Ô, Renaldo!
- Renaldo! - Que?
Vê se avisa quando acabar a caixa.
Sí sí.
Ô pessoal. É o Omar.
- Omar. - Lá está ele.
- O Omar tá vindo. - O Omar, mano.
Cês não tem Honey Nut?
Isto é o que temos.
E um maço de Newports.
O Omar tá vindo.
Aí vem ele, pessoal
Omar. Omar.
O Omar tá passeando.
Eles não tinham Honey Nut?
- Eu nem quero isso. - Por que não?
Não é o que você rouba, e sim de quem cê tá roubando.
Como espera correr com os lobos a noite...
se passa o dia brincando com os cachorrinhos?
THE WIRE 4ª temporada
Episódio 3 - Home Rooms ("Salas de Aula")
O título é uma referência ao início do novo ano letivo.
O texto original também pode ser traduzido literalmente como...
"sala de casa",
o que reflete diretamente nas seqüências em que vemos
Omar Little e Jimmy McNulty em suas respectivas casas.
Fonte: Wikipedia (em inglês)
"Eu adoro o 1º dia. É quando todos são simpáticos." - Namond Brice
- Então está apoiando o Royce? - Como assim?
Oh, cara...
Faz sentido, já que se encheu do Carcetti.
Andam botando um monte dessas coisas em cada grama do quarteirão.
E por mais depressa que eu tire, eles trazem mais.
É o que fazem nesta época do ano.
Vejo que está de folga.
Trabalho 2 noites por semana,
com turnos de 2 dias, e sem finais de semana.
Tô de folga até à tarde.
E você gosta?
Não é nenhuma Hopkins, mas serve.
Faço 52 anos, tenho boas regalias, um carro de serviço.
O gerente do hotel é um pé no saco, mas não importa.
Se tiver um tempo, eu soube de uma coisa.
A Faculdade de Serviço Social da Universidade de Maryland...
- recebeu uma doação. Muita grana. - Pára.
intervenção clínica... e tudo mais.
Vão dar ensino pra porcarias, é?
Melvin, ano passado eu já recebi ajuda dos engravatados do centro,
universitários bonzinhos e bem intencionados.
Tem certeza? Posso convencê-los, se quiser.
Bunny, você é um grande homem lá no campus.
Você é o policial que legalizou isto.
Os universitários adoraram.
Só eles mesmo.
Bom, eu tentei.
Tentou sim.
Pretinhas, pandemia.
Pandemia, tenho pandemia.
Pandemia.
Amigo, pandemia e pretinhas bem aqui.
É o meu garoto, né?
Não aceita esmolas, mas trabalha.
Tá me entendendo?
Esse preto se ajeitou nessa esquina.
Calma, filho. Só estamos conversando.
- Tá bem? - Cês fizeram bonito nesse lugar.
Tu sabe ganhar dinheiro.
Como se chama mesmo, cara? Boney? Biddy?
- Que negócio é esse? - Cê sabe meu nome.
Sim, mas a parada é a seguinte:
Com esse lugar do jeito que tá,
- precisamos dele, mano. - Sim.
- Quê? - Duas opções:
ou aceita o nosso produto, ou cai fora.
Meu amigo Chris vai te ligar. Tá bem?
Cê diz pra ele o que vai ser.
Não esperem a pandemia. Tem aqui, pessoal.
Não sonhem com a pandemia.
Quero saber mais sobre aquele moleque.
Tive uma boa impressão dele.
Patas grandes prum cachorrinho, né?
Sim, patas grandes.
Para um "T."
Tome uma pretinha antes que caia.
Pegue uma "pandemia".
Na verdade não sabemos porque foi morto.
Pode ser porque ele ia testemunhar,
ou talvez não tenha nada a ver com isto.
Quem passou isto pro pessoal do Carcetti...
- mentiu sobre nós. - Sim, foi isto
Oito pontos... é o mais próximo que o Carcetti chega.
Ele quer medir forças comigo?
Vou mostrar que ele não agüenta.
Vamos divulgar:
quem contribuir pros dois lados fica fora do meu novo mandato.
- Ninguém fica no meio-termo mais. - Feito.
E quero os departamentos de obras e desenvolvimento lá fora hoje...
arrancando os cartazes do Carcetti.
De qualquer poste, divisória, edifício municipal,
se os proprietários não reclamarem...
- arranquem-nos. - Feito.
Por fim, quero um carro parado no centro de campanha do Carcetti.
Qualquer carro, qualquer infração, eles entram em ação,
- inspecionam... e rebocam! - Feito.
Depois, vocês dois abafam o caso.
Não divulguem mais nada sobre o homicídio,
até o fim das primárias.
E quero que convoquem a imprensa...
e minimizem o ângulo da testemunha.
Sejam implacáveis, não importa como.
Clarence, no momento não sou páreo nem pro Bond.
Como vai concorrer se eu te retirar da lista?
Isto é tudo. Obrigado, cavalheiros.
Vamos a isto. Agora.
- Sr. Prefeito - Mm-hmm.
- Que foi? - O Carcetti tem razão.
Eu fui a Annapolis e consegui fundos pra proteção às testemunhas.
E você não reservou um centavo pra pô-los em prática.
- No próximo ano fiscal. - Não se defenda com a pobreza.
Falamos de apenas um quarto de milhão.
Se eu libero os fundos agora, o puto do Carcetti...
ganha destaque em sua campanha:
"Tommy Carcetti expande o programa de proteção às testemunhas.
Lutou e ganhou fundos-extras."
Pro inferno com isto!
Vou atrás desses fundos estaduais depois das eleições.
Não, paguei 3 comprimidos.
Camisa azul ganha 2.
- Não, EU ganho 2. - Camisa branca ganha 1.
- Puto trapaceiro. - Eu ganho 4.
Camisa azul ganha 2, branca 1, sem camisa nenhum.
Cês podem pegar o que pagaram e vazar...
ou sair daqui sem nada. E sem reembolsos.
Preto, eu paguei por 3.
Pensa bem no que te espera se tocar em mim.
E agradeçam ao seu amigo por roubar suas doses.
Espera, espera. Posso levar meus dois?
É disso que tô falando.
Não fica nervoso. Se ficar sob minha proteção, garoto,
cê só vai crescer, cara.
Nem sei por quê cé tá pensando em desistir.
Olha... eu já ganhei o que queria, e as aulas começam amanhã.
Qualé, cara. Pra quê cê quer ir pra escola?
Cê quer ser o quê? Um astronauta?
Um dentista? Um advogado, preto?
Seguinte, saca só:
Vem pra cá depois das aulas...
e me ajuda nos horários de pico.
Que tal?
Isso é ótimo. Obrigado. Sei que essa quantia...
Disse que essa quantia não é qualquer um que ganha.
Não, é alguma coisa do lado de cá...
Alguma construção ou... Certo.
Sim, tá bem. Obrigado de novo.
2 horas, 30 mil.
Tô pegando o jeito disso.
Mas que porra é aquela?
O Depto. de Obras tá abrindo a calçada bem na nossa porta.
Você o irritou mesmo.
Sim, eu irritei mesmo, né?
Vamos. Porta a porta em Irvington.
Sim.
E temos a testemunha morta hoje a noite.
Sim. É federal?
Não, ela não é federal.
A mina é da cidade.
Gosto da gatinha. Tô de boa com ela...
desde que não se meta no meu caminho.
Um reabastecimento bem ali.
Por qué?
As aulas só começam amanhã. Certo?
O baixinho vai tá todo bem vestido sem ter pra onde ir.
Cê também sabe disso, né, garota?
A câmera.. se for em frente, eles vão...
Devem saber que sou eu.
Sou minha própria marca. Sacou?
Mas se souberem que é você...
Tá com medo de ser reconhecido?
Claro que sí.
E se eu te enfiar numa daquelas fantasias de coelho?
Você seria um coelho de 1,80m botando uma pistola na cara dele.
Me dá uma caixa de suco de fruta.
Cê parece um daqueles meio negros, meio chineses...
que vieram do Vietnã e tal.
Volte sempre, Mama-san.
Paciência, garota.
Tenha mais paciência.
O cara dirige uma lata-velha. Tem um mercadinho vagabundo,
mas a porta dos fundos é reforçada,
e a câmera de segurança na rua é das boas.
Além disso, acho que assisti a um reabastecimento.
Uma aluna com uma mochila pesada.
Analisei os registros telefônicos do Andre,
à procura da organização do Marlo,
cruzei as referências com outros celulares.
Este é o Fruit. Este é o Monk.
E tem mais 3 ou 4 suspeitos prováveis.
Assim não acharemos uma linha direta com o Marlo.
O Andre falou com o Monk pra chegar nele.
Podemos pegar o celular do Chris Partlow,
de um carregador, ou de um dos "tenentes".
Estamos chegando perto.
O delegado me chamou na central. Cês não fizeram merda, né?
Não, senhor.
Ainda bem que não esteve no mar, hoje.
E as intimações?
Não verá nada antes do fim das primárias.
Depois, se um documento chegar e não houver quem o leia,
o Prefeito e sua equipe vão se importar?
Fora isto, o que posso dizer? Devolva esta unidade pras ruas.
Tenente, você foi dispensado do comando da Crimes Maiores.
Fez um excelente excepcional, e, por isto,
queremos que melhore o desempenho...
de outro aspecto vital da nossa missão...
A Unidade de Registros Telefônicos.
Você começa amanhã, às 8h00.
Eu fiz algo errado?
O Tenente Marimow assumirá a Crimes Maiores.
Se precisa informá-lo, faça agora.
Sim, senhor.
Jimmy, como vai a casa da praia?
Da praia... Vai bem, senhor...
Ótimo. Parece ótimo.
Certo... Pode me passar o coador?
Ele chegou cedo.
Abra a porta. Eu faço isto.
Entra aí.
- Ooh, isto cheira bem. - É só espaguete...
"Côtes du Rhône"?
Sim. O funcionário disse que não é doce.
- Olá, Beadie! - Olá, Bunk. Como vai?
Uau! Olha pra você! Toda loira.
- Gostou? - Gostei, gostei.
Ei, crianças.
Jack e Cary. Este é o Detetive Moreland.
- Oi. - Oi!
- Me chamem de Bunk. - Deixa eu abrir o vinho.
Sim, isso aí. Deixa essa merda respirar.
Oh, me desculpem. Desculpem.
Não faz mal. Eles não mal ouviram .
É, sem dúvida.
Quer gelo no seu?
Não. É um vinho caro.
- Tem até rolha. - Coisa fina.
- Gostei das suas pastas. - 'brigado!
O McNulty que nos deu.
- O McNulty? - É.
- Não foi o Jimmy? - Não.
O Tio Jimmy? O Jim?
- Não. - Não?
O papai? O papi?
O McNulty.
Oh, só McNulty.
Se eu aceitar o produto fraco dele, vou faturar menos. Sacou?
Só dei uma animada nessa rua por que me davam produto do bom.
E agora fico aqui coçando o saco,
porque não tenho apoio, nem reforços.
Merda. Se fosse nos velhos, mano...
Pois é. Mas o problema dos velhos tempos...
é que eles já passaram.
O pessoal com quem trabalho agora...
Tá afim de brigar com o Marlo por território?
Cê tá por sua conta. Mas se quer meu conselho...
Não, cara Não quero.
Bodie. Ei, Bodie.
Eu? Perdi a venda pra cada bando de Winchester.
Os idiotas tão comprando do Marlo agora.
Ele tá atraindo os independentes lá pra cima também.
Esse mês perdi três bandos por lá.
E a Zona Leste?
Lá nosso problema é maior:
aqueles feios com chapéu de cowboy tão expulsando o pessoal de lá.
Os de Nova York expulsaram os do Delroy,
e os que ficaram vendem o produto deles.
Essa teoria de que é o produto que importa...
e não o território...
Isto não vale...
se nego tá pegando o território todo e nenhum produto seu.
Na verdade o Marlo só tá pegando uma parte pequena.
Os caras Nova York parecem um "Wal-Mart" chegando na cidade.
Pessoalmente, acho que tá na hora deles voltarem pra casa.
Se vamos enfrentá-los, tem que ser todos nós.
Quer saber? Gostaria de ver o Marlo com a gente nessa.
Sacaram? A grande equipe de Baltimore.
Pois é. O Marlo pode sumir com um preto inconveniente, né?
Parece que ele tem um acordo com uma funerária de Westport.
Quando o caixão entra são dois carregadores.
Quando sai, são oito carregando.
Sacaram a parada?
Não. Ele tá usando as casas abandonadas.
Se largam um corpo lá, ninguém distingue o cheiro.
Não importa o que ele faz, o cara é frio, mas não estúpido.
Acho que tá na hora de voltarmos a falar com ele.
Espero que tenha mais pra dizer do que o Stringer,
porque o moleque ainda não deu ouvidos a ninguém.
Droga, Jimmy! Cê é um puto domesticado.
É, acho que sou.
Pois é, estamos bem.
Como vão as coisas no porto?
- Calmas. - Tá calmo em todo lugar.
- Até na Oeste. - Pois é.
Mas tá sendo difícil pra mim.
Alguma coisa não tá certa.
Aproveita enquanto dura.
- Tá investigando algo? - Sim, eu tenho um caso.
Sei quem é o atirador, mas não o encontro.
Ele vai aparecer.
- Talvez. - Mais?
Não, obrigado.
Sobremesa?
Pensei que podíamos sair um bocado.
Se não tiver que levar as crianças pra dentro.
- Sei lá. - Não faz mal, Jimmy. Vai.
Vou levá-los pra dentro.
Ela confia em você.
Sim.
Não podemos jantar sem nos chamarem? Que foi agora?
O cliente foi tomar uma ducha. Ela revirou sua carteira.
Ele descobriu e bateu nela...
até os vizinhos ligarem pra recepção.
Se ela não estiver com o dinheiro, não sei o que posso fazer.
Você bateu naquela mulher?
Só quero meu dinheiro de volta.
Perdão, Sr. Gergen.
Preciso falar com meu diretor de segurança.
Se ela prestar queixa, eu algemo o filho da puta.
Esta é uma questão delicada.
"Delicada" o caralho..!
O Sr. Gergen representa um consórcio nacional...
que organiza convenções, e é amigo do hotel desde...
Sr. Colvin? Sr. Colvin?
Então, você pegou sua grana e ele te bateu pra valer?
Por quanto ele te bateu?
Por quanto?
Me passa as algemas.
Não, Sr. Colvin. Eu...
Que porra é essa?
Ela rouba o meu dinheiro, e vocês ME prendem?
Você foi acusado de agressão.
Se quiser acusá-la de roubo, eu algemo ela também.
Mas está preso, seu merdinha.
Isto é inaceitável.
Não. Ele vai preso.
Sr. Colvin, eu tenho que insistir.
Em 30 anos de polícia, eu nunca liberei quem não merece.
E não vou começar agora.
Você não é mais um policial, Sr. Colvin.
Você trabalha pra nós.
Não, tô de boa...
Tá cuidando disso aí feito um filhote de passarinho.
Sabe aqueles barzinhos de esquina do gueto...
que vendem sanduba, frango frito e truta do lago?
Truta do lago?
É tipo o creme de ovos de Nova Iorque.
Que não tem ovos, nem creme.
Exatamente.
Não tem lago, nem truta.
São sardinhas. Peixe branco de segunda.
Exato. Peixe branco de segunda.
"Truta do lago." É só marketing.
Tudo é apresentado como algo que não é.
Tá entendendo o que quero dizer?
Às vezes é o que é.
É mesmo.
Isso é profundo.
Gosto do seu jeito de pensar.
É, também gosto do seu.
Espera.
Bug, se amarrou um sapato, cê pode amarrar o outro.
Ouviu?
Tá com a cara toda suja de farelos.
Anda.
E aí? Pronto pro 1º dia?
Tá louco pra chegar no 3º ano.
Né, Bug?
E aí?
Dukie.
Valeu.
Olha só pra esses marmanjos da 8ª série bem aqui.
Parece que os da 6ª vão levar uma surra.
Entrem. Quero mostrar uma coisa.
Entra, Bug.
E aí, garoto? Essa blusa é do caralho, filho.
De onde pegou isto?
Saca só.
O cara que trabalha com meu pai desenhou.
Vou tatuar no meu braço.
É você? Vai SE tatuar no braço pro caso de se esquecer como era?
O que isso significa?
Esse aqui significa "coragem"...
Tipo "Ele é corajoso"...
e esse significa "leão."
Como sabe disso?
Ele pode ter te enganado.
Esse aqui, invés de "coragem", pode significar "puto".
E esse outro pode significar "bicha" ou "palhaço."
Ah, vão se fuder, seus putos.
- Capaz de ser isto mesmo. - Fora daqui.
Entendam uma coisa sobre mim: Eu uso estas insígnias agora,
mas trabalhei muito pra merecê-las,
e sou um policial durão acima de tudo.
Congelei minhas bolas no inverno,
suei no verão. Corri, saltei,
rolei na lama com os bandidos 24 horas por dia um ano inteiro.
E sou um grande admirador desta unidade.
Avon Barksdale? Foi uma caça e tanto que vocês capturaram.
Porém, vamos fazer melhor.
Se houver um caso pra investigar, faremos isto juntos...
com um bom trabalho e uma boa supervisão do mesmo.
Quero ser informado sobre cada passo dado.
Perguntas?
Não?
Ótimo.
Quem você pegou, mano?
Peguei o... "Prez"... "Prez"... o quê?
Peguei o Sra. Scott. Odeio aquela vaca idiota, cara.
Ela não é tão má. Pelo menos não pegou a Sampson.
É, eu sei.
Michael, quem você pegou?
"Presborowski"? "Prez"...
Ele é novo e branco. Estamos feitos.
Olha só.
Cadê seu carro de serviço?
Foi levado pra casa.
Precisamos conversar.
A 6ª série é no 1º andar!
A 7ª é no 2º.
A sala de aula da 8ª é no 3º andar!
Não subam pelas escadas de descer.
Depressa e em silêncio, pessoal.
Eu tô te vendo, Quantell.
Também tô vendo você.
As aulas vão começar. Anda.
Oi, querido. Bom te ver de volta.
E aí, Turner. Voltou pra mais?
Pô, cara... Eu adoro o 1º dia.
É quando todos são simpáticos.
Namond Brice. Já vamos começar?
Droga.
Na próxima, vão ficar na minha gaveta.
Tanto faz, cara.
Eu sei, beleza? Tô ligado.
Eu sei, tá bem? Tamos na 7ª série.
Pô, mano. Cê viu a Neesy?
Sério, aquelas putas tomam esteróides.
Pode crê. Se mandam elas pro Irã,
aquela merda acaba num segundo.
Consultem a tabela pra saberem seus lugares.
Consultem a tabela.
Oi, eu sou o Randy.
Como vai, Randy?
Consultem a tabela.
Muito bem. Bom dia.
Calem a boca!
Bom dia.
Sou seu diretor de turma, obviamente.
Meu nome é Sr. Pryzbylewski.
Mas podem me chamar de Sr. Pryzbylewski.
Muito bem. Vamos descobrir quem são vocês.
Aqui é a Sra. Donnelly.
Tivemos problemas com a campainha.
A mudança de salas ocorrerá em um minuto.
Os alunos irão para as salas sem correrias, de forma ordenada.
Certo... Vamos...
Vamos nos conhecer um pouco mais tarde.
Desculpa. Com licença. Com licença.
Latifah.
Desculpa.
Cadê meus passes de ônibus?
Crystal Judkins, cê não tá na lista.
Crystal? Eu tenho cara de Crystal?
Eu sou a Charlene.
Ronald Parker?
Karim Williams. O Ronald é aquele ali.
Jesus...
Preciso de um passe pro banheiro.
É urgente.
Preciso que me devolvam os passes de ônibus.
Esperem. Ei! Fiquem onde estão.
Fiquem... Preciso dos passes.
É urgente. Sr. Prez...
Devolvam os passes de ônibus.
Quem precisa deles...
- Sr. Prez... - Que foi?
Pega um.
Devolvam os passes!
Ninguém sai da sala...
até o Sr. Pryzbylewski pegar os passes de volta.
Preciso repetir isto?
Obrigado.
Cê vai pegar o jeito.
Entra.
Vai entrar ou o quê?
Vou entrar. Tá bem?
Queria falar comigo, senhor?
Queria.
Como gosto de conhecer bem meu pessoal...
quero saber por que escolheu esta unidade.
Sinceramente?
Fiz o exame pra sargento, tirei boas notas...
mas não o bastante. Daí o Tenente Hoskins...
- estudamos juntos na academia -
disse que era uma boa função pra subir na carreira.
Sei que preciso ficar nisto por um tempo,
mas talvez, no ano que vem, se eu me der bem aqui,
consigo chamar a atenção deles.
No ano que vem, é?
Pra algumas coisas, esta é uma longa espera.
Como assim?
Soube que você é um bom tira,
que sabe quem são seus amigos, e que é leal a eles.
Isto tudo é verdade?
Absolutamente.
Em que posição ficou?
32. Pegaram 15, mas...
Trinta... Pensei que ia dizer 60,
ou, sei lá, 95.
Olha, deixa eu ligar pro meu amigo Burrell.
É um desperdício um bom policial ser motorista de políticos.
Nem sei o que dizer, Sr. Prefeito.
Isto... Isto é inesperado.
Não diga nada.
Como hoje é o primeiro dia, vamos nos divertir.
Um quebra-cabeças matemático,
pra ver se consigo fazer vocês pensarem.
O Andre está saindo de Baltimore...
Sr. Prezbo, preciso mudar de lugar.
Esse moleque tá com cheiro de lixo.
Você tem que aprender a ter mais compaixão.
E ele tem que aprender a usar água e sabão.
Mas, como eu ia dizendo,
meu amigo Andre está saindo de Baltimore.
Viajando a 96 km por hora...
De que lado de Baltimore, leste ou oeste?
Isto não faz diferença.
Isto é você que pensa.
Tá bem. Do leste.
Do oeste. Oeste, tá bem?
Muito bem.
E ele está indo... pra Filadélfia...
A Filadélfia fede.
Então o Allen Iverson fede?
Chega.
Ele só joga pra eles. Não é de lá.
Eu nunca jogaria pro Sixers, mesmo se pagassem muito.
Preto, eles te pagariam pra ir embora.
Já chega!
Certo, o Andre está saindo de Baltimore, Oeste...
viajando a 96 km por hora.
Indo pra Filadélfia, a 138 km de distância.
Em qual carro?
Se for pela I-95,
tem que tomar cuidado com a polícia.
Eles perseguem os pretos.
Ele não disse que o Andre era negro.
Qualé, Randy. "Andre"? Da Zona Oeste?
- Ele não disse que era negro. - Cê sabe que é.
Chega. Chega.
Eu disse CHEGA!
Sr. Prezbo. Cê disse que ele tá indo de carro.
Ele tá dirigindo? Ou tá no banco de trás?
Tá bem. Querem saber? Diversão é diversão...
Sentem-se!
Todo mundo sentado!
Tá tudo bem aqui?
Por que a Oficial Massey não está?
Tá trabalhando a noite inteira nas escutas.
É obrigatório comparecer a todas as reuniões.
Informem-na.
E Marlo Stanfield? Isto é o melhor que conseguimos?
Senhor?
Esse é o cara com quem gastamos meses usando escutas?
Podíamos estar nas ruas fazendo outras coisas.
O Stanfield está se destacando.
Tem muitas propriedades na Zona Oeste.
Quantos já matou?
Entrou em guerra contra os Barksdales ano passado...
matou um tanto, mas nada recente.
Nada recente?
É dono de Baltimore Oeste e não matou ninguém?
Talvez seja só eu, mas em 18 anos de serviço,
nunca vi um carnívoro comer cenouras.
Faz um tempo que ele tá quieto...
"Faz um tempo"? Essa cidade tá atolada em sangue...
e vocês atrás de um cara que já é história?
Tá bem. Eis a "nova ordem mundial".
Quero casos sólidos e rápidos.
6, 10, 12 casos por mês.
Ou seja, chega de longas escutas, chega de intimações...
e de ficar rodeando merda.
Vamos pras ruas e voltamos com estatísticas.
O caso Barksdale está encerrado,
e quando as escutas do Stanfield forem reavaliadas,
encerramos este também. Entendido?
Pro inferno com isto.
Montamos uma escuta, e é o juiz que decide se vai acabar com ela.
Bom, Detetive,
o Delegado de Operações vai falar contigo sobre isso.
Mesa B. Guardem as cartas.
Kareem Myers. Sente-se.
Ei, escutem, escutem.
Kit Kats por $1, Snicker por $1,
Warheads por $1, Twizzlers por $1.
Sour Patch e chiclete por 50 cents.
Tudo que cês compram na loja, eu arrumo pra vocês.
E gomas? Gomas?
Sem problema.
Tenho Snickers, M&Ms.
Vejam esse preço e falem comigo.
Vendo 3 por 2, e pego encomenda pra amanhã...
Amanhã eu volto aqui.
...se quer algo especial, é só falar comigo.
Olha eles lá, mano.
Por que não me dá uma pistola d'água?
É só lembrar como vamos fazer.
Vai funcionar.
Oye, Gordo. A encomenda.
Avanza, cabron!
Com essa pistolinha de brinquedo? Tá maluco, preto?
Tá "loco" ou o quê?
Não sabia que é a prova de balas?
Cê não entende que...
Cê ouviu o que ele disse.
Um maço de Newports.
Cadê meu troco, mano?
Não me provoca.
Cê viu a cara daquele puto?
É por isso que levantamos todo dia.
Tá bem! Beleza, beleza.
Agora a amiga de Andre, Yvonne,
vai se encontrar com ele na Filadélfia.
Ele vai dá "uns malho" na piriguete.
Quer calar a boca? Ele tá tentando ensinar.
Cala a boca, puta. Ele não tá me ensinando nada.
Mas a Yvonne vem de Nova Iorque.
Por isso, a minha pergunta é:
A) Quem chegou primeiro à Filadélfia, Andre ou Yvonne?
E B) Em quanto tempo?
E C) Quem tá cagando pra isto?
Com isto, não só repensarão...
na forma como usamos as instituições,
mas nos ajudarão a não dependermos das cadeias...
e dos centros de reabilitação como únicas respostas.
Procuramos um grupo alvo específico para inocular,
epidemiologicamente falando...
Doutor... perdão, não sou um acadêmico.
Nem de longe.
Mas, o que exatamente... você está dizendo?
Que tem muito dinheiro pra pensar num jeito...
de dar conta dos garotos que traficam nas esquinas.
Sim, foi o que eu disse.
E onde é que eu entro?
Bem, se o salário for adequado,
você agirá como um investigador de campo,
um contato operando no... ambiente urbano.
Você vai pro bairro...
e arruma uns garotos de esquina pra atormentar.
É por isso que preciso de alguém como o senhor...
pra trabalhar comigo.
Se eu for pra lá sozinho...
Eles te fazem em pedaços.
Exatamente.
Enfim... procuramos jovens entre os 18 e os 21 anos.
É onde fica o pico demográfico de comportamentos violentos.
Nos dá licença um minuto?
E quando não estiver traduzindo?
Não se faça de ignorante.
Você sabe falar com esses caras.
Já te vi trabalhando.
E é evidente que não serve pro setor privado.
Dos 18 aos 21?
Nesta idade já estão muito envolvidos.
Ele tá fodido.
Então mostre a ele.
50.000, um ótimo plano de saúde e um carro de serviço.
Eu ficaria surpreso se te dessem 30, um cartão de saúde...
e um passe de ônibus.
Yvonne ganha por 30 minutos, meia hora.
VAI SE FODER, PREZBO
Nos vemos mais tarde.
Se eu entrar lá, sabe o que eu viro?
Um político cuzão se candidatando à Câmara.
Watkins. 40º Distrito.
Ligou pros repórteres?
Pros 3 canais e pro "The Sun."
Minhas condolências.
Eu sou o Thomas...
Sei quem você é.
Obrigado por ter vindo.
Sinto muito por sua perda.
Não devíamos estar aqui hoje...
só porque seu filho quis testemunhar.
Como assim?
Sei que é...
Lamento por sua perda. só isto.
É o pior pesadelo de um pai.
Não sei como alguém sobrevive a isto.
É, nem eu.
Srta. Daniels.
Vereador.
Como vão as coisas no 11º Distrito?
Piores do que esperava. Mesmo na lista do Prefeito.
É. A Euneta tá bem enraizada.
Mas, boa sorte com isto.
Seria útil à Câmara.
Vereador, pode nos dar um minuto?
Aqui, vereador.
Importa-se de falar?
Perdão, meus amigos.
O momento é inoportuno.
Nada tenho a dizer.
- Lamento. - Ele tá brincando?
Viemos aqui pra quê?
Não quer cobertura? Enlouqueceu?
Teremos tempo no jornal das 11h.
Mas começar a discursar aqui? Agora?
Como isto vai parecer?
Isto é uma péssima manobra política.
Bom... isto depende da audiência.
Este é o Shawn Williams.
Tenente Mello, por favor, contate o comandante de turno.
Chefe, quer que eu fique?
Não. Estamos bem.
Então, Shawn...
Você é policial. Ele não.
Shawn, quantos anos têm?
18. E você, seu puto careca?
Você tem uma irmã, Shawn?
Cê quer o que com ela?
E que porra esse filho da puta tá escrevendo?
Digamos que sua irmã foi agredida.
E quem ferrou com ela?
Ninguém. Só tô dizendo...
Tá dizendo o quê?
Por que tá me zuando?
E o puto tá escrevendo de novo.
É um hábito.
O que você faria se sua irmã apanhasse de um cara?
Qual irmã?
Se fosse a Cherise ela teria merecido.
Tá bem, outra irmã.
A Danielle? Eu arrebentava o cara.
Acabava com a raça dele.
E se estivesse preso?
Meu chapa cuidaria disto.
E se não tivesse um "chapa"?
Eu pegaria o preto quando saísse.
E se fosse prisão perpétua?
Daí eu fugia.
E larga a porra da caneta antes que eu enfie ela no teu cu!
E se não pudesse escapar, Shawn?
Vai se fuder.
Foda-se.
Você iria à polícia?
É só uma pergunta.
Filho, obrigado por ser quem é.
Obrigado.
Olha, tô pronto pra reconhecer que...
dos 18 aos 21 pode ser tarde demais.
Como estão de adolescentes?
No momento? Sem nenhum.
Os detentos juvenis acabaram de sair.
Tá procurando meninos no sistema? Ou só meninos?
Porque tem o Douglass na esquina.
As aulas começaram essa semana.
No colégio? Entre 15 e 18, certo?
Sim, mas eu... ainda iria nos mais jovens.
Kima. E aí, garota?
Tem certeza?
Fui eu que tirei você da Leste, e te botei no "show".
Não pode voltar pra cá; é boa demais prum distrito.
Preciso me mudar, major.
Então mude pra algo melhor ou equivalente.
Vir pra um distrito é retrocesso.
Não precisa mais da minha proteção.
Será valorizada pra onde quer que vá.
Deixa eu falar com umas pessoas.
Gostei do "timing" em que apresentou a papelada.
Foi esperto.
Não imaginei que nos deteriam,
não com as eleições.
Que cuzão arriscaria um escândalo?
Mas nos estripar de dentro pra fora...
Charlie Marimow. Meu Cavalo de Tróia.
Deixa eu adivinhar. Pra salvar sua escuta,
está disposto a recorrer ao Juiz Davis.
Se eu bem me lembro, não é a 1ª vez que um Delegado de Operações...
quis te enterrar.
Você tem inclinação pra mártir.
Mas seus discípulos tem a mesma disposição pra carregar a cruz?
Em seu último relatório ao tribunal, seria prudente informar o juiz...
de que a investigação não deu em nada.
Duvido que acredite nisto, mas...
eu respeito o esforço.
Você é um baita investigador.
Seria muito esperar que continuasse com o Tenente Marimow?
O cara é um vírus.
Homicídios, então. É o seu estilo, né?
É...
Sei que agora é difícil, Detetive,
mas tente encarar isto como um favor.
Parece o certo.
Então minha antiga unidade ficou com o Tenente Marimow.
Sim, isto mesmo.
Então essa unidade está...
- Sim, está. - É uma pena.
Queria saber se pode cuidar da Greggs.
É uma excelente policial atrás de um lugar,
acho que seria perfeita na Homicídios.
Bem, abriu uma vaga.
Mas foi preenchida ontem à noite.
Por outro "fugitivo" da Crimes Maiores, mas...
Por você, Major?
Deixe-me ver de quem eu não gosto mais.
Muito bem, se um foguete viaja a uns 1600 km/h...
quanto percorre em uma hora?
Darnell.
Chiquan?
O quanto ele quiser. Afinal, é um foguete, certo?
Randy?
É uma pegadinha?
Não
1600 km?
Em cheio.
Sr. Prezbo, eu ia dizer isso.
Anda, sua puta. Ri de mim agora.
Que foi? Quer um pouco?
Cê tá no chão, sua puta.
Ri de mim agora.
- Ei! - Não ouvi porra nenhuma.
Oh!
Crystal, peça pra ligarem pro 911, e traga a enfermeira.
Todos sentados.
Não se mexa. Não se mexa.
Puta merda.
Continue fazendo pressão.
Muito bem. Chiquan, muito bem.
Agüenta só mais uns minutos.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tuuudo bem.