Cê me beliscou a noite inteira, filho.
Só falta saber uma coisa:
cê tá pronto pra morder a bunda inteira?
Não sou eu com uma montanha ao meu lado.
Ah, cê tá fazendo tudo certo.
Cê gosta do Town Car?
Vocês novatos, só se amarram no Lexus...
na porra do VSU,
na porra do U-Ray, ou qualquer merda.
Sei lá... Mas eu?
Eu gosto do Town Car.
Um cara parece sossegado e correto num deles.
Então, vou te dizer...
se você ganhar esta,
certifique-se de escolher um pra você, filho.
Tchauzinho.
Hora do show.
Merda, preto, vira.
O cara tem paus.
Um dia desses eu vou andar de Rolls, me ouviram?
Com o que andou aprendendo, filho...
acho que cê vai sair daqui...
com o maldito Morgan Freeman dirigindo pra você.
Vejo vocês na próxima.
Oi.
Tô na mercearia da Monroe.
Tá bem.
Água, 1 dólar.
Mas que porra?
Cê acha que eu sonho em trabalhar nessa merda num domingo de manhã?
Que eu falo pros amigos do bom emprego que eu tenho?
Trabalho pra sustentar uma família, cara.
Finge que não tô falando contigo.
Finge que eu nem existo na terra.
Eu sei o que você é.
Não tô te provocando, mas sou homem.
Cê embolsou essa porra e age como se eu nem existisse.
Eu não.
Eu tô aqui.
Já falei que não tô te provocando.
Não tô te desrespeitando, filho.
Cê quer que seja assim.
Quê?
Cê quer que seja assim.
Sei lá do que cê tá...
- Cê quer que seja assim. - Cara, pára.
Pára de dizer isso.
Mas tem outro jeito.
THE WIRE 4ª temporada
Episódio 4 - Refugees ("Refugiados")
O título refere-se aos detetives que "fogem"...
da Unidade de Crimes Maiores.
Ele também é uma referência à situação de Bodie nas ruas,
trabalhando sozinho após a queda da organização de Avon Barksdale.
Fonte: Wikipedia (em inglês)
"Ninguém ganha. É um lado que perde mais devagar." - Prez
Sério cara. O jeito que ela fez com a Chiquan,
foi... tipo assim...
"Ri agora, puta suja!
Ri agora, tá?
Como cê quer que eu corte suas tetas?"
Cara, quanta besteira.
- "Rasgo sua buceta até o queixo." - Ei, qual é, qual é.
- Que foi? - Ele quer ficar sozinho.
- Só tô falando. - Cê só faz isso: falar.
Cara, essa merda tá fodida.
Então tá fodida.
O pai dela matou, tipo, três policiais.
- Como? - Não, é verdade.
Ele matou uns três, e sua mãe cozinha gatos.
- Preto, por favor... - Soube que ela cozinha os gatos...
e os serve e tal.
Pra filhos da puta comedores de gato?
- Quem quer uns gatos cozidos? - Soube que ela vive disso.
Você que foi cozido.
A Laetitia vive num daqueles abrigos da Edmondson.
Nesses lugares,
cê não precisa comer gatos pra enlouquecer.
Ei, treinador!
Se o moleque não vem, deixa eu e o Michael entrar no ringue.
Ninguém viu o Spider hoje?
Eu não vi.
Como ele vai lutar semana que vem se não aparece pra treinar?
Vamos fazer assim...
enquanto ele não aparece,
cê pode colocar as luvas e pisar um pouco na lona.
Não não não não não.
Ele não. Eu.
Vou te mostrar bem devagar...
- o quanto você não sabe, certo? - Certo.
Preto, o rabo é seu.
E ele vai levar uma coça.
No seu dia de descanço?
Se ficar, pode me ver pregando pros novatos.
Esquerda solene e direita santificada.
Por que veio aqui num domingo, Diácono?
Você precisa falar com a Sra. Donnelly no Tilghman Middle.
Tem uma vaga pra faxineiro. É só ligar.
Salário do sindicato.
- Faxineiro? - Fale com ela amanhã.
Vai explicar melhor do que eu.
Me diz uma coisa...
como cê sabe tanto sobre onde alguém deve estar?
Um bom homem da igreja sempre sabe das sujeiras de todos.
É assim que fazemos.
Treinador, cê tá pronto?
Quem tá ganhando?
Ninguém ganha.
É um lado que perde mais devagar.
Por que não saímos de casa?
Pra dar uma caminhada. Está um dia bonito.
Tenho uma conversa no meu primeiro horário...
sobre o que aconteceu.
Uma hora.
Tenho...
Tenho que dizer alguma coisa praqueles jovens.
Digo...
Tá bom.
Viu? Alguém tá ganhando.
Esperava que viesse amanhã.
Soube que meu novo esquadrão trabalha nos fins de semana.
Além disso, se trouxesse minhas coisas...
da Crimes Maiores no domingo,
não precisaria me reunir com o boqueteiro do Marimow.
O Marimow não rejeita talentos facilmente.
Ele os expulsa com muita força.
O Freamon chegou aqui sexta.
É, o Lester não desiste assim.
Aqui é o escritório do Coronel.
Essa é minha humilde moradia. O quadro.
E bem aqui, é sua mesa.
- Está limpa. - Você vai ajeitar isso.
Uma mesa limpa é sinal de uma mente doentia.
Homicídios.
Caramba.
Não sei pra onde foi sua cadeira.
Faça deste seu primeiro caso.
E não vai largar isso? Cê mora aqui agora.
Oh, veja.
Trabalho po-licial de verdade.
- Algum desses? - Aqui está ele, bem aqui.
Só encostou na cabeça do Fruit,
e logo depois ele tava no chão se debatendo,
e a garota dele só gritava,
e uma coisa rosa saia por um lado da cabeça dele.
"O Bunk"...
trabalhando nos finais de semana.
O cara é dedicado.
Vou te colocar de parceira do Crutchfield pra começar.
Não vai pegar nada nos primeiros meses.
Terá tempo pra aprender o básico.
Nossos arquivos por ano.
Depósito de vítimas.
Nosso mausoléu de gravatas cortadas.
O café...
e as caixas de correio, organizadas por turnos e divisão.
Lester.
Acho que os dois refugiados já se conhecem muito bem.
Ainda pensando naquilo?
Sim, um pouco.
Cê vai ficar bem. Vai superar.
Por mais terno que seja o momento, Detetive, você tem uma carta.
O Lyon já tá na sua cola?
Outra troca nas sondas de metano.
Eu ligaria pra esse número.
- Resolva antes de pegar um caso. - Com ou sem cadeira.
Que diabos é uma sonda de metano?
Alô, Kathleen O'Shea.
- Sim, alô? - Aham.
Preciso falar com o Sr. Lyon sobre os protocolos.
Perdão. Como?
O Sr. Lyon, por favor.
Cê parece meio velha pra isso, querida.
Desculpa, mas... quem é?
Aqui é a Detetive Greggs com...
Aqui é do Zoológico de Baltimore.
Certo, e aqui é a Detetive Greggs...
E você ligou para um "Sr. Leão."
Me desculpe.
Foi engano.
Sonda de metano.
- Viado arrombado. - Hum.
Preciso acabar com ele.
Não tô protegido contra essas merdas.
Não tenho um plano contra esse preto.
Ele é tipo... cê sabe.
Tipo o quê?
Esses terroristas filhos da puta, que só ficam explodindo tudo.
Não importa quem fere, nem se faz sentido.
Ele tá certo.
E o governo...
Se tem um desses ataques terroristas,
pegam a Delta ou outra empresa negligente.
As seguradoras, os bancos,
toda a NASDAQ e tal, e fazem pagar o que devem,
porque o governo não pode fazer nada.
Sim, eu sei que cê vê todo o contexto.
Os pretos de hoje têm pouca visão.
Isso é bonito.
O quê?
Ah, cê gostou disso?
Faz um tempão que eu tenho.
Tem um valor sentimental.
- É só uma coisa. - Qual o valor real?
- Hum? - O valor real?
Não ligo muito pra sentimento.
Oh, cê sabe.
Faz tempo que não confiro.
Sabe, a inflação na ecônomia global e tal.
- Vou descobrir pra você. - Não precisa.
Vou descobrir.
O dedo inchou com os anos.
- Precisa de ajuda? - Precisa de ajuda, cara?
Não, eu consigo, eu consigo.
- Usa cuspe. - Não quero cuspe nele.
Não, consegui agora.
O Omar não é terrorista.
É só outro preto com uma arma.
E você não é nenhuma Delta Airlines.
É só outro preto cuzão.
Então, pague o que me deve...
e conta essa besteira de ecônomia global pra outro.
Sacou?
Sim.
Tenho outro jogo.
Quanto cê já perdeu?
Aprender o esquema deles requer paciência.
E algum dinheiro, também.
De quanto cê precisa agora?
150 mil deve dar.
150?
Logo eu pego aquele otário com nariz de galinha.
E o Super Stick também.
Vou pegar todos.
Se eu estiver entediado, mando você pegar eles.
O problema, Coronel Foerster,
é o Norris.
Soube que ele não fez nada.
Senhor, esse caso é prioritário.
Ele sabia do risco de morte da testemunha.
Não sabemos se esse foi o motivo do assassinato.
É aonde quero chegar.
O Norris é um profissional.
Sua taxa de eficiência esse ano diz outra coisa, Coronel.
Senhor, o Norris é um bom policial.
Ray, precisamos de alguém que seja durão,
que vá contra o relógio, e trabalhe no limite.
Soube que temos sangue novo na Homicídios...
Uma mulher, como há uns anos atrás.
Ela nunca trabalhou na Homicídios.
Olhos novos, então.
Com todo o respeito, senhor,
se eu garantir que nada deste caso chegará à imprensa,
não antes das eleições,
daria pra deixar os veteranos cuidando dele?
Não gostei da insinuação.
Perdão, senhor.
Me fez perder tempo vindo aqui.
E caso não sabia, isto custa dinheiro.
Como vou confiar em você...
se continua dizendo uma coisa e fazendo outra?
Só faltei na 6ª, só isso.
Olha, pensa na escola como um emprego.
Os dois são iguais.
Não ir pra escola é como não ir trabalhar.
Já ouvi, inventei e testei todas as desculpas possíveis.
Se tu não estiver morrendo, não sobrou nenhuma.
Já falei que agora eu vou.
Tá, certo, sei...
Ou cê vai pra escola ou tá demitido. Anda.
Faltar não é a melhor forma de voltar a estudar,
especialmente depois de 3 anos parado.
Não te vimos desde que se matriculou.
Tem algum motivo por não ter se juntado a nós?
Olha, sei que cê tá tentando ajudar o Sherrod.
Peço desculpas pelo garoto...
porque ele anda ralando pra me ajudar nos negócios.
Mas ele precisa estudar.
Sem dúvida alguma.
A decisão é dele.
É o que tô tentando dizer.
É isso aí.
O que acha, rapaz?
Acho bom.
Certo.
Só me incomoda uma coisa, senhora,
se o Sherrod já perdeu os 3 últimos anos,
ele pode voltar direto pra 5ª ou 6ª série, com a idade que tem?
Como vai acompanhar o estudo?
Supletivo.
Como?
Não temos recursos pra repetir as séries,
e não podemos pôr os mais velhos nas classes mais jovens.
É injusto com os professores, que devem manter a ordem.
Seu sobrinho vai fazer supletivo.
É um estudante da 8ª, indo pro Ensino Médio.
Desculpe, mas a Sra. Johnson tá falando da Qadriyyah.
Com licença um momento.
- Isso é um saco. - Eu falei pra ele.
Se ele sair, quem entra no seu lugar?
Em 2 anos eu completo 40 e aumento minha pensão.
Não concordo com essa decisão,
mas a decisão é dele, não sua, nem minha.
Ele é o único lá na Câmara que todo dia leva carcada.
Tô nem aí, cara.
Se você começou, não reclama depois.
Ela tava enchendo desde o começo com o espelho e tudo mais.
Eu não teria esperado.
Sr. Pryzbylewski, esse é o Sherrod.
- Ele é todo seu. - Certo.
Sente-se, Sherrod.
Certo, escutem.
Eu gostaria que... todos...
Queria falar...
Escutem!
Todos nós sabemos...
do que infelizmente aconteceu na 6ª feira,
e... sei que alguns ainda estão tentando pôr a cabeça no lugar...
Não é minha cabeça que tá toda rasgada.
E... gostaria de discutir...
- Ei, é verdade que cê é policial? - Quê?
A Srta. Carmandy disse: "O Sr. Prezbo é policial."
- Ei, cê é policial, cara? - Já atirou em alguém?
Acho que devíamos falar sobre...
Ele nunca atirou em ninguém. Olhem pra ele. Ei!
Cê prendeu um cara chamado Ashanti Graham?
Algumas vezes, quando algo ruim acontece...
- Ele é seu pai? - Não. É meu irmão.
Por que não fala se já atirou em alguém?
- Que tipo de arma cê tinha? - Cê é "narco"?
Eu era policial.
Agora sou professor.
Mas ser policial não é só carregar uma arma.
Tá... Certo...
É trabalhar com a comunidade.
Comunidade? Cês não aparecem na minha faz tempo,
só quando atiram em alguém.
Sr. P, cê já foi baleado?
Sabe, tipo assim...
Namond, já chega.
Levanta.
Levanta! E voltem pros seus lugares!
Obrigado. Muito interessante.
Sentem-se! Voltem pros seus lugares!
Sentem-se, sentem-se! Kwaneese, senta!
Sentados, agora!
Sr. P, cê já enforcou alguém até morrer, tipo assim...
Ei, cê já filmou alguém?
Sr. P, sabe o Ashanti Graham?
Cê tem que conhecer o cara. Ele era um malandro de verdade.
Trabalha de domingo a 5ª feira, das 7h às 17h.
Então, ele não faz bicos.
Não, ele não é policial de verdade.
Fica o tempo todo nesse lixo de Mickey Mouse aqui.
O que ele fez mesmo?
Respondeu.
Vamo pra Hilltop agora?
Sim, temos que ir.
Tô vazando.
Hora da decisão, filho.
Como vai ser?
Mandei o Little Kevin atirar em vocês.
Mas pelo jeito ele fugiu...
Cê é engraçado.
Sim, acho que vou pegar seu pacote.
Onde tá o Michael?
Ele não vem sempre. Só trabalhou pra pagar uma dívida.
- Por que o interesse? - Não importa por quê.
"Por quê" não tá mais no teu reportório, preto.
Será 60-40 nesse.
E não mexe na grana do Marlo.
Randy Wagstaff, cê não tá mais na 6ª série.
Oi, Srta. Reese.
Se estivesse na 6ª série, o resto desses cabeças ocas...
ainda estariam na 1ª aula de Inglês.
E isso foi há dois anos.
O que significaria que o tempo parou em Tilghman Middle,
e isso seria uma catástrofe.
Me enganei e vesti minha camisa antiga.
Como esse não é seu almoço, cadê sua permissão pra sair?
Por que não escreveu logo com giz de cera?
Anda.
O Diácono disse que você é um bom homem.
Bom o bastante pra usar um esfregão.
Esfregão? Tá mais pra um "aspirador".
Como?
Em setembro sempre vem uns homens me ajudar.
Vá pras ruas,
encontre os meninos, e traga-os de volta.
Oh, um inspetor escolar.
O sistema não tem fundos pra inspetores há 20 anos.
Acha que tá no Condado de Montgomery?
Não... Tenho uma vaga de faxineiro todos os anos, só pra isso.
Traga os meninos de volta, e risque-os da lista.
Um menino por vez, e você a limpa.
Chegando outubro, você começa a lista de novo.
O emprego é seu. $12 a hora.
Com licença, querido. Sente.
Por que saiu da sala?
Tava com fome. Não pude me concentrar.
Nenhum outro motivo pra estar andando pelos corredores?
Pixando as paredes, talvez?
Cê sabe que eu não pixo.
Só sei que é a 2ª semana que as paredes são pixadas.
Te faz bem andar por ai?
Sei lá.
Talvez porque é você quem anda pixando.
- Não. - Então quem é?
- Srta. Thompson? - Sim, senhora?
Me passa o número da mãe adotiva de Randy Wagstaff?
Por que vai ligar pra ela?
Está matando aula, andando nos corredores...
Ela tem o direito de saber.
- É o número do trabalho dela? - Sim, senhora.
Calmaí... Espera...
A nova garota, Greggs...
Senhor, se me permite, respeitosamente...
Norris tem um prato cheio, certo?
O caso Braddock fica com a Greggs.
O caso é um prato cheio.
Não, não é. É um prato cheio de merda. Escuta.
O Burrell quer que esse caso fique na geladeira até a eleição.
E o Rawls?
Como vou saber que porra ele quer?
Ele nunca diz merda nenhuma.
Até ele sabe que isso tá fodido.
Eu entendi direito?
Vamos tirar um veterano de um caso aberto e dá-lo pra uma novata...
para que não haja progressos?
O caso Braddock vai pra Greggs.
- Um programa piloto? - Para uma das escolas de 1º grau.
- Com uma bolsa de $200 mil. - Dinheiro de graça.
- Só estou tentando ajudar. - Ajudar agora?
Você disse que seu grupo alvo são criminosos violentos reincidentes.
Está sugerindo que o sistema perdeu o controle das escolas?
Não... Não foi nada disto.
O sistema é bom. O sistema é ótimo.
Não se trata do sistema.
Só buscamos uma forma de chegar aos mais problemáticos...
que sairão do sistema em breve.
Olha, só garanta que não haverá confusão.
Que isto não perturbe ninguém. Entendeu?
Tem uma eleição chegando, e não queremos nossas escolas...
- no meio dessa confusão. - Não mesmo.
Cê conduz um carro-patrulha feito um recruta.
Tô um pouco orgulhoso de te conhecer.
Só um pouco?
Tem coisas melhores pra se fazer por aí.
- Como o quê? - Viu, Lester?
A preguiça tomou conta do meu garoto.
Soube que enterraram suas escutas.
Sim, mandaram um tenente novo.
- O Marimow da E&T. - "O Matador de Unidades."
O Lester e a Kima já vazaram pra Homicídios,
e o Sydnor vai cair fora na 1ª oportunidade.
Então, a Crimes Maiores já era?
Sim, o Lester acabou com ela.
Fui atrás do dinheiro.
Caras como você, nunca aprendem.
- Caras como eu? - Sim, 13 anos...
- quatro meses. - Quatro meses.
Vocês pediram reforços ou o quê?
Sim.
Temos uma ordem de prisão para um assassino: Curtis Anderson, o Lex.
Ele tá na fila há semanas.
Não deve tá na casa da mãe, mas nunca se sabe.
- Qual é o endereço? - Harlem, 643.
Que tal derrubarmos a porta como nos velhos tempos?
Eu dou cobertura, cavalheiros.
- Oh! - Cobertura?
Pô, Junior, a preguiça te dominou.
Sabe o que falam do cara que gosta de ficar na retaguarda?
Que ele paga.
Taverna B&O,
hoje às 21:00, filho.
- Vou embora depois da 1:00. - Merda.
Se não acredita em mim, pergunte ao Bunk.
Verdade.
O quarto tá limpo.
É, o porão também.
Limpo.
Sim.
Limpo.
Hoje às 21:00, McNulty,
Taverna B&O.
Ele não tá aqui. Eu te falei.
Ele vai voltar pra casa?
Senhora, o seu filho tá vivo?
Porque se não estiver,
acabamos com isso agora.
Caso contrário, temos uma testemunha.
Isso nos dá um mandado de prisão,
e o mandado diz que podemos arrombar sua porta...
quantas vezes forem necessárias.
Não sei onde está meu filho.
É como os seus pássaros.
Eles saem, e voam pela cidade.
E são livres pra fazer o que querem.
No fim do dia eles voltam aqui, bebem água, comem,
porque sabem que têm esse lugar tão regular como a chuva.
E sem surpresas.
Porque no fim do dia, um homem não quer ter surpresas.
E os passáros também não.
É o que tô te oferecendo.
Se entrar pra cooperativa,
não se preocupará com surpresas nunca mais.
É só fazer o que já faz,
sabendo que não faltará produto de qualidade,
e que se algum dos seus for pego,
terá um advogado e um fiador o esperando...
antes mesmo de sair do camburão.
Sei como conseguir advogados.
Não se trata só de advogados.
Mas de ter uma conexão para que saiba antes de ser preso e cair.
E o que eu cedo pra ganhar isto?
Força bruta. Cê tem força bruta.
Se fechar com a gente,
expulsamos da Zona Leste a molecada de Nova York.
Desde quando eu ligo pra Zona Leste?
O objetivo da cooperativa é nos manter unidos.
Nós compartilhamos informações,
e ninguém fode com nenhum de nós.
Ninguém fode comigo agora.
Bem, isso não quer dizer que uns imprevistos não possam...
Ninguém fode comigo agora.
Cores da África. Sutil.
Tony Gray subiu pra 24% agora.
Você precisa de novas cores e uma nova mensagem.
E de melhorar sua base.
Quer que eu comece a vestir uns dashikis?
Dar uma de Marion Barry?
Quer saber...
queria mais 75 em dinheiro, pra andar por aí.
75, é?
Marque outro jogo.
Isso é perda de tempo,
e agora, tempo é tudo.
Vão te desprezar e apoiar o Royce.
Só esperaram por respeito ao Tony Gray.
Se não, já estariam com o Royce.
Não é essa a questão.
Vão ficar irritados se for sem convite.
Vão? Não vou irritá-los ainda mais...
se fingir que não existem, e que não preciso deles?
Visitei cada casa dessa cidade, dizendo que posso ser prefeito,
pela minha base e todo o resto.
O que pensarão se eu não for?
Ele tá certo.
Se eles apóiam o Royce, o que eu posso fazer?
Não importa o que digam ou não neste domingo antes das primárias,
ainda estamos na disputa.
Agindo direito, eles vão me respeitar.
Se não, pelo menos verão um branquelo implorando de joelhos.
Isto é sempre ótimo para o povo.
Quanto à minha presença nas reuniões do conselho,
quem conhece o trabalho sabe que...
ser uma conselheira é mais do que comparecer às reuniões.
Sim, Charles?
Botaram uma casa de recuperação no fim da minha rua, pra viciados.
Não tenho nada a dizer sobre isso.
Onde mora, senhor?
North Carrollton, Bloco 800.
Vou verificar isto.
Mais alguém com perguntas a um dos candidatos?
Alguma dúvida ou preocupação?
A respeito de sua preocupação sobre a casa de recuperação,
embora eu concorde com ela,
a cidade tem milhares de viciados em recuperação,
e estas casas e abrigos têm que ir pra algum lugar.
Pelo menos não estão em bairros brancos.
Posso ver esse panfleto do Royce?
Este é um ponto a considerar.
Mas são pessoas... nossos irmãos e irmãs,
nossas crianças, nossos amigos.
E estão tentando mudar suas vidas,
cabendo a nós nos responsabilizarmos por elas.
É bom perder uma jogada?
Aonde quer chegar?
Todos temos que arriscar uma hora.
Sim, nós temos.
Não acredito que ele marcou 2 jogos em um mês.
Ah, qualé!
Ele tá atrás de grana.
Quer dinheiro nas ruas no dia das eleições.
O Carcetti o irritou.
É uma "reserva de guerra".
Talvez haja uma guerra.
Eu nem ligaria se ele não fosse tão repulsivo.
Os pares que apostou contra as trincas do Roger.
Eu dobraria com um flush.
Um Full House, 4 rodadas atrás.
Isso é imoral, isso sim.
Então, qual é o jogo, cavalheiros?
Isto é com o Clarence.
Texas Hold 'Em.
Agora eu entendo a popularidade desse jogo.
- Sem limite de apostas. - Excelente...
Pensei que tinha perdido o jeito.
Aquele altar na sala dela envergonharia o Elvis e o Tupac.
O filho dela tá morto, e ela com medo de admitir.
Não tava lá quando falei com ela.
Eu teria visto.
- E você é o detetive. - Aham.
- Aham.
Olha, ela tem uma amiga.
Ela é muito nova pra você, garotão.
Nova?
Estão cada vez mais novas. E mais magras. Nós não.
Novinha, magrinha... Cadê o Jimmy?
É a natureza das coisas. Ano após ano,
gordo é gordo, e a natureza é a natureza.
- Lamentável. - E implacável.
A natureza não se importa.
Ela é assim.
Pensei que o Marlo tinha dado um tempo.
Dado o quê?
- Ele é um jovem leão. - "Alô, é da casa do Sr. Lyon?"
E um leão tem que matar suas presas.
"Uma sonda de metano pro Sr. Lyon."
- E onde estão meus cadáveres? - Hum.
E aqui estamos: eu sem um cadáver há seis meses;
e você procurando um suspeito que provavelmente está morto...
porque apagou um do bando do Marlo.
Então, novamente, se ele tá morto,
onde está o cadáver?
Sabe qual é o plural de buceta?
Bu-ce-TAS. O Jimmy me ensinou.
Onde ele esconde os cadáveres?
Nos esgotos?
Numa funerária corrupta?
Ensinam esse latim sem vergonha nas escolas católicas.
Lembra do caso Eddy Crane?
Dizem que o botaram numa bacia de ácido, perto de Curtis Bay.
Tão vindo nos encontrar.
Prum moleque da Zona Oeste feito o Marlo Stanfield,
seria normal jogar os mortos numa lixeira.
- Oi, moça. Como vai? - Certo?
- Moça. - Certo?
Que?! Oh, cara...
Jimmy!
Tô tentando arrumar umas bu-ce-TAS.
O que ainda tá fazendo aqui?
Malditos Huxtables, né?
Lá vão eles.
Ele continua na escola.
Só vão pra não aguentarem essa merda todo dia.
Se insistirmos,
certeza que ele fica numa esquina.
É, vamos ver...
Tá de ressaca?
Só tô dizendo que cê tá horrível.
Sabe do que precisa na cena de um crime?
- Luvas de borracha. - E um olhar sereno.
Como se eu fosse chorar..?
Se tiver um olhar sereno, cê consegue ver a coisa toda.
Com um olhar bruto,
você vê a árvore,
mas não vê a floresta.
Oh, essa merda Zen.
Olhar sereno, pequena gafanhota.
Pela lividez, morreu às 7h48,
- mais ou menos. - Anotado.
Faça uma análise química.
- É preciso? - Não vai doer.
Do sangue também?
Sim, com certeza.
Onde foi parar meus cotonetes?
Calma. Tenho os meus aqui.
Certo. Tudo bem.
Quer dar uma olhada? Ele não morde.
Não esquece da... área de isolamento.
Tenho cara de novato?
- Tem algo na mão dele. - Ah é?
Dá uma pinça pra ela.
"Tater me matou."
Tá digitado?
Ajudaria muito no tribunal.
O telefone tá na outra mão.
Um acordo de confidencialidade padrão.
E esse aqui?
Esse nos isenta...
caso você ou algum dos seus seja ferido.
- Quem quer aprender hoje? - Por aqui.
- Vou na frente com você? - Cê vai atrás, baixinho.
- Anda. Ei... - Não esquenta.
- Pegamos ele depois. - É, o baixinho tá tão empolgado...
com o que tá no quadro negro, que correu de nós...
Até onde podemos chegar... na sala de aula?
Dizem que você é o "band-aid" desse ano.
É como se sente?
Eu esperava mais.
O gesso do ano?
Oi, Sra. Sampson.
Ei, ele é policial.
O sistema escolar parece benigno.
Sinto que a Avenida Norte...
nos dará liberdade, ou até apoio.
- Você acha? - Você parece duvidar.
Sabemos que dia é pelos seus rostos.
O melhor dia é Quarta-Feira.
Quando ficam bem longe de casa, e do que acontece nas ruas.
Você os vê sorrindo.
Na Segunda estão revoltados.
Nas Terças estão presos entre a Segunda e a Quarta,
então podem estar de um jeito ou de outro.
Nas Quintas...
já estão no clima do fim de semana.
A Sexta é ruim também.
Eu fico por aqui.
Oh, sua sala.
Artes da Linguagem?
Sim.
Você tem que ver a escola sem mim.
Eles são diferentes comigo por perto.
Sem dúvida.
O que acham que esse 20 representa?
Não é o número de dias que ficaram suspensos.
Nem o número de anos que ficarão presos se não tomarem juízo.
É 50% abaixo da média.
E 30% abaixo do fracasso.
Isso representa o quanto se importam com o futuro.
A próxima questão vale dois pontos.
Quem pode me dizer qual foi...
a importância de Clarence Mitchell Jr...
- na luta pelos direitos civis? - Eu sei. Eu sei.
Vejo pelo sorriso da Shalanta, que ela vai ganhar pro time azul.
Cê viu aquela?
Alguém conhece o DeShawn Price?
Nunca ouvi falar.
E qual é seu nome?
Herbert Brown. Essa é a van dos gazeadores?
Sim, e você vai nela.
Anda.
Oh, não. Não, mano.
Olha aí, "Howard Brown."
É meu irmão. Ele tá na Rua McHenry.
Já fui pra escola Sexta,
então tô livre até outubro. Mal aí.
- Calminha aí, amigo. - Não, ele tá certo.
A escola recebe uma quantia...
por cada garoto que aparece um dia em setembro...
- e um dia em outubro. - Um dia?
Depois disso, não perdem a verba federal,
então deixa ele ir.
Não não, cara. Escola é escola.
Bom... só tô tentando te ensinar, irmão.
Tá legal,
qual de vocês ainda não foi em Setembro?
Acabem com isso agora, e não enchemos vocês depois.
Qual é, Butch?
Por onde começamos?
Você que marcou o encontro.
Que tal não desperdiçar meu tempo e ir direto ao ponto?
Sei que suspeita do meu envolvimento...
com o falecido Sr. Bell,
no golpe que armou contra você, com o Irmão Mouzone.
Eu nunca me envolvi. O Stringer veio até mim...
e marcou um encontro pra falar contigo.
Ele me usou como usou todo mundo.
Achei que devia falar.
Então fala de uma vez. Desembucha.
Um homem de negócios como eu, não quer se encrencar...
com um homem feito você.
- Tira o sono. - Ah, eu aposto que sim.
Em compensação, tenho uma proposta.
Sei de um jogo de cartas na Zona Oeste...
com grandes apostadores, dinheiro vivo, feito carro forte.
Tá tentando me armar uma?
Acha que eu sou otário?
Tô tentando acertar as coisas com você.
De quanto estamos falando?
Que eu fique cego, se não tiver centenas de milhares por lá.
Sério, Joe.
Mais uma vez, acha que sou otário?
- Quais são os poréns? - Sem poréns.
- Qual é sua parte nisso? - Um quarto do que pegar.
Se eu for lá e não me cheirar bem,
vou atrás de você, Joe.
Pra onde foi todo mundo?
- Qual de vocês é o Sargento Hauk? - Senhor.
- E você deve ser o Dozerman. - Sim, senhor.
Bem vindos à Crimes Maiores. Sou o Tenente Marimow.
Vejo que só virou sargento depois de dirigir pro prefeito...
nos últimos 3 meses.
Você deve ser um puta motorista.
Tem alguém aqui? Greggs? Freamon?
Sydnor e Massey.
Estão nas ruas fazendo batidas.
É o que fazemos por aqui agora.
Vamos pras ruas, fazemos batidas e voltamos.
Você concorda com isso, Sargento?
É o estilo do Distrito Oeste, senhor.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado por me receberem.
Sei que já ouviram o Prefeito Royce e o vereador Gray,
e gostaria de agradecê-los por se unirem a este processo.
Não espero sair daqui hoje...
com o aval da Aliança Ministerial Interdenominacional.
Não espero.
Mas a questão é que...
Acho que posso ser um prefeito melhor para Baltimore que o atual.
Eu votei em Clarence Royce oito anos atrás.
Votei nele de novo quatro anos depois.
Senti que ele era um cara promissor.
Mas agora. Estou desapontado.
Estou desapontado e zangado...
com o crime e o abandono...
e os danos provocados em muitos bairros.
Não apenas no meu distrito, mas aqui na Zona Oeste...
em Pimlico, Cherry Hill, Vila Edmondson.
Onde quer eu que vá, as pessoas querem o mesmo,
Precisam das mesmas coisas,
mas não podem conseguir nada.
Vou mudar isto.
Não vou pedir seu voto agora.
Talvez eu nem os mereça ainda.
Uma vez prefeito, minhas portas ficarão abertas a todos,
apoiem quem apoiarem.
E quero que se lembrem,
que eu vim aqui hoje para dizer isso.
Obrigado.
Vereador.
Obrigado por vir.
Preciso de um mandado prum filho da puta chamado Tater.
"Ligue pro Sr. Querido É Pra Ontem"?
Deixa eu adivinhar...
A Aliança dos Gays e Lésbicas.
Ela tá aprendendo, rapaziada.
E o que você quer?
Outra sonda de metano?
Ou outra besteira do "CSI" que nem existe?
Você é a responsável pelo caso Braddock.
A testemunha morta.
O Norris vai voltar pro expediente normal.
Quê?
Vai investigar seu 1º homicídio. Parabéns.
Qual é, cara. Porra...
- Faço isso em quem tá caguetando. - Quem tá caguetando?
Sei lá, algum moleque aí.
Suspenderam o Rashid por pixação. Cês não sabiam?
Não tava só com uma lata de tinta?
A Sra. Donnelly foi buscar ele na sala.
Té mais, manos.
Vai passar no ginásio?
Vou sim, cara. Vai na sombra.
Não vou falar de novo.
Me dá o controle.
Aprenderam alguma coisa hoje?
Sim.
O que aprenderam?
Já falei pra me dar controle.
Me dá.
Matemática é sua favorita, né? Comece com ela.
Eu gosto de matemática.
É, cê é bom nisso.
Já vi essa porcaria cinco vezes.
Ei, cê tá bem?
Então tá beleza.
Parece que a garota levou 200 pontos pra fechar o corte.
Terá que fazer muita fisioterapia e talvez mais cirurgias.
Os músculos do rosto não se movem direito.
Como está a classe?
Como se nada tivesse acontecido.
Ainda estão processando. Sei que não parece, mas estão.
E a Laetitia? O que aconteceu com ela?
Nada pior do que ela já tenha visto.
Deve ir pra um reformatório,
que é só um pouco pior que o abrigo onde ela vive.
Ela vive num abrigo?
Ela cresceu neles. Revoltada de segunda a sexta.
Ano passado foi suspensa duas vezes,
e depois expulsa.
A Chiquan não acusou nada, caso queira o lado bom.
Como?
Ela não tem Aids, caso esteja preocupado.
Marcus. Tá tentando fazer o quê? Ser nocauteado?
Baixa a cabeça, filho.
Esquerda! Levanta a esquerda!
Levanta a mão. Droga!
Cara, esse moleque escuta alguém?
Certo, certo.
Tempo, tempo.
Nada mal, vocês. Nada mal, Justin.
Marcus, cê tem que se concentrar. Pense.
Tá certo?
Escutem, tenho ingressos pras lutas de hoje a noite,
no Pikesville Armory.
Eu ia levar o Justin e o Spider,
mas o Spider anda sumido,
e, Marcus, tem a sua mãe, né?
Então, Michael, quer assistir as lutas?
- Cê vai? - Sim, tô dentro.
Tá bem.
Beleza.
Anda, tira o protetor.
Que porra é essa?
Uma lembrancinha.
Que foi?
O problema de desaparecer com eles desse jeito...
É que ninguém fica sabendo.
Quando eu era criança,
se tu tivesse um mapa mundi,
o parquinho da Baker com a Moreland era o centro de tudo.
E conforme eu ficava mais velho,
o parquinho foi ficando maior,
indo pra além do bairro.
Tudo muda, sabia?
Num minuto o carrinho do sorvete é a única coisa que tu quer ouvir.
No outro, os traficantes anunciando a heroína...
é a unica coisa que tu consegue ouvir.
O que é isso?
O livro de exercícios que preciso usar com este.
Então tu lê o pequeno... e responde no grande?
Sim, não é nada de mais.
É, tô vendo.
Tô vendo.
Viu como ele deixa as mãos erguidas?
Olhem pros pés dele. Olhem pros pés.
Vêem com ele os move?
Viram o que eu tô dizendo?
Viram como ele fica próximo?
É assim que cê reduz um impacto.
Ei, o cara é forte.
Sim, cara.
Isso é disciplina.
Se você cuida do seu corpo, ele cuida de você.
Aposto que a mulher dele é boazuda.
Aposto nisso também.
Flush de dama.
Full House.
Certo, todo mundo mostra as mãos.
Mãos.
Pra trás, grandalhão.
Não entendo de cartas,
mas... acho que quatro cincos batem um full house.
Banqueiro, me passa a grana.
Se quiser continuar com a cabeça no corpo, é melhor andar logo.
Esse dinheiro é meu.
Cara, dinheiro não tem donos,
só gastadores.
E só mais uma coisa... gostei do anel também.
Moleque, cê tá me confundindo com um homem que se repete.
Isso não vai ficar assim.
Ah, então é assim que cê quer, baixinho?
Posso encontrar seu pessoal antes que eles me encontrem.
Aprecie com moderação.
Com certeza.
Viu do que eu tava falando? Aquela foi uma luta de verdade.
Se continuar treinando, cê pode chegar lá.
A última luta foi a melhor.
O porto-riquenho tem uma boa esquerda.
É, o negócio foi foda.
É aqui, à direita.
Certo.
Beleza.
- Te vejo amanhã, treinador. - Falou.
Cê mora em...
Tá fazendo o que, garoto?
- Vou te levar pra casa. - Não, valeu.
Michael, qual é... Sério...
Não, valeu. Aqui tá bom.