-De quem é a ocorrência? -Massey e Crutchfield.
Norris vai ao necrotério, chegará antes dos corpos.
Conseguiu proteção para o pessoal do laboratório?
Sim, consegui três.
Estamos bem.
É uma testemunha, até agora.
O senhor sabe o que isso quer dizer...
por enquanto N.G.A.G.
É a grande aventura de Andy Kraw.
Ligaram duas vezes do gabinete do prefeito por causa do homem.
Está brincando?
Há muita contribuição de campanha sentada ali.
O que a cena do crime indica?
Dois atiradores, uma espingarda, uma semiautomática.
Uma das vítimas é um soldado do oeste, com uma bela ficha.
O outro é peixe grande, alvo da escuta de Daniels.
Assassinato então, relacionado ao tráfico.
Com um grande empreiteiro envolvido? Como se explica?
A segunda vítima, Russell Bell.
Proprietário e empreiteiro associado disto aqui...
e de outras propriedades do centro.
Ele tinha muitas propriedades.
O senhor sabia que Russell Bell era traficante de drogas?
Como o senhor acha que ele ganhava dinheiro?
Eu não perguntei.
O senhor não viu nenhum dos atiradores?
Eu lhe disse, só vi um deles.
Ele era negro, grande, acho...
com uma arma enorme.
N.G.A.G.
Negro grande, arma grande.
Há mais duas dessas, lá em cima.
Mande a Balística acelerar comparações...
com ocorrências do tráfico nos últimos seis meses.
Eu o peguei, Bunk.
Eu o peguei na escuta.
Ele nem imaginava.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Lutaremos por essa mentira." - Slim Charles
É boxe, sim.
Sei que você adora isso! Eu odiava.
-Eu odiava assistir. -É, eu sei. Então, você está bem?
Um dia após o outro, estou, sim.
Porque eu estava pensando em talvez...
Estou orgulhosa de você, Dennis, fique bem.
Feche a maldita porta!
Que droga! Ele precisa estar pronto para isso.
Os pretos estão em cima de nós, viu? Dá para acreditar nisso?
Malditos pretos!
Uma coisa dessas jamais aconteceria com proteção.
Slim, basta você dar a maldita ordem!
Vai rolar.
Como vai, B?
Tudo bem?
Vamos nos vingar do cretino, sem dúvida.
-Vingar-nos de quem? -De Marlo, chefe.
Ele vai morrer.
Marlo? Marlo nada tem a ver com isso.
Marlo não poderia pegar String assim.
String morreu por causa de outra coisa.
-Como é? -Ele morreu por causa de outra coisa.
Não pude dar um jeito, eu tentei.
Acho que String tinha razão nessa questão.
Aquele cara tinha razão. Dane-se Marlo...
dane-se esta maldita guerra...
toda essa disputa por malditas esquinas.
Não interessa quem fez o que para quem, a essa altura.
A verdade é que entramos em guerra e agora, não tem volta.
Ora, que droga! Guerra é isso, sabia?
Depois que você entra nela, já era.
Se for mentira, lutaremos por essa mentira...
mas temos de lutar!
Eu tirei isto do bolso dele.
-Não faço ideia do que seja. -É um chip de celular.
O que mais você tirou dele?
Duzentos dólares em dinheiro, um molho de chaves, documentos.
Um endereço atualizado?
Landsman está obtendo um mandado para entrar na casa dele.
Dane-se a política por um instante.
-E se o sujeito tiver razão? -Legalizando drogas?
O índice criminal caiu no distrito dele...
e aquela gente não se importa.
Ouça, se você não existir, o que acontecerá?
Sem Tommy Carcetti nesta questão, o que acontecerá?
O prefeito e Burrell encerrarão a operação.
O prefeito vai querer que pareça um plano da polícia...
caso vá a público.
Do contrário... ele já teria tomado uma atitude.
Faz sentido...
mas haja o que houver, é o fim do experimento de Colvin.
Vamos, Tommy!
Você tem boas cartas na mão e parece que não sabe mais jogar.
Sr. Prefeito, se legalizar a coisa, meu gabinete não tolerará.
Concordo, ninguém o fará.
Mas como redução de danos...
pode passar, se o índice criminal cair.
Redução de danos! Parece bom.
Stephen, e se pudéssemos sugerir...
limitação de nosso policiamento de rua?
Teríamos concentrado recursos em traficantes de alto nível.
Como funcionaria?
Se eu pudesse apresentar um caso assim, talvez...
mas eles fazem batidas nas ruas há tanto tempo...
que não acho que exista alto nível.
E se dissermos que não permitiam grandes traficantes na zona livre...
que os grandes...
Que os grandes traficantes continuam sendo perseguidos?
O senhor sugere um critério de admissão para as zonas?
Como seria?
Não sei se funcionaria, seria para a imagem pública.
Vamos, gente, ajudem-me nisso!
Uma droga, não é? Marlo precisa ser morto, ele e a turma dele.
-Eles morrerão, você verá. -Está bem, avise-me.
Eles só falam disso.
Toda referência acusa a gangue de Marlo Stanfield...
ou seja, a guerra vai ficar pior, sem dúvida.
Onde está Jimmy?
Ele foi com Bunk Moreland revistar o apartamento de Stringer.
Como ele recebeu a notícia?
Como se Stringer fosse um parente.
-Estopa, preciso falar com você. -O que houve, major?
Tenho algo para vocês...
-que tal na Mount Vernon em uma hora? -Estarei lá.
Este lugar era de Stringer?
Quem eu estava perseguindo?
A RIQUEZA DAS NAÇÕES
O que foi feito, foi feito.
Gângsteres gays.
Tenha dó.
Eu aguentei quanto tempo pude.
Vamos lá.
Vamos.
Sendo sua a cidade...
confio que se livrará dela como se deve.
-Está de folga hoje, patrão? -Todos os dias, a essa altura.
Contei ao Comstat de meu experimento.
Os chefes enlouqueceram, não é?
Enfim, liguei por causa disso.
É o quartel-general do seu alvo, Barksdale.
Minha fonte diz que ele está sempre lá, com muitos homens.
Escopetas de cano serrado, semiautomáticas, Mac-11s.
É muita coisa boa, se você agir direito.
-É uma informação e tanto. -Droga!
Este deve ser meu último bom trabalho de uma longa carreira.
Até mais, rapaz.
Qual deles é Ali?
O de calção branco.
-Nossa, ele parece jovem. -Ele era!
Essa é a luta contra Patterson. É a velha-guarda.
Quem é Patterson? Ele é mole.
-Ali está acabando com ele. -Ele também foi campeão.
Ouçam, o homem que continuar de pé no fim do assalto...
não pode ser chamado de mole, isso é regra, está bem?
Do apartamento de Stringer, na cidade.
Documentos da B&B...
material de faculdade, papéis imobiliários.
Não há extensão telefônica no local, só isto...
chips de telefones celulares, cerca de cem deles.
Por isso, ele não aceitava telefones de Bernard, não é?
Stringer tinha aparelho próprio e trocava o chip.
Talvez Shamrock também fizesse isso para ligar para Bell.
Homem cuidadoso.
Sim e não.
Dê uma olhada nisso, todos de fabricantes diferentes.
Obrigada.
Antes de Stringer Bell ser morto...
ele se deu ao trabalho de denunciar Avon Barksdale.
Esse é o esconderijo de Barksdale.
De onde você tirou isso?
De Colvin.
-As ligações para o Oeste. -Onde está Daniels?
Ele tem um evento no centro, para ajudar a esposa.
Você deve ligar para ele.
Não é o suficiente para compensar por Stringer.
Por enquanto, serve.
Porque os bairros e moradores daqui...
estão entre os mais pobres da cidade.
Esses residentes precisam de uma voz forte na Prefeitura.
Está na hora de mudança.
Acredito que posso realizar essa mudança...
oferecendo uma representação forte do novo 110 Distrito.
Se vocês me derem a honra...
É legal a mulher do tenente se candidatar, sabe?
Como acabaram de ouvir...
a Vereadora Eunetta Perkins, de Baltimore...
terá trabalho na primária democrática de setembro.
Marla Daniels...
String Bell? Caramba!
Quem pode tê-lo matado? Digo, se não foram vocês.
Vocês sabem que Avon irá culpá-los.
Deixe que ele me acuse, eu não me importo.
Esse pode ser um daqueles males que vem para bem.
Tenho droga aqui!
Eu soube que Colvin está muito encrencado.
Por causa disso aqui?
Ele pode não ser o único.
Se algo surgir, estou no rádio.
Rapaz, você pode me arrumar cinco dólares?
Preciso de dinheiro para o ônibus.
-Eu pareço turista? -Juro por Deus.
Com essa cara, num mercado aberto de drogas...
por que eu acreditaria que seria para o ônibus?
Ora, porque já tenho a minha.
Wmd, tenho wmd.
A noite inteira...
você bebeu como uma mocinha.
Isso é uma vergonha.
Balas de calibre 12.
A última vez que vi esse tipo de munição foi no caso Pimlico...
e sei que o maldito estava no meio daquela confusão.
Se eu bem lembro, seu amigo não tinha afeição...
pela turma de Barksdale.
O estilo execução não parece coisa de Omar Little.
O boato na escuta é que o pessoal de Marlo matou Stringer.
-Marlo Stanfield. -Aparentemente, o herdeiro.
Esta cidade está virando um inferno.
Chegaremos a mais de 300 assassinatos antes do ano novo.
Está tudo fodido.
Olá, Cheryl.
Acho que ela foi buscar um prisioneiro.
Sim, falei com ela há uns dez minutos.
Eles nos obrigam a deixar tudo na entrada.
Celular, dinheiro, arma.
Ela ligará, quando pegar o recado.
-Obrigada. -De nada.
Preciso de mais, Jimmy.
Mais.
-Miserável! -Estou cansado, Bunk.
Vamos.
Eu soube que a vanguarda se reuniu.
Eles votaram para que uma chapa civil analise o caso.
Não foi unânime...
e havia gente lá defendendo você.
Eu também soube disso.
Então, seis entre dez oficiais negros...
acham que sou um racista idiota.
Por outro lado...
quatro entre dez só o consideram um idiota.
É uma acusação administrativa.
Você pode combatê-la e vencê-la, se quiser.
Falha em me identificar apropriadamente como policial.
Parece que fui culpado disso toda minha carreira.
Não sei se eu devia ser policial.
Na verdade, não.
O que você devia ser?
Isso é do informante do Major Colvin? Qual é a corroboração?
A fonte sabia que Barksdale tinha um apartamento em seu nome.
Ele deu a localização e informação da escritura.
Isso é bom, mas o põe no lado legítimo das coisas.
Que corroboração há para as atividades ilegais?
Lamento meu atraso, tive de visitar um amigo.
A fonte sabia que Barksdale levou um tiro no mês passado...
e se feriu no ombro.
-Pronto-socorro? -Não há entrada em hospitais.
Precisaremos de mais, ou Colvin volta ao informante...
ou vigiamos o endereço, veremos o que descobrimos.
Droga, vamos revelar a fonte e incluí-lo na requisição.
-Colvin decide, não é? -É Stringer Bell.
Lester descobriu, através dos históricos telefônicos.
Bell estava delatando Barksdale?
Você tem certeza disso?
Talvez isso explique o assassinato. O que há na escuta?
Segundo as conversas, foi o pessoal de Marlo...
-mas é só boato. -Agora, sem Bell...
Barksdale terá de supervisionar o dia-a-dia.
Talvez isso o ponha em contato com algum celular nosso.
Se ele for cuidadoso como Stringer, talvez não.
Acho que Barksdale nunca toca um celular.
O esconderijo deve ser nossa melhor opção.
Muito bem...
ficaremos na escuta até as linhas emudecerem, esperando pegá-lo.
Enquanto isso obteremos um mandado e o aguardaremos no esconderijo.
Obrigada pela cobertura, ontem à noite.
ELIMINADO
-Distrito Oeste. -Aqui é Greggs, Casos Graves.
Quem comanda o turno?
Minha nossa!
-Eles estão por toda parte. -Está bem.
Era Foxtrot, as câmeras acharam nossa trapalhada.
Finalmente! Seu maldito vereador não teve pressa, teve?
Nossa! Todo mundo é crítico.
Se não der certo, que tipo de trabalho você vai tentar?
Estamos aqui, no oeste de Baltimore...
Há mais de um mês, a polícia do Distrito Oeste de Baltimore...
Qual foi?
É uma situação absurda.
Algo que jamais imaginei ver, em administração alguma.
Francamente, por isso, precisamos mudar a liderança da cidade.
O prefeito sabia? E o comissário de polícia?
Pergunte ao prefeito e ao comissário.
Quanto ao crime e a segurança a administração de Royce faliu.
O senhor ainda anunciará sua candidatura?
Eu ia esperar, mas depois de ver isso aqui...
só vejo minha candidatura como opção.
Só sei que, por mais de quatro semanas...
o Departamento de Polícia entregou parte do distrito
ao narcotráfico e a Câmara não foi informada.
Que droga, essa história era só minha há uma semana.
-A polícia fechou os olhos... -No que eu estava pensando?
Ela parece ter legalizado um mercado aberto de drogas.
Com licença.
Perante policiais, nas chamadas zonas livres...
os traficantes realizavam suas vendas.
Sr. Prefeito, o Comissário Burrell está aqui, ele...
Diga a ele que o prefeito já o atenderá.
Crianças correm pelas ruas sozinhas.
Os cidadãos do que ficou conhecido como Hamsterdam...
tinham pouco a dizer às câmeras...
mas nós descobrimos que o trabalho policial...
O que você vê?
Umas pessoas entrando e saindo, nenhum sinal de Barksdale.
Aqui também está tudo quieto.
Precisamos olhar nos fundos.
Nosso amigo Carcetti vai aproveitar essa.
E pelo jeito das coisas, Gray vai aproveitar também.
Se Tony Gray acha que vai tomar meu lugar por causa disso...
Vamos jogá-lo aos lobos, Ervin, isto vai recair só sobre você.
Não necessariamente.
Não se eu falar como sofremos pressão...
para reduzir índices criminais...
e alterar estatísticas, distrito por distrito.
Nunca dissemos isso.
Como Colvin, sob pressão, perdeu o rumo.
-Que os procurei há semanas... -Há dias.
Há semanas, e lhes contei o que ele tinha feito...
garantindo que cuidaríamos da situação.
Que Colvin seria liberado e o plano dele, suspenso.
Mentiroso miserável.
Mas o senhor soube da queda do índice criminal de Colvin...
e me mandou embora.
O senhor reuniu seus benfeitores liberais...
para levar em consideração essa bobagem...
enquanto o erro de Colvin crescia cada vez mais.
Minhas mãos estavam atadas, Sr. Prefeito.
Meu Departamento... impedido.
Fui um prisioneiro dos malditos políticos...
ou...
eu saio de sua sala agora...
disposto a dizer muito menos do que isso.
Responsabilizarei ao máximo o doido de Bunny Colvin...
e assumirei a pressão.
Se Carcetti ou Gray fizerem inquéritos...
serei a barreira entre eles e o senhor.
Nesse caso...
serei seu comissário pelo mandato completo de cinco anos.
Aguardamos comentários do Prefeito Royce que deve...
Unidade Um para Unidade Dois.
-Unidade Dois, aguardando. -O acordo foi feito.
Unidade Dois para o Setor Três, vão para as casas da Winchester.
Entendido, estamos indo.
Unidade Dois para Setor Dois, dirijam-se para a fábrica Koppers.
Entendido.
Toquem o terror, senhores!
Já estava na hora.
Ei, cara...
vamos ficar sem droga, se não houver reabastecimento.
-Onde está Tuckie? -Não sei.
-Onde está Tuckie? -Ele foi embora.
Ele disse que a polícia vem vindo.
Lá vêm eles, vamos embora!
Vamos!
Não se mexam! Mostre as mãos!
-Peguei, pare aí, pare! -O que houve com o trato?
Parado aí, não se mexa! Espere aí, parado!
Incrível, pessoal. Incrível.
Merecem uma caixa de cerveja.
O tal negro, Stringer Bell...
estava implorando a Chris, de verdade.
Ele ficou assim, mexendo no bolso...
dizendo quanto dinheiro podia nos dar...
se o deixássemos ir embora.
Chris disse a ele... Ora, você vai morrer!
O sujeito caiu de joelhos, feito um covarde...
e começou a chorar.
A coisa toda foi mais do que patética.
Aquele é Marlo.
Pegue seu celular.
-Nós o localizamos. -O número um? Onde?
O chefe disse para avisar todos os soldados.
-Eles estão na loja de rodas. -Está bem.
Patrão, tudo bem?
-O que você quer? -Slim disse que achou Marlo.
Todos os rapazes estão esperando por você.
Vá em frente... já estou indo.
O que mais precisa, chefe?
A Prefeitura mandou terraplenar aqui...
e depois, cercar o local todo.
As casas Winchester e a fábrica Koppers também.
Entendido.
Amanhã, os repórteres não terão nada diante deles.
Com licença, senhor, encontramos um corpo.
Algum ferimento?
Não dá para ter certeza, com tantas mordidas de rato.
Leve-o ao legista num camburão.
Não quero que os repórteres vejam ambulâncias.
Droga!
Ele e mais um acabaram de chegar.
-Entendido, aguente firme. -Então, quantos são?
Incluindo Barksdale, entraram dez...
e ninguém saiu, são dez, no mínimo.
-Aqui é 23-01 para Central. -Prossiga, 23-01.
Precisamos que a equipe tática nos encontre aqui.
O local tem vários suspeitos e pode ter armas automáticas.
Entendido.
-As notícias correm rápido, não é? -Droga.
Burrell ligou para Johns Hopkins diretamente, hoje cedo...
ele jogou seu nome na sarjeta. Johns Hopkins não precisa da má reputação.
O administrador-chefe de uma grande universidade...
não quer descobrir que um novo funcionário inventa regras.
-Sim, Colvin. -Olá, major, você será o primeiro.
Comstat, amanhã.
É minha vez.
-A invasão é aqui? -Cadê a equipe tática?
-Pedi a equipe especial tática. -O senhor não soube?
Eles estão ocupados resolvendo a confusão de Bunny Colvin.
Com tudo isso, vocês têm sorte de nos ter.
Quem vamos pegar aqui?
Avon Barksdale e sua equipe.
Eu lhe disse que ele estava livre, não foi?
Eu disse a eles.
Por mais de quatro semanas...
a Polícia entregou partes do distrito ao narcotráfico.
Amanhã, a história será nacional e Washington reagirá.
O Vereador Carcetti disse que pretende reunir...
Deixe as melhores perguntas para Tony Gray.
Ele precisa brilhar mais do que você.
Na chamada zona livre do oeste de Baltimore.
Ele não deve querer que batamos.
Mas não podemos entrar atirando.
E se eles atirarem em nós?
Eles estão em guerra com outra gangue.
Se entrarmos atacando, poderemos levar tiros.
Muito bem.
Eles estão aí?
Vou dizer a ele. Está bem.
Ouça, B.
Charles falou que eles ainda estão lá.
Marlo e os rapazes, Chris e Vinson, ainda estão comendo...
mas os outros foram embora.
Polícia, abram!
-Contra a polícia, não! -Há policiais nos fundos também.
-Droga! -Abram a porta agora!
-Que droga, abram! -Droga.
-Abram a porta, malditos! -Mas que droga.
Se querem saber...
vocês não deviam estar aqui com tantas armas, entendem?
Abram-na.
Vamos, Avon, já chega disso, abra a maldita porta.
Maldito, é a polícia, abra a porta!
Abra a maldita porta, cretino!
Polícia, polícia!
Mandado de busca!
-Saia daí, vamos. -Estou limpo. Abaixe-se!
-Aperte bem essas algemas. -Greggs, vou abrir.
Essa é minha. Na verdade... é tudo meu.
Você tem diploma de Direito?
Leve-o.
Você violou sua condicional. Haja o que houver...
você cumprirá o resto dos seus sete anos sem ver um júri.
Talvez pegue conspiração por assassinato.
A nível federal, poderá ser perpétua, sem condicional.
Que seja.
Droga, só cumprimos dois dias mesmo...
-o dia em que entramos... -E o dia em que saímos.
É? Bem, aqui está o mandado.
Leia-o devagar.
Entre esses dois dias, você terá no que pensar.
FONTE DE INFORMAÇÃO, STRINGER BELL
Droga, perdemos a oportunidade.
Vamos, amigo.
Ceda ou juro que passarei o resto da carreira...
perturbando todos os supervisores de seu distrito...
de chefes de turnos a sargentos de setor...
ninguém terá qualquer patente...
se ouvirmos um pio da sua parte.
Meu pessoal só via isso como uma operação tática!
-A responsabilidade é só minha! -Bem, você não cairá sozinho...
a menos que esteja disposto a cair exatamente como queremos.
Depois do Comstat, você irá até a Aposentadoria...
preencherá os documentos e sairá como tenente.
Isso mesmo, você será rebaixado. Não podemos tirar seu emprego...
-mas não saíra com salário de major. -Sairei agora, antes dessa punição.
Meu tempo de férias me dá 30 anos!
Dane-se seu tempo de férias...
você está fora, hoje, com a patente mais baixa.
Isso vai contra o maldito contrato!
Você ainda não entendeu o que significa ceder?
-Avon está preso. -Com a maioria do pessoal dele.
É um bom dia para voltar às esquinas, não é?
-E ganhar dinheiro. -Sem dúvida.
Não só os $17 milhões para a cidade foram comprometidos.
Há mais $200 milhões de dinheiro federal no orçamento...
mais $75 mil, de despesas básicas...
e milhões não relatados em repasses de Annapolis.
No total, estamos falando...
de meio bilhão por ano, que Baltimore não verá.
Além disso, o Procurador usará de todos os recursos...
para interditar e destruir quaisquer tentativas...
de estabelecer uma entidade geográfica...
onde drogas sejam legalizadas.
Washington deve saber...
que este acontecimento não reflete...
a política de minha administração.
Aquilo foi uma aberração, Sr. Talmadge...
o trabalho de um policial fora dos trilhos.
Entendemos a preocupação, mas...
não é preciso o encarregado da política antidrogas vir até aqui...
para dar este recado.
Fiquem tranquilos.
Como vai, G?
Onde estão os mais velhos?
Marlo pôs a mercadoria na rua de novo.
Demita Burrell.
Isso tudo começou no quintal dele, sem que ele soubesse!
Demita o homem e siga em frente.
Odell, respeito sua opinião.
Mas no momento... Tony Gray...
e Carcetti fazem manobras, não é a hora certa.
Depois das primárias, porei uma estaca no coração dele.
Agora, preciso dele onde está, somente para...
para enfrentar toda a pressão, mas lhe digo o que farei...
apoiarei aquela moça que você gosta, do 11º distrito.
Eu lhe darei vaga na cédula, cortarei Eunetta...
a época dela já passou.
Respeito o fato de você ter me apoiado, Odell...
respeito lealdade.
E o fez sem informar os oficiais superiores...
e sem considerar os estatutos criminais que jurou praticar...
desonrando a si mesmo e a seu comando.
Há algo sujeito a contradição ou discussão, Major Colvin?
-Não, senhor. -Não há qualquer argumentação, Bunny?
Não há muito a dizer, há? Não a verdadeiros policiais.
-Ande logo, filho da puta! -Como, major?
O Tenente-Administrativo está presente?
O Major Colvin está dispensado do dever...
o senhor agora é o comandante interino do Distrito Oeste.
Droga, Bernard, não lhe falei sobre eles?
Aquilo estava estranho. E os telefones, eu avisei!
-Olá, Bunk. -Olá, Freamon.
-De quem? Crutchfield? -Não, Norris.
Ele dormiu numa tocaia.
São todos os que ouvimos na escuta.
McNulty e Pearlman estão na sala um. Passe por lá.
Você é o sujeito mais burro com quem eu já sai.
Não vejo a hora de ir para a cadeia.
Como? O que você disse? O que foi que disse, Bernard?
Olá, Donald.
Você ouviu as fitas.
Ele disse que podíamos traficar, se fosse na Rua Vincent.
Por isso, levei minha equipe para lá, e você sabe disso!
Você me pegou com a mercadoria no caminho e me soltou, não foi?
Você vendia drogas na zona livre do Major Colvin?
-Você pode provar isso. -Pergunte a ele, ele sabe.
Isso deve ser um daqueles flagrantes casados.
-Quer dizer, flagrante armado? -O rapaz tem razão.
Dezenove da gangue de Barksdale estão presos...
outros oito procurados, com mandados.
Não tem como ligar seu caso com a confusão de Colvin?
Como se o que ele fez tivesse conduzido a seu caso?
Não vejo como.
Bem, mesmo assim, é bom trabalho, Major Daniels.
Recebi uma ligação do gabinete do prefeito há meia hora...
aprovando sua promoção... e agora, sem Colvin, há uma nova vaga.
-E minha esposa? -O que tem ela?
O prefeito, a vaga de Eunetta?
-Por que o prefeito... -Bom trabalho policial, talvez.
Nem tudo é política.
-Vou querer duas, já fui do Oeste. -Está bem, pode pegar.
Major.
Não sei, eu o vi por aí.
Eu soube.
Como sua família reagiu?
Lolita emagreceu 15 quilos e se qualificou como corretora.
Acho que ela pretende me abandonar.
Só quero que o senhor saiba...
que aquela última pista que me deu valeu a pena.
É, eu soube. Foi um bom trabalho, bom trabalho.
Não sei se sabe que Stringer Bell foi morto há dois dias.
Pus o nome dele no documento, para fortalecer a justa causa.
Achei que não haveria problema, ele já morreu, não é?
Você sempre tomou atalhos, não é?
Parece que o senhor também tomou alguns, major.
Independente do fim, o senhor é bom policial.
Eu só fiz o que fiz.
Pareceu-me certo.
Estou em paz com isso.
Tony, onde está meu colete?
-Obrigado. -Obrigada.
Não entendo.
Tome seu vinho.
Você e eu, em público?
-Mas sua esposa... -Ela vencerá sem mim.
Na chapa do prefeito, ela vencerá.
E você é promovido a major?
Acho que ela estava esperando esse dia mais do que eu.
E agora, ela não está aqui.
Não...
não está.
Do nada, não é?
Do nada mesmo.
Por que eu?
Acho que você não vive direito.
-Kari, o que foi isso? -Nada!
-O que quebrou? -Nada, mãe.
Então...
-Você veio até aqui. -Vim.
Por que hoje? O que aconteceu?
Estive em meu distrito antigo, esta noite...
onde eu me sentia muito bem, acho.
Eu não era tão irritado lá.
Não sei, alguém disse algo, acho...
Não faz sentido.
-Acho que concluí algo hoje. -Um caso?
Mais do que isso.
Parece que tudo que pus dentro de um copo saiu por baixo.
E eu continuei enchendo o copo.
Como se houvesse um buraco nele.
O que me torna a pessoa certa para esse trabalho...
é o mesmo que me torna errado para todo o resto.
Você quer entrar e tomar um drinque?
Esta noite, não.
Mas se não for tarde, eu não me importaria...
de conhecer seus filhos.
O Major Colvin iludiu seus oficiais.
Eles pensavam que sua iniciativa fosse uma operação tática...
para capturar narcotraficantes.
Não houve qualquer menção...
-da iniciativa à oficiais superiores. -E durante cinco semanas...
todas as provas do que ele fazia não chegaram ao comando?
-Está brincando, comissário? -Assumo total responsabilidade...
e realmente, assim que soube do problema...
informei o prefeito e juntos agimos imediatamente...
para dispensar o Major Colvin de seu comando.
Sinto que esta administração considerou seriamente...
dar prosseguimento à iniciativa de Colvin.
Não, senhor.
O Major Colvin informou-o da experiência numa reunião...
há mais de uma semana. As zonas livres duraram mais seis dias.
Isso foi responsabilidade minha.
Precisávamos de tempo para concluir uma investigação...
um caso de escutas que teria sido interrompido, se tivéssemos agido.
Correto, o Prefeito Royce sabia do caso pendente...
e nos permitiu postergar nossa atuação...
mas o prefeito foi taxativo...
opondo-se ao que o Major Colvin fez.
Receio que tenhamos aqui apenas um comandante solitário...
que, sob muita pressão...
provou ser amoral, incompetente e inadequado para o comando.
É mais do que isso. Isso é mais importante...
do que quem, o que, quando. Ou de quem é punido...
ou se alguém pode usar este desastre...
-para provar algo politicamente. -Sr. Presidente...
Podemos perdoar o Major Colvin que, por frustração e desespero...
encontrou-se permitindo algo que não pode ser permitido.
Isso podemos fazer.
Mas senhores...
o que não podemos perdoar, o que eu não posso perdoar...
jamais... é como nós...
os senhores, eu, esta administração, todos nós...
como nos afastamos das ruas do oeste de Baltimore.
Os pobres, os doentes, a classe baixa da cidade...
todos presos em destroços de bairros que já foram tão nobres.
Comunidades as quais falhamos em defender...
as quais entregamos aos horrores do narcotráfico.
Se esse desastre exige algo de nós, como cidade...
é que demos um basta.
Chega do desespero que faz policiais pensar em se entregar...
e do fato desses bairros não estarem a salvo...
ou não poderem ser salvos.
Chega da indecisão e da letargia dessa administração...
do lixo que não é recolhido...
dos terrenos e casas conjugadas que permanecem vazios...
dos viciados que não são tratados...
dos trabalhadores a quem é negada liberdade financeira.
Chega do crime que, a cada dia, sufoca mais a vida da cidade.
Mas se não...
se não nos responsabilizarmos e assumirmos...
não só erros...
e falhas, mas também, se vamos vencer essa batalha nas ruas...
se isso não acontecer, vamos perder os bairros e a cidade...
para sempre. Se não tivermos a coragem e a convicção...
de combater essa guerra como ela precisa ser combatida...
usando todas as armas possíveis...
se isso não acontecer...
estaremos diante do fracasso.
E esse fracasso não deve, não pode e não será perdoado.
Foi um bom caso, não vou negar isso...
mas preciso confiar em meu pessoal.
A menos que você me dê sua palavra, não poderei...
É mais do que justo.
Obrigado.
Mas para mim, é melhor eu buscar outra coisa.
Detetive?
Não é o senhor, sou eu.
-Mas onde...? -No Oeste, acho.
Sim, o Oeste parece meu lar.
Você mostrou algo hoje.
Senti que aquilo precisava ser dito.
Parece que você vai se candidatar a algo.
Eunetta... já faz algum tempo.
Pensei que estavam em treinamento.
A que horas você nos quer lá amanhã, técnico?
Às 15h30 está bom. Espero vê-los todos lá.
Está bem.
Por que estão todos parados? Ao trabalho!
...à promessa falsa de que nossas escolas oferecem algum futuro.
Esta administração, e seu sistema educacional sobrecarregado...
Isso mesmo. Isso mesmo.
Muito bem, um, dois.
CARCETTI PARA PREFEITO
Nos casos de...
Malik Carr, vulgo Poot...
Herbert D-Rod Johnson, vulgo Puddin...
Arthur Carroll...
O que você vê aqui?
Metal a granel, 20 centavos o quilo.
-Ali -Alumínio.
Isso mesmo, sessenta centavos o quilo. Tranquilo.
Veja, atualmente...
devemos ficar de olho, recolher o que achamos, entende?
Podemos ganhar dinheiro, se soubermos olhar bem.
Espero que esteja ouvindo, estou tentando ensiná-lo.
Você não quer saber.
Você acha que está maduro, mas não está, não.
Como vai?
Que coisa, não é?
Parece que eles pegaram uma borracha gigante...
e passaram aqui.
Mas antes...
um viciado vinha aqui, comprava drogas...
e ninguém o perturbava.
Traficantes e polícia viviam em paz.
Foi uma coisa boa, não foi?
Estou falando por falar.
Você não deve saber, mas a coisa aqui é dura.
A polícia bate em você...
os mulas não te deixam em paz.
Obrigado.
Veja só, um dólar aqui. É um começo.
Vamos, garoto.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza