Ele não tinha um café da manhã marcado?
Foi o que me disseram ontem.
Café da manhã? Tá na agenda?
Não, mas o tenente me contou...
que ele tomaria café com alguém lá no porto.
Mas, se ele não tá...
posso ir nessa bebedeira em Fallsway.
Odeio esse destacamento, cara.
É fora do trabalho. Muitos benefícios.
Todo esse "fique aqui e espere", sabe?
Segundo o Hoskins se eu fizer um ano,
serei sargento na próxima lista.
Me disseram que não há nada melhor que ser motorista do prefeito.
Merda, se for mesmo promovido,
continuarei lidando com drogas na Oeste.
Certo, que se foda,
vou procurar o tenente.
Se me procurarem,
estou no segundo andar.
Senhor?
Me disseram que o prefeito estaria... tomando café no porto?
Com o Kweisi.
Mas... não tenho certeza disso.
Por acaso sabe onde está o Tenente Hoskins?
Senhor?
Tenente?
THE WIRE 4ª temporada
Episódio 2 - Soft Eyes ("Olhar Sereno")
O título se refere a um conselho misterioso dado a Prez.
O significado da expressão será explicado no episódio 3.
"Ainda acordarei branco numa cidade que não é." - Carcetti
Você não parece feliz, Detetive.
Era pra realizarmos alguma coisa.
Talvez algo grande demais.
Um senador estadual, dois vereadores,
a Agência de Desenvolvimento,
todos esses empreiteiros...
Príncipes da cidade.
Diga que não te passou pela cabeça...
que alguma merda ia acabar nos atingindo.
Sabe o que Theodore Roosevelt disse sobre a caça aos ursos-pardos?
A emoção está em superar seu próprio medo.
Qual era a emoção pro urso?
Eu devia ter submetido as intimações ao gabinete.
Esse não é o procedimento.
Foda-se o procedimento.
Meu chefe está 2 pontos atrás nas pesquisas, apoiado pelo Prefeito.
O que ele fará se irritar Royce e começar a atacar os candidatos?
Por que você se importa?
Se o Demper achar que eu o ferrei, e ganhar,
vou pra Central cuidar da revisão de fianças.
Se ele perder pro Bond, formam novo gabinete,
talvez rebaixem a garota branca, e um deles assume a Narcóticos.
É Baltimore, Lester.
Estão faltando duas intimações.
Estão?
Clay Davis e Andy Krawczyk.
Vou segurar esses até Outubro.
Ah, nem pense nisto.
Lester...
se intimarmos qualquer um deles três semanas antes das primárias...
o inferno vai abaixo.
É o que eu tô dizendo!
Clay Davis é o vice-presidente de campanha do Royce,
e o número dois do Comitê Legislativo.
E Krawczyk é o angariador número um dele!
Você fala de currículos e títulos.
Só estou seguindo o dinheiro.
E vamos segui-lo... quando as eleições acabarem.
Podemos apresentar novas intimações.
Não tem porquê fazer isso agora e arriscar...
Há um ano, se fôssemos investigar isto,
a Câmara teria esmagado essa unidade e as intimações.
E daqui a um mês, depois da reeleição de Royce,
farão o mesmo conosco.
Mas agora, com as primárias chegando,
eles têm que cuidar da aparência,
e de como se comportam.
Agora, eles têm que se preocupar com escândalos.
Você queria fazer isso há um ano, mas os casos novos atrapalharam.
Você me disse isso.
Oh.
Muito esperto, Lester.
Você pensou em tudo, né?
Eu?
Sou só um policial.
O sindicato dos professores endossou o Royce.
Você sabia que fariam isto.
Que horas será sua 1ª aparição?
Hoje?
Nos encontramos no fórum de Baltimore Sudoeste.
Hoje, eu e os garotos estaremos com o Tommy...
arrecadando fundos no Parque Roland.
É melhor acelerar as coisas.
Um pontapé no traseiro às vezes ajuda.
- B-5? - Não, papai, D-5.
Certeza que não disse B-5?
D-5. O que eu acertei?
O submarino.
Umm...
E-6.
Errou.
Me dê só 10 minutos.
Viu sua agenda de hoje?
Você não tem 10 minutos.
Norman, tenho o porta-aviões desta boneca encurralado.
- D-4. - Ow! Acertou.
Tommy, pelo amor de Deus.
Tem algum jeito de eu vencer?
Com aqueles números, tem algum jeito?
Se é só uma questão de ir até o fim, farei isto.
Esse jogo já está decidido.
Mas este aqui... este jogo bem aqui...
ainda está por decidir.
H-11, querida.
Errou. D-3.
Cês tão recebendo o que precisam?
- A Brianna anda por perto? - Ela tem aparecido.
Recebemos todo mês, como ela disse.
Beleza. Porque tô agüentando aqui.
Não precisam se preocupar comigo, e nem eu com eles.
- Cê é um soldado, Bey. - Cê sabe disso.
Tá tudo certo com meus peixes?
Me contaria se não estivesse?
Eles tão bem. Afinal, são peixes, certo?
Como vou saber o que sentem?
- De'londa... - Eles tão bem.
Pergunta pro Namond.
Limpei o tanque como você pediu.
- E o filtro também. - Certo, certo.
Mas, olha pra você.
Tá deixando o bigodinho, é?
É, tanto faz.
Quando eu era moleque,
queria começar a me barbear logo.
Um dos veteranos da esquina disse:
"Homenzinho, quer ter um bigode?
Quando cê for mijar, pega um pouco do mijo,
bota na ponta dos dedos, e depois passa aqui."
Nojento! Cê fez isso?
Pode apostar que fiz.
Merda.
Qual é o problema, filho?
Nada não. As aulas vão começar.
E o Bodie e seu bando?
Tão te tratando bem?
Sim, ele é legal.
Garoto, não mente pro teu pai.
Na metade do tempo ele não aparece pra trabalhar.
- O Bodie me contou. - Eu faltei uns dias. Só isso.
A gasta o que ganha com porcarias.
E se pensa que vou te dar um tostão pros uniformes, pense de novo.
O que tá fazendo pro Bodie?
Quase sempre distribuindo.
Todos começam de algum lugar.
É melhor ouvir seu pai.
Mas ele não te falou do cabelo?
Sim, disse que eu preciso cortar.
Eu gosto dele assim.
Até um tira branco a 3 quarteirões de você...
te acha no meio dos outros pretos.
Vão te apontar e dizer:
"Aquele moleque com rabo de cavalo. Pega ele."
Cê acha que tô brincando.
Ou cê entra no esquema ou não, Nay.
Tá me entendendo?
Me dá um pouco!
Aqui, mano!
- Uau! $100! - Valeu, senhor!
- Obrigado, Sr. Marlo! - Obrigado!
Esse dinheiro é meu, mano!
Teu nome será muito falado.
Manuel...
Cê fala melhor do que eu...
que negocio com os mexicanos faz tempo.
Acho que não entendem quando falo em espanhol.
Só um palavrão aqui, dois ali...
E depois de falar com os caras, só vai precisar de um caminhão.
Pode ter seu próprio bando...
arrumar clientes novos.
Se nos unirmos...
cobrimos o dobro da área,
e faturamos 2 vezes mais.
Não, cara. Tenho outras obrigações.
Ah tá...
Tu quer ser o novo Angelo Dundee.
Quase me esqueço.
Pensei que já tinha comprado suas coisas da escola.
Sim, mas nem todas.
E meu amigo precisa pagar as dele e as do irmão mais novo.
E isso aqui é a porra do Serviço Social?
Se quer grana, vai pra Rosemont.
Qualé. Vou trabalhar por isso.
Nay, eu te aceitei por respeitar seu pai.
Mas não posso sair contratando a porra da vizinhança inteira.
Pega o meu trabalho, até ganhar pra você e pro Bug.
- Valeu, cara. - Trabalhem pra vocês e pra mim.
Po-po. Fora daqui.
Tamos atrás do Lex.
Vejo sua vassoura, mas não vejo ele.
Cadê seu número dois?
- Não tenho visto ele. - Desde quando?
Pensei que estávamos em condições melhores.
Ou cê quer que eu passe aqui a cada 15 minutos atrás do Lex?
Se ele aparecer, eu te ligo.
Sério!
Se ele aparecer.
Eu não sei.
Eles estão se esforçando.
O coitado do Tony Gray ganhou 20% dos votos negros.
É vergonhoso.
E alguém sabe o que o Carcetti tá tentando provar?
Só sei que, quando isto terminar,
ele vai se arrepender por ter me afrontado.
Mm-hmm.
Muito bem. Tenho o que precisa, garoto,
camisetas limpas, de todos os tamanhos.
Se tá procurando meias, cuecas, dados, isqueiros, cartas...
venham ao Rollin' Emporium.
Não precisam ir à Rite-Aid.
Ela vai até vocês, pô!
O que vai ser, criança?
Dados novos e camisinhas.
- Beleza. - Tem Philly Blunts também?
Bubbles tem tudo, amigo.
Sou uma loja de parada única.
- Quanto é? - Seis e meio.
Obrigado. Muito obrigado.
Sim, eu sei o que cê tá olhando.
Dois por um baralho.
Esse preço é imbatível.
Me dá dois, cara.
E uma camiseta branca, tamanho GG.
E o resto das latas de tinta.
Certo, certo, aqui está. Só isso?
Sim. Quanto é?
Quanto ele deve, Sherrod?
- 13. - Opa, opa, opa!
Ele pediu todas as latas.
As 3 latas são $12, mais as outras coisas.
São $19. $19, senhor.
Cê ainda tá no lucro. Nem precisou andar.
Viemos até você. Certo?
Erro meu. $19, como ele disse.
Muito obrigado.
É estagiário. Tô trabalhando com ele.
Mas, senhora, o que perguntei foi...
quando viu o Lex pela última vez?
Oh, perdão... Curtis?
Hmm?
- Há 2 dias? - Não sei onde ele tá.
Três dias?
Se importa se eu procurar?
Prefiro que deixe minha casa em paz.
Bem, Sra. Anderson...
seu filho tá com problema,
e sei que você tá chateada.
Mas o melhor que pode fazer...
a melhor coisa que ele pode fazer por si mesmo... é falar comigo.
Vou te dizer a verdade:
Sabemos que ele tá vendendo drogas.
E eu digo que não sei nada sobre isso.
Tô dizendo que não me interessa se ele tá vendendo drogas.
Não vou me incomodar com isso.
Tô aqui por causa de um homicídio,
e parece que seu filho tá fugindo da polícia...
por causa dessa morte.
Não sei onde ele tá...
Senhora...
Vereador, meu pessoal só viu o custo de vida aumentar em 4 anos.
O moral tá no fundo do poço.
Se nada mudasse, você seria o nosso cara.
Gostamos do que ouvimos.
As pesquisas apontam a vitória do Royce.
Se o apoiamos, ficamos desamparados.
Bobby... talvez seja a sua chance de embarcar em algo melhor.
Pode ser, Major. Mas agora...
vamos jogar com as cartas que temos.
Vereador, no seu lugar...
Eu me protegeria e apoiaria o Royce,
junto com os professores e os bombeiros.
Mas também diria a meus associados pra não se preocuparem.
Uma coisa é o sindicato da Polícia pedir ajuda ao Royce,
outra são tiras fora de serviço ajudando na campanha do prefeito...
e fazendo boca de urna.
Acho que meus oficiais...
não serão tão agressivos por alguém.
Isto eu posso garantir.
Você pode fazer melhor.
O Royce deixou aqueles imbecis assustados.
Sim...
Eu posso fazer melhor.
Chega por hoje, Tommy.
Tem que se preparar pro debate de amanhã.
É. O debate.
Nada interessa mais nessa altura.
Deixe a verdade libertá-lo.
Nada mais importa.
Obrigado.
Anda, rapaz, anda.
Cara, é melhor não se cansar.
Cê tem o teste de sábado a noite.
Eu tô pronto.
- Oi, Srta. Johnson. - Oi, Justin. Oi, Dennis.
Cê é a mãe do Spider, né?
Sim. Sharon. Sharon Johnson.
Seu filho acabou de sair.
Não tô procurando ele.
Tá na casa da avó.
Queria te perguntar uma coisa.
Sabe, meu filho adora você.
Ele só fala de boxe, de ir pro ginásio...
do que o treinador tá ensinando.
O Spider é um bom rapaz.
Estuda o esporte a fundo.
Sou muito grata pelo seu interesse no Spider.
Quero te fazer um jantar.
Que tal hoje à noite?
Bem... Isto é muito gentil, Sharon.
Mas quatro dos meus garotos vão lutar essa semana,
e tenho que treiná-los bastante nas próximas noites.
Cê passa as noites todas aqui.
Como é que se diverte?
Olha, cê tem que comer, certo?
E só de olhar pra mim cê sabe...
que passo mais tempo na cozinha, do que em qualquer outro lugar.
Sim. Façamos o seguinte:
Se me fizer um prato e me trouxer aqui,
eu adoraria.
Isso eu posso fazer.
- Ele disse o quê? - "Eu? Sou só um policial."
Como se manteiga não derretesse na boca dele.
E o que mais me revolta...
é que ele não tá brincando com o sistema, mas comigo também.
Como se eu fosse parte do problema.
Você ia reter as intimações do Davis e do Krawczyk, certo?
Só até as primárias acabarem.
E agora sente-se culpada por isto.
Ele fez aquele lance de te olhar por cima dos óculos de leitura?
Sabe, aquele olhar que diz:
"Sou o pai que você nunca teve,
e não quero me desapontar com você nunca mais."
Não tem graça, Cedric!
As intimações saíram hoje!
O gabinete vai ficar possesso!
Mas você fez do mesmo jeito.
Foi mal, mas, pô, fico contente em ver...
o Lester fazendo isto com outra pessoa além de mim.
Cê tá atrasando a gente, Sherrod.
Cometi um erro, cara. Tá correndo por quê?
Se eu te passar a grana,
podemos cobrir o dobro do terreno, e vender o dobro de mercadoria.
Teremos uma maior... Como é..? Fatia de mercado.
Invés disso, tenho que te vigiar.
Já era pra ter seu próprio carrinho.
Mas continua batendo a cabeça no teto de vidro.
Teto de quê?
Tu tem que aprender a fazer contas se quiser avançar nessa empresa.
Lembra quando tentou me botar na Harlem Park?
Nem acharam meus registros.
Eles tão cagando pra mim.
Não te botaram numa sala de aula?
O professor nem olhou pra mim.
Daí cê caiu fora.
E quem se lascou nessa?
O professor ou você?
Quanto é quatro vezes cinco mais seis vezes sete?
Viu? Viu?
Não liga pra isso.
Não vejo a hora das aulas começarem.
- Tá brincando, né? - Não, sério.
Quero ver quais garotas ficaram gostosas.
Sabe quem vi na semana passada?
- Quem? - Kwaneese Davis.
A Kwaneese Boa de Bunda?
- Uh-huh. - Tá gostosa?
E com peitos também.
Vou comer aquela mina, cês vão ver.
Esse ano eu pego a Kwaneese...
desse jeito...
Do jeito que tentou ano passado?
Vai se foder! Só não insisti muito.
E você, Michael, quem vai pegar esse ano?
A do cu fedido... Qualé o nome?
- Qualé o nome dela? - Tina.
Tina... Tina Jenkins.
Não fala mal da Tina, cara.
Não tô falando mal.
Mas ela chupou o pau duns caras no banheiro masculino.
- Só isso. - Eu te ouvi, cara.
Ela chupa melhor que você, Namond.
- Oh! - Uau.
Que foi? Que foi, hein?
Belo soco, cara.
Calma calma calma! Não estraga.
Acabei de comprar.
Michael, se eu não estivesse usando isso,
eu acabava contigo. Pode crer.
Os pretinhos não são brincadeira, hein?
E aí, Monk?
Escuta. As aulas tão chegando, né?
É, na próxima semana.
Cês precisam de roupas e outras coisas?
Toma...
Pra quê isso, mano?
Não me ouviu? São pra roupa nova,
e pro que mais precisarem.
- Valeu, cara! - Porra. 200?
- Valeu, Monk. - Cês tem que agradecer o Marlo.
Ele não quer ver vocês maltrapilhos no 1º dia.
Opa. É do Marlo?
- Não, cara. Valeu. - Não tem que fazer nada em troca.
Não, cara. Obrigado.
Aí, Sr. Monk?
Se ele não quer, eu aceito.
- Fico com ele pra você... - Não abusa, mano.
Não abusa.
Qualé o problema, rapaz?
É bom demais pro meu dinheiro?
Ou é tão posudo que se preocupa com a origem dele?
É.
Não faz mau, baixinho.
Tamo de boa.
Não pode contar pra ninguém.
Jura que não vai espalhar isto.
E ele te viu?
É, ele me viu.
Carv, me enfiaram um abacaxi no cu.
- O que disse pra ele? - "Sr. Prefeito,
que pau grande você tem, e vejo que sabe usá-lo."
Eu não disse nada!
E nem esperei ele dizer nada.
Eu nunca serei promovido.
Vou acabar dirigindo um barco que nem o McNulty.
Isso tá além da minha graduação.
Precisamos falar com quem entenda de política.
Conhecemos alguém assim?
Se você falar dos crimes,
ele virá com armadilhas, e dados indicando sua queda.
Tentará ganhar atenção te acusando.
Te acusará de racista,
se falar de drogas e crimes violentos.
Esperando que você recue.
Mas você reforça no ataque:
"Clarence Royce não tornou esta cidade segura."
Oi, Jen. Que foi?
- Tem um segundo? - Tenho sim. Que foi?
- Esqueceu o cheque. - Não... Tá brincando.
Tem que pagar logo.
Não, eu tô com o número aqui.
Não, eu já resolvo isto.
- Tá bem. - Pode deixar.
Merda.
Esqueci de enviar o cheque pra maldita arquidiocese.
Meus filhos serão expulsos da St. Albans se eu não pagar.
Tommy. Foco.
Ele me ataca com racismo e estatísticas criminais.
Ignoro o racismo e contra-ataco,
dizendo que os homicídios aumentaram 15%...
apesar de outros crimes violentos caírem 12%.
Digo que isto só faz sentido se estiver forjando os dados...
fazendo roubos, estupros e assaltos desaparecerem.
Insinuo que o prefeito está mentindo sobre o crime na cidade.
E concluo, declarando que em Baltimore,
em todas as vizinhanças,
farei da segurança pública a base da minha campanha.
Amanhã a noite, vou arrasar com ele.
Mas na manhã seguinte,
ainda acordo branco numa cidade que não é.
Irmã Theresa?
Oi, como está?
Sim, é o Tommy Carcetti.
Randy, cê é demais, mano.
Correndo atrás dele e dizendo:
"Eu fico com o dele. Dá pra mim."
Eu usaria aquele extra.
Gastei a grana da Srta. Anna em coisas pra vender na escola.
E o Marlo queria que pegássemos.
Ele quer mostrar quem tá mandando no pedaço.
- Michael, por que não aceitou? - Não sou assim.
- Assim como? - De dever favores.
- Não sou assim. - Eu pegaria qualquer grana...
- que ele me desse agora. - Por quê?
Sua família tem mais grana que nós.
É, mas minha mãe desistiu de mim,
não vai me comprar nada pra escola.
Cê já ficou com o trabalho que faço pro Bodie, e...
- Cavalheiros. - Oh, meu Deus.
Oh merda!
- Donut, cê tá louco. - Fala, Donut.
Consegue roubar uma caminhonete pra acampamento?
Se conseguir uma, podemos acampar na floresta.
Eu ficaria com medo numa floresta.
Não iríamos tão longe. Só até Howard County.
Não não não, cara.
O Ku Klux Klan vive em Howard County.
Pode crê.
Minha tia mora em Howard County.
Não existe Ku Klux Klan lá.
Cê é burro, preto.
Ô Donut, me leva pra longe desses ignorantes.
Não dá pra falar com eles.
Anda, seu puto.
Consegue enxergar por cima do volante?
Acha que ele vai falar comigo?
Use o meu nome, se precisar.
Trabalhei oito meses num de seus setores.
O que tem de errado ali?
Se tivesse um preto no estacionamento, eu o traria.
Narcos, narcos!
760 para K-G-A.
Fuga na Calhoun com a Mosher,
6 a 8 jovens correndo pro norte, nos becos perto da Calhoun.
Entendido. K-G-A para todas as unidades...
Adoro isto. Como nos velhos tempos.
Não preciso ir atrás daqueles imbecis.
Conheço metade deles.
Pô, eu sei onde eles ficam.
Fora que você tá arrumado demais.
Vamos lançar o alerta, e falar com o homem sobre o seu lance.
Mano, eu não fiz nada!
- Não fiz nada! - Então por que cê tá fugindo?
- Porque cê tá me seguindo. - Tá, certo... Como se chama?
- Sério, eu não fiz nada. - Como se chama, porra?
- Randy. - Randy do quê?
- Wagstaff. - Sei que não tá mentindo.
Ninguém inventaria um nome desses. Mãos na parede.
O que sabe sobre os novatos que fugiram de um carro roubado?
Nada.
Filho da puta. Você trafica.
- Não. Juro por Deus. - Jura nada.
Como arrumou os $200 no seu bolso?
Minha mãe adotiva me deu pra comprar roupas.
Ela te deu $200 em dinheiro?
Sim.
Diz pra ela ir na Oeste, que eu devolvo.
Cai fora, puto, antes que eu te leve em cana.
Não olha pra mim. Vai embora.
Isto aqui é "quente".
Dito isto, tô pronto pra entregá-las...
e deixar seus nomes fora dos registros.
Já tenho o meu lugar.
Vocês dois têm que viver neste departamento.
Foda-se onde eles vivem.
Vamos.
Com o preço atual do aço,
estamos mortos se não vendermos o excesso.
Sr. Krawczyk? Polícia de Baltimore.
O que é isto?
Uma intimação para entrega de registros.
Precisa disto agora?
Porque tô cheio de serviço pra hoje.
Respeite o prazo.
É o que diz a lei.
- Sem problema, Detetive... - Shakima Greggs.
É da Polícia Municipal?
- De qual unidade? - Crimes Maiores.
Senador.
Que diabo é isto?
Intimação pra entrega de registros.
Clube Sphinx?
- O homem do ano. - Que porcaria é essa?
Cês devem ter perdido a cabeça.
Eram sócios do Clube Sphinx?
Meu tio era barman lá.
Marvin Thompson? Um cara baixo...
Como se chama, oficial?
Detetive Sydnor, senhor.
"Crimes Maiores"?
Merda...
Aproveite o seu dia, senhor.
Filho, ainda não terminamos com isto.
Isto mesmo.
Acerta com força.
Filho, isto é demais.
Por que continua me ligando? Que foi que eu disse?
Ele "captou a mensagem", idiota.
Fala, Monk. Quem é esse?
O Andre. O Old Face Andre.
Dá aqui. Deixa eu falar com o cara.
Dá uma olhada, mano.
Vou te mostrar como se faz, cara.
Não me pressiona, droga.
Falo contigo quando eu quiser.
Lembra com quem tá falando antes de dizer mais uma palavra.
O Andre, cara.
O preto é mais exigente que as mães dos meus filhos.
Por acidente. Foi acidental.
E o prefeito não disse nada?
Acho que ele tá furioso.
Major, só aceitei este trabalho...
para tentar ser promovido a sargento.
Garoto, você já é sargento.
Pô, se o Royce for reeleito,
será um tenente em 2 anos e um major em 4.
Volte para a Câmara.
Finja que isto nunca aconteceu.
Fica de bico calado.
Não diga nada a ninguém.
Mas o prefeito vai...
Ele vai esperar pra ver como você lida com isto.
E, garoto, você é uma rocha.
Quando o prefeito olhar pra sua cara,
ele saberá que pode confiar em você nisto.
E aposto que em 2 semanas,
ele vai te perguntar amigavelmente:
"O que pretende fazer com o departamento"?
"E com sua carreira"?
Dirá que está interessado em você.
Mas não vai falar do boquete,
e nem você.
Mas vai estar lá...
feito um pastel velho num prato,
com vocês dois fingindo que ele não está lá.
E se ele me ferrar?
E se me jogar pro turno da meia-notie?
Se ele fizer isto, você fala.
O que eu não daria pra estar no seu lugar agora.
Garoto, já houve carreiras que começaram por muito menos.
Só fica quieto e dá uma de idiota.
Posso fazer isto. Sem problemas.
Obrigado, Prefeito.
Obrigado por tirar um tempo pra me encontrar.
Conversar com você me tirou um peso das costas.
Tirou mesmo.
Não diga isto.
Talvez tenha a chance de me retribuir o favor...
depois de ser promovido, né?
Oh, cara...
Tá tudo bem, Carv.
Porque se um federal filho da puta aparecer, eu digo: "Ei...
faz parte do jogo."
Mas um policial da cidade?
De Baltimore? Não mesmo.
Não pode ser.
Porque eu consegui muita grana pro prefeito e seus candidatos.
Não pode!
Não há nesse mundo uma alma tão ingrata como esta!
- Calma, Clay. - Lavagem de dinheiro?
Vão falar comigo sobre lavagem de dinheiro?
Em Baltimore Oeste?
Merda... Onde pensam que arrumo dinheiro pra todos os candidatos?
Em lavandarias e afins?
Em mercearias coreanas de esquina?
Acham que tenho tempo de perguntar porque estão me dando dinheiro?
Ou de onde tiraram a grana?
Vou pegar o dinheiro de qualquer puto que me der.
- Não quero saber. - Eu sei que não quer saber.
Mas eu ralo muito pra te conseguir isto, Clarence.
Por você, por mim, e pelo resto da equipe.
E quem bate na minha porta?
Um policial de Baltimore tentando me ferrar.
Clay, não sabíamos disto.
Perdão, mas tenho que sair daqui, antes de perder a cabeça.
Ninguém sabia disto.
Se quer fazer campanha sentado no meu dinheiro,
tem que dizer pro seu pessoal me deixar em paz, Clarence.
Krawczyk na linha um.
Vou acabar com o Burrell e o Demper.
Descobrir o que está acontecendo.
Espera... Só um minuto.
O novo motorista, o careca, o rapaz branco.
De onde ele veio?
Acho que o Hoskins o trouxe.
O Hoskins?
Não tinha um conselheiro melhor que este no departamento?
Por quê? Quer mandá-lo embora?
Deixe-me pensar a respeito.
Sim, o oficial Walker é sombrio desse jeito.
A polícia tá nos roubando.
Quero mesmo é ter um Caprice redondinho.
Eu vi um bom.
Um Caprice de 94 com pneus de 22". Era uma máquina.
Toma cuidado. Quase te pegaram hoje.
Quase apanharam o caralho.
Shh. Todo mundo calado.
Cês sabem quem sou, certo?
Carver. Um dos "narcos".
Cuido de roubo de carros agora.
Um aviso.
Se eu pegar vocês até mesmo sorrindo prum carro de novo,
esqueçam a audiência juvenil.
Vamos resolver isto nos becos. Entenderam?
- Não pode fazer isso. - Tenta, Namond.
Isto mesmo. Eu sei o seu nome,
sei onde mora,
e sei onde vocês ficam.
Pô, mano! Bela máquina.
- Ei, Bunk. - Hmm?
Já encontrou seu atirador?
Não. Ele tá fugindo.
Mas pelo menos sei quem ele é. Certo?
Só preciso achar o garoto.
- A família não ajudou em nada? - Não.
A mãe não falou merda nenhuma.
Mas não foi como de costume.
- Como assim? - Não sei.
Senti uma vibração estranha. Não sei explicar.
Parecia que ela tava pensando em outra coisa.
Linha quatro. Comunicação.
- Quem tá de serviço? - Eu. Vou atender.
Não, espera.
Se você atender, seu sortudo,
será um homicídio doméstico com quatro testemunhas.
Quer atender?
Se eu atender dou azar? Ou a chamada ainda será a sua?
Se quer atender, atenda.
Se não quer, não atenda.
Homicídios. Norris.
Certo. Uh-huh. Entendido.
Lanvale, 1400, encontrado na rua pelo carteiro,
sem suspeitos, sem testemunhas.
Ah, cara...
É melhor ser sortudo que ser bom.
Quer treinar com o saco pesado?
Vai. Quatro assaltos.
Oi.
- Oi. - Sou a Gail.
Fiz isto pra você e pros outros homens,
pra saberem que são bem-vindos.
- Que simpático. - É torta de pêssego.
Perdão. Esqueci de quem você é mãe.
Oh, eu não tenho meninos.
Mas aprecio o que você e outros treinadores fazem como voluntários.
Obrigado, isso é muito simpático.
Tenho três meninas. Cês não treinam meninas, né?
Não, sou meio antiquado nesse ponto.
Concordo com você.
Os homens devem ser homens e as mulheres, mulheres.
É o que eu penso.
Ferimento único nas costas, sem cápsulas, sem testemunhas,
e sem vestígios.
- Tava morto quando chegou? - Na verdade, não.
Ainda estava consciente e cuspindo sangue.
- Perguntou quem atirou nele? - Sim, eu perguntei.
Disse que foi um cara com uma arma.
Por que continua me ligando, mano?
Ele "captou a mensagem", otário.
Fala, Monk. Quem é esse?
O Andre. O Old Face Andre.
Fala, Monk. Quem é esse?
O Andre. O Old Face Andre.
Deixa eu "limpar" isto.
Fala, Monk. Quem é esse?
O Andre. O Old Face Andre.
Dá uma olhada, mano.
Não me pressiona, droga.
- Falo contigo quando eu quiser. - Só tô dizendo...
Old Face Andre.
Tentando reabastecer com Monk Metcalf.
O Monk recebeu a chamada em seu celular.
Mas a 2ª voz está acima dele.
Acima de todos, pelo visto.
Marlo Stanfield. No telefone.
Pela forma como desligou, eu diria que era ele.
E o ruído no fundo? Fogos de artifício, ou...
Não, tinha intervalos regulares. Uma semi-automática, pelo som.
Tiro ao alvo, talvez.
Ou isso ou um pelotão de fuzilamento.
Faz meses que não aparece cadáveres ligados ele,
mas o pegamos no telefone...
no que parece uma zona de guerra.
Pelo menos ele usa o telefone de vez em quando.
- Já é alguma coisa. - Parece arrogante, né?
Como se fosse o reizinho de tudo.
Ah, a juventude...
Bubs.
Pensei cê que tava dormindo.
Se você quiser...
Posso ir pra alguma escola.
Faz tempo que não vou...
nem sei se posso.
Mas se você quiser que eu vá...
sem problema.
Sua Excelência estava furiosa?
Nem imagina quanto.
- O que ele quer de nós? - Bloquear as intimações.
Mas não podemos fazer isto depois de entregues.
O que eu posso prometer...
é que não haverá mais surpresas da nossa parte.
Foi idéia do chupa-rola do McNulty?
Não dessa vez. Ele tá fora daquela Unidade há um ano.
Meu palpite seria o Lester Freamon.
- O Freamon? - O Lester é um puta jogador.
Precisamos deter aquele sacana.
Tudo que aquela unidade precisa é de supervisão adequada.
Maryland acaba de perder outra testemunha,
e descolei um monte de horas extras.
Deixou de ser mais um homicídio por drogas...
e virou o centro das atenções.
Merda, eu devia ter atendido aquela chamada.
Ei, meu garoto é testemunha.
Um caso de drogas da 18ª.
Tem certeza que ele matou por isto?
Não sei!
Mas segundo o tribunal, ele era a base de todo o caso.
Não inclua isso no relatório.
Confie em mim. Não mexa em merda num ano eleitoral.
Investigue, faça horas extras,
oculte a versão da testemunha até termos certeza.
E feche a porta.
Sim.
É o Landsman. Homicídios.
O Major está aí de manhã?
Próximo ponto: regras das salas.
Ajuda se todos insistirem nisto.
Menos margem pros alunos bagunçarem.
Srta. Scott?
Como no ano passado, espaço duplo.
Temos muitos trabalhos pra avaliar.
Não melhora a escrita deles, mas poupa minha vista.
Não deixe de explicar pra eles.
Alguns acham que espaço duplo é mais espaço entre as palavras.
Pensei que no 8º ano...
Uma regra de ouro daqui, Sr. Pryzbylewski: nunca presuma.
Explique o que farão, peça pra fazerem, daí explique de novo.
Com tempo e paciência eles entendem.
Sra. Shapiro?
É mais fácil cuidar do laboratório...
se usarmos o mesmo cabeçalho.
No canto superior direito, sobre a 1ª linha azul:
nome, data, e nº da turma, nessa ordem?
Sr. Pryzbylewski, tem algo que queira discutir?
Podemos proibi-los de mascar chiclete?
Não fazem isto nas aulas da Sra. Sampson,
mas em 4 anos, não consegui fazê-los parar.
Pode tentar.
Mas no começo atenha-se ao básico.
E só podemos ter regras de equipe, se todos pudermos impô-las.
Ah, e mantenha as janelas fechadas.
Isto os deixa sonolentas, o que é bom.
Tem muito o que aprender. Mas por enquanto...
inclua muitas atividades em seus planos de aulas.
Nunca são o bastante.
Se os mantém distraídos, eles baixam a guarda.
E você precisa de um olhar sereno.
Como é?
Sim, mas isso o impede de dar mais, em nome de sua mulher e filhos,
se tiverem contas separadas.
Sim.
Desculpa, Richie, pode esperar um pouco?
Seu amigo da OFP. Disse que é importante.
Oi, Stan.
Tô ocupado perdendo uma eleição aqui.
Lembra que, 6 meses atrás,
você disse pra eu ficar de olho em qualquer testemunha morta?
Lembra disso?
Quem é melhor do que eu, Tommy?
Ei, Richie, posso te ligar depois?
Obrigado.
Deseja mais alguma coisa, Sra. Donnelly?
Uh...
Você mora perto do Duquan Weems?
Do Dukie?
Quero que leve isto pra ele.
Vão acabar sujando.
Entregue apenas ao Duquan, e não aos adultos de lá.
- Só ao Duquan. - Quer isto pra hoje?
Seria ótimo. E, Crystal, obrigado por hoje.
De nada, Sra. Donnelly.
- Posso ajudá-lo? - Sim, senhora.
Esse rapaz tem que se matricular.
- Ele estuda aqui? - Devia estudar.
Em que ano estava no ano passado, querido?
Ele meio que se desviou do caminho.
Tá morando comigo agora.
E você é o...
Tio. Sou o tio dele.
Venha ao meu escritório.
Obrigado. Com licença.
Saca só o treinador trabalhando, mano.
Tá, já chega. É isso que gosto de ver.
É assim que eu gosto.
Mas tem que usar mais essa esquerda. Tá?
Terminou, mano?
- Tenho mais 2 minutos. - Foda-se. Tenho uma luta.
Volta mais tarde.
Ele tem mais um assalto.
Se afasta, filho.
O saco é meu por 4 assaltos...
- e só fiz 3. - Foda-se.
Que porra cê tá tentando provar?
Qualé, cara. Corta essa.
Que foi, garoto?
Vou lutar no sábado, e ele não larga do saco.
Tá usando o saco por quê?
Ele nem sabe lutar.
Luto contigo quando quiser.
- Então vem. - Ei ei ei.
Tenham calma! Ouviram?
Não vou aturar essas bobagens.
Vem cá, Michael.
- Pode usar o saco, né? - Ainda não. Espera.
- Cê disse 4 assaltos. - Sei o que eu disse.
Termine seus assaltos. Daí é a vez do Justin.
Não quero mais conversa de rua aqui.
Não brigamos aqui, praticamos boxe.
Se ele quer ir pro ringue
- então vamos. - Olha aqui...
É o seguinte: Cê pode vir aqui,
se exercitar, usar o equipamento.
Mas ninguém sobe naquele ringue sem treinamento.
Você quer ser treinado?
Vi você batendo naquele saco.
Você tem uma ótima direita,
a forma como dá o impulso e o soco.
Se eu fosse te treinar, começaríamos do início.
Se não souber se mover, cê não faz nada no ringue.
Então, o que acha?
Eu mesmo seria o seu treinador.
Não. Só quero continuar fazendo o que já faço.
Certo.
Vamos ver essa direita.
Uh-huh.
O Dukie tá aqui?
O que é isso? É pro Duquan, né?
Eu entrego pra ele.
Dá aqui.
Oi, Crystal.
A Srta. Donnelly pediu pra te dar.
Tá bem. Já desço.
Que foi?
E aos meus opositores que sugerem...
que o desenvolvimento do centro é feito às custas dos bairros,
bem, isto é injusto e... divisionista.
Aos que sugerem que a minha administração....
não soube reagir, bem...
O desenvolvimento econômico não pode ser um "band-aid".
É um processo a longo prazo que requer empenho...
para reciclar nossa força de trabalho e...
isso só é viável numa cidade onde as pessoas se sintam seguras.
Antes de pensarmos em atrair novas indústrias para Baltimore,
pensemos em como tornar estes bairros e esta cidade...
novamente seguros.
O Sr. Carcetti pode achar interessante...
explorar o medo das pessoas.
Ele tem feito isso durante toda a campanha.
Isto me ofende.
Mas a verdade é que...
os crimes violentos diminuíram em toda a cidade,
e nossos policiais estão trabalhando duro...
pra continuar assim...
e continuará sob minha administração.
Vereador Carcetti,
tem dois minutos para responder.
Alguém aqui realmente acredita que o crime diminuiu em Baltimore?
Está me chamando de mentiroso?
Por favor. Sem interações pessoais.
Vereador Carcetti.
O prefeito pode, honestamente,
dizer às pessoas de Rosemont, de Belair Edison,
de Highlandtown ou Cherry Hill...
que há menos tráfico, menos violência?
As estatísticas da polícia não são confiáveis,
porque com este prefeito, a polícia está mais preocupada...
em proteger Clarence Royce do que em combater o crime.
Não há liderança, e o moral nunca esteve tão baixo.
Eu vou mudar isto.
Como sempre são só negócios na Câmara...
e graças a isto, nossa reação aos crimes...
vem sendo caracterizada inúmeras vezes...
como indiferença imoral.
...32 jardas!
O que eu quero dizer com "são só negócios"?
Com "indiferença imoral"?
Bem, ontem à noite em Baltimore Oeste,
na Rua Lanvale,
outro cidadão levou um tiro e morreu.
A vítima era uma testemunha-chave...
num caso que ainda seria julgado.
Corajosamente, esse homem concordou em testemunhar...
daqui a duas semanas naquele caso.
A polícia devia protegê-lo.
Não fizeram isto, e ele foi assassinado.
Oh, merda. Tá em horário nobre, Eddie.
...não gastou dinheiro para protegê-lo.
Sei que Clarence Royce me acusará de explorar...
a morte desse homem por motivos políticos.
Mas é fato que, há um ano, eu escrevi uma carta pro prefeito.
Tenho cópias pra quem quiser.
Implorei para que investisse...
e priorizasse a proteção às testemunhas.
Ele me ignorou.
Uni-me aos líderes legislativos... como o Delegado Watkins...
para conseguir os fundos aprovados em Annapolis.
E incrivelmente eles nunca foram requeridos por esta administração.
Mencionar isto agora pode ser demagógico...
Não sei. Só sei que é a verdade,
e diante de tais verdades...
peço aos eleitores que considerem uma mudança.
Por favor, aplaudam somente no final das perguntas.
Prefeito Royce?
Sem mais surpresas, hein?
Desconheço os pormenores do incidente...
referido pelo Vereador Carcetti,
então não posso responder diretamente por isto...
mas posso dizer que damos prioridade máxima...
à proteção de cidadãos que se dispõem a testemunhar,
e que continuaremos dando.
Sr. Carcetti afirma ter escrito uma carta...
expressando suas preocupações, e tenho certeza que fez isto.
Digo, é... é...
fácil escrever cartas quando não tem mais nada pra fazer.
Mas quando você tem que governar uma cidade...
com recursos limitados,
e equilibrar prioridades,
bem... daí você entende...
que escrever cartas não resolverá o problema.
Oh, não...
Merda, garota.
Cê sabe que tô contigo.
Preciso de um tempo.
Mm-hmm.
Oh, merda.
Não há nada pior que vadias...
com unhas fodidas na mesa de blackjack.
Cê sabe.
Peraí.
Acha que meu filho vai pra escola vestido de qualquer jeito?
E acredito que não podemos lidar com o crime...
até lidarmos com as escolas.
Porque precisamos pensar nessas crianças
antes que sejam pegas pelas esquinas.
Ou seja, um foco renovado em nossas escolas...