IGREJA BÍBLICA DO ESPÍRITO SANTO
Nesse domingo, antes das primárias...
quando iremos às urnas para exercer o nosso abençoado direito ao voto,
nossa lição vem do capítulo 18 do livro de Êxodo.
"E aconteceu que no dia seguinte,
Moisés sentou-se para julgar o povo,
e o povo ficou com ele...
da manhã até à noite.
E Moisés julgou o povo.
E suportou esse tremendo fardo sozinho.
E um dia, seu sogro disse-lhe,
'Moisés, por que carrega esta...
enorme responsabilidade sozinho?
Precisa de outros homens sábios pra te ajudarem a governar...
justamente o povo.'
Então, Moisés ouviu com atenção o conselho de seu sogro,
e escolheu homens capazes de governar o povo."
Posso pregar o meu sermão?
Nessa terça-feira,
quando escolhermos os homens e as mulheres...
que irão liderar nossa cidade,
seria bom se seguíssemos estes exemplos.
Homens honestos,
que temam Deus, e odeiem a avareza.
Aleluia! Aleluia!
Deus vos abençoe.
Bom te ver.
Como vai?
- Vou bem. - E a sua mãe?
- Diga que mandei um abraço. - Comite da Irmandade às 14:00?
- Se eu me atrasar... - Nós esperamos.
Tá bem. Obrigado por virem, rapazinho, mocinha.
- Reverendo. - Vereador.
Sra. Carcetti. Como vai?
Muito obrigada por nos receber.
- Obrigado. - Sermão interessante.
Parece que você tem chance.
Estamos dentro da margem de erro.
Margem de erro. Frase interessante.
E vejo que tem o Deputado Watkins trabalhando com o povo.
Espero que ele não seja o único.
Vou te dizer uma coisa.
Vou manter a mente aberta até entrar na cabine 3ª feira.
- E se você ganhar... - Você me superestima.
- Moisés? Digo, Jesus, Reverendo... - Tommy.
Perdão. Eu disse sem querer.
Moisés já basta por hora.
Salvamos Jesus no seu segundo mandato.
- Tenho um bom dia. - Obrigado.
Muito obrigado por terem vindo.
THE WIRE 4ª temporada
Episódio 6 - Margin of Error ("Margem de Erro")
O título é uma referência às eleições para prefeito,
e aos percentuais obtidos pelos candidatos nas pesquisas.
A margem de erro expressa a variação aleatória que ocorre...
em seus resultados.
É a medida da variação de percentuais obtidos numa pesquisa...
que foi realizada inúmeras vezes.
Quanto maior for a margem de erro,
menos próximos da realidade são os percentuais da pesquisa.
Fonte: Wikipedia (em inglês)
"Não tente essa merda em casa." - Norman Wilson
- Sinais de vida? - Nem um vigia.
- Talvez foram à igreja. - Nossa Senhora da Reincidência.
Vão aparecer mais cedo ou mais tarde.
- Me liga. - Tá bem.
Vote em Carcetti.
Vote em Carcetti na terça-feira.
Tommy Carcetti para prefeito. Obrigado.
- Olá, Vereador. - Bom dia.
Tenho seguido sua campanha. Sou professora.
- Excelente. - Biologia no Ensino Médio.
- Aqui na cidade? - Condado de Baltimore.
Acho sua proposta de reformas das escolas...
- muito animadora. - Então vai votar em mim?
Se eu morasse aqui, eu votaria.
- Boa sorte na 3ª feira. - Obrigado.
São todos do condado.
Já estamos terminando aqui...
- Thomas, olha isto. - O que é?
Dá uma olhada.
CARCETTI DEFENDEU SENHORIO DE FAVELA
Você já representou Bobby Harrison?
O senhorio das favelas? Não!
Nem lembro se já vi esse cara.
"Carcetti o livrou das maiores acusações, e reduziu as menores.
O senhorio das favelas novamente saiu impune...
enquanto centenas de inquilinos vivem em condições precárias.
Jogo sujo de última hora. Isso é medo.
- Royce. - Quem mais seria?
65% das casas são alugadas.
Bobby Harrison significa sujeira na cidade.
2 dias pra eleição e me queimam assim?
Degraus do tribunal. Quando tiraram isto?
- Isto é montagem. - Temos tempo pra provar isso?
- Podemos tentar. - Tentar... Merda!
- Por essa eu perco. - Calma, Tommy.
Já esperávamos merdas de última hora.
Pelo menos já sabemos qual é.
Caralho.
Lembre-se que está representando seu pai.
É, eu sei.
O que ela quer de nós?
Talvez tenha algo pra você em mente.
- Massa. - Ela é uma Barksdale.
Reconhece um talento quando vê.
Além de deverem muito pra esta família.
Seu pai sempre foi leal a eles.
Eu sei. Ele é um soldado.
- Tal pai, tal filho. - Pode crer.
- Que horas são? - 3:30.
O puto tá atrasado.
E ae?
É pra você, Marlo.
Fala.
Cê cuida disso.
Desde que ela chegue até lá, tá beleza.
Que horas tenho que pegar a magricela?
Tá bom.
Que hora eles disseram?
Amanhã à noite.
Ela vem no das 20:45 de Nova Iorque.
Podemos cuidar disso.
Não. Eu vou.
Não quero que nada dê errado.
Tem certeza disso?
Tá tudo bem. Não precisa esquentar com essa.
Certo... acho que saquei essa também.
Marlo Stanfield.
Ele não é grande coisa.
Usando celulares e tal.
"Que horas tenho que pegar a magricela?
Eu vou.
Não quero que nada dê errado."
E se ele for pegar a namorada?
"Magricela de Nova York"? É um código. Cocaína.
Caramba. Pro Marlo em pessoa pegar um pacote...
Ele é uma besta. Eu te falei.
- E o que faremos a respeito? - Panfletos.
Temos uma impressora pra isto.
O melhor é acharmos a foto original.
Se provarmos que essa é falsa...
Não trabalhei 22 anos no "Sun", pra não conhecer ninguém.
No caso o Paul, do arquivo de fotos.
E se mesmo assim não acharmos?
Daí fazemos outra montagem.
O Royce num motel com uma garota morta e um garoto.
Não podemos responder assim. É tarde demais.
Relaxa. Tô brincando.
Retome a agenda. Cumpra seus compromissos.
Vá ao jantar dos doadores hoje à noite e faça bonito.
Nós cuidamos disto.
Cê não pode fazer isso conosco.
O Bey livrou a cara de vocês.
E vocês foram compensados.
- Mas o tempo não pára. - Pro Bey não.
Não tem mais grana entrando.
Não tem mais negócios.
O Avon já era. E seu bando também.
Merda.
Cê parece que vai indo bem.
Não posso fazer mais nada por vocês.
O Bey sabe de tudo. Esqueceu disso?
E o que ele vai contar?
Por que eu ligaria pra isso?
Ele nunca me ouviu falar dos negócios.
E o seu irmão?
O Avon pode ficar mais tempo se o Bey abrir o bico.
Não tô nem aí pro Avon.
O que eu queria é que ouvissem isso de mim...
pra não haver mentiras daqui pra frente.
Paguei nos últimos 2 anos...
o bastante pra ter dinheiro pro futuro, filho.
Seu pai não tá sendo desrespeitado aqui.
Vocês receberam o que mereciam.
Mas nada dura pra sempre.
O Dedo-duro da cadeia?
O Worden falou com ele.
Por um acordo, ele conta tudo.
- Não diga. - Vou preparar o acordo,
e mandar direto pro Procurador,
pra estar assinado amanhã de manhã.
- Por que a pressa? - Se formos rápidos,
a merda vai feder antes da eleição.
Se souber porque a testemunha, o tal...
- Braddock. - ...foi assassinada,
pode ser ruim pro prefeito.
Se não for ruim pro Carcetti.
E você se importa?
Não tô nem aí pra isso.
Eu nem voto.
Mas será engraçado foder esses engravatados.
Talvez você apareça no jornal das 11.
Uma vingança pela merda que te fizeram.
Apenas a 2 dias das primárias,o
os oficiais de campanha trocaram acusações hoje,
sobre o controverso panfleto...
distribuído em alguns bairros afro-americanos.
A aparente vantagem do atual prefeito...
evaporou-se nos últimos dias.
A última boca de urna do jornal "Sun"...
mostra os dois candidatos em empate técnico...
com o vereador Tony Gray mais atrás.
4% dos eleitores ainda estão indecisos,
e com a primária...
Não vejo a hora disso acabar.
É, eu também.
Aquele panfleto pode te prejudicar?
Encontramos a foto original nos arquivos do "The Sun".
Colaram minha cara numa foto tirada nos degraus do tribunal.
Estou no lugar de um xerife.
Meu Deus.
Que jogo sujo.
O Royce jura que não tá envolvido, e que deve ser gente de fora.
O Norman e a Terri disseram pra eu relaxar, que faz parte do jogo.
Quando eu estava 15 pontos atrás, eu havia me conformado, sabe?
Eu superaria uma grande derrota.
Afinal, eu podia esperar o quê?
Um branco concorrendo pra prefeito em Baltimore? Mas isto?
Jen, se eu perder por 2 pontos, vou ficar arrasado.
Isso vai me deixar completamente arrasado.
Vai ter que se virar agora, Nay.
Tô ligado.
Ser o homem da casa.
Cê tá mais velho que seu pai quando ele foi pras ruas.
É disso que tô falando, ele saiu da escola.
Cê não vai sair da escola.
- Ainda não. - Mãe.
Mas cê vai ter que se virar. Peça um pacote pro Bodie.
E se ele dizer não?
Não vou aceitar não como resposta.
- Cê acabou de aceitar. - Como assim?
- Da Brianna. - Dá aqui esse telefone.
Por que ela já pagou o bastante?
Ela é uma vadia mentirosa, Namond. Entendeu?
Tem muita coisa desse mundo que você não sabe.
O problema é que ela sabe que cê não vai caguetar.
- Não importa o que ela faça. - Ela tem esse direito.
Ela tá se aproveitando de você, Bey. Tá se aproveitando.
Parece que ela já tem tudo planejado.
Tá com tudo planejado.
Nos tirou do esquema sem nem avisar.
É como chegar em casa, e encontrar suas coisas na rua.
Ela não tá nem aí pra você, pro Avon, pra ninguém.
E ousou dizer isso pra mim, pra deixar tudo bem claro,
e eu não espalhar mentiras.
Jen, desculpa.
Ele disse que estaria acordado.
Ele já foi pro escritório.
Bem, o que ele tá fazendo lá?
Ele não conseguiu dormir. Ele tá lá faz horas.
Ah, merda. Até mais.
Como ainda falta policiais...
que queiram trabalhar nas seções eleitorais,
pedimos a quem estiver interessado...
para contactar a Divisão Tática hoje à tarde.
Próximo assunto: mandados fresquinhos,
por homicídio e porte de armas para um tal de Omar Little.
Alguém conhece esse mané?
Com certeza!
- Quem ele matou? - Uma senhora numa loja.
- Aparentemente uma cidadã comum. - Uma cidadã comum?
Ele é acusado de latrocínio,
ou seja, assalto seguido de morte.
Até que enfim um mandado pra esse filho da puta.
Não temos endereço fixo, nem paradeiro conhecido.
Se o prenderem, contatem os Detetives Holley e Crutchfield.
Querem achar Omar Little?
Procurem um moleque de esquina fugindo e cagando nas calças.
Já ouviu falar que o Omar matou um civil?
De qualquer forma, distribuam isto.
Céus, Tommy.
Estava olhando os últimos dados e mexendo na agenda.
Tommy. Não exagere...
Muitos da classe média votam no Tony, mas vários estão indecisos.
Podemos ganhar alguns votos...
Eles odeiam o prefeito. Você consegue.
- Ou o Gray. - Vamos de porta em porta hoje.
Desde que não votem no Royce.
Preciso de votos negros pra ganhar.
Preciso do apoio da comunidade. Se a base não for diversificada...
Nós podemos ganhar essa coisa.
Acha que não durmo por quê?
Com todo respeito à sua análise madrugueira,
temos três entrevistas em rádios pelas quais implorei pra conseguir.
Os que cuidam de sua campanha são profissionais.
Não tente essa merda em casa.
Talvez haja um trabalho pra você, na administração Carcetti...
secretário de imprensa, chefe de pessoal.
Entra na porra do carro.
Duquan?
Sr. Prez.
Pode vir comigo, por favor?
O que eu fiz?
Se chegar mais cedo, você pode entrar e tomar banho.
E minhas roupas sujas?
Coloque nessa bolsa e deixe ela no armário.
Vou levar pra casa e lavar pra você.
Anda, vá se limpar. Vai se atrasar pra aula.
Oi Paul. Oi Monnel.
Puta nojenta.
Apesar de tudo, ela é boa.
É. Cê tem razão.
Ô Tiff. Tenho 50 centavos também.
Vão se foder.
Pô, os três de uma vez? Ela dá conta.
Tô ligado que cê dá conta.
- Senhor. - À vontade.
Odeio quando os chefes descem abaixo do 8º andar.
Bem, preciso de um momento pra relaxar meu cu.
- Senhor? - O caso Braddock.
Norris e Greggs estão quase encerrando.
Eu sei que estão.
O Comissário recebeu a visita do Procurador Estadual.
Queria saber porque, a um dia da primária,
nossos detetives tentaram tirar um informante da cadeia.
A pista surgiu naturalmente.
Não acelerei nem atrasei nada.
Deixou as fichas caírem.
Exato, senhor.
Sargento? Suas "fichas" que se fodam.
Se Braddock foi morto por ser uma testemunha,
e encerrarmos o caso a um dia da primária,
o Royce vai nos odiar pra sempre... e talvez ele ganhe a eleição.
Se o Braddock foi morto por outro motivo...
e encerrarmos o caso hoje,
o Carcetti vai nos odiar, e ele pode ganhar.
Entendo o que quer dizer.
Me disseram que ainda restam 20 vagas nas seções eleitorais.
Quero que nomeie dois detetives pra esse serviço, imediatamente.
Deixa eu adivinhar: Norris e Greggs.
Parece bom.
Devem se apresentar hoje à Tática às 13h para orientação eleitoral.
Eles podem pegar o mandado e falar com o informante na Quarta.
A Democracia Americana.
Vamos mostrar pra porra do 3º mundo como ela é feita.
Sim, senhor.
Acho que tenho algumas notícias muito boas pra todos vocês.
Vamos implementar o programa piloto da Universidade de Maryland.
Só três dos meus trogloditas?
Um total de 10 crianças da 8ª série na 1ª classe...
8 meninos e 2 meninas.
- Se a coisa correr bem... - Já é um começo.
- Quando? - Esta manhã.
Aleluia. Bem a tempo.
- Como eu fui? - Bem no Steiner.
Melhor nos programas da manhã.
Lidou bem com a chamada dos panfletos.
Maldito Royce. Se eu perder por causa dessa besteira...
Se perder, podemos culpar 10 coisas diferentes.
Vale o mesmo se ganhar.
Sabe com quem falei no telefone?
O Senador Davis. Ele quer uma reunião.
Clay Davis? Por que eu me aliaria a esse filho da puta?
Ele ainda não confirmou,
mas parece que seguirá o Watkins e abandonará o prefeito.
O que ele quer em troca?
Meeerda. O mesmo de sempre.
Uns 20 mil pro seu comitê de campanha favorito.
Talvez 30. O Clay não é barato.
Bem, não prometo nenhum favor político.
Acha que o Clay Davis liga pra política?
Isto é só pelos serviços prestados.
Pode ser golpe dele...
Pega o dinheiro, e não faz nada.
Talvez. Mas só vamos perder o dinheiro nisso.
Pode ser o empurrãozinho que faltava na Zona Oeste.
Marque a reunião.
Já marquei.
- Invertam o denominador... - "Inverter"?
Trocar o numerador e o denominador de lugar.
- Virem de cabeça pra baixo. - Por que fez isso?
Porque funciona. Essa é a formula.
Com licença, Sr. Pryzbylewski.
Namond Brice, Darnell Tyson e Zenobia Dawson.
Peguem suas coisas e venham conosco, por favor.
Silêncio, silêncio.
Sosseguem, por favor.
- O que fizemos? Estamos encrencados? - Só venham comigo.
Merda. Isso sempre acontece comigo.
Eles não vão voltar.
Sr. Prezbo, eles foram presos?
Não...
Nay, posso ficar com seu Xbox?
Não vai precisar dele aonde tá indo.
O que eles fizeram?
Markeith, Kwame e Latonya.
Peguem suas coisas e venham conosco.
De novo?
Você sabe que não posso te apoiar publicamente. Não na última hora.
Então do que estamos falando?
Fico quieto e não faço o que costumo fazer no dia das eleições.
Isto vai ajudá-los no 7° e 9° distritos,
e talvez num pedaço do 11° a oeste de Freemont.
Divido minhas vantagens e meu "dinheiro ambulante" com vocês.
Como diz o ditado "pra frente e pra trás".
Política é uma coisa linda, parceiro.
Essa é a opinião da minoria.
Vamos pedir.
Estou com tanta fome, que eu comeria um cavalo.
Se não se importa, estamos um pouco ocupados...
- pra sentar e almoçar. - Ah, com certeza.
Só deixe o bastante pra pagar a conta.
Não, ela é maluca.
Ela disse que você estava lá.
Não tava, mas não foi estupro. Ela quis.
Como sabe, se não tava lá?
Eu vi ela entrar com eles.
Entrar com quem?
Não brinca, rapaz.
Você está metido em problema sério.
Quem você viu entrando com ela no banheiro?
Paul e Monnel.
Paul e Monnel? E o que você fez?
- Eu vigiei. - Então está envolvido.
Mas não vi o que aconteceu.
Você estava de guarda.
Escuta, o Monnel me deu $5,
e disse pra eu avisar se viesse alguém.
Isso não é justo. Eu não fiz nada.
Você vigiou enquanto 2 garotos da 8ª estupravam uma garota da 8ª.
Mas ela queria!
Não foi isso que a Tiffanie disse.
Haverá uma investigação. Você será suspenso.
Você pode muito bem ser expulso, ou enfrentar acusações criminais.
Sra. Donnely, por favor não.
Por favor, não ligue pra minha mãe adotiva.
Vou contar tudo que eu sei.
Eu já sei de tudo.
Mas eu sei de mais umas paradas,
tipo quem roubou a sala dos professores,
ou quem pixou os armários, ou...
- Sra. Jeffries, por favor. - Sra. Donnelly, por favor...
Aqui é a Sra. Donnelly do Colégio Tilghman.
Escuta... Eu sei do...
lembra do garoto que furou os pneus do Sr. Philmont?
Eu sei quem foi.
Eu sei de um assassinato.
Eu sei.
Identificamos certos estudantes...
que achamos que se beneficiarão dessa grade curricular especial...
e das classes menores.
Escolhemos 10 alunos da 8ª série...
pra participar deste programa.
Quem for escolhido tem que ir?
- Isso mesmo. - E se não quiser?
É obrigatório.
Nós sentimos que este programa vai beneficiar a todos.
Vão receber a atenção que precisam.
E ficamos livres das outras merdas.
Foi mal. Não quis falar palavrão.
É, mas você está certo.
Se houver confusão nesta turma, só vocês sofrem.
- Então não vamos mais ter aula. - Isso é uma sala de aula também.
E cada um de vocês vêm provando e comprovando...
que não estão prontos pra estudar numa sala normal.
Mas com este novo programa, se trabalharem bem,
vocês ficarão prontos.
Prontos pra sociedade.
Isso é uma prisão, mano. E estamos na merda da solitária.
- Podicrê. - Solitária.
Isso mesmo, filho. Isso é uma solitária.
Isto aqui é o "buraco".
Ele é um bom garoto. Realmente é.
Se você ligar, o nome dele estará no sistema.
O que posso fazer? Ele disse que sabe de um assassinato.
Preciso avisar a polícia sobre isso.
Deixe-me ligar pra alguém em quem confio.
Olha ele bem ali.
Esperem. Não quer que fiquemos na cola dele?
Não. Se chegar muito perto, ele vai desconfiar,
e quero surpreendê-lo na revisão da fiança.
Boa noite, senhoras e senhores.
Posso ter a sua atenção?
O embarque no portão D, pista 4,
sairá do terraço às 8:45, Acela Express para Nova York,
com paradas na estação BWI
e na estação Union, em Washington.
Posso te ajudar com a bagagem?
- Não, obrigado. - Não tenha medo.
Por que eu teria? Quem é você?
Só vou acompanhá-la até a porta.
Meu marido tá esperando lá fora.
Gostaria de conhecê-lo.
Vou garantir que fique segura.
Isso realmente não será necessário.
- Polícia ferroviária. - Pode vir aqui, por favor?
- O que é isso? - Me dá a bolsa.
O que está acontecendo?
Não conheço esse cara. Pra onde estão me levando?
- O que ele contou? - Pouca coisa.
Drogas?
Não fiz muitas perguntas.
Um assassinato.
Eu devo levá-lo pra central.
Não sabemos o que ele sabe.
Eu só... não quero vê-lo sendo esmagado pelo sistema.
Serei discreto, dando o caso a alguém com bom senso.
Eu agradeço.
- O Carver. - O Carver?
O Ellis progrediu bastante. É o homem certo pra isto.
Por que você se importa? O que tem esse garoto?
Eu não sei.
Ele é um dos meus alunos.
Sargento.
Limpo. Os dois.
Como é?
Nada na bolsa além das roupas.
Nada de ilegal com os dois.
A menos que tenha outra idéia, temos que liberá-los.
Pelo que ele disse, ele foi um laranja.
Ele deu um recado.
Disse pra vítima ir num certo local, numa certa hora.
Então, como ele sabe?
Disse que todos sabem o que aconteceu com o Lex.
É o que dizem nas ruas.
Esse outro lance da escola.
Eu juro que não fiz nada, Srta. Anna.
Não fiz nada. Cê vai ver.
A escola tá cuidando daquilo, e nós vamos cuidar disto.
Desde que o Randy coopere, e diga a verdade a todos...
- Mas se ficarem sabendo... - Eu entendo.
Por isso ele continuará indo pra escola, sem dizer nada,
nem se intrometer onde não deve, e cuidará de sua própria vida.
O moleque tomou péssimas decisões em ambos os casos.
Concordo.
Mas posso dizer que ele não é um garoto mau.
ASSEMBLÉIA DE VOTO VOTE AQUI
Dennis?
Aonde tá indo tão cedo?
Vou dar uma corrida, e depois cortar grama.
Cê vai voltar, né?
Como assim "vai voltar"?
Vai ser assim, é?
Quê? Assim como?
- Pra onde agora? - Highlandtown.
Prestigiar sua base, soldadinho.
ESCOLA ZONA SEM DROGAS
- E aí, Spider? - Fala, tampinha.
Obrigado, mas já sei em quem votar.
Vou me atrasar pro trabalho.
Tudo bem se eu ficar aqui, enquanto você vota?
- Não saia daqui, moleque. - Sim, senhora.
E aí, cara? Tá ganhando quanto pra fazer isso?
Eles disseram 40, mas tem que trampar o dia todo.
Tá ligado?
Ei, Spider.
Aquele era o Spider, né?
- É. - Pra onde ele foi?
Não, valeu cara. Não posso votar.
Condicional? Foragido?
Passa pra outro.
Tá bem, cara.
Se o Spider aparecer, diz pra ele passar no ginásio.
Ele tá sumido há semanas, e precisamos conversar. Tá bem?
Tá.
- Cadê o moleque mais velho? - Não sei.
Certo. Tá contratado.
Bote um desses em todas mãos que puder.
Muito obrigado.
Por que não foi pra escola?
Não tem aula hoje.
- Um desses feriados judeus? - Eleição.
- Vai ficar fazendo o quê? - Sei lá. Ficar por aí.
O que eu disse sobre se virar?
A Brianna fechou nossa torneira. Temos que nos virar.
Vou me vestir. E vamos falar com o Bodie.
Garoto, tenho mais uma coisa pra você.
Coloque um desses em cada porta entre a via expressa e a Winchester,
e da Freemont até a Fulton.
Pode fazer sozinho ou chamar alguns amigos,
mas vou embora à tarde, então termine tudo.
Certo. Um em cada porta. Massa.
Isso é pelo dia de trabalho.
Vai andar bastante. Mas não me engane.
Até que enfim. O que é tudo isso, filho?
Se eu botar esses panfletos nas portas, ele vai me pagar.
Vou pra casa quando acabar.
Com certeza você vai.
Não vai mais ficar pelas ruas.
Não, senhora.
Ela tá falando sério.
"Jornal das 11:00", né?
Cala a boca.
Tô nessa merda...
porque cê pôs lenha na fogueira.
E amanhã, se resolvermos o caso Braddock,
ninguém vai dar a mínima.
A vida continua.
Não diga, retardado.
Tommy Carcetti. Como vai?
- Que lindo bebê. - Obrigado.
Espero que votem em mim hoje.
Eu vou.
Quem é? Me dá uma pista.
Sem suspense.
Não se preocupe comigo.
Eu agradeço.
Tommy Carcetti para prefeito.
Prazer em conhecê-lo.
- Quanto tempo mais? - Já podemos parar.
Tem mais lugares pra irmos hoje.
Tommy Carcetti. Conheci seu pai.
Clube Democrático do Primeiro Distrito.
- Não brinca. - Só queria dizer que tem meu voto.
- Obrigado. - Eles tiveram sua chance.
Olha o que virou a cidade.
Espero conseguir arrumar as coisas.
Obrigado pelo apoio.
Sabemos que os políticos roubam.
- Eu não roubo. - Faz parte do jogo. Eu entendo.
Mas ficamos com um dólar de cada três, não dois de cada três,
feito esses "carvões".
Deixem algum pra cidade, pelo amor de Deus.
Não tô certo? Boa sorte, vereador.
- Carvões? - Desculpa.
Panfletos eleitorais?
É só botar nas caixas de correio, ou debaixo da porta. Tanto faz.
- E as casas abandonadas? - Nelas não precisa.
Pô, umas quadras não são nada.
Tô falando, é grana fácil.
Não quer entrar nessa?
- Eu vou. - Eu também.
Seria mais fácil se tivéssemos um carro.
Porra, Donut. Já tô encrencado com a Srta. Anna.
E aí Mike? Tá dentro?
Tá. A gente se fala depois, moleque.
O Namond vem sendo... como é mesmo?
Inconsistente. Às vezes ele faz direito, em outras ele...
Já falamos disso. Ele vai melhorar.
Não vai?
Promoção de Eleição, dois por dois!
- Sei não. - Mas eu sei.
Dê pro moleque seu próprio pacote ou vai rolar um drama aqui.
Quer que eu fale com o Wee-Bey? Talvez cê queira falar com ele.
Te passo o número. Ele tem um celular.
Não precisa disso.
Tenho todo respeito do mundo pelo Bey.
Então mostre algum pela família dele.
Me deixe orgulhosa, ouviu?
Porra, moleque. Sua mãe é o que chamamos de dragão.
Ela nem pisca.
É, isso explica uma coisa.
- Explica o quê? - Porque cê é desse jeito.
Ei, qual é? Tão indo aonde?
Tô com fome. Preciso comer.
Não, vamos terminar isso.
Não, mano. Essa porra é chata.
- Foda-se. - Não vou pagar ninguém...
se não terminarem o serviço, então...
Cê já recebeu?
Ô otário, se já te pagaram, por que ainda estamos aqui?
Porque esse é o serviço.
A culpa é toda do cara. Foi ele que pagou adiantado.
Cê precisa rachar essa grana aí, porque tempo é dinheiro.
Cês nem terminaram o dia de serviço.
Me traz alguma coisa, pelo menos.
- Truta do Lago. - Refri também?
- É, de morango. - Tá bom, eu trago.
E aí. Cadê o resto da galera?
O Randy arrumou um trampo pra todos: distribuir santinhos.
Não quis entrar nessa?
Claro que não. Isso é besteira, cara.
- Arrumei um trampo também. - Sério?
Sim, com o Bodie. Tô distribuindo um pacote.
Quer entrar nessa comigo?
Tem certeza? Podemos trampar junto.
Não cara, essa parada é sua.
Faça o que cê tem que fazer.
É, podicrê. Depois falo contigo.
Ela é uma gatinha, não é?
É, garoto. Cê sabe que eu amo as mulheres.
Ei, cê viu o Spider por aí?
Já faz um mês que ele não aparece no ginásio.
Deixei recados, mas ele não ligou.
Não entendo...
Ele era um dos meus melhores "peso-médio".
Por que ele sairia assim, de repente?
Por que não pergunta pra mãe dele?
Pô, fiquei preso um bom tempo. Sacou?
Sei que não sou nenhum anjinho.
Não. Você não é.
Muito obrigado, pessoal.
Bom trabalho. Continuem assim. Estamos quase lá.
Você é o melhor. O melhor.
Muita gente foi votar.
As filas grandes da Oeste podem atrapalhar.
- Não sei, mas... - Shh.
Estamos aqui na Zona Oeste de Baltimore,
- no coração de sua base política. - Isso foi hoje?
Ao vivo, direto do Cruzamento da Lafayette.
Clay Davis disse que sua organização...
vai de porta em porta distribuir santinhos do Royce.
Cobrou tanto e sentou no colo do prefeito.
Pagamos 20 mil por essa merda?
Deve ter ido até o Royce pedir mais 30 mil.
Filho da puta. O Clay Davis deve saber algo que não sabemos.
Sabe o bastante pra ser pago duas vezes.
Foi culpa nossa pagar adiantado.
Foi um tiro no escuro.
Pessoas próximas do prefeito me disseram em particular que...
Valeu, mano.
Vou pegar uma gelada.
Mãos na parede.
Oficial Walker.
Não vim até aqui maquinado.
Vai me levar só por isso?
Cê não sabe que existem regras nesse jogo.
- Regras? - É.
Cadê sua escopeta, Sr. Omar?
Qualé o problema de vocês? Não há acusações.
Assassinato, filho da puta.
Assassinato? Quem eu matei?
E aí, Omar.
- McNulty. Que porra é essa? - Me diga você.
Temos um mandado por assalto seguido de morte, numa loja.
O camburão chegou.
McNulty, preciso de um telefone.
Foda-se seu telefone.
Se eu vou em cana, preciso fazer uma ligação, mano.
410-958-6612.
E deixa chamar.
Aqui.
- Oi. - Fala, Butchie. Me prenderam.
De quanto precisa? Vou pagar a fiança.
Não tem fiança. Tão dizendo que é assassinato.
Assassinato? Bem, não esquenta. Vou cuidar disso.
Cê é algum tipo de Democrata ou o quê?
As filas para votação foram grandes por toda cidade...
algumas se formaram...
desde a abertura das urnas às 7 da manhã.
No entanto, os mesários tiveram poucos problemas durante o dia.
Com as votações encerradas,
oficiais da comissão de eleições...
iniciaram o tedioso processo de apuração dos votos,
preparados para o que deve ser uma longa noite.
Com pouco mais dos votos, e 316 colégios eleitorais apurados,
o vereador Thomas J. Carcetti tem uma pequena vantagem de 2%.
Tradicionalmente, os últimos votos apurados
tendem a ser os da Zona Oeste,
que deverá favorecer o prefeito Royce no fim das contas.
- Como foi? - Bem. Nada demais.
Tô contando com você, Nay.
Pesquisas boca de urna feitas em colégios eleitorais chaves
mostram os eleitores divididos entre os desafios da cidade,
como o crime e a educação.
...sendo uma grande eleição.
Desde que a corrida pegou fogo nas últimas semanas,
venho afirmando que essa eleição.
será vencida pela melhor base.
E quem tiver a melhor equipe vai ganhar.
Tudo depende da abstenção, e isso é...
E o Bond?
Tá bom. Falo com você daqui a pouco.
O Bond tá pau a pau com o Demper.
Parece que vamos ter um novo Procurador do Estado.
O que isto significa pra você?
O Demper tá com o Royce.
Então vê se anima, Tommy.
Quer saber? Vamos sair um pouco,
dar uma caminhada.
Vou comer teu rabo.
- Bonito. - Um pouco fedido.
Bem, não posso fazer nada com o cheiro do porto.
As pessoas esperam que você faça.
Eu imagino.
Você parece confiante.
Tive um pressentimento.
Pode ser uma grande cidade outra vez.
Gerando alguns empregos.
As pessoas voltarão, arrumarão suas casas.
Tá tocando de novo.
É a Terri.
Talvez deva atender.
Não preciso de notícias a cada 5 minutos.
- Temos que voltar, mesmo assim. - Temos mesmo?
Eles devem estar inquietos. Não sabem onde você está.
Sim?
Dando uma caminhada com a minha esposa.
Estamos indo.
O Royce admitiu a derrota.
Os resultados da Zona Oeste chegaram,
temos 2 de cada 5 votos em alguns colégios.
Roubamos a base dele.
Nós ganhamos.
Estamos felizes com isto?
Acho que sim.
Acho que estamos.
É.
Tem certeza?
Obrigado. Obrigado.
Obrigado. Obrigado. Obrigado. Por favor.
Quero agradecer a todos por seu trabalho duro e dedicação.
Uma salva de palmas pra vocês. Vamos.
Acabei de ligar pro prefeito Royce e pro vereador Gray.
Foram muito atenciosos. Pedi ajuda a eles.
Ainda temos uma eleição geral pra ganhar.
Existe algum candidato republicano...
querendo ser prefeito de Baltimore? Não sei. Não tenho certeza.
Mas, assumindo que ganhamos...
ainda temos muito o que fazer por essa cidade,
e precisaremos de todos... que queiram se juntar a nós...
pra fazermos uma Baltimore melhor pras nossas crianças.
Não quero fazer um longo discurso. Sério.
Não vão querer ouvir.
Não quero fazer discurso.
Vou agradecer cada um de vocês.
Mas nessa noite, vamos comemorar.
Tommy! Tommy!
Como vai?
Obrigado. Ei.
Damond.
Não vejo a hora de trabalhar com o senhor.
Igualmente. E parabéns pra você também.
- Obrigada. - Vou pra casa.
Não. Fica. Não vou demorar.
Vai demorar sim. Essa é sua noite.
Tommy. Tommy.
Olha só quem deu as caras.
Parabéns, Sr. Prefeito.
Só passei pra desejar sorte.
Não vejo a hora trabalharmos juntos.
Cê não devia tá morto pra mim?
Meeerda. Eu peguei leve contigo, filho.
Eu podia ter pedido o dobro.
Saiu barato pra você.
Ele tá certo.
O Butchie nos enviou.
Tá aqui por quê?
Tô aqui por desrespeito.
Eu respondi.
- Carvão? - Carvão.
Ele disse isso na sua frente?
Na verdade, ele fez questão.
Cê disse pra eu reforçar minha base.
E você não disse nada?
As ironias da democracia.
Um voto é um voto. E eu nunca jogo um fora.
Falando nisto, você votou em mim, Norman?
O voto secreto...
é um direito assegurado pela democracia americana.
Tenho que ir. Quer uma carona?
- Sim. - Vamos então. Você é o melhor.
Obrigado, Norman.
- Tire uma folga. - Você precisa.
Um dia. Dois dias.
Vem cá.
- Se cuida. - Te ligo depois.
Eu suspeito que vai mesmo.
Boa noite.
Também tenho que ir.
Que tal uma saideira?
Claro. Scotch certo?
Tudo bem.
Sabe, eu admito, é uma sensação boa.
Você merece.
Trabalhou muito.
Trabalhei. Trabalho.
- Saúde. - Saúde.
Quando aceitei esse trabalho, você me prometeu um bônus pela vitória.
Então você ganhou.
Não posso fazer isso. Agora não.
Ah, qual é, Tommy.
Você não mudou.
Pelo que o Norman disse,
você quase largou a campanha por uma loira...
no jantar em Stonewall, há dois meses.
Ele teve que te arrastar pra fora do bar.
Não é que eu não queira...
Ah, já está se sentindo o prefeito. Certo.
Você está no palco agora.
Bem, Tommy...
quatro anos é muito tempo para um cara como você.
Essa pode ser sua última chance em muito tempo.
Tem certeza?
Talvez você tenha aprendido alguma coisa.
Me manda um cheque.