-Alô? -O que está fazendo?
Você está dormindo?
-Não está contente em me ouvir? -Que bom que você ligou.
Quero vê-lo.
Agora?
-É, agora. -Onde você está?
-No mesmo lugar de sempre. -No Peabody.
-Você não está dormindo mesmo? -Não, eu estava acordado.
Mentiroso.
-Vamos, venha para cá. -Sim, tudo bem, por que não?
-Quarto 210. -Está bem.
-Sean? Seanie? -O que foi?
Vou ver uma amiga rapidamente...
ficarei fora uma hora ou duas está bem?
Anotei meu celular neste papel...
e o deixarei na prateleira, está bem?
O que eu disse?
Que vai ver uma amiga e seu número está na prateleira.
Muito bem.
A equipe de Kerry tratou de empregos e economia...
e associou o candidato a isso.
Pesquisas mostram...
que um bom número de eleitores indecisos...
achou que Kerry ofereceu mais chance de empregos do que Bush.
Emprego foi uma questão periférica, Kate...
em alguns dos estados do Cinturão da Ferrugem.
No fim, foi um referendo à liderança de George W. Bush...
pela guerra contra o terror e a do Iraque.
Bobagem, só a economia importa aos estados republicanos.
Digo isso há meses.
Não o estou dispensando tão cedo hoje, estou livre amanhã.
Bem, eu estou me dispensando, preciso ir para casa.
Não que não tenha sido bom, mas seria legal jantar antes.
-Jantar e cinema. -Cheguei tarde em Baltimore.
Não, da próxima vez conversaremos e aí transaremos.
Sou uma moça diferente.
Você precisa de carinho, McNulty.
Não, mas se marcarmos encontro, não acharei que tenho de cobrar.
Um encontro?
Eu ligarei para você... durante o dia.
Todos nós concordamos que a política externa...
Enquanto os EUA se recuperavam do ataque a Pearl Harbor...
As maravilhas da escultura...
Ele se enrolou na bandeira americana da convenção...
e jamais olhou para trás.
-Ora, é meio cruel, não acha? -Não acho, é sério.
Acho que foi ótima estratégia do pessoal dele.
Será que John Kerry não achou isso interessante?
Quando ele disse... Estou aqui sob nossa bandeira...
ele também não queria se enrolar na bandeira?
Não acho que ele queria fazer isso.
Ele queria defender as pessoas daqueles estados...
Em 1942, a Primeira Divisão de Marines dos EUA...
atacou a costa de Guadalcanal...
tomando um campo aéreo de Munga Point...
que foi chamado Campo Henderson...
e um ancoradouro perto de Tulagi...
que ficaria conhecido como Canal Iron Bottom...
devido aos muitos navios lá naufragados em batalha.
Os desembarques do primeiro dia puseram quase 11 mil marines lá...
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Enquanto você espera momentos que nunca chegam." - Freamon
Ora, ajudem-me aqui.
Está dedicado mesmo.
Sim, estou chegando lá.
Você está arrumado.
É manhã de domingo, vou ouvir a Palavra, você sabe.
Obrigado, amigos.
Você está pagando do seu próprio bolso?
A caldeira e os canos estão funcionando bem.
Tudo deverá estar limpo até amanhã.
Você só vai precisar das licenças.
-Licenças? -Isso, licenças.
É ele?
Droga, se não for, só desperdiçaríamos uma bala.
Só que é manhã de domingo, sabia?
-Para quem vai ligar? -Slim Charles.
Você disse que devíamos expor os problemas ao grupo, certo?
Aí está você, disputando esquinas com Marlo.
Marlo não está no grupo.
Pode até ser, mas esses tiroteios prejudicam o negócio.
Há policiais em metade das esquinas do oeste.
Às outras, ninguém vai...
pois podem ser confundidos com o pessoal de Barksdale e levar bala.
Eu mesmo tentei falar com o rapaz...
Tente falar com Avon, pois ele é metade do problema.
Exatamente.
O negro deve estar dormindo.
Seu amigo deve se adaptar a esse novo modo de pensar.
Lembre-o de que, como todos nesta sala...
ele está se beneficiando de meu contato...
e do preço de varejo que temos por estarmos juntos.
Ele sabe disso, Joe.
Então, agora nós estamos pedindo a ajuda dele.
Ele precisa recuar e deixar o rapaz manter as esquinas.
Você já falou que a questão não é mais territorial.
-É difícil mudar. -Quem é?
Sou eu, estamos na casa onde o sujeito está...
Fale, homem.
Droga, estou tentando não usar nomes.
Aqui é Gerard, estamos na casa de Omar e ele sairá de lá.
Também não quero perder ninguém nas esquinas...
mas é uma via de mão dupla, sabe?
Gerard e Sapper estão de olho em Omar...
tentaram achar Slim, mas ele não atendeu.
-E daí? -É dia de igreja, domingo cedo.
-É ele mesmo? -Sim, é Omar.
Executem.
Lá estão eles, vamos.
Vamos entrando...
Meu Deus!
Desta vez, eu o acertei mesmo.
Em todo o distrito, foi 14%.
Uma queda dessas no índice de crimes do Oeste é inédita.
Mas Deus sabe o que acontecerá, quando seu segredo for revelado.
O que será, será.
Eles decidem se querem manter a experiência ou voltar ao que era.
Mas eu? Estarei fora daqui.
E o Hopkins vingou, consegui o contrato como segurança ontem.
-Você vai se aposentar mesmo? -Foi o que planejei.
O que foi?
Você começou algo, não vai terminá-lo?
Como assim?
Em um campo de batalha, não há muito o que fazer...
mas você conseguiu uma trégua, Bunny.
E legalizar as drogas? Tira a adrenalina da ilegalidade.
Se continuar assim, chegaremos aos dependentes de drogas...
e talvez até a alguns mulas.
Pode ser verdade.
O que acontecerá, quando você passar o distrito ao próximo?
Ou se as pessoas souberem disso e ninguém puder defendê-lo, e aí?
-Como é o contraste disto? -É bom para a luz do dia.
Num domingo? Qual é a tua, Lester?
Eu podia dizer o mesmo a seu respeito.
Elena levará as crianças até a mãe dela, o que vou fazer?
Não tenho vida, casamento, filhos...
Não tenho problemas.
Para que a filmadora?
Nós a poremos numa janela, na frente da loja de Stringer...
-para vê-lo entrar e sair. -Querem ajuda?
Você é rosto conhecido, pensei em fazermos isso no domingo...
a loja está fechada e pareceremos trabalhadores.
Lester, não há cinco pessoas no Departamento...
que faça o que fazemos.
Não estou sendo arrogante nem nada...
mas pense bem...
deve haver uns três mil oficiais, não é?
Uns 100 são chefes, não fazem a menor ideia...
mais umas centenas são sargentos, tenentes...
a maioria quer ser chefe um dia, também são atrapalhados.
E aí, tem uns 600 ou 700 internos, você sabe, burocratas.
Na divisão de patrulhas, deve haver algum talento...
mas do jeito que a cidade anda, são 1.500 rapazes...
atendendo chamados e limpando esquinas.
Digo...
ninguém tem objetivo, ninguém constrói nada, certo?
E na Investigação, é a mesma coisa.
Atender chamados...
buscar soluções, tudo tratado superficialmente.
Quem lá fora faz o que fazemos?
Quanta gente há, de verdade?
Don Warden, Ed Burns, Gary Childs, no condado...
John O'Neil e Steve Cleary, em Woodlawn.
Eles dão conta, mas não há muitos.
Não há muitos!
Somos bons nisso, Lester, nesta cidade, somos os melhores!
Policiais natos.
-Isso mesmo, policiais natos. -Diga-me uma coisa, Jimmy...
-como você acha que tudo acaba? -Como assim?
Em desfile, num relógio de ouro?
Num momento especial para Jimmy McNulty?
Quando você resolve o caso, todos se reúnem e dizem...
Ora, ele sempre teve razão! Devíamos ter lhe dado ouvidos.
O trabalho não irá salvá-lo, Jimmy...
ele não o completará, não irá encher seu vazio.
-Não sei, um bom caso... -Acaba.
Todos eles acabam.
As algemas se fecham e ponto final.
Na manhã seguinte, você estará sozinho em seu quarto.
Até o próximo caso.
Ora, você precisa de algo fora daqui.
Como o quê? Uma casinha de miniatura?
Uma vida, Jimmy, sabe o que é isso?
Algo que acontece, enquanto você espera momentos que nunca vêm.
-Numa manhã de domingo! -Ligamos para perguntar.
E Shamrock deu sinal verde.
Numa manhã de domingo...
Vocês tentaram atingir o preto, a caminho da igreja com a avó?
E vocês nem o acertaram? Só pegaram o chapéu da velha?
Quando Sham nos mandou agir, Omar já estava quase no táxi
Não bastou terem violado a trégua de manhã de domingo.
Estou com um chapéu estragado duma legítima senhora negra.
Vocês sabem o que é uma senhora negra?
Não é a mãe de vocês, com certeza...
porque se fossem, vocês não teriam feito isso.
Vocês estão brincando com a reputação de Barksdale.
Sabiam disso?
Mas ela está bem?
Ela cortou o rosto e está dolorida...
por eu ter caído por cima, fora isso, tudo bem.
Você a salvou, não é?
Quase causei a morte daquela mulher.
Imaginem-me no hospital, enquanto a atendiam...
mentindo ao explicar por que atirariam em mim.
Ela acha que trabalho em restaurante!
-Restaurante? -Sim, no aeroporto.
No aeroporto, por quê?
Porque sei que ela jamais iria jantar lá. Ora!
Kimmy, não tem graça, aquela mulher me criou...
e desde adulto, todo mês, eu a levo à igreja, no domingo...
sem preocupação porque ninguém na cidade é tão baixo...
a ponto de desrespeitar uma manhã de domingo.
Vocês sabem que eu ia deixar quieto, não é?
Vocês sabem disso, não é?
Depois de Tosha? Eu ia deixá-los em paz.
Avon voltou agora.
Barksdale e Stringer têm de morrer, isso tem de acabar.
Por Deus, domingo de manhã e acertaram o melhor chapéu dela!
Aqueles pretos não têm vergonha, entenderam?
Estou fora.
Volte a mexer com a turma de Barksdale e eu estou fora.
Só quero ganhar dinheiro, tem jeito mais fácil por aí.
Mais uma vez, somos você e eu.
Não... esta é minha...
e de ninguém mais.
Estou com você.
Nesta você não está.
Muito bem, estamos quase pondo uma escuta nesse pessoal.
Só precisamos definir a justa causa...
mostrando que os descartáveis são usados para tráfico.
McNulty e Greggs, trabalhem nisso.
Deem um jeito de infiltrar a equipe de Barksdale.
Lester, você e Prez comecem a redigir requisições.
Com a justa causa em mãos, as enviaremos de imediato.
Detetive, você irá atrás de Bernard.
Quando ele for comprar celulares, vá atrás.
Quanto antes tivermos os números novos, mais rápido os grampearemos.
Quando Caroline voltar das férias, ela ficará na câmera.
Daqui para frente, controlaremos os passos de Stringer...
e ficaremos de olho em Barksdale também...
tentaremos descobrir onde ele passa o dia.
Quanto a mim, vou à luta com a firma de celulares.
Há algum problema?
Tem havido, desde que essa coisa foi inventada.
Lembrem-se, com essa escuta, tudo é corrida contra o tempo.
Tudo que conseguirmos será temporário.
Você encontrou Bubbles?
Sim, ele estará esperando na Mount Clare.
Onde estão os históricos telefônicos?
-O quê? -Os históricos.
Esqueça, estão aqui.
Só Stringer, o tempo todo.
-Com quem quer falar? -Theresa D'Agostino, por favor.
-Pode aguardar? -Sim, aguardo.
Lamento, ela não está, quer deixar recado?
Não, eu já deixei.
-Um ginásio de boxe? -Uma academia para as crianças.
Ginásios, salões, casas de banho...
são permitidos apenas nos seguintes zoneamentos...
B-2, B-3, B-4, ou B-5.
Tudo assinado por arquiteto ou engenheiro cadastrado.
As plantas do solo, incluindo critérios de peso...
Projeto de equipamentos...
Seis cópias do projeto contra incêndio...
com saídas de emergências e sistema de sprinkler...
Do Departamento de Saúde, já que é serviço físico...
e licença da Comissão Atlética Estadual, na Rua Calvert.
-Médio ou grande? -Médio.
Faça um upgrade e pegue um Escalade, ele tem rádio XM.
Vamos passar o dia todo no carro, vale a pena, Bernard!
Você tem cócegas, Bubs?
Dá arrepio, Kima, você provoca isso.
Eis o dinheiro da compra, Bubs.
-Lembre-se, tudo será gravado. -Entendi.
Na Rua Vincent, eles não escondem a mercadoria.
Observe e espere, quando o estoque estiver baixo...
Peça umas 30, assim, terão de pedir reabastecimento.
O importante é que ele use o descartável.
Tudo bem, e ficarei com as 30?
Trinta o matarão, Bubs.
Você terá o que lhe pagarmos, ao voltar aqui com o produto.
-Só estou perguntando. -Só estou respondendo.
-Impossível... -Como é?
A informação de reativação que o senhor quer?
O Comercial só a acessa ao passar pela cobrança...
isso leva uma semana, às vezes, ou mais...
além disso, recebemos solicitações policiais, todo mês.
Nós as respondemos em ordem e o prazo de retorno é de 30 dias.
-Trinta dias? -Quero entender algo.
Sua firma vende celulares descartáveis...
a pessoas que não fornecem informação na compra, não é?
Isso mesmo.
Eles compram aparelhos que, para vocês...
são usados anonimamente, com minutos pré-pagos.
Dos varejistas, sim.
E ao usar os aparelhos, seja com que objetivo for...
eles não podem ser monitorados pela polícia...
porque sua firma leva um mês para atender um pedido de escuta.
-Fazemos o máximo. -Isso é ridículo.
O senhor vende telefones ciente de sua eficácia para o tráfico de drogas.
Tenente, nosso produto existe para alunos de faculdade...
gente que não pode pagar um pós-pago.
Aluno de faculdade não pode pagar celular?
Se podem pagar a faculdade, o telefone é pechincha.
O que está implicando me ofende.
Esclarecendo, o senhor diz que, se mesmo por um milagre...
identificarmos um descartável dum traficante de drogas...
a tempo de o pegarmos falando...
o senhor levará um mês para ativar a escuta?
Se houver algum problema, lidem com nossos advogados.
Só posso dizer isso.
Que tal isso...
a Procuradoria de Baltimore fazer uma coletiva no tribunal...
para declarar que a Bay Wireless está associada...
aos mais violentos traficantes da cidade...
evitando que a polícia os pegue e os ponha na cadeia?
Quatro ou cinco dias de prazo, é o máximo que podemos fazer.
Senti-me como um balão...
perdendo ar, indo de mesa em mesa.
-Esse é nosso novo homem? Frank Reid. -Dennis Wise.
Reverendo, ele passou o dia no Benton, tentando licenças.
Para o novo ginásio?
Você usou meu nome?
Você usou o nome de alguém?
Já houve uma época em que eu usava Smith & Wesson.
Só quero saber como vocês fazem as coisas na cidade.
Doreen? Ligue para o Deputado Watkins, por favor.
INTIMAÇAO
-Cápsula amarela! -Muito obrigado.
Aqui está.
Conte a um amigo, está bem?
Está quente para camiseta preta, não é?
O que você está vendendo?
-Body bags. -Tudo bem, quero 30 cápsulas.
Trinta?
De onde um esfarrapado arruma $300 em dinheiro?
Você sabe que vendo camisetas há semanas.
Posso ser esfarrapado, mas mexo com dinheiro vivo.
Vai querer meu dinheiro?
-E aí? -Não tem.
Está bem.
Não vai demorar.
Uma compra grande vale um desconto, não é?
Uns $250?
-Duzentos e 75 e umas camisetas. -Tudo bem.
-Tudo bem... -Ele já ganhou mais $25.
Theresa D'Agostino, por favor.
Lamento, ela não está, posso anotar recado?
Não, ligarei depois.
-Então, como vai indo? -O quê?
-Sua nova esperança. -Até agora, tudo bem.
Você pegou as notas?
Sim, a maioria, umas voaram pela estrada.
Estão esperando por Avon?
Sabemos que vocês atiraram no chapéu duma senhora ontem.
Ótimo, vocês vieram.
Estamos trabalhando, vamos subir e conversar.
-Voltei com números. -Quantos?
Vinte e quatro celulares Trac.
Dois em cada Loja Mondo, em Catonsville e Sykesville...
e quatro de Frederick...
aí, oito em cada das duas paradas, na Virgínia Ocidental.
Aqueles rastreadores... funcionam bem!
-Ele pegou a I-70, desta vez. -Não o culpe, a vista é melhor.
Vinte e quatro?
Temos muitos históricos telefônicos na mão...
mas com sorte, um destes nos levará a Bodie Broadus.
-Você pode ligar para Pearlman? -Ok.
Quem está com fome?
-Que tal comida chinesa? -Para mim, ótimo.
-Podem pedir, vou buscar. -Quero macarrão chop suey.
Continue digitando, irei com ele.
-Quero agridoce. -Chop suey para mim.
Roland.
Falem com Charles, ele dará os detalhes.
Quem são?
Negros do leste, por um preço serão nossos soldados.
Milton me falou deles.
Voltaremos para onde estávamos, String, estou sentindo.
Só temos que pegar esse Marlo e aí, nós nos espalharemos.
O pessoal da cooperativa não está contente com a situação.
Há policiais onde não havia antes, todos estão nervosos.
Eles que se danem!
Prop Joe disse que pode mediar, procurar Marlo, falar com ele.
Se ele levar uma arma, pode dar certo.
Diga-me uma coisa...
você mandou os rapazes atirar na avó de Omar?
Ora, Sham me chamou no meio da reunião...
e falou que estavam diante de Omar.
Eles não falaram de avó, de igreja, nada disso.
Ouvi o nome do maldito e dei sinal verde.
Num domingo de manhã?
Não interessa, ao ouvir o nome dele, não penso em igreja.
A trégua de domingo é tão antiga quanto o jogo..
Podemos fazer coisas e não nos importarmos...
mas jamais num domingo.
O pessoal está falando de nós e a história está aumentando.
Fatface Rick ouviu dizer que nossa gente atirou...
na avó de Omar, de propósito...
e que depois, urinou no chapéu dela.
Ouvi a mesma bobagem... Prop Joe falou à beça...
mas fazer o quê? É difícil achar empregado bom.
Se não fosse, acha que pagaria gente do leste?
Bem, ainda estamos fora das esquinas?
É preciso estar.
Temos de ficar de fora, até cuidarmos de Marlo.
Devíamos pôr mais equipes naquelas zonas livres.
Entende? Vamos lucrar onde dá.
-Você confia nessa história? -Bem, até agora...
E se for armação, vão pegar só um chefe de equipe, não é?
O que vai fazer com os rapazes esperando lá embaixo?
Eles comprarão um novo chapéu para a velha.
O que estamos esperando? O agridoce?
Você come o biscoito primeiro?
Que diferença faz?
Um novo amigo irá se revelar.
Amigo?
Se fosse amiga, aí seria sorte.
Ora, estou casado até com os móveis.
A tecnologia está fora de controle, isso não é novidade.
Do jeito que se usa descartáveis hoje...
não dá para pôr uma escuta neles a tempo!
-Até termos documentado os dados... -Eles descartaram o aparelho.
As operadoras dão quase uma semana para o processo.
Nós os assustamos um pouco, mas uma visita do FBI?
Vocês terão força para pressioná-los.
Não sei, se vocês conseguiram cinco dias...
estão indo tão bem quanto nós.
O FBI está ocupado com antiterrorismo.
Nosso procurador só se mobiliza se houver corrupção política.
Briga de drogas em guetos, não dá audiência.
Lamento dizê-lo.
A comida sempre cheira melhor no carro.
Sinal 13, viela de fundos no leste...
North Montford, 800.
-São cinco quarteirões à frente. -Vá!
Sinal 13, relato de tiroteio.
Viela de fundos, no norte, East Madison, 2.400...
unidades, estejam atentas, leste da North Montford...
-Unidades atendendo. -Qual é o cruzamento?
Canal 11, fique nesta frequência...
São tiros!
Parece que foi a oeste da Milton.
Sinal 13, tiros foram disparados na viela.
Foi nos fundos da East Madison, 2.400.
Sou policial!
Ele está morto, reporte.
Uma Glock!
-Eu vi arma, quando ele virou. -É o Derrick.
Meu Deus! Você matou Derrick.
É Waggoner, você matou Waggoner!
-Greggs. -Prez matou outro policial.
O quê?
Foi acidente, num beco, agora há pouco.
Ligarei depois.
Você veio por Barksdale?
Vim querendo paz, há muita insensatez acontecendo.
-Mas Barksdale não o mandou? -Não, Stringer sabe que vim.
Se eu levar algo de respeito, eles deverão fazer o mesmo.
Diga ao rapaz que ele pode entrar na cooperativa.
Se usar nossa mercadoria, que aliás é melhor do que a que ele vende...
ele manterá as esquinas dele, garantido.
Ele pode ouvir, mas o menino tem ideias...
e ele acha que Avon está fraco.
Você já viu Avon Barksdale recuar?
Ele deu depoimento a oficiais...
Essa situação é uma tragédia...
um policial à paisana, num beco escuro...
com a arma sacada... e tiro disparados.
Ouça, ninguém quer queimar ninguém.
Na verdade, há um componente racial a ser considerado.
-Ao que tudo indica... -Ele consultou um advogado?
Tenente?
O que foi?
Ele não pode dar depoimento, até lermos os direitos dele...
ainda não o fizemos...
Sou o superior dele, quero saber se ele está bem.
Tudo bem, mas...
a essa altura, é uma questão legal.
Você precisa de alguma coisa?
Você devia chamar o sindicato, Roland.
Fale com um advogado, antes de dizer qualquer coisa.
Não estou dizendo que vão acusá-lo criminalmente...
todos sabem que você não teve intenção...
Mas, administrativamente, tenha cuidado devido à questão racial...
você entende, não é?
Haverá gente no Departamento que verá a coisa por esse lado.
Você entende isso, não é?
Eu não estava com medo nem com raiva.
Não importava se ele fosse negro... ou sei lá.
Talvez importasse...
Como saber quando se tem isso na cabeça?
Mas você viu a arma.
Ele se virou para mim...
Porque você gritou, não é? Você gritou... Polícia...
e ele se virou, não é?
Acho que não, acho que eu não disse nada.
E acho que ele não disse, eu estava entrando no beco...
ele se virou, vi a arma, foi só.
Ele tinha filhos?
-Esposa? -Não sei.
Eles não dizem, não me falam disso.
Ligue para o sindicato, arrume um advogado, Roland.
Não, senhor...
estou acabado.
Deixe um advogado falar em seu nome.
Tenente?
Diga a Lester que lamento.
Ligue para o sindicato, ele quer um advogado acompanhando-o.
Quando ele acabar aqui, mande alguém acompanhá-lo...
ao menos por hoje, ele corre risco de suicídio.
Tenente... o senhor o apoiará?
Quer dizer... se essa coisa virar...
um conflito racial. O senhor é comandante dele.
Ele pode contar com o senhor, não é?
Você está bem?
Chop suey.
Que desgraça!
-Waggoner tinha quantos anos de casa? -Seis e meio.
Duas comendas, era o 16° na fila para sargento.
O oposto daquele pateta lá dentro.
Sabe o que ele já aprontou?
O miserável endoidou e atirou no rádio do próprio carro.
Iam acusá-lo de falsificar boletim, até Valchek intervir.
Você sabe que ele é casado com a filha de Valchek, não é?
O Pateta tem nove vidas por causa disso.
Oito em funcionamento...
e o resto será ativado mediante nossas intimações.
Bom trabalho, detetive.
Então, o que estamos querendo?
Que um desses telefones nos dê um sinal de nosso homem, Bodie.
Que ele ligue para a namorada, a avó...
para os números que tiramos dos descartáveis.
Se o virmos, saberemos que é o telefone dele.
Sabemos que é o telefone dele, que ele o usa para vender drogas.
Sabemos disso tudo...
Aí, poremos a escuta e rezaremos para ele não jogá-lo fora logo.
Prez ia adorar isso.
Não vou mentir, não entendo de nada, só da parte do boxe...
só pensei nisso.
Você é boxeador?
Eu era, mas perdi o rumo.
O Reverendo Reid acha que você será ótimo...
para lidar com os pivetes traficantes.
Eles não acharam isso no centro?
A verdade é que...
você está querendo montar o ginásio no Quarto Distrito...
então, a pessoa a procurar é Eunetta Perkins.
Você conhece a Sra. Perkins?
Poucos de nós a conhecemos.
Bem, já que não podemos confiar na Sra. Perkins...
a Sra. Daniels o acompanhará.
Ela está aqui porque o serviço ao eleitor é a vida do vereador.
-Ela deve sentir o gosto disso. -Ao menos, espero sentir.
Se me permite perguntar, Sr. Watkins...
por que está fazendo isso?
Você sabe quem é o Reverendo Reid?
Os eleitores em meu distrito sabem.
Isto chegou hoje?
Está tudo errado.
Dei-lhe 250 mil dólares para ouvir que a documentação não basta...
para me qualificar como empreiteiro naquela zona!
Sim, está errado mesmo.
Nós mexemos com o pessoal certo.
Vou falar com eles e esclarecer a confusão.
-Faça isso. -Pode deixar, String.
Não pegou a franquia das lâmpadas? Aquilo deu certo.
Agora...
Isso é retorno de $30 mil, e os $250 mil que você pegou?
Ligue para a Sra. Galinha, para o Sr. Torneira...
seja lá quem for, porque lhe dei dinheiro para concorrer, não é?
Isso não é tráfico de drogas, String.
O dinheiro que você investe não retorna na hora. Não é assim!
-Não é? -Tenha paciência.
Às vezes, na burocracia...
uma mão não sabe o que a outra faz.
É? Sabe o que eu vejo? Uma mão em meu bolso...
enquanto a outra mão parece estar segurando seu pênis.
Maldito Prez.
Nem estou com vontade de trabalhar.
-Sanny, amigo! -Bem-vindos ao Oeste, gente.
Aquilo com Pryzbylewski... Meu Deus!
É tão triste.
-Você está de camburão? -Ora, sim.
-E o que está achando? -Jimmy, adoro esse trabalho.
A melhor coisa que Rawls fez foi pôr-me de volta num distrito.
Sem estresse, sem esforço. Turnos de oito horas, sem levar nada pra casa.
Eu não podia estar mais feliz.
Tanto tempo batendo a cabeça na Homicídios, para quê?
O mesmo salário, com o dobro da preocupação.
Que bom que você se deu bem, Mike.
-Você ligou para meu escritório? -Sim, várias vezes.
-É mesmo, por quê? -O que você acha?
Para dormir comigo, quer jantar antes?
-Que tal hoje? -No Geórgia Brown?
Está ótimo, quer que eu faça uma reserva?
-Sempre arrumo mesa lá. -Está bem, que seja.
-Vamos combinar às 19h30. -Até lá.
Se deu bem?
-O que acha? -Belas cores.
-Você tem plataforma? -Escolas.
Quero ser o prefeito da educação.
Boa sorte, Tony.
-É sério. -Obrigado.
-Quando você anunciará? -No mês que vem, acho.
Quero começar cedo, para arrecadar dinheiro.
Quero falar com umas pessoas antes, para sondá-las.
-Quem, Watkins? -Ele parece gostar de mim.
Você acha que Odell Watkins deixará de apoiar o prefeito?
Você podia sondá-lo em algumas questões.
Assim, será mais sutil, seduza-o primeiro...
fale das questões e mais tarde, veja se ele quer apoiá-lo.
-Gostei dessa, nós devemos fazer isso. -Nós?
Eu pensei que você talvez quisesse entrar comigo.
Concorra a presidente da Câmara.
Eu, no topo da chapa, como um líder negro emergente...
bonito, cortês, e você, a grande esperança branca...
a nova voz da reforma cívica.
Daríamos trabalho a Royce.
Quem disse que quero ser presidente da Câmara?
Que outra opção você tem?
Pense bem.
-É ligar a sirene que parecem baratas -O que parece?
Cabeça e tronco, há duas cápsulas aqui.
Não reporte.
A teoria de não-violência de Hamsterdam já era, não é?
Herc...
ajude-me a tirar o corpo daqui.
-O quê? -Vamos tirá-lo da zona livre.
Carv, você endoidou?
-Antes da ambulância chegar, dá tempo. -Por quê?
Se a Homicídios vier aqui e investigar...
tudo vai acabar na central.
-Ótimo. -Herc, tenha dó.
De jeito nenhum, nada disso.
Dane-se a patente.
Dane-se!
Toke, Gil, ajudem-me a tirar o sujeito de Hamsterdam.
Serei o primeiro policial na cena, é minha responsabilidade.
Não se esqueça das cápsulas.
-Não deixe de me ligar. -Ligarei, obrigado.
-Cuide-se. -Está bem.
Isso!
-Sete-60, para KGA. -Pode falar, 7-60.
Tenho um homicídio na Vincent, ao sul da Fayette.
Entendido, Vincent ao sul da Fayette.
Você trabalhava com esse sujeito?
Três tiros, sem avisos, ele tem medo de preto?
Droga!
-Isso foi longe demais. -Nem me diga.
Preciso do telefone do jornal The Sun.
Sim, o número da sala de redação.
-Então, você não vai dizer nada? -E dizer o quê?
-Avon, trata-se de sangue, família! -Eu sei.
Alguém pode ter feito isso conosco, Avon...
-com nossa família. -A polícia fala por falar.
Para mexer com você.
-Exatamente. -Por quê?
O tira não me conhece, o que sou para ele?
Ele sabe que você vai achar que essa história de Dee...
-que ele não faria o que fez. -Pois eu acho!
Ele tinha alguma rixa? Era algo de dentro?
Segundo o tira, não queriam que você soubesse...
e fizeram parecer que foi ele mesmo.
-Ninguém fez nada. -Mas o policial disse...
Ele está mentindo.
Ele é pago para mentir.
Avon...
você é meu irmão.
Mais do que tudo, eu preciso saber disso.
Dee não nos entregou.
Ele chegou perto, mas refletiu e desistiu.
Sei que ele estava disposto a fazer o necessário pela família, por nós!
Mas eu preciso saber se você sabia disso...
se você o via assim.
O quê? O que você quer dizer?
-Se algo aconteceu... -O que você está pensando?
Que tive algo a ver com isso? Que eu faria isso com um parente?
É o que você acha? O que você tem na cabeça?
Não fiz nada com Dee, não tive nada a ver com isso.
A ver com o quê?
-A ver com o quê? -Com o que houve.
Seja lá o que foi, Brianna.
ISOLAMENTO POLICIAL, NAO ULTRAPASSE
Dê-me até amanhã cedo, verei se acho quem atirou.
Eu cuido disso.
O que ele disse?
Acharam rastro de sangue quarteirão acima.
-Então, talvez... -Há marcas de arrastamento...
e acharam uma terceira cápsula no outro lado.
Droga.
Então, e agora?
Agora, resolveremos o caso até amanhã...
ou ele começará a fazer o relatório para o chefão.
-Caralho! -Caralho digo eu!
Você não tirou o corpo de lá, sargento...
eu o tirei.
Entendeu?
Respeito que você tenha agido em nome do que quero fazer aqui.
Só que a responsabilidade é minha.
O que vamos fazer?
Ele disse que não comprometeria novos recursos...
embora ele tenha incluído a questão na pauta da Câmara...
se é que serve de alguma coisa.
Pobre Clarence, ele parece cansado.
Então, queremos ajuda da Assembleia Estadual.
Se a prefeitura arrumar uns 200 mil dólares...
pagaremos uma equipe extra para proteger essa gente.
Sei que é mais fácil com o prefeito envolvido...
-O senhor pode convencê-lo? -Clarence?
-Ele mal ouve. -Nem me diga!
Sou vereador há três anos, é muito tempo para ser ignorado.
As regras foram violadas.
Meu pessoal cumpriu as promessas...
eles fizeram o que falaram e mantiveram a palavra.
Vocês...
Vocês não cumpriram sua parte.
Não foi minha turma.
Não estou fazendo distinção, no momento!
O fato é que alguém trouxe uma arma para a zona livre e a usou...
e isso viola o que vocês me prometeram!
Não posso justificar isso, se houver cadáveres por aqui.
Então, estou dizendo o seguinte, amanhã...
se eu não tiver o assassino algemado...
essa história toda de Hamsterdam vai acabar, será o fim.
Vou pôr meu pessoal nas esquinas e ficaremos no pé de vocês.
Entenderam?
Foi bom enquanto durou, não é?
Havia dinheiro em caixa e nem era preciso dinheiro de fiança.
E eu tinha esquinas limpas, mas tudo isso acabará amanhã...
a menos que vocês entreguem o assassino.
Você acha que dará certo?
Você acha?
Que comida boa.
Como você conhece este lugar?
Ele era famoso, na época de Clinton, esse e o Red Sage.
Agora, são só casas de carne e tabacarias.
Você vive aqui, mas passa mais tempo em Baltimore, certo?
Trabalho lá...
e tem a coisa de ex-aluna com a Escola St. Mary's.
Estudei Direito na UM, ainda tenho contatos lá.
-Na verdade, cresci em Homeland. -É?
Eu, em Lauraville.
-Que faculdade você fez? -Loyola.
Mas só um ano...
minha namorada engravidou, então...
Então?
Então...
Então, você se tornou policial, em Baltimore.
-O que você está achando? -Está ótimo.
Lido com muito peixe grande do tráfico.
Escutas...
investigações de criminosos violentos, coisas assim.
Na verdade, não tem muita gente que faz isso, é preciso certo...
Sei lá, é preciso adorar isso.
A emoção da caçada e tudo mais.
-O que você faz na política? -Faço campanhas políticas.
Tipo, uma gerente de campanha?
Sou mais estrategista, na verdade...
não as coisas do dia-a-dia, mas a estratégia para um candidato vencer.
Uma consultora, eu diria.
Está trabalhando para alguém, em Baltimore?
Não posso falar.
Ele ainda não anunciou nada, oficialmente.
Ele é bom?
Se você está com ele, votarei nele, por que não?
Em quem você votou, desta vez?
Quer dizer, entre Bush... e como era o nome dele?
Kerry.
Você não votou para presidente?
Pensei nisso, sim...
mas Bush não parecia à altura do cargo...
e ele não ia ganhar em Maryland mesmo.
Além disso, essa turma...
não interessa quem está lá.
Eles não fazem ideia do que acontece.
Onde eu trabalho todo dia...
esses sujeitos só achariam o oeste de Baltimore...
se o Air Force One caísse na Monroe, retornando à base Andrews.
Eles não têm ligação...
ao menos, não com o que eu vejo.
Mas é só minha opinião.
O tal Colvin disse que quer o garoto preso...
ou a zona livre será fechada amanhã.
Será o fim de Hamsterdam.
-Colvin? -Do Oeste.
-Sham, quem é o garoto? -Um rapaz da gangue de Tuckie.
Ele tem ligações, é parente de alguém?
Não, ele está por aí há poucos meses.
Por que ele usou a arma?
Um preto da gangue de Ghost Kane riu do sapato dele.
Entregue-o.
Volto num minuto.
Não, envie-o na correspondência do Departamento.
O que você quer?
Entregar-me.
Pelo quê?
Eu matei um rapaz.
É mesmo?
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza