já pegou tudo que eu tinha! - Isso mesmo.
Obriga um preto a trabalhar. Cê gosta disso.
Não é mesmo, filho da puta?
Cê não pode esconder, filho.
Não importa onde tá.
Mesmo no rego d'um preto, eu consigo te achar.
Caramba. Aquele cara só se fode.
- É, maluco. - Só.
Estamos começando depois do previsto.
Mas cê disse que ia vazar da escola depois do almoço.
Eu tentei. Não me liberaram.
A escola não me segura se eu quiser sair.
Me botaram numa classe nova.
É tão fudido. É tudo de trás pra frente e tal.
Certo, vamos fazer assim:
Bobby, cê cuida do estoque.
Por que não tamos onde távamos ontem?
- O ponto era bom. - Esse aqui é?
Qualé o teu problema? Ele tava nessa rua ontem.
Aqui não rende nada.
Se não quer vender meu bagulho, então vai se foder Kenard.
Eu ganho minha grana.
Esse ponto é tão bom quanto o outro.
Merda...
Tem idéia de quanto custa essa câmera?
$4.200, o que faz a nossa aventura com Fuzzy Dunlop...
parecer uma voltinha no parque.
Pra conseguir outra câmera...
preciso da autorização do seu supervisor, né?
Mas você a perdeu num trabalho.
Seu tenente vai entender.
O Marimow? Sabe do que aquele cuzão entende?
De queimar filhos da puta por merdas como essa.
- Me ajuda. - Não é problema meu.
Não me fode, Carv. Não fode comigo agora.
Sabe o que é isso?
Essa é uma daquelas relações com muita liberdade.
Me dê liberdade, Carv.
Me dê liberdade pra achar a porra da minha câmera.
Você viu pombos?
Na noite passada vimos.
Eu e o Sydnor varremos a Oeste...
revistando qualquer pombal que achávamos.
Hoje de manhã, nada no monitor.
- Procurou nas casas de penhores? - Em todas elas.
Esse cuzão do Marlo TÁ com a minha câmera.
- Tô fudido. - Que foi?
Cê acabou de me lembrar.
Preciso falar com aquele garoto que sabe...
de uma morte causada pelo bando do Marlo.
- Tenho que ligar pro Bunk. - O Bunk pegou o caso?
Não. Ele tinha um mandado pro cara que foi supostamente morto.
Andei por aí com ele atrás do cara.
E eu?
Tenho problemas aqui, cara.
A única coisa que você pode fazer...
é botar uma pressão no Marlo Stanfield ou no seu bando.
Assustá-lo o bastante pra devolver a câmera.
O que você tem sobre Marlo?
Sei que ele é traficante.
Não posso provar, mas eu sei.
Detetive Pitts, atenda na 2594. Pitts...
Certo, escuta.
Que tal interrogar o garoto antes?
- Veja o que ele sabe. - Vou recuperar a câmera com isto?
Talvez não, mas talvez o tampinha saiba de alguma sujeira do Marlo.
E de um homicídio ou dois.
Antes e ligar pra Homicídios, leve isto pro Marimow...
feito um gato com um rato na boca.
Se levar um homicídio, ele esquece da câmera.
Lumen, linha 5.
Lumen, atende a porra do telefone.
Quero falar com o Detetive Moreland.
Pode dizer que é o Sargento Carver da Oeste, por favor?
Carver? Da Oeste?
Hum. Anotado.
Foda-se o Bunk.
OBRIGADO, ELEITORES DA CIDADE DE BALTIMORE
- Idéias sobre a equipe? - Muitas.
Mas no topo da lista, um pé na bunda do Ervin Burrell.
Falei pro Royce se livrar dele há mais de um ano,
mas o Clarence não quis irritar os pastores antes das primárias.
As primárias acabaram. Agora ele pode.
O Clarence Royce te faria esse favor?
Ele deve passar a perna no Elijah...
e concorrer a um lugar no congresso pelo 7° Distrito.
Vai precisar de cada pastor negro da cidade pra lhe dar uma mão.
- Então, eu farei. - Não, não fará.
O Royce pode "queimar" um comissionário negro,
mas um prefeito branco recém-eleito não.
Alguns "irmãos" que votaram em você te esganariam.
E se outro comissionário negro substituir o filho da mãe?
Fora o Burrell, o único delegado negro é o Cawthorne, com 70 anos.
Depois disso, só tem majores e tenentes.
Nós saímos... e fazemos uma busca nacional.
Delegados de Nova York ou Los Angeles...
ganham mais que o comissionário.
Se é negro e talentoso, por que continuaria em Baltimore?
Eu sempre me perguntei isto...
em várias situações.
Então estou preso com o Burrell. Merda.
Pode sentar.
Não o segurem por muito tempo. Ele tem que ir pra escola amanhã.
Achei que ele tava suspenso.
Me deixaram voltar amanhã.
A Srta. Anna me quer em casa às 9:00.
Manda ele pro Bunk quando terminarem.
Cuidem dele. É um bom garoto.
Tá com fome?
Tô.
Então vamos comer.
Ei, garoto, deixa eu te perguntar de uma vez:
Sabe como é uma câmera de vigilância da polícia?
Certeza que não quer uma carona da Tenente Grace?
É ela que estará no comando.
Pra quê andar com os chefes?
Quero ver o que as tropas vêem.
Muito bom. Um prefeito que sabe contra quem lutamos.
Policiais McFarley e Ginter,
esse é o prefeito eleito,
e ele vai com vocês pro setor 3.
- Como vai? - Opa.
Não deixem ele ser sequestrado.
Óbvio que eu não sabia nada no começo.
O Little Kevin mandou eu falar pro Lex ir no parquinho atrás da Fulton
porque a mina dele tava lá.
- E o Lex foi morto? - Sim.
Onde ele foi morto?
Então cê não tava lá pra ver ele sendo morto?
Já te falei.
O Little Kevin mandou eu falar pro Lex ir...
pro parquinho ver a mina dele, a Patrice.
Depois o Kevin me falou que o Chris e a Snoop mataram o cara.
- Qual é o sobrenome do Kevin? - Não sei.
- Não sabe o nome dele? - Little Kevin é tudo que eu sei.
Então vamos esclarecer as coisas:
Cê disse pro cara ir pra lá, e depois soube que ele foi morto,
mas não sabe onde o mataram, e nem se alguém achou o corpo?
- Como sabe que ele tá mesmo morto? - Todo mundo sabe.
- Quem é todo mundo? - Todo mundo que anda por aí.
Ei, escutem.
Dizem que o Chris e a Snoop transformam os pretos...
em zumbis pro Marlo, mas sei que não é verdade.
Quando cê está morto, cê tá morto e só.
Zumbis, é?
Sabe o que é isso? Isso é besteira.
- Cê tá me enrolando. - Não, senhor.
Cê tava lá quando apagaram o Lex, não tava?
- Não. - Sim, você tava.
Cê viu tudo, e pode me entregar a Snoop e o Chris.
- Já te falei... - Olha, moleque.
Se você tava lá, pode falar.
Podemos fazer muito por você,
talvez te ajudar com seu problema na escola.
Não tenho mais problema. Tô de boa.
- Cê tava lá, né? - Herc.
É só dizer que estava lá!
E aí, tá gostando de ser prefeito?
Ainda tenho que vencer as eleições gerais, e só assumo em dezembro.
Então, o que eu sei?
Cê não pode ser pior que o Royce.
A cidade tá na merda.
Pois é. E o que sugerem que eu faça primeiro?
Um ataque aéreo. Com fósforo branco.
Joga essa merda daqui até a Avenida Norte.
Sério. Isso vai funcionar.
Meu irmão é da marinha, sabe?
Eles usam F.B. em Fallujah.
Código 13, tiros disparados. Calhoun Norte, 200.
"Bang". Aí está.
Agora cê vai ver alguma merda, Sr. Prefeito. Desculpa a linguagem.
Sabe o que é foda?
Ninguém ouviu os disparos.
Ninguém afirma ter ouvido os disparos no local.
Então nosso próximo passo é...
trabalhar na lista de visitas do Wardell.
Se o sargento perguntar, eu tô na rua.
Que merda é Código 13 na Rua Calhoun?
Não sei, mas informaram aquilo há 10 minutos, senhor.
Não vão me deixar lá em casa, vão?
Digo, podem me deixar a...
um ou dois quarteirões lá.
Posso ir andando o resto do caminho.
Não quer ser visto com a polícia, né?
É.
Certo, chefe.
Pode descer aqui.
Que porra o Carv tava pensando?
Esse moleque não pode me dar um homicídio. Vamos direto no Marlo.
Foda-se a porta de trás, quando podemos entrar pela frente. Sacou?
E quero um detetive na universidade...
caso o cara saia e faça alguma declaração.
E deixe alguém na sala com ele.
O oficial Leach será levado até aí por um sargento.
A arma fica com o detetive Hollister, a caminho da Balística.
Não, parece que foi um tiro limpo.
Tenho cartuchos de duas armas suspeitas,
calibres diferentes, ambas recuperadas.
Certo. É, eu sei.
Não, não vou sair da cena.
Mas ligue pra Inteligência e peça uma confirmação da central.
Diga pra Procuradoria mandar alguém pra cá agora.
O laboratório criminal tá terminando,
e a van do IML tá esperando.
Sim...
não é o comandante do Distrito Oeste?
Sim, é o Daniels.
Ele tá de plantão hoje.
Parece saber o que está fazendo.
Ele não é tão ruim como alguns.
Polícia.
Polícia de Baltimore.
Certo. Ainda tem 85 elegíveis de Setembro...
que querem um dia de Outubro.
Isso já dá, senhora.
Conto com vocês pra terminarmos antes do fim do mês.
Posso pagá-los até lá.
Quer saber? Isso não é pra mim.
Olha. Agradeço a oportunidade, senhora,
mas não basta trazer um cara por um dia ou dois.
Digo, se tiver alguma coisa...
em que eu possa trabalhar com esses garotos...
De qualquer forma, obrigado de novo.
- David. - Oi.
Pensei que cê tava na lda Wells.
Abriu uma vaga pra Linguagem aqui, então vim pra cá no último ano.
- E aí, Treinador? - Oi.
Veio por algum dos seus garotos? É algum programa?
Não. É outra coisa. Na verdade não funcionou.
Fica bem.
Tudo bem se eu falar com ele?
- Claro. - Vai se foder!
Certo.
Mas vai continuar nessa sala.
Vai se foder!
Não vai voltar com os outros até aprender a se comportar.
- Vai se foder. - Enquanto estiver assim,
você não vai voltar pra sua classe normal.
Vai se foder.
E com certeza não vai pra casa, porque não tem mais suspensão.
Sr. Colvin?
Vai... se foder.
É por isso que não gosto daqui.
Isso é besteira. E não vou ler mais nenhuma bosta livro!
Não aprendo nada com essa porra mesmo.
E cê tá sempre na minha cola por causa de algum livro.
Vai se foder, sua vadia cara de bunda!
Albert, Albert, acalme-se agora.
Vai ser mais difícil do que pensávamos.
É fascinante, não é?
Certo. Meninos...
Aqui não é diferente das outras classes...
Clinicamente falando.
Cê tá cheio de pontos, mano!
Eu tô "quente". Venham tomar.
Tá certo. Vou cobrir a sua.
- Eu também. - Tô apostando com o Randy.
Cês vão perder dinheiro.
Anda.
- Obrigado. - Obrigado.
Paga, mané.
Cê tá fazendo o quê? Já não falamos disso?
Quantas vezes dá pra fazer um 4?
Não o bastante pro cu dele.
Olha só quem tá falando.
Ele só veio hoje, e perdeu a parada sobre as probabilidades.
Certo.
Randy,
só há três formas de se fazer um quatro,
- mas pra fazer um sete... - Seis.
Isso é bom. E qual seria sua jogada?
Devia ter apostado contra os dados dela.
Bom ter você de volta, Sr. Wagstaff.
Anda, cara, rola os dados.
Tenho 40. 40 na jogada.
Faça-os pensar que não estão aprendendo, e eles aprendem.
Andei procurando você por toda parte.
Me achou.
Olha, estive pensando, Sherrod...
estamos fazendo nossa parada toda errada.
Sabe, eu cometi um erro.
Pensei que te conhecia mais do que você mesmo.
Essa esquina... ela vai te afundar rapidinho.
Acho que cê precisa ir pra casa, sabe?
Vá hoje à noite, e resolvemos isso juntos.
Estive pensando nisso.
Por que não vai embora agora?
Não sou pago antes das 8:00.
8:00, é?
Cê tá bem?
Um pouco cansado, só isso.
Então a gente se vê de noite, certo, Sherrod?
Quer me ajudar a pegar o depoimento dele?
O caso Braddock já era.
Sala dois.
Vocês veteranos têm um nome pra isso, não têm?
"Arma do crime" ou alguma merda assim?
De jeito nenhum.
A bala da autópsia bate
com as duas que tirei do quintal do "zé fumaça",
a um quarteirão do beco onde o Braddock caiu.
Nosso cara morreu com uma bala perdida.
Ele tava atirando em garrafas num outro quarteirão,
usando batatas como silenciador.
Macacos me mordam. Isso é ridículo.
Então ele morreu por que uma bala errou uma garrafa.
E esse puto do Carcetti
virou prefeito por essa estupidez.
Eu amo pra caralho essa cidade. Amo.
Bela investigação, Greggs.
Olhos serenos.
Sherrod!