Pra apagar um puto,
cê bota a pistola na cabeça dele, e "pow", tá feito.
- Mas quando o Chris fez isto... - Essa não cola, Na'. Não inventa.
Juro pela minha mãe. O Lex não morreu.
Vi ele rastejando num beco ontem a noite, perto do parquinho.
Todos sabem que o Lex tá morto.
Não, há os mortos, e os mortos especiais.
É... o Chris tá mexendo com vudu.
Não. Tô dizendo que eles são zumbis.
São levados pras casas abandonadas pra serem transformados.
Se não acredita em mim, o problema é seu.
Tão zuando, né Michael?
Sei lá, cara... Mas o Chris...
com certeza tá armando alguma... ele anda por aí...
sabendo que vai ser apagado.
O Chris é diferente. Ele usa umas roupas de cajun caipira.
9mm?
Não, fez muito barulho.
Deve ser uma calibre .40.
Cara, é sério.
Sobre o Lex ser um zumbi?
Pookie, Byron, todos eles.
- E o Chris? - O Chris... é o Mestre dos Zumbis.
Sabia que isso ia longe...
É o que estávamos dizendo. O Chris tem o poder.
Se ele chama, eles têm que ir...
feito o diabo com os amaldiçoados.
E o Chris manda eles fazerem o quê?
Acho que espionar, cara.
Não tem outro jeito do Marlo saber tanto.
Isso mesmo. Feito aquele filme, "Zumbi Assassino" ou algo assim.
Saem à noite... pra caçar.
- Caçar? - É... Eles...
No filme... eles pegam as pessoas,
e roubam o calor delas.
THE WIRE 4ª temporada
Episódio 5 - Alliances ("Alianças")
O título refere-se às alianças formadas neste episódio,
tanto entre traficantes, como entre políticos.
Também se refere a uma aliança desfeita por desacordos políticos,
e a outra que é proposta a um jovem por dois traficantes.
Fonte: Wikipedia (em inglês)
"Se você tá conosco, cê tá conosco." - Chris Partlow
São Judas, padroeiro das causas perdidas.
Não me diga que andou se ajoelhando,
sussurando no ouvido dele toda noite...
antes de fechar os olhos.
Só pode ser isso, Tommy, pra conseguir uma chance dessas.
Stan, tem certeza disso?
Juro pela alma da minha mãe.
Nomearam uma novata... uma qualquer...
como detetive-chefe.
E também tiraram um dos bons.
Tommy, lembre-se:
tudo que precisar.
Ele é um pé no saco.
O Valchek? Ossos do ofício.
Pra ser o Presidente da Câmara,
agrade o comandante polaco ou grego...
- que colocaram na sudeste. - Ele não é italiano?
Não sobraram muitos de nós por lá.
- Ele tá certo? - Sobre o Royce interferir no caso?
Não tem como o prefeito saber.
Cê tá certa. Me cheira a Ervin Burrell.
Foda-se se ele sabe ou não. Se for verdade,
temos que atacar logo.
- Tornar isto público? - Não podem se safar dessa.
Sabotaram uma investigação criminal.
Pode ser um tiro no pé. Não dá pra prever como isto acaba.
Damos pro Tony Gray. Ficamos longe da linha de fogo,
alfinetamos o Royce, e como bônus,
impulsionamos a campanha do Gray...
às custas da base do prefeito.
Sou um filho da puta desonesto quando eu quero.
Então, somando tudo,
queremos 13 mandados pra seis locais.
E dada a situação do meu pessoal...
Isso não é problema.
Posso ceder minha unidade de drogas, e de operações especiais.
- E uma unidade de rua se precisar. - Ótimo.
Você tá disperdiçando uma escuta com a prisão de peixes pequenos.
Se fizermos direito, pegamos o Marlo...
ou um de seus tenentes num destes locais,
- com drogas sobre a mesa. - Marlo Stanfield...
em um quarto, com drogas sobre a mesa?
Já derrubei portas e surpreendi peixes mais graúdos que ele.
Deixe-me alertá-lo, Tenente...
Não vou levar uma escuta ao tribunal...
por meia dúzia de peixes pequenos.
Bem... isso é com você, Promotora.
Não, não é.
Major, te vejo amanhã.
Não tem outros afogados?
- Nada além do normal. - Nenhum em decomposição?
O que tem na sala dos "decompostos"?
- 2 ou 3 não identificados. - Encontrados em Baltimore?
Não. Dois de Prince George,
- e um de Dorchester. - Ele não iria tão longe...
Deixa eu ver se entendi:
Estão atrás de mais corpos, nenhum em particular,
fora o daquele moleque que mencionaram.
Sim. Você entendeu.
Vocês não têm o que o fazer?
Se fizerem a lição, e o dever de casa,
vocês ganham adesivos.
Pô, mano! Todo dia cê muda tudo.
Cê nos deixa confusos, Sr. P.
Caso se comportem na aula, ganham outro adesivo.
No fim da semana, os quatro com mais adesivos ganham um prêmio...
e ficam inscritos para um grande sorteio no fim do mês.
Se não fizerem seus deveres
e bagunçarem na aula...
...seu nome vai parar aqui.
Castigo... uma hora inteira depois da aula, sem exceções.
Vai depender de vocês... adesivos e prêmios...
ou ficar comigo depois da aula.
Sr. P., por que cê me botou de castigo?
Você interrompeu a aula, Namond.
Quando cê chegou aqui, cê abria o jogo pra gente,
agora cê me ferra antes de eu conhecer as regras.
Isso não tá certo, cara.
Quando você tem razão, Namond, você tem razão.
Ei, Sr. P., eu quero uns adesivos.
Zenobia, você tem que fazer sua lição.
Eu faria, mas não tenho lápis.
Não quero lápis da assistência social!
Parece que...
tem dois tipos de garotos nesta escola:
os comportados e os meninos de esquinas.
- Como? - Tem os comportados...
que ficam em casa quando os pais mandam.
E os que vão direto pras esquinas.
Estes não param quietos na sala. Os outros sim.
- Vamos separar os dois. - Isso é rotulagem.
- Como? - Rotulagem de estudantes.
É um termo desagradável nos círculos educacionais.
É o agrupamento de crianças baseado no desempenho esperado.
- E qual é o problema? - Isto baixa as expectativas...
de estudantes, dos quais esperam menos num nível acadêmico.
Vocês fingem ensinar essas crianças,
mas na verdade não ensinam nenhuma.
E se os comportados...
pudessem estudar em salas sem desordem?
E os de esquinas?
Seu interesse não é neles? É por isto que recebem a bolsa.
Desde que isto não vire um armazém de crianças,
concordo com tudo que me permita trabalhar.
Qualquer professor daqui dirá o mesmo.
O truque é criar um programa...
direcionado aos meninos de esquinas.
Se os tirarmos das salas normais... não ficarão estigmatizados?
Não dá na mesma quando são expulsos da sala?
A questão é:
como identificá-los?
Isso não será um problema.
Tá certo.
Entendeu o que é pra fazer?
Vai, é fácil. Sei que você consegue.
Você não me dá outra escolha. Está de castigo.
Ô Na', a Sra. D. tá vasculhando os arbustos.
Voltem para os seus lugares.
Mas que porra? Ela achou meu estilete.
Eu disse: "Voltem para os seus lugares."
A Sra. D. tá roubando a parada.
Nunca mais pego meu estilete de volta.
Mano, tá na minha cola por quê? Eu fiz a lição.
Não sou seu "mano". Me mostre sua lição.
É, tô vendo.
Minha mão tá doendo de tanto aprender. Cê não tem um Tylenol?
O que eu tenho pra você é um castigo.
Ah, quer saber? Vai se foder, Prezbo.
Retardado do caralho, dentuço filho da puta.
Já chega. Fora daqui!
Anda!
Pega o seu cacetete e me bate.
Sei que é isso que tu quer.
Voltem pros seus lugares.
Tá olhando o quê, viado?
Oh... Srta. Sampson, eu...
Namond Brice, se não estava indo pra diretoria,
- agora está. - Sim, é que...
Um dos meninos de esquina?
Eles sempre vêm quando precisamos, né?
Quer que eu diga que cê tava certo? Cê tava certo.
Eu devia ter levado proteção no jogo.
O que tá feito, tá feito.
Temos que decidir o que fazer com o Omar.
Pelo preço certo,
alguém deve acabar com aquele bunda mole.
Cê cuida disso agora.
Cê acha?
Não tô dizendo que não dá pra matar o Omar. Dá sim.
Mas quando souber que botamos um preço na cabeça dele,
ele vai tentar nos matar também.
- Tá falando pra eu deixar quieto? - Não.
A gente chega nele de outro jeito,
sem recompensas, nem besteiras do tipo.
O Barksdale revirou a cidade atrás dele,
e no fim só pareceu fraco.
Não sou o Barksdale.
Só tô dizendo que falar é facil.
Melhor sentar e pensar num jeito de pegar esse viado.
Mas até lá... melhor não espalhar nada.
Te dou 6 agora, e depois 4, tá?
- Não. Preciso dos 10 agora. - Sherrod!
Não foi pra escola?
Meio dia... Reunião dos professores.
Já te falei dessas desculpas esfarrapadas...
- Falei com ele primeiro. - Não encosta, cara...
Tem $4 pra mim? Só quero $4.
Mas de que porra cê tá falando..?
Seu carrinho é cheio de muamba. Cê tem o quê?
Sei que tá escondendo.
Cadê? Não ouviu?
Tá bom.
Tá no meu tênis... no tênis.
Não preciso mais dos quatro.
Onde tem uma pá pra enterrar esse preto?
Aqui, senhor. Obrigado.
- Tommy Carcetti para prefeito. - Boa sorte, Tommy.
- Você tem o meu voto. - Obrigado.
- Tom Carcetti. - Muito obrigado.
- Aqui está. - Boa sorte, vereador.
Como vai? Tommy Carcetti para prefeito.
Certo vereador, hora de ir pra Zona Oeste.
Seu filho da puta lindo...
vai ter que fazer sua cara de jogador.
Vou levar 25 cones de incenso de madressilva...
pra ficar saudável até semana que vem.
- Tommy! - Com licença.
O pessoal do Tony Gray vai nos encontrar daqui a 20 minutos.
Até parece que voltou pra 1998, quando surpreendeu todo mundo.
Eles que venham.
Por que não atacam o Royce ao invés de nós?
Depois do que o Tommy fez no debate,
vai parecer mais do mesmo, se vier dele.
E se eu usar isso pra tirar 4 ou 5 pontos do Royce,
vai ajudar mais ele do que eu.
Dois coelhos com uma cajadada.
Com o Tommy tenho que estar sempre um passo a frente.
Tony, você não vai ganhar. Então a única questão é:
você quer perder com 24% dos votos...
ou com 28%?
Caso seus números subam, você fica próximo da Câmara...
ou talvez de uma candidatura para o congresso.
- Albert Stokes. - Presente.
Posso ir? Minha mãe quer que eu vá direto pra casa depois da escola.
A minha também.
Devia ter pensado nisso antes de sujar minha mesa de tinta.
Não foi minha culpa. Minha caneta estourou.
Michael.
Michael Lee?
Sr. P., por favor, posso ir?
Eu não almocei, e meu estômago tá roncando.
Olha, eu nunca mais desrespeito seu lápis de novo. Prometo.
Zenobia, isto não é pelo lápis.
Por favor, Sr. P.
- Certo certo, tá bom. - Beleza.
Só dessa vez, vou abrir uma exceção.
Mas na próxima, vão ficar uma hora inteira.
- Por que voltou aqui? - Vim pedir desculpa.
Não queria te jogar na cara tudo aquilo.
Eu agradeço, Namond.
É preciso coragem para admitir que erramos.
Mas não entendo... Você faz a lição na aula da Sra. Sampson.
- Por que não faz o mesmo aqui? - Eu quero. Juro.
É que meu lado ruim toma conta, e eu perco o controle.
Bem...
amanhã veremos se consegue melhorar.
Amanhã não dá. A Sra. D. me suspendeu.
Tenho que ir. Té mais, Sr. P.
Se você puder esperar lá fora...
Tá tudo bem. Ele pode ficar.
Obrigado.
Sr. P., o Michael não pode ficar de castigo.
Ele não veio. Vou dobrar o castigo.
- Vai ficar 2 dias. - Mas ele não pode.
Ele tem que buscar seu irmãozinho na escola.
Ele vai ter que achar alguém pra fazer isso.
Não é bem assim.
O Michael viria se pudesse,
mas não tem ninguém pra buscar seu irmãozinho, o Bug.
Sabe, a mãe dele, ela é drogada.
Tamo indo pra casa. Cê vem?
Não, tô esperando o Alpo. A Sra. Sampson o botou de castigo.
- Vai ficar até umas 5h. - É, ela não dá mole pros mano.
- Tá legal. Nos falamos mais tarde. - Falou, mano.
Não vão tentar entrar na NBA?
Quem sabe na NFL?
Achei que todos da sala iam virar profissionais.
Não, era só conversa nossa.
Mas e você?
O que vai ser quando crescer?
Vou ter minha própria loja.
Você é esperto. Mas vai ter que aprender mais matemática.
Cê deixou a chave lá dentro.
- Ah. - Não esquenta, Sr. P.
A gente ajuda. Ô Donut!
- Ow! - O Donut é louco por carros.
Ele consegue abrir qualquer coisa.
Que foi, cara?
Ele trancou o carro com as chaves dentro.
Pode deixar. Eu ligo pra assistência.
Não se preocupe, chefe.
Sente necessidade de trabalhar nas esquinas?
Só perguntei porque cê não precisa fazer isso.
Preciso aprender algumas coisas sozinho.
Tô tentando te ajudar, Sherrod,
mas cê tá dificultando.
Nem conheço o cara que te bateu, Bubs.
Tava ganhando uns trocados na esquina.
Juro que não tenho nada com ele.
É, mas quando a merda fedeu, cê não fez nada, né?
O que eu faria se ele começasse a bater em você?
Um pouco de nada, sacou? As esquinas são assim.
Eles vão te usar até o talo.
Cê pode ficar essa noite, mas se não for pra escola amanhã,
nossa parceria tá encerrada.
Esses dois lugares são os indicadores do Quinto.
Se conseguir ganhar 18% dos votos do Carcetti aqui,
é quase garantido que ele perca no resto da cidade.
E quem está nos apoiando aqui?
O Departamento Nacional, espero, porque...
...as alegações de que policiais de alto escalão interviram...
na remosão de um detetive veterano de um caso controverso.
A morte de Braddock tornou-se o foco da campanha para prefeito...
quando o vereador Thomas Carcetti alegou...
que um homem de Baltimore Oeste foi morto...
por ser testemunha de um caso.
...temiam que a polícia provasse...
que Fredro Braddock foi morto...
porque era uma testemunha, e a cidade falhou em protegê-lo.
Está nos três canais.
E os jornais "The Sun" e "The Post" querem uma declaração.
E minhas fontes dizem que os policiais...
estão chocados com a manipulação política descarada.
Pô, aumenta o volume.
Greggs, cê tá famosa.
...removeram um veterano condecorado...
com 15 anos de experiência em homicídios, sem nenhuma razão...
- Esse sou eu. - E colocaram uma novata no lugar
que nunca investigou um homicidio...
- Essa é você. - ...precisamos repensar...
Que porra eu fiz pra ele?
Cê tá deixando pesado demais.
Deve funcionar se for maior.
Funcionaria com madeira de balsa.
- É bem leve e forte. - Cara, cê é cheio de...
Merda.
O Mestre dos Zumbis.
Temos que dar uma andada.
Não, tô de boa aqui.
Ô moleques, vão dar uma volta.
Claro Chris, vamos vazar.
- Snoop, sua irmã tá na minha sala. - Quê?!
Cê tá chapado ou o quê, preto?
Cês tão fumando essa merda?
Ouvi coisas boas sobre você.
Que cê é firmeza, cuida do seu pessoal,
não fica mendigando.
Ô puto, o preto tá falando contigo,
te elogiando e tal. E você com essa cara de otário.
Ei, relaxa.
De vez em quando ela se irrita.
Só tô falando que ele não bate bem!
Estamos sempre atrás de bons soldados.
Quando achamos um que gostamos, nós cuidamos da situação...
pegamos ele, o ensinamos, o tornamos parte da família.
Se você tá conosco, cê tá conosco. E estaremos contigo até o fim.
Se tu quiser, cê tá dentro.
Olha cara. Eu já tenho uma família...
minha mãe e meus irmãozinhos.
É, ouvi falar.
Mas pensa nisso.
Estaremos por aí se precisar de alguma coisa.
Ele me viu. Eu sabia.
Tava perguntando de mim pro Michael. Eu tô morto.
Tá com moral, cara.
Pensei que ele ia...
Ele perguntou o que de mim?
- Falou o que pra ele? - Calma...
ele não falou de você...
Cê tem que me contar. O que ele perguntou?
Cê tá certo. O Chris tá ligado no teu esquema.
Tá na tua cola por um lance da pesada. Nem sei o que é.
Tô te zuando, cara.
Ele nem tocou no seu nome.
Ah, cara.
Qual é a próxima, Erv? Seus oficiais vão atirar em turistas?
Talvez voar de helicóptero em Harbor Place?
O que podemos esperar da minha última semana de campanha?
Fiz o que me pediu... nem mais, nem menos.
Hamsterdam... drogas legalizadas?
Ele assumirá a culpa.
- Intimações por toda a cidade. - Por isto, também.
O vazamento sobre a morte da testemunha, veio de lá, certo?
- Com certeza. - E agora mais essa,
transferir detetives do caso... O que é isso?
- Sabotagem de investigação. - Isso mesmo.
- Isso é horrível..! - O senhor me pediu...
pra "abafar" a investigação.
Sutilmente, Ervin. Tá?
Pra ocultar uns fatos por algumas semanas.
Engavetar um ou dois relatórios.
Mas transferir pessoas do caso?
Olha, você me disse,
especificamente, pra não...
Ervin, pode sair.
- Sr. Prefeito... - Isso é tudo, Comissário.
Preciso trocar uma palavra com seu delegado, Ervin.
Sente-se.
Eu tentei alertá-lo.
Se vazou sobre a morte da testemunha,
porque não vazaria sobre a troca de detetives?
Por que não veio até nós antes?
Sou um subordinado leal, Sr. Prefeito,
e o Ervin é um bom homem trabalhando sob muita pressão.
Ele é um mercenário.
A pressão não o incomoda, Delegado?
Nem um pouco.
Preciso que faça isso desaparecer, Bill.
Não vou me esquecer, pode acreditar.
Ah... e o Slim Charles veio falar comigo.
Disse que o gordo quer uma reunião.
Não. Já fiz uma.
Diz o Slim que o gordo sabia que o jogo ia ser roubado.
Disse é? Marque a reunião.
Por que cê sempre volta aqui?
É sossegado. E dá pra ver quem está vindo.
Mas cê fica ao ar livre.
- Não gosto de conversar em salas. - Sei...
Cê não vai demorar muito.
Tô quase arrumando aquilo pra você.
Só preciso de mais uns dias.
Pode ficar com meu dinheiro por hora.
- Preciso que me faça uma coisa. - Qualquer coisa, Marlo. É só pedir.
O Omar vai entrar na sua loja pra te roubar.
Cê liga pra polícia e faz um B.O. Tá ligado?
Sim, pode ser. Mas cê sabe que quando ele sair,
ele vem atrás de mim. Não é medo...
- Só tô falando, sacou? - Ele não vai sair.
Por assalto dá pra pagar fiança.
Garanta que não dê.
Se você tem um problema,
como não poder ficar de castigo, você tem que me dizer.
A responsabilidade é sua.
Estamos aqui aqui pra te ajudar, mas você tem que pedir.
Pode voltar pra cantina...
ou ficar por aqui.
Duquan, pode vir aqui?
Voê podia me ajudar... Eu trouxe comida demais.
Vá até a cantiga...
e pegue algo pra beber na máquina.
Obrigado.
Crystal, tem um minuto?
Qual é o problema do Duquan?
Dei roupas novas pra ele, eu esperava que...
Ele deve ter perdido.
Tão rápido?
Não foi isso.
O pessoal dele toma suas roupas, e vende nas esquinas.
- Você tá brincando. - Não. Todo mundo sabe.
Isto lembra a nossa proposta...
crianças diferentes, abordagens diferentes.
Diga com quem temos que falar pra prosseguirmos.
No "Puzzle Palace"?
Olha, se ainda querem ajudar, por mim tudo bem.
Isto é tudo que precisam na minha casa.
O caso da Rua Stricker está aguardando no escritório.
Brigas entre vizinhos que eles trazem pra cá.
Tivemos duas ontem... tudo porque as mães não se dão bem.
Tenho que ir.
A Sra. Donnelly vai cuidar dos detalhes.
Mas só para que saibam: obrigado.
Será a única vez que alguém neste sistema pensará em nos dizer isto.
Ele é um bom homem. Têm que protegê-lo.
- Protegê-lo? - O Diretor Withers...
tá quebrando um galho pra vocês, mas, no sistema,
eles sabem usar uma motosserra.
Como..?
Se não gostarem do que estamos fazendo, sobra pra ele.
Você especificou alunos da 8ª série?
Nós temos 256 na lista.
241 vêm às aulas regularmente.
Cerca de 40 batem com o perfil de "meninos de esquina".
40?
É bem viável.
- O que você sugere? - Comecem com uns 10.
A Sra. Sampson tem muitos pra vocês.
- Algum se chama Namond Brice? - É o patinho feio.
Mas terão que esperar. Ele foi suspenso por 3 dias.
Quando eu era um cadete, vim aqui à procura de um cadáver.
O instrutor nos disse:
"Procuramos um corpo em especial.
Se pegarem todos que virem, passaremos o dia aqui.
Parque Leakin...
onde Baltimore Oeste despeja seus mortos.
Não mais, pelo visto.
Pelo menos não na beira da estrada.
Se ele tá desovando aqui, é no meio do mato.
Anda.
Em cada local de batida, estamos procurando drogas,
dinheiro, ou armas.
Todos os mandados são pra locais ligados a bandidos perigosos.
Endereços antigos ligados a peixes pequenos das esquinas.
Também faremos batidas nas esquinas.
Os camburões vão esperar aqui.
Hora do início: 15:00.
Tomamos as posições 10 minutos antes do ataque, aqui.
Só avançamos quando eu disser.
Perguntas? Excelente.
Esperamos na sala do café até a hora chegar.
Mandados são uma coisa,
mas fazer batidas no bando do Marlo? Sério?
Você superestima esses bandidinhos.
Confie em mim, Menino Prodígio.
Não esquenta com essa merda.
O que anda fazendo pro "Cara"?
Pro tenente?
Não, pro Royce. O prefeito é seu ganha-pão.
Se for reeleito, cê deve ir pro alto escalão.
Cê não devia tá fazendo campanha pra ele?
E assim termina a última cruzada da Unidade de Crimes Maiores...
com um soluço.
O Lester choraria se soubesse que sua escuta terminou naquela merda.
Dar batidas em Marlo Stanfield?
- O que mais tem na manga? - Casos de Narcóticos?
O Depto. Criminal vai indiciar o Burman em breve. Só isto.
A guerra contra as drogas fica cada dia menos importante.
Se o Demper ganhar e perdoar minhas transgressões,
talvez eu vá implorar por alguma coisa nova.
Sei lá. Sinto que já deu o que tinha que dar.
Crutchfield, linha 2, entrada.
- Sargento, tava me procurando? - Tava sim.
Batata frita? Não-sei-quê de frango?
Senta.
O Norris vai voltar pro caso Braddock.
Ordem do delegado de operações.
A história será a seguinte:
ele nunca deixou o caso, vocês eram parceiros,
uma força tarefa de dois, trabalhando juntos.
Vai se foder gordão.
Não é original, mas sucinta. Gosto da sua atitude.
Já me humilharam antes me botando nisso,
e agora vão me envergonhar de novo trazendo o Norris de volta.
Aqui é a Homicídios, Detetive.
Aqui não é uma unidade obscura onde não prestam atenção...
no trabalho que fazemos.
Os chefes? Eles sabem nossos nomes aqui.
Eu não gostei quando vieram falar comigo...
e pediram pra afastar o Norris, mas fiz isto.
E não me agrada ser criado deles,
agora que fingem que nunca me pediram nada,
mas farei isto. E no fim das contas,
quando todo mundo aqui estiver afundado na merda,
esse sargento aqui ainda estará de pé.
Então, vamos esclarecer as coisas:
O Norris sempre foi o detetive principal,
e você está ajudando na investigação...
que está progredindo, mesmo enquanto falamos.
O Coronel sabe disto?
Ele tá no hospital...
a quimioterapia não funcionou.
Coletiva de imprensa lá em cima, em meia hora.
- Não se atrase. - Coletiva de imprensa?
Aham.
Não quis tirar sarro de você.
Sei que vai parecer loucura, mas não tô brincando.
Sério, o Lex É um zumbi.
Sabia disso antes de falarem.
Escuta... me mandaram falar pro Lex ir até o parquinho.
Pra ir ver uma garota.
E ele nunca mais voltou.
O que vão fazer quando se irritarem comigo?
Faz sentido o Chris levá-los pras casas vazias...
pra transformá-los. E quer saber?
Não é isso que ele faz...
o Chris, nas casas vazias.
Transformá-los?
Ele não transforma, ele mata.
É isso. Eles tão sendo mortos.
Como cê sabe?
Não conta pra ninguém.
Eu vi.
Vi quando ele levou um moleque numa das casas, ali na Calhoun.
Cê viu?
Sim.
Isso é falso.
O Norris trabalha no caso sem parar.
E por sua experiência com narcóticos,
a Detetive Greggs foi chamada para ajudá-lo...
invés de substituí-lo.
Mas fontes do departamento disseram que...
Eu sou do departamento, e digo que não é verdade.
Não misturamos politicagem com investigação criminal.
Então como explica as alegações do vereador Gray?
Acho que você deve perguntar pro vereador Gray.
- Polícia! Mandado de busca! - Pra trás.
- Pro chão, agora! - Polícia! Mandado de busca!
Dois lá em cima.
- Parado! - Olhem nos fundos.
Falei pra sentar no chão.
- Pro chão! - Pro chão!
- Aqui é o bloco 1300, certo? - Não, esse é o 1200.
Estamos na esquina certa?
- Não devia ser uma boca de fumo? - Segundo as escutas...
Há quanto tempo? Eles vivem se mudando.
- Os mandados não deram em nada. - Só pequenas detenções...
- nas esquinas designadas. - Eles foram alertados!
Você acha?
Pra sairmos sem nada desses lugares, só pode.
Esse Marlo acha que é mais esperto que nós?
Ele não é. Quero saber onde ele fica.
Ele em pessoa?
Ele anda por aí. "Flutua".
Mas já o vi no parque atrás de Fulton.
Num parque?
Nos bancos perto da quadra.
Tem homens cobrindo os acessos.
Não dá pra surpreendê-lo.
Deve falar ao ar livre pra evitar microfones.
Sargento, o que podemos fazer a respeito?
Admito que cometi alguns erros, sendo o Burrell o maior deles.
Mas vou deixá-lo na função por mais uns 10 dias.
Depois da primária ele sai, pode acreditar.
E essa última façanha... Afastar um detetive.
- O que você esperava? - Tudo menos isso.
Ei, não tive nada a ver com esse absurdo.
Que mentira descarada. Eu estava lá quando disse pra ele
- "abafar o caso." - Não quis dizer...
Quem diabos sabe o que você quer dizer, Clarence?
Olha isso.
Olha!
Você me deu sua palavra...
sua palavra, Clarence.
Mas em um você apóia a Euneta onde ela tem mais votos,
e no outro você apóia a minha Daniels...
onde ela tem mais força.
Odell, é a primeira que estou vendo isso.
Pára com isso! O pessoal da Eunetta deve tá distribuindo essa merda.
Com o slogan "Cidadãos por Royce" escrito embaixo?
Olha pra você, Clarence. Só olha pra você.
Esqueceu seu programa. Esqueceu sua base.
Acha que se barbear, e botar Marcus Garvey nos posters...
é o bastante?
Que assim vai compensar seu envolvimento com os empreiteiros?
Você tá até mamando na teta do Clay Davis!
Não venha bancar o moralista comigo, Odell.
Campanhas precisam de dinheiro... Você sabe disso.
Do dinheiro de quem?! Dos filhos da puta com quem joga cartas...
todo mês pra encher seu bolso? Ah, sim...
Sei disso também. Você... O seu problema...
Foda-se, Clarence. Vou esperar pra ver o que vai sobrar disto.
- Vou esperar. - Então espere!
- E as primárias? - Vou esperar!
Odell! Odell!
Quem você pensa que é, hein?
Quando novembro chegar, ainda estarei mandando nessa cidade!
Odell, me dê as costas agora, e eu não esquecerei!
Não vamos conseguir! Precisamos da organização dele na Terça.
- Vá atrás dele! - Foda-se.
Santinho do pau oco... Filho da puta!
Deputado Watkins. Deputado Watkins!
Espere, senhor.
Tenho certeza que podemos resolver isso.
Você e o prefeito podem discutir isso.
Delegado Rawls, por favor.
É o Tenente Hoskins da Câmara.
Vai usar o buraco na parede, né?
É, vou esfregar bosta de cachorro nessa coisa.
Não quero ninguém encostando nela.
Pronto?
Precisa subir um pouco.
É, tá bom. Aí funcionou.
- Acho que ouvi alguma coisa. - Ratos.
- Como estamos? - Temos que ir.
Pra começar, ele é um puto sujo.
Além de ser um ex-policial. Então você sabe como é.
Vou ao banheiro.
Bey, você precisa conversar com ele.
O horário de visita acaba em 30 minutos.
Ah, Pai, nem começa.
Cê sempre disse que parou na 6ª série,
e foi pras esquinas com o Avon e o Stringer...
ganhar o pão, e virar um homem...
Tá bem, tá bem. Cê tá certo.
Não posso atirar a primeira pedra. Mas...
cê sabe como sua mãe é, com toda essa agitação.
Talvez cê precise ir mais devagar. Tá ligado?
Soube que o Marlo humilhou o Bodie?
Ou trabalhava pra ele ou entregava a esquina.
Não sabia? O bunda-mole cedeu.
E você faria diferente?
Claro, eu ficaria firme igual a você.
E mandava bala no Chris e os outros.
Olha só, tá até cuspindo fogo.
Cê ficaria sozinho a vida inteira...
e enfrentaria metade da Zona Oeste.
Coragem não te falta, e respeito isso mais que tudo.
Mas essa merda não é mais como era quando eu comecei.
Antigamente, se pintasse um otário feito o Marlo...
quebrando as regras, ele acabava num porta-malas...
a caminho do Parque Leakin. Sem dúvida.
Levávamos isso a sério. Sua palavra tinha valor.
Cada um cuidava dos seus. Eram todos uma família.
Sacou de onde eu venho?
Mas hoje em dia tá tudo fodido.
Estes degraus...
- Obrigado, querido. - Agora dá pra ir.
Diga "Omar."
Omar.
Nada?
Checamos os dois lados da rua,
- daqui até a Monroe. - Nada?
Nada que não pertença ao esgoto.
Obrigado.
Outras idéias?
Truta, tira esse preto da minha quebrada.
O puto dentro da caranga?
Esse mesmo.
Nenhum filho da puta vaza com a minha heroína.
Isso é bom pra caralho.
Arrume alguém que leia lábios, e esse puto já era.
É legal interceptar o que estão falando?
Não banque o Freamon pra cima de mim.
Merda. Preciso correr.
Que tal uma folga? Fiquei aqui a manhã inteira!
Cê soube? Eles tão filmando.
Sim. Como vai lidar com isso?
Ainda não sei. Vamos falar com o gordo.
E a outra parada, como foi?
Na boa.
- Ei. - Que foi, moleque?
- Tenho bolinhos, se quiser. - Não, cara.
Quer ganhar uns trocados? $5?
Do que precisa?
Eu e o Paul vamos "curtir" com a Tiff.
Você vigia. Não quero a Sra. D espiando.
Tá, mas tenho uma entrega pruns caras da 6ª.
Eles que esperem. Não vamos levar o dia todo.
Tá bom.
Não... Vossa Excelência mandou o Depto. de esgotos...
fazer uma limpeza por toda a Tivoly.
Mas vai levar seis meses até virem.
Bem, ninguém é perfeito.
Mas eu não estaria aqui se não acreditasse...
que Clarence Royce é dedicado a esta cidade.
E o crime no meu bairro?
É uma boa questão.
Mas, minha senhora, cá entre nós,
pela sua voz você é negra, e eu sou branco.
Então eu te pergunto:
quando foi a última vez que um branco votou num negro...
quando havia outro candidato branco na eleição?
Não sei. Mas deve mesmo confiar nele.
Não é isso que estou dizendo? Ele é o melhor candidato.
- Vai votar nele? - Vou pensar no assunto.
Ótimo. Obrigado pelo seu tempo.
- Tchau. - Tá bem.
RAPAZES
- Tenho permissão pra sair. - Bom pra você.
- O meu já era. - Boa garoto.
Precisa de cadáveres, Lester? Aqui estão.
Temos um mandado e um telegrama pro meu garoto Lex.
Morto ou vivo, ele tá no arquivo.
Tá na hora de mostrar seu poderoso intelecto...
em homicídios de verdade.
Esqueça os casos hipotéticos.
É, acho que sim.
Esse é meu alvo... o crime, e eu entendo o que está dizendo.
E, se me der oportunidade, farei o que puder...
pra ajudar você, e as pessoas desse bairro.
Sr. Ricks, obrigado por seu tempo e sua atenção.
- Obrigado. - Obrigado.
Cara de pau, apertando a mão do inimigo à luz do dia.
- Não estamos no centro. - Com certeza não.
Mas aqui está você, batendo em todas as portas.
Sola de sapato... nossa arma secreta.
Você me surpreendeu. Transformou isso numa corrida.
Por que eu acho que você não nos encontrou aqui por acaso?
O Watkins tá rompendo com o prefeito.
Como sabe disso?
Sabendo. Eu puxo o saco do prefeito porque preciso.
Adoraria ver sangue novo comandando a cidade,
e ter a chance de fazer a coisa certa...
pra mudar o departamento de polícia.
Espera ele virar a esquina.
Pro escritório do Watkins..!
Rua Gilmore!
E fodam-se os sinais vermelhos!
Não é um lugar onde você espera encontrar gangsters...
...nem polícia, se for o caso.
Soube que cê sabe mais do que eu.
Já te falei...
Meu negócio é ficar de orelha em pé.
Meu negócio é fazer negócios.
Vamos fazer negócio ou só conversar?
Se for só conversa, eu tô vazando.
Soube que os seguranças do jogo de cartas...
não tavam satisfeitos com o salário.
Calculei que era só uma questão de tempo...
até darem um jeito de conseguir uma compensação.
E não pensou em me contar?
Um homem aprende melhor quando se queima.
Como vou saber se você não tá blefando?
Não saberá. "Coisas" acontecem nas ruas.
É difícil de provar.
Vá em frente, abra.
Já fora das ruas, tem todo tipo de provas.
- ACUSAÇÃO DO JÚRI - Planejam executá-las na Sexta...
pra coincidir com as eleições, eu acho,
assim eles mostram serviço, limpam a cidade, e pegam um chefão.
- Como soube disso? - Já te falei...
Fico de orelha em pé.
- O que vai fazer com isso? - Talvez nada.
O Charlie não faz parte da cooperativa.
Ou talvez o avise, por um preço.
Quanto acha que um homem com muito dinheiro...
pagaria por sua liberdade?
Sabe, recentemente...
descobri que andam tentando tirar fotos minhas.
Fotos?
Vídeos.
Soube de algo sobre mim em suas viagens?
Não tive incentivo pra ouvir.
Você tem agora.
Uma coisa é ficar de fora das primárias. Outra...
é voltar-me contra o Clarence Royce.
- Verdade. - E se eu mudar de lado,
por que não me unir ao Tony Gray?
Pelo menos ele é do meu lado da cidade.
O Tony não pode vencer. Eu posso.
Olha, a verdade é que,
o que eu fizer por você, o prefeito faz igual ou melhor.
Minha organização de base é muito boa,
mas não tenho o dinheiro dele.
Aceito coligações com quem você quiser.
Sei que quer a Daniels no 11º e o Stokes no 10º distrito.
Ficarei longe daqueles que posso prejudicar.
Sei que não sou o candidato ideal pro seu lado da cidade.
Mas agora, a uma semana das primárias,
tanto eu quanto o Royce precisamos de você.
Depois das eleições, a coisa muda pra ele, mas não para mim.
Serei um prefeito branco numa cidade de maioria negra,
e pra fazer alguma coisa...
- e falo muito sério sobre consertar essa cidade -
terei que governar por consenso.
Se me apoiar, terá voz ativa na minha administração...
simplesmente porque vou precisar dela.
Na última pesquisa que o Clarence me mostrou,
ele estava 7 pontos na frente.
Besteira. Estou só 4 pontos atrás.
- Não vai precisar disso. - Eu sei.
- Aqui? - É, aqui.
Droga.
Desliga... a lâmpada esquentou demais.
Ou acabou a bateria.
É melhor voltarmos.
- Cara, isso fede. - Não tava fedendo assim.
Viu? Ele não mexeu.
É.
O sangue ainda tá grudado no cabelo.
- Ele tá morto? - Tá sim.
O Lex também?
Morto também. Todos estão. Se sente melhor agora?
O Donut tava errado, mano.
Eles não são mortos especiais.
São só... mortos.