-Tudo tranquilo hoje? -Estamos no controle, chefe.
Mandamos onde estamos.
Há policiais em todas as esquinas, por aqui.
Deve ser porque andamos matando gente.
É, eles fazem assim...
mas amanhã, alguém abre fogo em outro lugar...
-e eles mudam o posto. -Marlo fechou o ponto.
Dizem que ele está no atacado agora.
Ele não tem gente aqui mais? E as esquinas dele?
O crioulo desistiu rápido, não é?
Eu estava respeitando o danado por ser corajoso.
Ouça, quando a polícia sair, peguem minhas esquinas.
Deixe comigo, B.
Filés do Bills.
-Não, fui lá na terça. -Escolha você, então.
-Não pode ser. -O que foi?
-O sujeito no carro. -O que tem ele?
Acho que o prendi.
Avon do que mesmo? O chefão das quebradas.
Ele era o alvo da unidade na qual trabalhei há uns anos.
Eu lhe falei dela.
O maldito já saiu!
Por quê? Quanto ele pegou?
Eram seis, oito anos, como vou me lembrar?
E ele saiu em dois?
Talvez eu tenha me enganado nos anos.
O fato é que ele é um cretino que eu prendi, só isso.
Pit Beef, no mercado.
Viu? Agora você pensou feito policial.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Consciência tem preço." - Butchie
Mudança de planos.
Vocês conhecem Bell.
O segundo alvo é um tal Marlo Stanfield.
Parece que ele está disputando esquinas com Bell.
-E Kintel Williamson? -Esse caso está suspenso.
Suspenso? Acabamos de identificar celulares do pessoal dele.
Seja como for...
Por que não juntarmos tudo que temos sobre Kintel em duas semanas?
O caso vai para o Tribunal do Júri, daí pegamos outro.
-Senão, desperdiçamos dois meses. -A mudança de alvo foi
ordem do comissário e do chefe de operações.
O departamento quer diminuir o índice de mortes como puder.
Kintel estava matando havia dois meses.
Hoje, os chefes estão preocupados com a zona oeste.
Acharam que era fácil me deixar naquele telhado...
nos dias de 32°C, espantando insetos, mas isso está errado!
E a pesquisa dos bens de Kintel que fiz...
Os carros, o fluxo de caixa, vou engavetar tudo?
Vou trabalhar para um verdadeiro departamento de polícia, um dia.
Só para ver como funciona lá, sabe?
McNulty...
na minha sala.
-Prez, você checa algo para mim? -O quê?
Quero saber quem alugou este quarto no Hilton, quinta retrasada.
Quem alugou o quarto?
Endereço, cartão de crédito, o que você descobrir.
-O que isso tem a ver com o caso? -Ainda é difícil dizer.
Chefe, terminei com a grama, portanto...
resolvi usar isto para aparar o mato perto da cerca.
É a gasolina.
Ou seja, devo prepará-lo, só precisa me ensinar uma vez.
Tome água, antes de voltar para lá.
Você está se dedicando bastante.
Continue assim e eu o chamarei sempre.
Ótimo, porque não tenho mais nada.
Você bateu na porta antiga, não é?
Eu tentei.
Pensei que você tinha ido embora mesmo.
Os oficiais de condicional, as agências de emprego...
Senti-me um estorvo no intervalo de almoço deles.
Você não tem família?
Só minha avó... ela me pôs no porão.
Já é pedir demais de uma senhora.
Você precisa de alguém para conversar, além da avó.
Que tal um daqueles assistentes sociais?
Procurei um, ele era bacana...
mas eu não estava pronto.
Você parece pronto agora.
Se tivesse alguém que o ouvisse, não precisaria falar comigo.
Sei que você vai se cansar de olhar para a minha cara feia.
Não beba tão rápido. Dá câimbras.
-O senhor está perguntando? -Estou.
Tenente, eu não...
Não há problema em mudar de alvo, se os chefes mandam.
A menos que seja pessoal, como quando Kima foi baleada.
Não importa onde gastamos tempo e dinheiro.
Bell, Williamson, seja quem for, é tudo trabalho para mim.
Sei que meus superiores têm o direito de decidir o que querem.
-E se estiverem enganados? -Aí, estarão,
e o tempo dirá, não é?
Agora, quero saber de você a verdade.
Você procurou Colvin pelas minhas costas.
Eu teria procurado o Diabo.
Sua postura não teve nada a ver com isso.
Seu merda!
Eu o fiz, porque tinha de ser feito.
Assim como tinha de ser feito há dois anos, em nosso primeiro destacamento.
Stringer era o alvo e ainda o é.
Tenente, no que tange a chefes, o senhor é dos melhores...
e o senhor fez de tudo para me tirar daquele barco...
sei disso...
mas agora estamos de volta ao homem certo.
Detetive McNulty...
quando Stringer for preso, encontre um novo lar para si.
Você está acabado nesta unidade.
O valor confere?
Sim, quase cheguei a Richmond por esta leva.
Estou aguardando. Você fez o que combinamos?
-Sim. -Dê-lhe isso.
-Preciso de mais 60, em alguns dias. -Mais 60?
Você sabe como fazemos, não reclame, Bernard.
Acho que deixamos algo de fora.
Não, tenho os relatórios de cada setor, caiu em 2%.
Exatamente onde caiu?
Furtos e roubos estão estáveis...
mas tiroteios e agressões caíram...
as prisões por drogas também, mas isso não ajuda nada.
Onde os índices caíram geograficamente? No distrito?
Os postos perto das zonas de droga subiram...
quase todos eles...
isso não é bom, mas em todos os outros lugares, caíram.
Em certos lugares chega até 4%.
Os chefes vão adorá-lo.
É cedo demais para contar vantagem.
Esta pode ser a chamada aberração estatística.
O senhor não os avisará que seu experimento funciona?
Ainda não...
mas vou lhes dizer o que faremos, na semana que vem...
tirem uma patrulha dos setores calmos, em todos os turnos.
Poremos esses nove rapazes dobrando os postos com criminalidade alta.
Se houver menos deles...
devemos nos sair melhor nos crimes que temos, não é?
Quero dois telefones descartáveis Trac.
Eles estão em promoção, quatro por $180.
Só quero dois.
A última sessão em Westview é às 20h45...
podemos pegá-la, se não fizermos a rota completa hoje.
Parece-me que telefone é tudo igual...
só um bobo roda para todo lado sem necessidade.
Continue assim e eu a deixarei em Baltimore.
Não confio em homem na estrada sozinho, não sou burra.
Maldito idiota. Comissário!
Como vai?
Estava melhor antes da reunião no gabinete do prefeito.
Ele foi ríspido?
Ele quer que encerremos o ano abaixo de 300, seja como for.
-Tentei lhe dizer... -Erv, deixe-me perguntar algo.
Qual é a posição de vocês no apoio a testemunhas?
-O quê? -A revisão do programa de assistência.
Ninguém do gabinete do prefeito ligou...
em relação às testemunhas assassinadas?
Sim, recebi uma ligação do chefe de gabinete...
mas ele só disse para não deixar outras testemunhas morrer.
Mas rever o programa?
A menos que queiram gastar, não há muito que possa ser feito.
E o senhor não falou disso com o prefeito?
Você não vai me prejudicar nessa? O prefeito já está no meu pé.
Seu nome não será mencionado.
O prefeito não me falou nada.
Obrigado.
Isso não é nada.
Esta é a número um de da capital, a WPGC 95,5.
Onde estamos agora?
Compre uns cinco, Bernard, assim, irá bem mais rápido.
Quero um milk-shake e uma rosquinha, Bernard.
-Tudo isso de um descartável? -E mudo ainda.
Ele foi usado pela turma de Marlo e recolhido pelo informante da Kima.
O problema é que é informação bruta.
Devemos consolidar a operação de Marlo...
-com vigilância e investigação. -Por outro lado...
com um descartável usado pelo pessoal de Stringer...
usaríamos o que sabemos deles para fazer várias conexões.
Arrume-nos um telefone bom, nós lhes daremos a rede.
-Essa é a boa nova. -Qual é a má?
Bem, é tudo histórico.
Podemos lhes dar a rede facilmente...
mas em uma semana os telefones terão sido descartados.
Como vamos pôr escuta nisso... não sei ainda.
Dê seus pulos, detetive.
Se você continuar nesse trabalho, vou engordar muito. Só dois?
-Só dois. -Não sabe o que é comprar a granel?
Pouparia e poderia gastar o dinheiro comigo.
Por que você tem uma arma, Bernard?
Você não sabe? Avon nos mandou ficar preparados.
Não é só você que está em condicional.
Você está abusando da minha paciência.
-Posso abusar de outras coisas. -Vamos voltar para a estrada.
Heroína, tenho heroína.
-Qual deles? -Broadus, apelido, Bodie.
Ele ficava nas baixadas, depois, ganhou uma torre.
Heroína, tenho heroína!
Quanto tempo mais ele tem naquele telefone?
Que se dane, vamos ao bar.
Lester precisa de um telefone.
Tem um jeito mais fácil, eu lhe mostrarei amanhã.
Venham.
Estou pagando.
Heroína, tenho heroína.
Ela só quer que eu seja feliz.
Eu faço o mesmo por ela, quando posso.
Como essa história do detetive.
Brianna quer que eu vá à delegacia com ela...
Sei lá, que ouça o sujeito a respeito de D.....
Sei que não tem nada a ver, mas ela está preocupada.
Tentei dizer a ela o que você me disse...
mas ela disse que quer ir lá e falar com ele.
-Você contou a ela do policial? -O quê?
Você contou a ela o que me disse do detetive?
É filho dela, não é?
Ela não tem o direito de saber o que se passa?
-Ouça, achei... -O quê?
Por que você vai deixá-la preocupada com bobagem?
Todo mundo já esqueceu e você abre a boca à toa?
-Mas String... -Ela vai acreditar!
Que mãe não acharia que o filho não se matou?
-String... -Ela vai engolir essa história.
Vai perder a cabeça.
-Eu só... -Só o quê?
Lamento!
-Quando você lhe disse isso? -Há uma semana, acho.
Quando vocês iam falar com o policial?
Ela ia buscar orientação com um advogado.
-Quem, Levy? -Acho que sim, sei lá, o advogado.
Levy?
-Acho. -Você não perguntou?
E o miserável Royce deixou passar.
Não o procurei para angariar pontos...
para fazer a coisa certa, e ele só me enrola.
"Que bom que você nos procurou, Tommy.
Resolveremos isso, não se preocupe, vamos agir."
Nunca achei que ele tivesse coragem de virar as costas.
-E você fez a coisa certa. -Ora, sim.
O que foi?
Você foi lá esperando que Royce o decepcionasse.
Você quer ver que é melhor, que merece o cargo dele.
Se eu me deitar nesse sofá, você cobra por hora?
Obrigada.
Você não é ingênuo, nem eu.
Ninguém concorre à prefeitura sem ser um pouco presunçoso.
Presunçoso? Eu?
O que você vai fazer agora?
Ligar para repórteres, acabar com o prefeito, por trás ou não.
Acabar com ele agora? Com a primária em setembro?
Tommy, ninguém se lembrará da testemunha morta, em um ano.
É melhor você procurar Royce, confronte-o sem raiva.
Dê-lhe uma chance de se explicar ou agir.
Se ele fizer algo e resolver o problema, você se sentirá útil.
Do contrário, aguente firme.
Sei lá, documente sua reunião numa carta...
falando de sua preocupação e seu pesar.
Aí, estará com tudo, se outra testemunha morrer.
Não tem como perder.
-A menos que você seja a testemunha. -Eu sei,
tem razão...
mas ele enfrentará alguém já no segundo mandato.
Tudo vai ficar feio a partir de agora.
Está bem.
Tudo bem.
-Precisamos de mais 30 segunda, certo? -Certo.
Que se dane.
Tudo que eu falo você entende ao contrário.
Você é idiota.
Tenho camisetas! Brancas e limpas!
Uma por três, duas por cinco.
Mescalina, tenho mescalina
Tenho camisetas.
Brancas e limpas! Uma por três, duas por cinco.
Tenho isto, cinco dólares.
-Só cinco dólares. -Obrigado.
Dane-se, então!
Vá se danar!
Tenho...
Tenho camisetas.
Crack, olhe o crack. Tenho crack.
Rockefellers, tenho rockefellers.
Ei, vendedor, o que tem aí?
Tenho camiseta branca para a moçada.
Não tem vela? Estou querendo vela...
e papel higiênico para a latrina também.
Você estará aqui amanhã?
Não posso sair, se saio, alguém pega meu lugar.
Tudo bem, voltarei amanhã.
Ei, Johnny!
E aí, Bubs?
Droga, Johnny.
Estou puxando uma, sabe?
A droga me fez arranhar os braços...
mas tudo bem.
Ora, você precisa de um tempo, está bem?
É sério, você precisa de um tempo, vamos.
Não, olhe ao redor.
É o paraíso dos soldados.
Sou um viking, Bubs.
Você é um viking?
Droga, de novo, não
Você dois vêm?
O major mandou trazê-los para cá...
e não bancarmos as babás para um bando de animais.
Saia da frente, saia.
-Devemos algemá-lo, sargento? -Não, solte-o.
O que lhes falamos de brigas aqui?
A única regra é não haver brigas, cortes e tiros...
mas nem assim.
Da próxima vez que me fizerem vir aqui...
verão se não chamarei um 10-38.
Só para você saber, idiota, isso é ambulância.
Circulando, circulando!
-Acordei o bebê? -Você notaria, se o tivesse feito.
São três da manhã, que bom que você apareceu.
Saí depois do trabalho, para espairecer.
É, você parece espairecida.
Bem, eu sabia que você estava cuidado de tudo por aqui.
Qual é o seu problema?
Por que o sarcasmo? Como você fala com todos menos comigo?
Você quer mesmo saber?
Estou ouvindo.
Sinto falta de nós.
Não ponha a culpa no bebê. Não faça isso.
-Não estou culpando ninguém. -Não fiz nada sozinha.
-Nós discutimos tudo. -Sim, falamos disso...
mas...
Eu não...
Não expus minha opinião como você.
Por que não?
Porque você...
Você queria isso.
Eu não queria decepcioná-la.
Não posso estar mais decepcionada do que agora.
Você deve partir.
A noite foi tranquila?
O turno da meia-noite teve de conter um pessoal agitado...
mas fora isso...
São muitas crianças.
Para que vigias e mulas, se a droga é legal?
Muitos foram dispensados pelos traficantes.
Parece programa sobre ecologia...
você perturba o ambiente e certas espécies perdem o habitat.
Você usou a palavra "habitat" numa sentença?
Usei.
-Você dispensou os vigias? -E os mulas também.
Para que tê-los?
Ganhando dinheiro a torto e a direito, e não cuida de sua equipe.
-Não preciso deles. -Mas eles precisam de você, não?
Dependiam de você quando precisava deles nas esquinas de mula e vigia,
aí não tinha problema eles faltarem na escola.
-Nova cobrança de impostos, rapaz. -O quê?
Se quiserem continuar em Hamsterdam, você e todos...
devem me pagar 100 dólares por semana.
-Então, você quer receber? -Eu não...
não é para mim.
Arrume o dinheiro, voltarei.
Mas não serei preso por isso, serei?
Não é nada disso, é?
-Este? -Não, era mais preto do que prateado.
Acho que era este.
Já vi que vocês planejaram algo feio para mim.
Estou vendo.
Você só cruzou com um policial inteligente.
Ele vai tentar afetá-lo com a moça morta...
ou com crianças que se inspiram no estilo de Omar e sua doze.
Ele só pode fazer isso...
especialmente agora que você tirou a testemunha dele.
Ele está mexendo com sua culpa, rapaz.
Mas aquele gordo plantou uma coceira que não sai, Butchie.
Todos no mundo fazem o que têm de fazer.
Eu, você, o policial...
Todos neste mundo têm seu lugar.
Se um homem em seu ramo se preocupa em como é visto...
se age pelos outros e não por si, vai morrer.
Ainda acho que lhe devo algo, Butch.
Eu tinha um tio...
lá na Carolina, ele já está morto.
Mas eu me lembro...
que ele estava muito triste por romper com a namorada.
Então, ele se impôs uma punição...
passou a faca no dedinho dele, depois no dedo anular.
Vendo o sangue na mesa, ele parou.
Pelo resto da vida...
lembro-me dele dizer... A vadia não valia mais do que o dedinho.
Mas aí, era tarde demais.
Tente isso, se estiver decidido.
Sei lá, Butch.
Algo menos dramático.
Entendeu?
Você disse a Brianna para ir à delegacia?
D'Angelo é filho dela, como vou detê-la?
Não há problema, se ela ficar quieta e só ouvir.
Não, é um erro.
Não tem sentido incomodar Brianna com essa bobagem.
O que você pode fazer?
-Sei lá, dar queixa contra o detetive. -Assédio?
É o mesmo cretino que pegou o caso de Avon...
o mesmo que foi à gráfica, falar besteira comigo...
agora, ele procura Brianna com isso.
A queixa não adiantará nada. E a verdade é...
que, se a polícia acha que o filho dela não se suicidou...
Brianna vai ouvir isso, haja o que houver.
Mas acho que Avon deve saber disso.
Eu cuidarei disso.
-Nada de tráfico por aqui. -Os rapazes do oeste tomaram o ponto.
Está bem, também está bom.
Tudo bem.
Shamrock mandou-nos levar gente até Hamsterdam e vender lá.
Ao menos, até os policiais saírem das esquinas.
Sim, vamos.
-Uma batida, talvez? -Por que não?
Tem aqui, gente!
Ainda não, miserável.
Vocês não podem fazer isso, estamos indo para Hamsterdam.
Saia do carro de novo e irá para o pronto-socorro, entendeu?
Temos imunidade contra vocês, estamos indo para a zona livre.
O que é zona livre?
Mercadoria à venda.
Por que acham que estávamos indo para lá?
Abaixe a cabeça.
-Indo para onde? -Hamsterdam.
-Vocês querem ver o camburão? -Vão se danar!
Calem essa boca e parem com isso agora!
Como você disse.
Aí está o recibo.
Para mim, $244 pela cesta, arredondarei para $250, pela gasolina.
Isso me cobre.
Agora, o resto? Pague os mulas pela semana.
Usando-os ou não, pague-lhes.
Isso é feito seguro-desemprego, todo empregador deve pagar.
Quem sonegar, sairá daqui, voltará às ruas e levará surra.
No mínimo, vocês podem cuidar um pouco de seu pessoal.
Você virou comunista?
Vinte e três, zero, quatro, problema na Fayette.
-É bem perto daqui. -As unidades atenderam.
O que houve?
Uma batida, pegamos um pacote bruto sob o assento.
Íamos para Hamsterdam...
o chefe disse que não teríamos problema entrando ou saindo.
O que é Hamsterdam?
-Policiais mentirosos. -Não posso deixar.
Carv, eles têm um pacote bruto.
A caminho da zona livre, você conhece as regras.
-Tentei dizer a eles... -Cale a boca.
Quero a unidade que está na Fayette com a Vincent.
-Sim, chefe. -Algum problema aí?
-Não acredito nessa droga. -Droga mesmo.
Eu lhe disse para calar a boca.
Vocês nos deram a palavra, sabem disso, não é mentira.
Vocês são uns mentirosos.
Carv, você pode me dizer o que está acontecendo?
O major disse que está a caminho.
Carv?
Caramba...
É esta mesmo?
Reesie disse que era esta, quem sou eu para contrariá-lo?
Diga-lhe que não pagarei até que fique provado.
Eu já lhe disse isso.
Ele pediu $1.500 pelo trabalho.
Caramba.
Consciência tem preço.
Eu vi, você cruzou a porta e ele jogou o papel no lixo.
Você está mentindo, já vi.
Você é o único que liga...
e se não fosse o sujeito mais burro com quem saí...
compraria um monte desses de uma vez só.
Só preciso de mais seis, acabaremos em meia hora.
Que tal só mais uma parada, você compra mais seis desses...
e eu faço boquete em você por 20 minutos?
Peguei você.
Droga!
Danem-se vocês todos!
-Dobrei o turno. -Sei dessa.
Bunk, linha três.
-Está bem. -Prenda no mural, conhece as regras.
Detetive Moreland.
Eu soube que você está procurando algo.
Quero telefones Trac ativados, oito deles.
Este é o Setor Dois.
Estou usando os prédios vazios da Winchester como Setor Um...
o Setor Três fica na antiga fábrica Koppers.
-E é legal vender aqui? -Não é legal.
-É fazer vista grossa. -Como pode?
Sei que é difícil entender, mas antes de ficarem bravos...
reflitam, verifiquem minhas piores esquinas de drogas.
Edmondson e Brice, North e Pulaski...
Hollins e Payson.
Elas estão vazias... todas elas.
No distrito todo, o crime caiu em 5%.
Mas os chefões sabem?
Os chefões não sabem de nada.
Sou só um comandante do distrito com iniciativa.
Meu Deus!
Eu sabia que era questão de tempo cruzar com um de vocês.
E sei que seu impulso será contar tudo à central...
mas devo lhes pedir...
-O senhor legalizou as drogas! -Ouçam, isso é uma jogada tática.
Vamos esperar tudo se ajeitar nessas três zonas e aí, agiremos.
Faremos um grande show prendendo todos e fechamos tudo.
Lamento ter de atrapalhar a prisão de vocês.
Lamento que tenham me visto devolvendo a droga a ele, sei que foi feio...
mas só quero salvar o que restou de meu distrito...
do modo como der, se der.
Quanto mais tempo eu tiver antes de falar aos chefes desta tática...
Fizemos o que queríamos com a batida, major, tudo bem.
Deixem-me falar com meu antigo comandante.
Não sei, major...
quando o senhor fechar este lugar, eles voltarão às esquinas...
e o senhor nunca foi de fazer um grande show.
Se não der certo, Jimmy, voltaremos ao cotidiano...
estarei aposentado mesmo.
Jimmy, preciso de mais tempo.
Preciso confiar que manterão isso em segredo.
Os chefões não sabem?
Eles que se fodam.
Foi você que ligou?
Liguei, sim.
Você é testemunha ou o quê?
Sinto muito, mas sou cego... legalmente.
Mas você precisa ver algo.
Uma Glock 40, acredito.
Suponho que não vá me dizer quem a deixou aqui, vai?
Como eu disse... sou cego.
Mas eu pensei que você sabia.
Diga-lhe por mim...
que acho que ele precisará disso no tribunal, um dia.
-A polícia pode voltar. -Pode, mas até lá...
esta é sua esquina.
-E o pessoal de Marlo? -Ouça, Avon voltou.
Você está numa esquina de Barksdale, entendeu?
Ele não está aqui agora.
Você tem proteção, não se preocupe com isso.
O descartável, do jovem Bodie Broadus...
e ainda restam uns minutos.
Discagem rápida?
Caroline? Você tem lugar sobrando em sua casa?
Só por algumas noites, até eu me organizar.
Não tem jeito?
O jeito já foi dado, acho.
Obrigada.
O cartão de crédito é duma conta jurídica de Theresa D'Agostino.
É, ela mesmo.
Que tipo de negócio é?
Comitê de Campanha do partido Democrata no Congresso.
O endereço do cartão é do noroeste de Washington.
Liguei para a companhia telefônica, ela está na lista.
D'Agostino não me parece um nome do oeste de Baltimore.
Nem a mim.
A verdade é que não sei o que quero...
sei que estou procurando algo, mas nem sei dizer o quê.
Eu soube que você arrumou trabalho.
Não é carteira assinada, mas serve.
Você não veio aqui para procurar emprego nem supletivo.
Então, você quer fazer parte da igreja?
Eu...
Eu só...
Há tempos que venho tendo essa sensação...
parece que estou do lado de fora de mim mesmo...
observando-me fazer coisas que não quero, entende?
Vejo-me como outra pessoa, mas jamais consigo parar o show.
Estou cansado.
Você é Cutty, não é?
Não, amigo... sou Dennis.
-Ela saiu? -Ela está fora do escritório.
Imaginei, porque devo encontrá-la, na verdade.
Esta noite, sim.
Isso, exatamente.
Eu ia buscá-la e levá-la, mas estou atrasado.
-Os planos dela podem ter mudado. -É, eu sei.
Onde fica isso? Não conheço bem o local...
Certo.
Há muitos conflitos de agendas, infelizmente.
Mas nós marcamos...
para a próxima reunião do conselho de Justiça Criminal.
Vocês estão mandando isso para um comitê?
Sr. Prefeito, trata-se apenas de uns milhares para começar...
não quero criar novas identidades para as pessoas...
e mandá-las ao Novo México.
Só temos de protegê-las do perigo.
Saiba de uma coisa...
não posso dispor de verba que ainda não foi comprometida.
-Sr. Prefeito, eu não... -O que quer que eu faça?
Que eu tire da verba de remoção de neve...
do Primeiro Distrito este inverno?
Que tal reduzir o recolhimento de lixo para uma vez por semana?
Ou hospedar as testemunhas no Hyatt Inner Harbor?
Não quero dificultar, Tommy, ora...
Na situação financeira da cidade... há poucos amigos, em Annapolis.
Fizemos o possível relação a essa questão.
Está bem.
Obrigado por seu tempo. Senhores.
Que se dane.
Chefe, se não houvesse tantas crianças, eu não me importaria.
-Polícia de Baltimore. -Baltimore?
Baltimore, Maryland.
-Quero um Jameson. -Pode ser Bushmills?
Isso é uísque de protestante.
-O preço é bom, não é? -Que seja puro.
Com licença.
O que está fazendo aqui?
Estou me perguntando a mesma coisa.
Você veio até aqui para me olhar de longe e sair? Que estranho.
-Você parece ocupada. -Ele? É só negócio.
-Esse não é meu tipo de gente. -Sem dúvida.
Cometi um engano, então, vou embora.
Quatrocentos e vinte e oito.
Você mora aqui, para que alugar um quarto?
Moro do outro lado da cidade, não quero dirigir embriagada.
Dê-me duas horas, McNulty.
-O que farei por duas horas? -Vá sonhando.
A água está fresca? Você os mantém refrescados?
Uns aninham outros...
cuidam dos jovens, gosto de ver isso.
É, Marlo, ele é bem leal.
-Não sai do ninho. -Bom trabalho.
Um trabalho bom mesmo.
-A polícia está saindo das esquinas. -Já vi.
Tirarei meu nome da praça um tempo, focarei no atacado.
Vou me resguardar um pouco.
Barksdale pensará que somos fracos...
se não reivindicarmos o que é nosso.
Quando a polícia sair das esquinas, ele voltará para lá.
Sei disso.
-Sua vez, garota. -Já era hora, sério.
Para começar...
a memória gravou as 10 últimas ligações feitas e recebidas.
-É o bastante para uma assinatura. -Assinatura?
Os números de telefone só de um indivíduo.
Assim identificaremos o usuário, quando ele trocar o aparelho.
Lamento o atraso, acordei na cidade errada.
Enfim, verificamos os números e surgiu um padrão interessante.
Vejam só.
Este é o padrão de uma rede de comunicação fechada...
algo esperado duma organização de drogas.
Este, em especial, até agora envolve 15...
-descartáveis distintos. -Quinze?
E nenhum deles tem informação do assinante.
-Pode-se fazer isso? -Com essa companhia de celular...
os descartáveis não precisam de dados do assinante.
Os dados mostram que mais de 92% das ligações...
foram feitas dentro desta rede...
e a ligação média durou menos de um minuto...
de novo, isso sugere tráfico de drogas.
Este usuário funciona como distribuidor.
Ele recebe ligações, inicia interações...
-ele coordena o show. -Seria bom se fosse Stringer.
Mas Prez descobriu a melhor parte mexendo no aparelho.
Ele tem uma função de discagem rápida.
Ou seja, alguém teve trabalho de programar o telefone.
Só assim os garotos podem se lembrar dos números...
com os aparelhos sendo jogados fora em alguns dias.
Aposto que os outros telefones da rede usam o mesmo sistema.
Já ouvi o bastante, devemos pedir a escuta.
-Quando podemos começar? -O quê?
Eles jogam aparelhos fora a cada duas semanas.
Até conseguirmos a escuta, os telefones estarão mudos.
A rede toda cai, simultaneamente.
-Temos um plano? -Ainda não.
Mas mais alguns aparelhos mudos...
ajudariam a corroborar a teoria para a requisição.
Kima, peça aos rapazes do Oeste...
-para pegar o que acharem no chão. -Claro.
Caramba, você está cheirando sexo, não tomou banho?
Eu estava atrasado.
Você se esqueceu dos meus cigarros.
Droga, é verdade.
Depois que eu comer isto, eu buscarei.
Caralho!
Três-1, tiroteio, um homem morto.
Vamos precisar de ambulância aqui.
Aqui é 700, estou a caminho.
-Entendido, 700. -Já voltaram?
Pensei que vocês já tinham enjoado do nosso distrito.
Só queremos um favor.
Lester quer que peguem celulares descartados nas esquinas de Barksdale.
Querem as placas de Barksdale? Os números exatos?
-Que seja, claro. -Vi o figurão no carro, outro dia.
Não peguei a placa, mas se o vir de novo...
Stringer?
-Não, o outro. -Que outro?
O grandão, aquele que prendemos... Avon.
-Avon Barksdale? -Nossa, Herc, ele está na Jessup.
Pegou uns quatro ou cinco anos. Somos todos iguais para você?
-Se não acredita em mim, foda-se. -De jeito nenhum.
Verdade seja dita, não estaríamos devolvendo a arma...
a este policial sem a ajuda dos cidadãos de Baltimore.
E sobre isso nosso prefeito quer dizer umas palavras.
Obrigado, Comissário Burrell, quero aproveitar a oportunidade...
para parabenizar a polícia por ter resolvido o caso...
e para desejar ao Oficial Dozerman...
um breve regresso ao trabalho.
Oficial Dozerman...
os cidadãos querem que tenha isto de volta...
e agradecem por seu serviço em defesa de nossa cidade.
Quero agradecer especialmente os residentes preocupados...
que ligaram com informações. Não estaríamos aqui hoje...
-Lester? -Tenente, o senhor tem que ver isto.
LIBERTADO 24/09/2004
Que piada.
Em memória de Geraldine Peroni editora, colega e amiga.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza