Aí está bom.
Largue o saco e vire-se devagar.
Você vai me roubar agora?
-Preciso lembrá-lo de quem sou? -Omar, não é?
Tire-a devagar e jogue-a.
Eu a tirarei devagar...
mas não vou jogar nada... gravatinha.
Seja lá o que fizer, faça-o rápido.
Eu sabia que você voltaria.
Isso não deve ter tirado seu sono.
Você me preocupa tanto quanto o nascer do sol.
Não vale a pena perder tempo.
Quero saber como você me achou.
Seu rapaz, não o entregou facilmente.
Ele não tem água com açúcar nas veias. Você o matou?
Ele está descansando.
Estou vendo que você gosta da .45.
Esta noite, sim...
e ela está carregada, se quer saber.
Bela arma você tem aí.
É uma Walther PPK-380, gatilho de dupla ação.
Soube que as Walthers dão coice.
Assim como você, com uma bala no cotovelo.
Essa arma não tem força para incapacitar minha articulação...
e não evitará que eu descarregue minha Mag.
-Talvez você não me acerte. -Dessa distância?
Com este calibre?
Eu acerto até sem querer.
Admiro um homem confiante.
Também não vejo suor em sua testa, irmão.
Acho que podemos ficar aqui a noite toda.
Acho que sim...
ou podemos resolver isso de uma vez por todas.
Quero lhe perguntar algo, irmão.
Omar está ouvindo...
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Não precisamos mais sonhar." - Stringer Bell
Lá vamos nós.
-Preciso encontrar o homem. -Espere aí, ligarei para você.
Esse é Shamrock.
Acho que o Bell é o homem, vamos esperar a próxima ligação.
Isto é lindo.
Lester, você acredita que vendemos escutas aos alvos?
Por uma semana, ao menos.
Talvez contornemos o problema.
Podemos limpar essa confusão em silêncio...
dar uma desculpa ao que os repórteres disserem...
e o prefeito perdoará e esquecerá.
Estamos prontos para agir, não é?
Assim que tivermos ordens, fecharemos as três zonas...
e poremos todos em camburões, não restará nada até à 0h.
Então, por que estamos esperando um dia e meio?
Por que a Prefeitura não ligou?
-Sala do Prefeito. -Comissário Burrell para o prefeito.
Já ouvi demais.
Calma, Coleman, vamos, deixe o homem falar.
Perdão, o Comissário Burrell está na linha e diz que é urgente.
Deve ser mesmo. Ele quer agir, Clarence...
resolver essa confusão agora e nós também.
Mande-o esperar. Continue, Gene.
Ouça... não sou político, sou acadêmico.
Só sei que, do ponto de vista da saúde pública...
há coisas incríveis acontecendo nas zonas livres...
trocas de agulhas, exames de sangue...
distribuição de preservativos...
e mais, estamos interagindo com uma comunidade arisca.
Até mencionamos tratamento antidrogas a alguns.
Isso foi só o que a U.M. e o Bon Secours destacaram.
Se isso fosse sancionado...
meu departamento poderia dispor de recursos públicos.
-Vocês não estão enxergando além. -Odell?
Quando a história vier à tona, os pastores ficarão contra você...
e a maior parte da Câmara se afastará de sua administração.
Creio que o governador e o Legislativo...
usarão esta oportunidade para acabar com a cidade.
E Washington?
Você imagina o que nosso Ministério da Justiça...
vai fazer com você por causa disso?
O índice criminal caiu, Odell.
A área médica diz que pode dar certo.
Se for possível expandir essa redução de 14% na cidade toda.
Isto me trará imunidade. Ouça, vamos pensar.
Vamos ver se dá para continuar com isso, dando-lhe outro nome.
Puxa vida!
Deve haver um meio, discutam isso. Erv, obrigado por aguardar.
Sim, mas...
Sim, entendo.
Então, aguardarei notícias suas.
Devemos aguardar, no que diz respeito a Hamsterdam.
Nada de prisões ou batidas, até segunda ordem.
Ele disse que quer se reorganizar...
determinar o melhor caminho a seguir.
Traduza isso para mim, sim, Erv? Não falo esse dialeto dele.
Royce está procurando um modo de cortar nossos pescoços...
e evitar que o sangue se derrame na prefeitura.
Eu não sairei assim... por baixo e em público.
Posso distorcer a história tão bem quanto ele.
-Você procurará a mídia? -Eu não...
mas sei de alguém que vai adorar expor o prefeito.
Qual a graça?
Pois pelo que li, há concessões de todo tipo, mas nada para a B&B.
Você esperava o quê?
Uma recompensa, e das grandes pelo dinheiro investido.
-Pela reforma em Howard Street. -Você pagou adiantado?
-Sim, 250 mil dólares. -Para Clay Davis.
Como você sabe?
Como assim?
Isso é uma jogada? Ele não se atreveria.
Vou adivinhar... ele falou da torneira...
ou da galinha dos ovos de ouro?
Você chegou a conhecer o figurão?
Você viu seu dinheiro chegar a alguém importante?
-Sim, eu o conheci no prédio federal. -Em que sala?
Ele desceu até o saguão.
Ele tapeou você.
O sujeito diz que, se você pagá-lo, ele fará chover.
Você o paga...
se chover, é mérito dele, mas se não chover...
ele arruma motivo para você pagá-lo mais.
-Clay Davis o tapeou. -Não,
ele arrumou os alvarás para a construção em tempo recorde.
Nós os estamos subornando.
-Recebi o dinheiro dos empreiteiros. -Quanto?
-Até agora, $35 mil. -De $250 mil que você lhe deu.
-É para suborno... -Não há subornos!
Você acha que um senador estadual...
vai arriscar o salário e a posição dele...
e entrar num prédio federal levando dinheiro de drogas?
Eu vi Chunky Coates.
Ele arruma concessões como todo mundo...
preenche formulários, faz tudo corretamente...
e aí, reza feito doido.
Este golpe é antigo na cidade. E Clay Davis?
Aquele patife nasceu com a mão no bolso alheio.
Você devia ter me consultado.
Aí está Shamrock, retornando a ligação de Bodie.
Fala.
Ele falou que vai vê-lo na mesma hora de sempre...
você sabe onde.
Na primeira ligação, Sydnor viu Shamrock no oeste de Baltimore.
Agora, vejam isso.
Naquela hora, Stringer Bell estava na loja dele.
Não pode ter sido um encontro pessoal.
Não registramos ligação entre Stringer e Shamrock.
Como pode ser?
O telefone de Stringer não está na mesma rede dos subordinados.
Isso mesmo, senhora.
Bell não está usando os descartáveis de Bernard?
E Shamrock tem outro telefone para ligar para Bell.
Não podemos ouvir tais ligações, o sistema é outro.
Malandros miseráveis.
Uma semana com os telefones de Bernard e teremos todos...
até Shamrock, envolvidos em conspiração.
Mas Bell ou Barksdale?
Só se captarmos os números deles do ar.
-Aonde você vai? -À loja de brinquedos.
Ele legalizou drogas em zonas especiais?
Mais do que isso.
O Major Colvin perdeu a perspectiva necessária...
requerida para o comando.
Tínhamos de reduzir índices criminais até o fim do ano...
e ele reagiu de modo deficiente a essa pressão.
Pressionados por quem? Pelo prefeito?
Só estou lhe explicando...
que toda a hierarquia sofreu a pressão.
Da central, aos comandantes de distrito...
aos supervisores de turno e de setor.
Então, a redução de 14% de Colvin era mentira.
E estão vendendo drogas no oeste com permissão policial?
O Departamento está pronto para acabar com a confusão...
com prisões em massa, estou cuidando disso.
Por que o senhor não age?
O prefeito me mandou esperar.
Por quê?
Acho que ele vai distorcer as coisas...
culpando-me por algo que não tem a ver comigo...
mas que tem a ver com a pressão vinda da Prefeitura.
Ir a público...
e responsabilizar a Prefeitura por isso...
é a única opção que me resta, não é?
Atacarei Royce antes dele me atacar.
E o senhor quer que eu...
O senhor não, seu amigo, Tony Gray.
Se ele vai concorrer contra Royce, precisará de munição, não é?
Não tenho acesso a Gray, mas tenho ao senhor.
Vereador... o senhor me deve.
-E então, figurão? -Tenho uma pergunta técnica.
Sabe as unidades que tiram números de celulares do ar?
Chama-se F.C., algo assim.
Dispositivo de Identificação de Frequência de Celular...
-ou Triggerfish. -Isso, ele identificava o número.
Sim, usávamos aparelhos analógicos para seguir o sujeito...
enquanto ele usava o telefone.
Com os digitais, tiramos o número da torre do celular.
Há algum em Woodlawn para me emprestar?
-E o de vocês? -O quê?
A Prefeitura tem três, se me lembro.
A Segurança Nacional deu-os a vocês...
-e a todo grande Depto. do estado. -Não pode ser.
Obrigado.
-Eu duvidei de você, Tommy. -Eu disse que era grande.
Se agirmos certo.
Ele quer que eu passe a informação à Tony Gray.
Se disputar com o prefeito, Tony atacará Royce...
-e não o Departamento. -Devemos pôr Tony nessa...
e mantê-lo viável contra o prefeito...
mas agora, confira essa história.
Em primeira mão, você conhece o tal Major Colvin?
Só fomos apresentados.
Se Burrell o pintou de vilão...
Colvin pode estar ansioso para contar o lado dele.
McNulty, Crimes Graves.
Sullivan, Irritações Sutis.
Você tem algo parecido com o D.I.F.C., só que digital...
-para identificar celulares? -Identificar o quê?
Uma máquina Triggerfish.
Triggerfish... para números de celulares.
Que tal se eu desse uma olhada?
Aqui é o vereador Carcetti, quero falar com o major Colvin.
Sinto, ele está de férias.
Sei, mas quero falar com ele de assuntos municipais.
Posso transferir para a caixa postal dele.
Nada disso, preciso falar com ele agora.
-Agora? -Isso.
-Tenho o celular dele. -O celular? Está ótimo.
Está bem, é quatro, um...
Muito bem, já chega.
É, eu sei que dói...
mas seus pulsos virarão rocha, após um tempo.
Justin, venha cá.
Muito bem, quero que empurre meu peito, sem usar força.
Você estava de pé assim.
Você não distribuiu o peso.
Isso mesmo não havia centro de gravidade.
Se você se posicionar direito...
tem meios de usar o quadril no golpe. Certo?
Sua força virá daí.
-Mas e se formos golpeados? -Como?
Se formos golpeados, até com esta proteção...
veremos estrela.
Este equipamento está em frangalhos.
É, o saco de pancada também.
De onde você tirou esse equipamento, de Bedrock?
Não, ele disse ninguém. Você pode esperar aqui.
Como, esperar? Sabe quem eu sou, rapaz?
Ele quer ver Avon.
Fazendo-me esperar para ver meu sócio.
-Ele é novo, String. -Que se dane.
Tem muita gente nova aqui, gente demais.
Saia daqui.
-Onde está Avon? -Ele já vem vindo.
Que bom, porque vim ver você.
Do que você precisa?
-Quero que você acabe com alguém. -Quem?
-Clay Davis. -O famoso Clay Davis?
-Clay Davis, do governo? -Você está insinuando algo?
Ele tem de morrer.
Ora, String, matar não é nada...
mas isso é coisa de assassino profissional.
-Matará quem eu mandar, é uma ordem. -String, não sei...
Devo lembrá-lo para quem você trabalha?
Ouça... acho que Slim não fará esta tarefa, chefe.
Agora quer matar um senador estadual?
Se você matar alguém do governo...
vai chamar a atenção de todos.
Estou falando de policiais estaduais, federais...
essa gente.
Você precisa do Chacal para esse tipo de coisa...
não de um negro da quebrada feito o Slim.
-Ele pegou nosso dinheiro. -Eu já imaginava.
Bem... ele deve morrer.
Você agora é empresário, aja como tal.
Não vai querer bancar o gângster, vai?
Eu não o avisei sobre estas jogadas?
Eles viram você vindo de longe.
Tem encrenca com eles? Se vire.
Nós apontamos isso para a torre de celular mais próxima...
aquela que será a condutora das ligações de Bell...
e deixamos rolar.
Minha nossa!
Parece a lista telefônica, só que sem nomes.
Mas um padrão de busca reduzirá isso.
Sabendo a que horas Bell telefona...
podemos nos restringir a este horário.
Poderão ser milhares.
É o início, mas na segunda chamada...
a lista se reduzirá a dezenas.
-Depois da terceira ou quarta vez... -Teremos o número dele.
Não acredito que isto estava apenas juntando poeira.
Vamos pegar os cretinos para valer agora, Lester.
Eles ainda não conhecem essa tecnologia...
-desta vez, não podem se adaptar. -É genial.
-Você precisa de algo? -Sim, quanto você ganha?
O quê?
Quanto você ganha com as camisetas?
Um lucro justo, só isso.
Devia vender moletons com capuz, com o inverno chegando.
Onde você mora?
-Bodie Broadus. -Boxeador!
Eu soube que você estava abrindo uma academia.
Estou tentando. Quero falar com Avon.
-Pensei que você estava fora. -Por isso, estou aqui
Do jeito que saí, não posso ir direto até ele, entende?
Sou eu. O matador está aqui comigo.
Sim, o soldado que entrou e saiu.
Ele quer ver o chefão.
Usando droga assim, um dia vai cair duro.
Estou bem.
Estou tentando ensiná-lo, rapaz, e você não quer saber.
Estou bem.
Camiseta!
Camiseta... Três por cinco.
Camiseta!
Camiseta aqui! Três por cinco.
Você quer uma?
Camiseta!
Preste atenção.
Camiseta!
Está bem, o que devo dizer a ele?
-Dou o recado, depois ligo para você. -Shamrock.
São 16h40.
-Empresas B&B. -Precisamos almoçar.
Espere, eu ligo para você.
-Sou eu. -Tudo bem.
Sim, sou eu.
-Diga que o homem alto o buscará. -Certo.
São 16h47, um intervalo de sete minutos.
RASTREAMENTO DE 892 CHAMADAS
Aí estão 892 números, nosso ponto de partida.
Estamos no caminho certo.
CONCESSÃO FEDERAL FORMULÁRIOS
Fique aí.
Jimmy! No telefone bom...
Bell discou para seu amigo...
aquele número no cartão de visita.
-O do Oeste? -O celular dele.
Devemos nos preocupar com isso?
Uma academia de boxe?
Ainda não está preparada, por isso, pedi para vê-lo.
O que você entende de gerenciar algo assim?
Absolutamente nada, mas conheço o esporte em si...
e tenho rapazes interessados, porém estou precisando...
de equipamento. Ora, os garotos vão levar surra.
Eles precisam de capacete, proteções para o corpo...
você sabe, para assimilar os golpes.
Você sabe do que estou falando.
Já vi sua foto em pôsteres do Gloves, no passado.
Eu só fiz lutas secundárias.
Mesmo assim, você foi um Golden Gloves.
Por um instante...
mas eu tinha uma deficiência física.
O quê? Você tinha queixo de vidro?
-A testa... -Um golpe na cabeça faz mal, cara.
Veja só isto... está vendo os sacos de pancada?
Veja, esses têm uma base...
basta acrescentar água neles.
Aí, tem speed bag aqui, viu?
E este capacete aqui é novo, veja só...
protege o maxilar e o queixo, entendeu?
Eu posso andar por aí, recolher um dólar aqui, outro ali...
mas estou tentando reunir um grupo seleto de pessoas.
Vou chamá-lo de Clube Gold Circle...
elas farão contribuições substanciais...
e farei o negócio andar direito.
Vou pôr os nomes e as fotos delas na parede da academia.
Você está querendo que eu entre no clube?
Não, só estou dizendo... há todos os níveis.
Tem o Clube de Prata, tem o Clube de Bronze...
para aqueles que não querem contribuir muito.
Vamos, veja só.
Não tenho tempo para essa bobagem.
Não quero ter nome nem foto em parede alguma, está doido?
De quanto você está falando?
Dez mil.
Toda essa conversa por dez mil?
Ora! Slim, vá pegar 15 mil, em espécie.
Droga!
Cuide muito bem dos garotos.
Ora, sem dúvida.
-Você falou com ele? -O gorducho quer conversar.
-Tudo bem, pode marcar. -Está bem.
Você conferiu minha informação?
Sua informação é quente.
Então, podemos falar abertamente?
-Diga a ele que pode ser amanhã. -Ligarei de volta.
-Agora, sim! -A boca está na botija.
Da próxima vez que Stringer Bell fizer uma ligação, ele é nosso!
Fim de jogo.
Então, não é o que parece.
Aquele sujeito é meu irmão...
mas se continuar do jeito que está...
VEREADOR CARCETTI, LIGUE URGENTE
Está com problemas?
Eu criei uma confusão com a história de Hamsterdam.
Justamente pela sua iniciativa, que vim procurá-lo.
Nós dois queremos que este jogo faça sentido.
Diga o que pensa, Russell.
Vocês estão bem?
Iremos para a frente, vamos, P-Square.
Você parece saudável.
Para um homem que foi baleado.
Você procurou uma terceira pessoa...
que me envolveu no objetivo de manter suas torres.
A palavra dele era a sua, já que ele o representava.
Isso mesmo.
Eu tirei de lá aquela gente do leste de Baltimore.
Eu mantive minha parte do acordo...
ao menos, enquanto eu tinha condições físicas.
Isso mesmo.
Seu homem marcou um encontro no bar de Butchie...
e disse a Omar Little que fui responsável...
por torturar um rapaz querido do Sr. Little.
Seu homem, na verdade, tentou me matar.
Omar lhe contou isso e você acreditou?
Ele não me parece um homem que inventaria histórias...
nem na hora da morte.
Droga.
A droga do Proposition Joe.
O funcionamento de sua organização não me diz respeito.
Se houver um modo... se meu homem...
Se ele cometeu um engano, estou disposto a pagar o preço.
Como podemos resolver isso? Você quer dinheiro?
-Dinheiro? -Sim, isso é negócio.
Negócio é onde você se encontra...
mas o que o trouxe até aqui foi a sua palavra e reputação.
Com isso, você tem portas abertas em Nova York.
Sem isso, você está acabado.
Meu parceiro ainda está em condicional.
Eu posso pô-lo num local que tem artilharia pesada...
não me refiro a pistolas e sim, a mini Tec 9...
espingardas, eles têm até granadas lá.
Armamento controlado.
Espero que o senhor consiga pena máxima de cinco anos.
É dar a batida...
que os capangas tentarão assumir tudo, dirão que o armamento é deles.
Então, basta o senhor usar a questão da condicional.
Não posso prometer nada.
-Será pelo menos cinco anos de pena. -Tenha dó!
-Ele e eu... -Farei o possível, está bem?
Ele está sempre nesse lugar?
Não, ele vai e vem...
mas esse é o posto, desde que a guerra começou.
Ele deve ter-lhe feito algo.
Não, são só negócios.
Ia esquecendo, isto chegou para você ontem.
Ela disse que ligou no seu celular e você não atendeu.
Voz bonita, parecia uma gatinha.
É agora.
-Ele mandou-o estar lá. -Está certo. Muito bem.
-Stringer Bell, é ele. -Aí está ele.
Sim, mas por quanto tempo?
Ele pode trocar o celular a qualquer momento.
Eu falo com Rhonda, você, com Daniels.
-Ronnie? Temos o número de Stringer. -Tenente?
-Vá até o juiz. Eu levo a requisição. -Temos o celular de Stringer.
-Lester está com Daniels. -McNulty está com Pearlman.
Cuidado com os pés muito bem. Acerte-o agora!
Isso, acerte-o!
Sou uma fera, técnico!
Muito bem, rapaz, não tripudie.
Quando vamos ter lutas mesmo? Um daqueles torneios...
Somos gladiadores.
Vocês têm mais fogo do que habilidades...
ainda não estão prontos para um confronto.
Mas pode ser bom treinar com quem não conhecem.
Quem ficar na minha frente, vai levar!
Conheci o pessoal da academia da Avenida Pensilvânia...
verei se eles querem treinar com vocês, certo?
-Certo. -Legal.
O senhor não retorna as ligações do vereador?
Estou de folga esta semana.
-Estou de férias forçadas. -Já sei o porquê.
Estou aqui para saber o seu lado da história.
Se eu não souber dele, a versão de Burrell valerá.
O senhor não se importa? O que o senhor fez, major?
E por que ainda não fecharam aquilo?
Já vimos que a abordagem da polícia não sai do lugar!
Realmente acho isso interessante, Clarence...
mas se você o mantiver...
quando vir, será considerado o homem mais perigoso do país.
Pode parecer que estamos vulneráveis...
mas se aplicarmos as leis antidrogas...
nos outros lugares da cidade...
como dizer que não somos uma administração da lei?
Temos de encontrar um meio termo...
deve haver um modo de realizar isto...
sem ter de virar tudo de cabeça para baixo!
Esta era uma de minhas piores esquinas.
Um policial foi baleado aqui, no verão passado, não é?
-Foi Dozerman. -Ela parece tranquila agora.
Assim como a maioria de minhas esquinas.
O federal...
-Então, o que houve? -Feche a porta.
Em dez minutos, teremos uma requisição para o juiz assinar...
-referente ao celular de Russell Bell. -Belo lance.
É, se a Bay Wireless não levar cinco dias para processá-la.
Você me deve, Fitz.
O caso do porto acabou antes da hora, devido a corrupção do seu pessoal.
Não interessa como você vai fazê-lo...
mas preciso da escuta hoje.
Esse pessoal há dois meses atrás patrulhava...
atendendo chamados, limpando esquinas.
Eu os tirei de lá para acompanhar delitos.
Mais trabalho policial, menos tolice.
É por isso que meus crimes caíram.
Meus números são verdadeiros.
-O que ele fez? -Roubo de igrejas, 14 deles.
Vamos.
Senhorita.
Então, é depoente ou requerente?
Eu nunca soube direito.
Você está atrás desse Bell há muito tempo, não é, Jimmy?
Há algum tempo.
O nome é familiar.
Aquilo que fizemos há alguns anos, ele era...?
Sim.
O que passou, passou, Jimmy.
Para seu próprio bem, esqueça.
Vamos.
Como requerente...
jura que a informação atestada neste documento...
Essa é a queda mais significativa de crimes no distrito, há tempos.
Ainda temos rapazes mal-encarados nas ruas.
Sargento, sabe as minimotos? Elas não me deixam dormir.
Estamos cuidando disso.
Ouçam, morei nesta parte da cidade a vida toda...
e vou dizer, não éramos anjos na infância.
Esses mal-encarados de quem você fala...
metade deles só está brincando de gângster.
Eles não são diferentes do que éramos.
As camisas e os shorts só são mais compridos.
De uma coisa sinto falta em meu bairro...
e falo do bairro em que cresci.
Nós conhecíamos a polícia.
Tínhamos um policial branco.
Nossa casa fazia parte na ronda pedreste dele.
Ele passava e conversava com minha mãe toda noite.
Ele ficava lá na rua, só conversando.
Eu lhes digo que este homem, Frazier O'Leary...
até conhecia minha avó pelo nome.
Sim, senhora, vamos passar para as demais informações.
Lamento muito, querido, mas não terminei.
Vou lhe dizer uma coisa...
eu não tinha visto este policiamento cara a cara...
em muito tempo... em muito tempo mesmo...
até na semana passada.
Um jovem policial negro se aproximou da minha porta...
eu estava na rua, ele me deu o cartão dele.
Ele se chama Reggie Ballard, este é seu nome.
E ele se sentou e conversou comigo, só isso.
Agora, eu o conheço... e ele também me conhece.
Viu? Vou lhe dizer... é assim que deve ser.
Policial...
meu filho quer montar uma banca de sorvete na rua.
Precisamos de licença para isso?
Você já viu reunião de comunidade do oeste assim?
O pessoal do centro me disse que bancas não são permitidas.
Eles dizem que é possível pôr uma banca atrás da calçada.
Como vai? Por que o senhor está aqui, vereador?
-Este nem é seu distrito. -Estou interessado...
e estou no Comitê de Segurança Pública.
Está vendo aquele prédio?
Era o velho prédio de Stryker, uma funerária...
a última parada antes do cemitério para os brancos do oeste...
quando ainda havia uns deles por aqui.
Na época...
em que a segregação começou a cair, no início dos anos 60...
alguém perguntou a Stryker...
Você vai mudar seu método e começar a enterrar negros?
E Stryker disse... Sim...
com uma condição. Enterrar todos de uma vez.
-Isso é doentio. -Mas quer saber?
Eu tinha muito respeito por aquele homem...
porque diferente da maioria...
a posição dele era clara.
Estou fazendo meu trabalho.
Eu lhe mostrei o lado bom, vamos ao ruim.
-Tão rápido, como? -Primeiro nome de Stringer Bell.
-Russell. -No momento...
Achmed.
Estamos no topo da montanha.
-Esta aqui? -Uma de três.
Como você conseguiu isso?
Conseguindo.
Eu me cansei...
de ouvir falar o que precisava ser feito...
ou o que fariam se dependesse deles.
Então... o senhor queria deixar sua marca?
Não refleti a esse ponto...
também não estou cantando vitória alguma...
mas direi que gostei de ter tentado.
Vá, vereador...
eu espero o senhor aqui.
O senhor não vem?
O que o senhor vai ver não é bonito, mas é seguro.
Acho que o senhor deve fazer a jornada sozinho.
Cápsula amarela, aqui! Cápsula amarela!
-Eu pedi um para você. -Obrigado.
Surpreso por eu ter ligado?
Um pouco... depois do modo como ficamos.
Sou impaciente, Jimmy.
Gente como eu quebra as coisas.
Quando me acalmo ou penso um pouco mais...
Chama isso de desculpas?
Não dirigi uma hora para me desculpar.
Senti sua falta.
Também senti a sua, acho.
Mas acho que você veio de muito longe só para me dizer isso...
-e voltar para Washington. -Não vou voltar hoje.
Então, o que está havendo? Você está em algum caso?
Sim, dos bons.
Alguma coisa interessante?
Ouvi uma história maluca de Baltimore...
através dos boatos de Washington.
É mesmo?
Que um comandante de polícia rebelde resolveu agir...
e legalizar drogas no distrito.
E o prefeito nem ficou sabendo!
Dá para acreditar?
-Que história maluca. -Alguém que...
acho que se chama Colvin.
Você o conhece?
Acredito que não.
Mesmo assim, é engraçado...
que alguém em Washington saiba do nome de um policial de Baltimore.
Só estava pensando.
Ouça, eu...
-Você já vai? -Acho que sim.
Boa noite.
Ora, já sinto falta deste lugar.
É, você passou muito tempo do lado de lá, fazendo o que devia.
É uma pena que tenhamos de lidar com Marlo.
Se eu tivesse resolvido isso antes...
Sempre haverá um Marlo. Sem Marlo, não há jogo.
Você podia ter resolvido isso antes...
mas não deixe que isso pese sobre você.
Esta noite, eu vou relaxar...
e apreciar esta vista.
Ora, veja só isso, dá para acreditar?
Tenho um apartamento de frente para o porto.
Este é o mesmo lugar por onde corríamos...
e todos os seguranças lá... seguiam-nos.
-Como deviam mesmo. -Verdade.
-É verdade, e teve uma vez... -A loja de brinquedos?
Eu lhe disse para não roubar o jogo de badminton.
O que você ia fazer...
com uma maldita rede e uma raqueta?
-Não tínhamos quintal! -Não tínhamos quintal!
Droga!
Você pensou... Aquele branco não irá me perseguir.
-Mas ele o fez. -Ele saiu correndo.
-Eu pensei... Mas quê? -Ele corria feito Carl Lewis.
Ele fechou os punhos...
você corria rápido como podia...
dando socos no peito, com cara de bravo.
-Foi uma loucura. -E foi aqui mesmo, bem aqui.
Puxa vida!
Dá para imaginar, se eu tivesse o dinheiro que tenho na época?
Eu podia ter comprado metade destas propriedades da orla, ora!
Esqueça-se disso por um tempo.
Sonhe comigo.
Não precisamos mais sonhar...
temos a coisa concreta...
propriedades que são tangíveis.
Não posso beber demais, hoje...
tenho umas coisas a fazer na construção amanhã.
E mais, aquele maldito polaco que trabalha para nós...
preciso chamar a atenção dele.
Se ele teve algo a ver com Clay Davis, terei de demiti-lo.
A que horas é a reunião?
A que horas? Ao meio-dia...
eu acho, por quê? Quer que eu faça algo para você?
Não, só quero saber onde você estará.
Você precisa relaxar mais.
Na hora certa...
eu relaxarei.
Você sabe que eu não levo meu trabalho muito a sério.
Isso mesmo.
São só negócios.
A nós.
A nós, parceiro.
Acerte-o, Andre, vamos!
Vamos, Spider, força!
Calma, calma. Tudo bem?
-Estou bem, tudo bem. -Ótimo, vá em frente.
-Ditty, sua vez. -Por que você não o acertou?
Você, Justin.
Vamos, garoto, eu o estou chamando!
Ouçam, são três assaltos de dois minutos...
cuidado com os golpes baixos, cumprimentem-se.
E...
Vamos lá, Justin!
Justin, vamos!
Isso mesmo, assim! Se movimente, idiota, vamos!
-Levante as mão, vamos lá! -Você deve bloquear...
Ele vai pela esquerda e golpeia pela direita, Justin.
-Vá para o lado fraco dele. -Ele irá acertá-lo.
Tempo!
-Foram dois minutos rápidos. -É, eu sei.
Tome água e cuspa.
-Você está bem? Estou tonto.
Você precisa respirar, ora.
Já chega para você?
-Não, estou bem. -Está bem.
-Vamos lá, Justin. -É isso aí, Justin!
-Vamos, Justin. -Vamos, Justin!
Aplique o jab, Justin!
Ligação! Aqui está!
-Sou eu. -Teve notícia do gorducho?
Tem pouco, não é? Está abaixo do limite.
Sim, tem pouco. Cherry disse que tem pouco.
Diga-lhe que estou fazendo o que é preciso.
-Pode deixar. Sobre a outra coisa... -O quê?
Os matadores que você pediu. Ele concordaram.
Por telefone, não.
É isso aí.
Nós conseguimos!
Puxa vida!
Bom trabalho.
Acho que isso é pertinente.
Ótimo!
Você não precisa voltar lá.
Você não precisa provar nada.
Minha mãe me bate com mais força.
Ainda tenho chance, ele está se cansando.
Beba e cuspa.
Pronto.
Está mais do que pronto, você é galo de briga.
-Vamos lá, Justin! -Isso mesmo, Justin!
Acabe com ele, Justin!
Tem entrada lateral?
Os dois lados estão fechados, teremos de entrar pela frente.
Isso é novidade para você, não é?
Esteja pronto, gravatinha, você entendeu?
Respire, rapaz, respire!
Cumprimentem-se.
-Como eu me saí? -Ainda tem muito a aprender.
Mas em termos de ânimo... você se saiu bem.
Você foi ótimo, Justin.
Vá para casa, soldado, já chega, por hoje.
Justin!
Agora estou vendo tudo com clareza.
Vocês, os empreiteiros e o maldito político...
-todos me enrolaram, não é? -Sr. Bell, não sei...
Seu merda! Vamos resolver essa confusão toda...
e se a conta não bater, de um jeito ou de outro pagarão por tudo!
Entendo sua ira, mas veja o progresso que fizemos aqui.
Progresso...
Não sei o que houve entre o senhor e o senador...
mas se não gosta do trabalho de Clayton...
-Droga! -Deus!
Deus, não!
Deus, não, não...
Não estou armado.
Olha só, não estou envolvido.
Não estou mais envolvido em coisa de gângster.
O que vocês querem?
Dinheiro?
É isso?
Porque, se for, sou um amigo melhor vivo.
Você ainda não entendeu, não é?
A questão não é seu dinheiro...
seu amigo o entregou.
Isso mesmo... e nem tivemos de torturá-lo.
Parece...
que nada que eu disser os fará mudar de ideia.
Andem logo, filhos da puta!
EM BREVE OPORTUNIDADE RESIDENCIAL B&B EMPREENDIMENTOS
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza