Era a equipe do oeste...
Precisamos de outro saco.
-Mike, onde você está? -Estou aqui.
Guerra do tráfico?
É Barksdale vingando-se do tal Marlo.
-Droga! -Pode deixar.
Não sei onde estamos.
Estamos em Baltimore, Lamar.
Baltimore, Maryland.
É o segundo ponto meu que pegam esta semana.
Mexa num vespeiro e não saberá quem será picado.
-Estou paranoico. -Não é para menos.
Pegaram Latroy.
Por que vocês estão na rua?
Não sabem que há uma guerra por aí? Entrem no carro.
-O que aconteceu com as torres? -Lentas mudanças...
Reforma, Lamar...
reforma.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Chame isso de crise de liderança." - Proposition Joe
Já deveríamos estar com a escuta ligada.
Temos que identificar o número de Bodie.
Já temos fundamentação o suficiente com os descartáveis.
Cada chamada registrada aí mostra conspiração de drogas.
Eu não vou levar o caso ao tribunal...
Pearlman quer um elo específico com um traficante conhecido.
Os traficantes descartam aparelhos a cada 15 dias.
Quando grampearmos, temos pouco tempo.
Descartar não é algo urgente para a companhia de celular.
O que seu patrão quer fazer?
Demper? Ele está concentrado na próxima reeleição.
E os federais?
Eles dizem que não podem nos ajudar...
e observando a legislação federal, é verdade.
Para a segurança nacional, eles usam o Patriot Act...
o resto é menosprezado.
Fato é que a indústria nos pega de jeito.
Perdoe meu francês, Meritíssimo.
Muito bem, o que posso fazer por vocês é o seguinte...
Tragam-me as requisições com o parecer do tribunal...
e ao receberem novos números de descartáveis, avisem-me...
seja a que horas for, e grampearemos os telefones.
Já é alguma coisa, mas ainda estaremos correndo contra o tempo.
Provavelmente.
-Isso tudo é uma... -Desgraça.
Eu falo bem francês...
e você está...
muito charmosa hoje.
O Juiz Phelan gosta de você.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Começou com...
meu primeiro processo na vara dele, acho.
Aposto que ganhou tudo que requereu.
-O senhor queria me ver? -Sente-se.
Quero lhe agradecer pela lealdade...
ao remover aquele cadáver.
Não foi uma coisa sábia, mas agradeço mesmo assim.
Você é um bom homem, sargento...
tem bons instintos...
e pelo que sei, você é um bom supervisor...
mas no meu ponto de vista...
você não é um bom policial.
Não é pessoal, não é só você, eu me refiro aos jovens...
todos da sua geração.
Pense bem...
você está aqui há mais de um ano e ninguém cuida de você...
ninguém que compartilhe informações.
Isso não lhe diz algo?
Isto é um problema.
Não achei que eu fosse conseguir entender...
então, Dozerman foi baleado por besteira.
Aí cheguei ao meu limite.
Foi então que tive a ideia da zona livre, de Hamsterdam...
porque o combate às drogas não é trabalho policial.
Não é, não.
Posso mandar qualquer bobo armado para as esquinas...
para prender gente e apreende cápsulas.
Mas policiamento?
Ora, chame algo de guerra...
e logo, todos agirão como guerreiros.
Eles estarão envolvidos numa cruzada...
invadindo as esquinas, algemando, aumentando o número de mortos.
É preciso um inimigo para haver guerra...
logo, todos, em todas as esquinas, serão inimigos.
Então, a região que você deveria policiar...
virou território ocupado.
-Está entendendo? -Acho que sim.
Quero dizer o seguinte, Carver...
guerrear e policiar não são a mesma coisa.
Antes de termos errado e começado os jogos de guerra...
o policial fazia ronda e conhecia sua área.
Se acontecessem coisas como estupro, assalto ou tiroteio...
ele tinha gente lá ajudando-o, dando-lhe informação.
Mas cada vez que eu o procuro...
meu sargento encarregado, querendo informação...
para descobrir o que acontece nas ruas...
só ouço um monte de bobagem.
Você tinha estatísticas, prisões, apreensões...
mas nada disso conta em termos de proteger o bairro, não é?
A pior coisa para mim...
sobre essa tal guerra às drogas...
é que ela acabou com nosso trabalho.
-Major. Problema. -O que foi?
Um repórter do Sun esteve nas três zonas livres.
Eu o verei no carro.
Talvez pudéssemos reescrever a requisição...
acrescentar algo dos históricos, compor o caso e levá-lo ao juiz.
Você é formado em Direito? Se fosse, a decisão seria sua.
Quem fingiria ser advogado, se não fosse?
Estamos sendo cautelosos demais.
Estamos fazendo um esforço, por Phelan.
Pegar um atalho pode nos custar caro nas audiências.
Phelan tomará parte nisso? Ele me traiu, da última vez.
Calma, ele não concorre a novo mandato, está tudo bem.
-Ele é um canalha. -Todos somos, se estamos no caminho...
faz parte do trabalho.
Entendido.
Então, são esses armazéns, as velhas casas Winchester...
e os quarteirões desocupados, na Rua Vincent?
-Esses três. -E eles podem negociar assim?
Colvin nos mandou trazer o tráfico para estas áreas...
para depois fazermos apreensões, mas até agora, não houve nenhuma prisão.
-A central sabe disso? -Acho que nem imaginam...
mas adoraria estar lá, quando você perguntasse.
-Isso é... -Nem me diga.
O local está muito bom.
Agora, basta ir atrás de alguns garotos.
Falando assim você faz parecer fácil...
mas, na verdade...
não tenho ideia de como trazer os mulas.
Eu não perderia o sono por isso, ninguém tem.
Temos uma!
É da avó dele.
Ouça, não há motivo para deixar as roupas na lavadora.
Quantas vezes repetirei isso?
Ora, vovó, lamento, eu me esqueci, ouviu?
Mas comprei o sabão em pó, tudo bem.
-Sabão em pó, isso que é código. -Ouçam Bodie Broadus...
em telefone público, há alguns anos.
Estou dizendo, eu vi o rapaz, ele disse que não tem nada.
-A mesma voz, sem dúvida. -Avisarei o juiz.
-Adicione isto ao relatório. -Vamos trabalhar!
Tenho aqui, gente, da boa!
-Major Colvin, Distrito Oeste. -Banisky, do The Sun.
Então, isso foi ideia sua?
Podemos caminhar?
Apocalipse, tenho apocalipse.
O senhor tem traficantes vendendo impunemente...
viciados drogando-se na rua...
gente por todo lado distribuindo agulhas.
-Quem sabe disso, na central? -O comando está a par de tudo.
Por um tempo, houve uma certa preocupação...
mas eles acham que os casos que vamos apresentar...
-Casos? -Processos criminais, claro.
Seus homens dizem que ninguém é preso nas zonas livres.
Minhas tropas só direcionam, concentrando o tráfico aqui.
Eles não sabem nada a respeito do que faz a central.
É? Quem é o detetive responsável?
Olha, eu já disse mais do que devia.
O fato é que, se você começar a fazer ligações...
vão acabar achando que houve vazamento...
daí terão que interferir no caso...
e não tiraremos proveito do trabalho feito aqui.
Quer dizer que tudo isso é estratégia policial?
Que mais podia ser?
E eu deixaria isso acontecer?
Vamos, Banisky, veja só essa confusão.
Se outro repórter souber disso...
Darei exclusividade a sua publicação, sem dúvida.
Uma semana, depois disso, tenho de publicar algo.
Entendido.
Então, o que o trouxe de volta?
Assuntos inacabados incomodam-me.
Eu soube que você foi baleado logo de cara...
o que não combina com você, ser enganado.
Traído, quer dizer. Estou à procura do homem...
pelo sotaque, ele é daqui, foi criado na rua...
é hábil, inteligente, escuro, tem quase 30 anos...
e com uma cicatriz no rosto, assim.
Você anda com ele?
Eu o conheço, mas não falo com ele.
Não tem como estar no jogo e não conhecer o filho da mãe.
-Ele está com Barksdale? Ele está sozinho.
Exceto quando ele anda por aí, com rapazes.
Dez meses até a primária e você precisa de dinheiro.
Eu sei... captar dólares.
Comece e não pare até ter o que precisa.
Precisaremos de um milhão só para a TV.
Você acha isso possível?
As chances não são ótimas, mas, sim...
é viável...
se mil coisas não derem errado.
-Mesmo para um branco? -Mesmo para um branco.
Por falar nisso...
notei um certo efeito monocromático aqui...
vamos precisar de rostos negros...
e precisamos deles em posições importantes.
Tem razão, precisamos pensar em apoio de líderes negros.
Pastores, gente da comunidade, oficiais eleitos...
mas o difícil é o seguinte...
dividir o voto negro é o único jeito da matemática funcionar.
Tony Gray deve entrar na disputa e ficar nela com entusiasmo.
O rapaz é peso pena, não é?
-Ele é um bom rapaz. -Ótimo, ele é um bom rapaz.
Mas precisamos que ele tire votos de Royce.
Não sei... Esta coisa com Tony.
Não é pessoal, Tommy, é política.
Aceite isso ou desista.
Aquele rapaz de nariz pontudo está indo ao Apollo.
-Apollo? -Sim, ele precisará de duas entradas.
Droga, Tweety Bird está cuidando disso.
Quantas vezes eu lhe disse para não falar nomes?
-É verdade! Então, ligo para você? -Está bem.
-Apollo, é o teatro? -É a Rua 125.
São 125 gramas, um oitavo de um quilo, duas entradas são o dobro.
O único código novo até agora é Hamsterdam.
-Hamsterdam? -Achamos que tem a ver com o estoque.
Eu e Kima acompanharemos o encontro de Tweety Bird.
Gostou do que estamos conseguindo?
Mais uma semana assim...
teremos a rede deles definida e mais telefones para grampear.
Preciso falar com os detetives, a sós.
Claro.
A Corregedoria assumiu o caso de Prez.
A questão racial é tensa, eles devem reagir.
Aquele rapaz não tem sorte mesmo, não é?
Para o relatório do supervisor...
quero saber se havia indícios de preconceito racial.
Ele era meio estranho, sim, mas nunca percebi nada racial.
Tenente, a pergunta é séria?
Sei lá, mas... Waggoner teria levado tiro, se fosse branco?
A descrição era a de um homem.
Só mencionei.
O bom Deus separou a manhã de domingo para os fiéis.
Até Kenny Bird e Peanut, quando estavam em guerra...
tinham o bom senso de respeitar a trégua.
Sabia que Barksdale mandou um chapéu?
Daqueles de igreja?
Eles vieram, tocaram a campainha e o puseram na porta.
Porque estão com vergonha.
-A Sra. Josephine está melhor? -Ela está ferida, mas bem.
Mas você não está.
Não, até eu resolver isso de uma vez.
Butch, quero que você vá ao meu banco...
e espalhe que Omar pagará dinheiro vivo a quem matá-los.
-Guarde seu dinheiro. -Butchie, devo fazer isso.
Você não precisa pagar.
Thomkins, na McCulloh.
Como? Na funerária?
Então, você já sabia disso e nem me avisou?
Eu estava protegendo você!
Sua chance de enfrentar aquela gangue e sair ileso...
é muito pequena.
Não posso evitar isso, Butch.
-Onde está meu pessoal? -Slim Charles os trocou.
Ele contratou gente nova.
Slim Charles? Desde quando ele...
Como estão as vendas?
Caíram pela terceira semana seguida...
e o estoque da droga que temos vai acabar.
Eu sei... Slim os mandou protegê-lo.
Bela cesta. Drible de volta, vamos.
Faça o drible.
Calma, calma.
Vocês estão em cima do rapaz, isso é falta.
-Landfills, temos landfills. -Bela tentativa.
Eles são meio inexperientes, não é?
Essa observação é um mero... vá se danar...
ou você está aqui para ajudar?
Quero tentar.
Quero garotos interessados em boxe.
Boxe?
Bem aqui, o canto do castigo...
onde ponho garotos que não sabem jogar juntos.
Ouçam, ele está criando um programa de boxe...
e pela cara de vocês, acho que pode ser bom.
É bom, pois ele só sabe usar a mão para se masturbar.
Vá se danar, vou acabar com você!
Ora, você não é de nada.
Sente-se, vamos.
-Quem ele pensa que é? -Espere.
Sente-se, vamos.
Ora essa... acalme-se. Sente-se.
Rapaz, sua direita está baixa.
Se o rapaz fosse experiente, acabaria com você.
Parece que ele levou uma.
Levante-se, vou lhe mostrar algo.
Vamos, rapaz, não vou machucá-lo.
Muito bem.
Está vendo?
Muito bem, sente-se.
Ouçam, se vocês quiserem aprender mais...
tenho uma academia na Gilmore na velha fábrica de pneus.
Todos são bem-vindos, está bem?
Aquele é Tweety Bird, parado lá.
Basta esperarmos um reabastecimento.
Espero que eles não nos deixem aqui o dia todo.
Por quê? Isso o incomoda?
Não, estou bem.
Estou vendo.
Lembra-se daquela mulher de quem falei?
A política?
-Como vai o caso? -Não vai, deu errado.
Sinto que não pertenço a um mundo que vale a pena.
-Por você ser policial? -Não é só isso.
Fui encontrá-la num quarto de hotel, no último andar.
O elevador nem chegava até lá...
era preciso uma chave especial para entrar.
Fui à recepção, um idiota ligou para ela...
para autorizar a minha transa.
Ao ouvir o que ela fala, me senti burro pela primeira vez na vida.
Como se alguém inteligente faria outra coisa da vida, sabe?
Ganharia dinheiro...
ou seria eleito.
Parece que sou apenas uma máquina sexual.
É sério.
Sou um policial dos mais inteligentes, e ela me olha como um idiota...
participando de um jogo besta, por pouca bosta.
Sou transparente para ela, Kima.
-Fique no carro. -O chefe me pediu para...
Ele estará aqui para ver você apanhar?
Fique no carro.
-Seja rápido, tenho uma reunião. -Que se dane a reunião!
É mais difícil achar você do que minha esposa.
Vocês podem se dar ao luxo de relaxar...
mas alguns de nós têm de trabalhar para viver.
Acha que essa confusão não está nos atrapalhando?
Avon vai conversar com Marlo e ajeitar tudo?
Se isso não acontecer, String, tenho más notícias.
Eu e os rapazes nos encontramos...
houve quórum e votamos o seguinte...
se vocês não pararem a guerra, vamos excluí-los.
Isso quer dizer corte de mercadoria.
Ninguém quer dividir a droga boa...
se vocês continuam se matando nas esquinas.
-E o rapaz? O que ele diz? -Vinson disse que Marlo conversará...
se mantiver as esquinas dele.
Veja bem, não somos ingratos...
todos reconhecemos sua contribuição à cooperativa...
mas a questão é a seguinte...
você não pode nos comandar, se não controla sua turma.
Chame isso de crise de liderança.
Você dirá a eles?
É preciso.
Entre os assistentes sociais, repórteres...
e meus homens insatisfeitos, isso vai vazar.
Se não amanhã, no dia seguinte.
Devemos fazer algumas prisões, para parecer tático.
Sabe o que acontecerá, se prendermos gente lá?
O resto do distrito voltará a ser uma porcaria.
Se Rawls for me cortar...
ao menos, permitam-me contar minha história.
Devonne?
O que foi isso?
Isso precisava ser feito.
Alguém foi baleado!
O que faço com o cagueta que nos entregou Denali?
Não pegamos Marlo, mas mesmo assim...
Não, ele manteve a palavra, vá até o fim.
Avon, preciso falar com você.
Está bem. Tire os rapazes daqui.
Veja só, String...
isto aqui tem um alcance de 50 metros.
Slim o tirou de um soldado que voltava de algum lugar.
Falei com o pessoal de Prop Joe...
eles acham que podemos resolver a questão.
-Uma conversa? -É a hora certa para isso.
Você já se fez representar, seu nome ressoa agora que rebaixou Marlo...
por que não parar por cima?
Deixe-me acertar as coisas e voltaremos aos negócios.
Eles vão nos cortar, Avon! Prop Joe e os outros votaram...
eles nos tirarão a droga... mesmo ganhando, perderemos...
pois não teremos droga para vender nas esquinas.
Avon, veja só você, está se drogando sem agulha...
o poder lhe subiu à cabeça, está brincando de soldadinho.
Deve parar e pensar nos negócios... O que você quer?
Aquele cretino... Ele é bom.
O que houve?
Avon, você deve pensar no porquê entramos nessa jogada.
Foi pela reputação?
Foi para nossos nomes aparecerem nas esquinas dos guetos?
Não, há jogos além do maldito jogo!
Avon, ouça... eu e você somos irmãos.
Não achamos que fôssemos chegar até aqui...
mas estamos aqui, agora, com o mundo a nossos pés.
O mundo todo, não essas malditas esquinas...
O mundo todo.
Sabe o que Slim me disse?
Devonne apareceu morta.
Ela levou um tiro na boca e um em cada seio.
Ainda quer falar de trégua, String?
Você tem razão, preciso ter disciplina, mas isto?
Você o faria melhor.
Você é a isca perfeita, Lamar. Eles o verão conflitado...
sua homofobia é visceral.
Está vendo? Nem entrei ainda e você já me chamou de gay.
Você está no lugar certo?
Estou procurando um tal Omar...
não sei o sobrenome, tem uma cicatriz no rosto.
Omar, cicatriz? Isso é estranho.
Não posso ajudá-lo, você vai beber?
Talvez você possa esperar quatro anos.
Tem de ser agora.
Precisamos de três e Tony entrará desta vez.
Só estou...
Tony é meu amigo mais antigo na Câmara.
Você não pode falar com ele antes?
Pôr as cartas na mesa, e que vença o melhor.
A verdade é...
que ele também não pode vencer sozinho contra Royce.
Ele conseguiu os adesivos, e mais nada...
a plataforma dele será educação...
digo...
onde se chega com isso?
Se eu conversar com Tony e ele sair, não posso vencer.
Preciso dele na disputa.
Eu me sinto péssimo... de verdade.
-Não parece muita coisa. -Mas que espelunca!
Esta porcaria aqui?
Temos armários... equipamento...
-Está tudo descascando. -Vão lá.
Ei, passe para cá!
-Jogue de volta. -Não é assim que se faz!
Seus idiotas!
Acompanhamos Tweety Bird...
nós o vigiamos à noite, seguimo-lo até um estoque...
-e até a casa dele, em Woodlawn. -Temos fotos, sua placa...
-O que houve? -Eles jogaram os telefones fora.
Históricos e escutas, todos mudos...
desde as três.
Ficamos on-line menos de 30 horas.
Achei que fôssemos ouvi-los por algumas semanas.
Não mais, é uma semana, no máximo.
Gastamos mais de nove mil dólares em 18 interceptações...
e cinco delas não eram pertinentes.
Isso dá quase $700 por cada ligação de drogas.
Até vermos onde isso vai dar, vamos voltar a Bernard...
e acompanhar os telefones novos.
Mas isso nos dará o que tivemos, 30 horas.
Há como adiantarmo-nos?
Se pudéssemos grampear os descartáveis antes.
E aí? Nós os poríamos nas lojas... esperando que Bernard os comprasse?
O problema é a firma de celular.
Eles precisam de quatro dias para honrar o pedido judicial...
e isso, só depois que ameacei denunciá-los.
Quatro dias, isto é ridículo!
E se...
De jeito nenhum.
Sei o que você está pensando, pensei a mesma coisa.
Ouçam, agora, ponha seu pé esquerdo mais para fora.
Está bem?
Ele está mexendo no meu pé, e também, cheirando meu traseiro.
Pare de brincadeira.
Como vai aprender algo, se age feito bobo?
Não é segredo o fato de sua cara estar tatuada.
Ele não pode falar com você assim, já o vi comprando drogas.
-Ele deve se prostituir também. -Ouça, maldito!
Sim, cretino, encoste em mim...
Encoste num menor, veja o que acontece.
-Vamos embora. Maldito... -Bicha.
Idiota.
Lester?
É a primeira vez que eu o vejo fumando.
-Um vício danado. -Andando pra lá e pra cá também.
Pesada é a cabeça onde repousa a coroa.
Bay Wireless, 411, que cidade e estado?
Baltimore, Maryland.
-Que número, por favor? -Polícia de Baltimore.
-Algum departamento específico? -O Distrito Oeste.
-Isso é uma emergência? -Não, não é uma emergência.
É, eles lhe deram trabalho.
É isso mesmo. Eles são mais do que experientes em irritar.
Lembre-se de que eles são novos nessa.
Estou dizendo, você não acreditaria...
eles foram insolentes, não ouviram.
Andre, quero que o aperte.
-Sim, senhor, vou apertá-lo. -Muito bem.
Tempo!
Você precisa se convencer a continuar firme.
Quando esses dois chegaram aqui eram mais do que insolentes.
Agora, eles vêm todos os dias...
Sim, senhor, não, senhor...
Ainda estão verdes, mas com bons freios, conseguirão.
Como?
Por mais que eles tentem, não os deixarei fracassar.
Ao fazer isso, você mexe com a cabeça deles.
Logo, eles ficam sem subterfúgios.
O que você acha dele?
-Bem fraco. -Ele não é fraco.
É só o início.
Não sei dizer quem ele é...
mas eu o vi por aí, ele fica no oeste.
Ele não é traficante, a menos que o faça por fora.
Você não pode encostar nele, aplicar um golpe?
Não sei, Kima, estaria forçando a barra.
-E ela? -Bem, Squeak, de Lanvale.
Ela é das antigas, roubava pra gangue de Turtle Wells.
Ela emagreceu um pouco, está mais bonita do que me lembro...
e lembro-me muito dessa moça.
Ora, Bubs, há alguém no oeste que você não conheça?
Só os cidadãos.
Meu informante conhece a moça.
-Ele pode enganá-la? -Suave, sim.
Veja isto.
É o Distrito Oeste. Stringer ligou para lá?
Talvez ele esteja se entregando.
Depois do trabalho que tivemos? Eu jamais o perdoaria.
Vá lá. Vá lá agora, muito bem.
Landfills, landfills...
Bom, olhe para as mãos.
E aí, os mulas não apareceram?
Sim, eles apareceram, mas foram embora.
Aqui!
Carv, estou livre aqui!
Procurando desconto, velho?
Não, eu estou procurando vocês.
-Por que, sumiu alguma coisa? -Vim me desculpar...
sou novo como técnico e começamos com o pé esquerdo.
Não quero que fique parecendo que desisti de vocês.
A memória do maldito é curta, nós é que o largamos.
Enfim, estou aqui, agora.
Então, vocês querem vender celulares aos traficantes...
com escutas telefônicas pré-aprovadas...
e vocês querem que eu...
aprove escutas em telefones que, no momento da aprovação...
não tenham sido usados para atividades ilegais.
Se quer precedentes, Meritíssimo, não há nenhum...
é justa causa circunstancial, no máximo.
Que se dane, vamos lá.
Que o Tribunal de Apelação resolva, se chegar até lá.
Uma cabeça bem jurídica.
Quer um drinque?
-Por que você veio por trás? -Desculpe-me.
Obrigado.
-Estopa. -Você ligou, achei que já fosse tarde.
Estou me preparando para o Comstat amanhã.
O que houve, major?
Sua unidade ainda está na guerra do tráfico, não é?
Estamos dando duro.
O nome Avon Barksdale significa algo para vocês?
-Ele está no jogo? -Ele é o principal.
Ele estava preso, mas foi solto em setembro.
Com ele na área, explica-se toda a violência.
-Então ele baleado não seria exagero? -O senhor soube disso?
Sabe onde e quando? Posso verificar rápido.
Não faz diferença, ele não está em pronto-socorro algum.
Major, serei direto, estamos pondo escuta na turma dele...
mas mal conseguimos sair da rua, ainda nem chegamos nele.
Ele deve estar aqui...
preciso que você confira isso e me avise logo.
O senhor tem informante?
Quer ver se seu homem é de confiança.
Não jogue comigo, Estopa, eu não disse homem nem mulher.
Está bem, vamos verificar agora mesmo.
Minha fonte diz que o nome de Barksdale está na papelada.
É mesmo?
Quando tiver confirmação disso, ligue para meu celular.
-Boa sorte, amanhã. -Até parece.
INCORPORAÇÕES NO OESTE TÊM FUNDOS BLOQUEADOS
NOVE EMPREITEIROS RECEBEM FUNDOS
Sham?
Shamrock!
Leve isto para Levy, diga-lhe que quero a opinião dele.
Opinião?
Uma visão nova. Diga-lhe que ligarei de manhã.
Está bem.
Vamos, Sr. Guarda-Costas.
Vamos chegar a ela assim.
Vocês me darão telefones para vender?
-O dinheiro voltará, Bubs. -Tudo?
-Aquela é Beadie Russell? -Parece.
Você não pode virar nesta pista.
Doce Beatrice Russell.
Eu só queria dizer oi.
A Norte e a Pulaski...
a foto foi tirada às 16h, horário nobre de tráfico na rua.
Aqui estão a Riggs com a Calhoun...
a Mount e a Fayette.
a Edmondson e a Brice. É seu antigo posto, chefe.
Sei onde fica, major...
o que não sei e quero muito saber...
é onde está o tráfico do oeste de Baltimore?
Major, espero que essas fotos não sejam de fachada.
Não, senhor, não são.
-Não, chefe, tenho outra abordagem. -Estou ouvindo.
-Eu os tirei das esquinas. -Droga!
Não seja vago, major, estou vendo isso...
quero saber como você conseguiu tirá-los de lá e onde estão agora.
Chefe...
não sei bem como explicar isso, mas nós...
Digo, eu...
identifiquei onde o tráfico de drogas era menos prejudicial...
e o concentrei todo nessas áreas.
No início, ao lidar com os garotos nas esquinas...
tive pouco sucesso... mas finalmente...
reuni todos os traficantes intermediários no distrito...
e lhes fiz uma oferta irrecusável, eu pude...
-Você lhes fez uma oferta? -Sim, senhor.
Ou eles passariam a turma deles...
para uma das três áreas designadas...
onde o controle de drogas não era prioridade do distrito...
ou eles enfrentariam a ira dos homens sob meu comando.
Major, não entendo...
só asseguramos uma esquina designando policiais a ela.
Seus slides não mostram oficiais em esquina alguma.
Como você conseguiu...
Ora, seu tonto, você não vê o que ele fez?
Ele legalizou as drogas!
Na verdade, preferi ignorá-las.
Você perdeu a cabeça. Ele perdeu a cabeça!
Você, em minha sala...
agora! Deus...
É só, senhores.
-Ela saiu. -Hora do show, Bubs.
Não me diga!
Irmã Squeak.
-Se não é Bubbles. -Como tem passado? Faz tempo.
Camisetas?
E dá dinheiro vender camisetas?
Você nem imagina. Como vão as coisas?
Eu soube que você foi presa.
Ora, estou legal há um ano, ando fazendo umas coisas.
-Estou vendo, está bonita... -Como ele está se saindo?
-Ele está tirando leite de pedra. -Muito bem, Bubs, tenho de ir.
Até mais.
Ei, Squeak? Quase me esqueci.
Posso vender um desses baratinho, se precisar...
Eu estou acabado...
Quer dizer... nós, todos nós estamos, depois dessa.
Meu Deus!
O que fiz foi consciente e por conta própria...
meus homens só obedeceram, acharam que fosse um plano.
Se precisarem que eu entregue o cargo, tudo bem.
-Tudo bem? -Sim, tenho minhas férias...
e completarei 30 anos, em alguns meses.
Se precisarem me fazer de exemplo, estou pronto...
mas não me digam que vão punir meu pessoal...
porque posso ir a público e mentir tão bem quanto qualquer um...
se for preciso.
Você está me ameaçando?
Acredito que sim, senhor...
desculpe-me.
Bunny, maldito, devo reconhecer, uma ideia brilhante!
Maluca e ilegal, mas muito brilhante mesmo assim.
Depois que pressionei o pessoal a diminuir os índices, ele vem...
a numa tacada só consegue uma redução de 14%.
Pena que arruinará nossas carreiras, mas mesmo assim...
Os senhores devem estar cansados de me ouvir, mas...
eu lhes trouxe isto.
São cartas...
de associações da comunidade, pastores, empresários, cidadãos.
Todas são positivas.
Eles estão felizes pelo tráfico ter saído das esquinas.
Você acha que isso irá nos salvar?
Acha?
Acho que não...
mas isso e meu distintivo é tudo que tenho.
Talvez eu queira seu distintivo, major...
mas não hoje.
Não quero chamar atenção para essa droga...
antes de estarmos prontos para falar disso.
Então, se você tem férias, tire-as agora...
e só apareça para trabalhar...
quando for avisado.
Mais uma coisa, senhor...
um repórter do Sun sabe da minha operação.
Eu lhe disse que havia uma investigação pendente.
-Ele prometeu postergar a matéria. -Quanto tempo?
Uma semana... no máximo.
Eu agia no circuito de bilhar, no início...
batendo carteiras e dando golpes simples.
Eu aplicava o golpe do cartão telefônico, antes dos celulares.
Você decifrava números?
Sim, eu dava preferência a aeroportos.
Você ainda faz isso?
O que é isso? Acham que minha mercadoria é ruim?
Se for isso, podemos encerrar aqui e agora.
Por que você está desconfiado? Estamos querendo fazer dinheiro.
Se você respondesse a quem eu respondo, ia tomar cuidado, é só.
Eu gosto de cuidado...
porque também estou exposto aqui.
Faça uma tentativa, use nosso celular.
Marlene, você mandou a cópia a Paris?
Obrigado, querida.
Está ótimo, estou no aeroporto. Sim, no transporte.
Três... um, zero... quatro, quatro...
oito, dezesseis... noventa e um...
sete, sete, oito... três... um, dois.
O último número pode ser sete, não sei, o teclado é pequeno.
Podemos negociar.
Isso mesmo. Um, dois. Um, dois, um, dois.
Um, dois, isso mesmo. Dois, assim.
Muito bem, assim mesmo. Agora, sim.
Mantenha a esquerda levantada.
Muito bem, cuidado com o equilíbrio.
Você está se inclinando demais, não faça isso, está bem?
Isso, vamos lá. Só duas para frente, isso.
Um, dois, gire.
Você está brincando!
Diga-me que ele está brincando.
Você está brincando, não é?
Ele agiu sem nosso conhecimento.
Sem seu conhecimento? Pior ainda, você é o comissário.
Era o comissário.
Acha que o problema vai parar aqui? Está enganado.
Se me permite.
Estas são cartas de pessoas no distrito dele.
Pastores, empresários, eleitores...
São relatórios positivos...
e houve a redução de 14% no índice de crimes no Oeste.
Isso não é anomalia, são dados concretos.
Podemos encerrar tudo, mandá-los embora.
A mídia já sabe, mas podemos explicar...
como sendo uma nova iniciativa para prender traficantes fortes.
Quatorze por cento?
Se lidarmos bem com a questão...
podemos todos sair ilesos, sem ninguém se sujar.
Eu confiei em você, Erv...
de verdade, e você me desapontou.
Se isto der errado, sabe-se lá o que acontecerá...
nessa, você segura o rojão.
As coisas funcionam assim, Erv, você sabe muito bem!
Obrigado, Ervin.
Irei até lá com um plano para limpar toda esta sujeira.
Se pudéssemos chamar isto de outra coisa...
Nem pensar.
Funciona da seguinte maneira...
se vocês não recarregam os minutos em 60 dias...
a companhia de celular recicla os números de telefone.
É aí que eu os arrumo.
Aviso geral que compro descartáveis, pago dois dólares em cada um.
O pessoal me traz centenas deles.
Eu os trago para minha sobrinha, ela manipula o computador...
e o recarrega com 200 minutos, numa conta falsa...
e isso automaticamente amplia a vida do telefone em 60 dias.
Ela me cobra $20 por telefone,
e eu dobro isso na rua, para ganhar o meu.
O que você quer dizer?
Querida, um celular Trac com carga de 200, 400 minutos...
vai lhe custar $150.
Eu lhe cobro cem dólares, você ganha $50 em cada aparelho.
Isso, se você puder me arrumar nota fiscal.
Nota fiscal de lugares diferentes, senão, não dá.
Podemos dar um jeito nisso?
Ora, Calvin, você sabe que tenho bingo hoje.
Ouça, você não devia estar aqui.
Já estamos cansados da sua presença.
Isso ficou bem claro?
Devia saber que não quero estar entre bichonas...
mas não deixarei de vir aqui, até encontrar Omar.
-Avise por aí. -Pela última vez, não o conheço.
Então, voltarei amanhã.
Talvez eu possa ajudá-lo?
Não tinha dúvidas.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza