Wmd... tenho wmd!
-Siga em frente! -Não é nada bonito.
Não precisa ser.
Só devo tirá-los dos lugares que ainda valem ser salvos.
Acho que não, rapaz!
Muito bem...
eu disse aos outros turnos e digo a vocês.
Ao patrulhar o distrito, no fim da semana...
quero esquinas vazias.
Ponham-nos para cá, nas outras zonas livres, ou espanquem-nos.
Façam o que for preciso.
Se o sujeito não conseguir sair do pronto-socorro...
eu o apoiarei e a seus homens, entendeu?
O representante da divisão está informado pela semana toda.
As reclamações de cidadãos serão atendidas pelo Tenente Mello.
O que for preciso!
Nem estou envolvido, eu tenho direitos.
Aproveite o direito de ficar em silêncio.
Essas coisas não acontecem em Hamsterdam.
Seremos presos por ficar por aí?
Danem-se, vocês, estamos nos EUA!
Aqui é Baltimore, zona oeste.
Juro por Deus, Oficial Herc...
libere minha belezinha...
e minha turma irá para onde vocês querem, juro.
Mexa com a condução do sujeito e ele lhe dá atenção.
-Belezinha? -Ei, espere aí!
Os miseráveis vão se ver com meu advogado!
-Isso é um absurdo! -Você acha?
Vão para o inferno, seus cretinos!
Senhores...
Isso é um absurdo!
Vamos, meus caros, venham aqui para fora.
Vocês ainda estão em Maryland...
mas se não forem para Hamsterdam amanhã...
da próxima vez, estarão em West Virgínia.
Estão vendo a estrela do lado da Ursa Maior?
O norte é para lá.
Vocês devem tomar o sentido oposto.
Miseráveis.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Só um gângster, suponho." - Avon Barksdale
Wmd, tenho wmd.
Landfills, tenho landfills...
Wmd... tenho wmd.
Aqui, amigo, landfills.
Iniciaremos a construção interna numa semana...
precisamos rever o orçamento.
-Rever, como? -O preço do aço dobrou.
E triplicará, se não o comprarmos já.
-Ele não foi comprado? -A parte maior, não.
E os custos da demolição superaram as expectativas.
Ele precisa usar o capacete na construção, é norma, sabe?
O custo de demolição subiu?
Foi preciso, pelas mudanças que você pediu nos lofts.
-Precisamos de novos alvarás. -Haverá mais atraso.
Podemos trazer o pessoal no fim de semana...
para ter algo pronto na segunda.
Os honorários não incluem isso?
Não, isso não foi previsto.
Como vocês erraram, vocês devem assumir o prejuízo, não é?
Como?
Ele não entende de custo de demolição, de preço de aço...
ele só quer levantar um prédio.
Vocês deviam ser especialistas nisso...
mas parece que são especialistas em outra coisa.
Infelizmente, Sr. Barksdale, custos imprevistos fazem parte do negócio.
-Devemos discutir isso no almoço. -Não, tenho outro compromisso.
Este é o garoto Marlo.
Ele é sangue novo na organização e Bell lhe deu o melhor ponto.
A turma de Barksdale pegou o que quis, ao sair das torres.
Stringer não deu um passo em falso.
-Ele continua vendendo drogas? -E muita.
Ele não está matando...
Nem precisa, ele tem as esquinas que quer.
E eu devo me importar?
Tenente, duas semanas, e Bell parecia impenetrável...
como se ele tivesse o suficiente para ser o Banco...
mas Kima descobriu que ele ainda está envolvido com drogas.
se não, por que o encontro com esse rapaz?
Ele ainda está ligado ao dia-a-dia!
Daqui seis ou oito meses...
nem de drogas ele estará falando, quanto mais traficando.
É agora ou nunca, tenente.
Stringer Bell está quieto, e se ele está quieto...
não me importa, se ao voltarmos daqui um ano...
ele estiver no Comitê de Baltimore.
Esta unidade trata de cadáveres.
Major Foerster, ramal 2462.
O que é isto?
Um relatório de dez páginas sobre o heroico trabalho policial...
empreendido para recuperar a arma do Oficial Dozerman.
Mande isso para cima e mantenha os chefões fora do seu pé.
Você realmente fez tudo isso?
Importa, se eu fiz?
Jay...
sou um policial de homicídios, tenho um duplo a resolver.
Vou trabalhar nele.
Também não temos Fayette nem Poppleton? O que houve?
Estou trabalhando nisso e nas esquinas das avenidas.
Como assim, trabalhando? Por que não há ninguém lá ainda?
-Havia... -Houve um imprevisto.
-Tiraram nossos rapazes de lá. -Quem?
-Um rapaz, sei lá... -Ouça.
Que ele me diga, ele é pago para isso.
O tal Marlo.
Quem é Marlo? Ele é de uma das gangues?
Um jovem que age por conta própria.
Ele tem uns 15 pontos por aqui e na avenida.
Um independente sem apoio tem os melhores pontos...
e o que estamos fazendo?
Um rapazinho nos tirou das esquinas?
Estou ficando doido!
Aqui... heroína, maconha.
Sinceramente, não quero desrespeitar sua filha,
mas... Tosha não foi morta por acaso, todos sabemos disso, não é?
Ela estava no jogo, sem dúvida.
A balística diz que ela atirou, quando tudo aconteceu.
Não encontramos a arma lá, ou seja, alguém a pegou, não é?
Então, sua filha...
resolveu ser ouvida...
quando todo mundo na rua estava conversando.
Estou enganado?
Tenho testemunhas que disseram tê-la visto num roubo de drogas...
um rapaz chamado Omar também estava envolvido.
Ninguém disse que Tosha era santa.
Ninguém disse isso...
mas o que disseram?
O pessoal com quem Tosha andava...
pode não ter dado o tiro que a matou...
mas se não me procurarem com a verdadeira história...
garanto que não terão sossego tão cedo.
Passem a notícia às pessoas certas.
Você falou com o legista, não é? O que ele disse?
Ele disse que é incerto.
Incerto?
Se a investigação oferecer um cenário crível...
ele mudará a causa da morte para homicídio.
Vocês têm algum suspeito?
Não sei como vocês fazem lá, mas aqui em Annapolis...
tentamos evitar confusão, não nos envolver em todas elas.
Meu condado não precisa de mais um assassinato.
Que bom que você veio.
Senhoras, Reverendo Wright, este é meu marido, Cedric Daniels.
-Muito prazer. -Não que eu tenha visto.
-Ela foi convidada, não é? -Claro.
-Mas Eunetta não tem aparecido. -Nem em reuniões da Câmara.
Acho que Eunetta estará ocupada com as primárias.
-O apoio do prefeito a elegerá. -Ele ainda pode cobrar favores?
Ora, rapaz, procure por encarregado no dicionário...
e verá Clarence Royce sorrindo para você.
Ele elege a chapa toda.
Uma pesquisa nova mostra o lado negativo do prefeito...
que aumentou, no ano passado.
Não que ele vá pôr isto na imprensa.
Soube que deu um golpe nele com o tal assassinato a testemunha.
Não diretamente ao prefeito...
mas nos chefes de polícia que enfrentaram a subcomissão.
Não sei, não há desculpa para o que aconteceu.
Continue assim, vereador...
uma bofetada aqui e ali fazem muito bem a essa administração.
Por isso precisamos de sangue novo na Assembleia...
para manter todos honestos.
Não passe vergonha.
Então...
seu assassinato nunca será assassinato...
-e Daniels não vai mudar o foco. -Eu sei.
Sabe o que é pior em ser policial?
Explicar à mulher porque ela deve se medicar por sua infecção renal.
Fazer o trabalho ter importância, é o que eu ia dizer.
Isso também.
Falando em ex-mulher, como estão as coisas?
Não há nada, ela está ligada a um advogado...
um sujeito rico, que se danem os dois.
Então, você passou para outra?
Sim, tenho esperanças, por falar nisso.
Tinha uma mulher, na reunião escolar dos meus filhos.
Ela levanta fundos para a escola, essas coisas.
Seu rosto, seu corpo e seu cérebro trabalham juntos...
e ela parece ser do tipo que pode...
chamar minha atenção, algo de que devo precisar.
Ela é meio Freamon de saia.
-Você tem o telefone dela? -Na verdade, não.
Que detetive seria eu, se não achasse uma mulher branca em Baltimore?
Isso mesmo.
Você foi tão suave, hoje.
Você os fez comer na palma da sua mão.
Não é o que você quer de mim?
Enfim, não foi ruim. Estou ficando bom nisso.
Está, sim.
Cedric, talvez pudéssemos...
Não sei.
No momento...
diga-me onde precisa de mim...
se quer o uniforme Classe A ou Classe B, e lá estarei.
Mais do que isso eu não sei.
Então?
Então...
Quero saber que merda é essa.
Respire fundo.
Respire bem fundo mesmo, se você der a ordem, será guerra.
Será guerra. Conte comigo, como sempre.
A disputa de território não é como era.
Não é preciso pagar alto para comprar esquinas.
Desde quando compramos esquinas?
Nós as tomamos.
Você irá comprá-las, de um jeito ou de outro.
Seja com os corpos que perdemos ou vamos perder.
O tempo na prisão, cumprido ou a cumprir.
Você sairá com algo do jogo, mas nada é de graça.
De quantas esquinas precisamos? Quanto um crioulo pode ganhar?
Mais do que ele pode gastar.
Então, não estaremos aqui para gastar o que já ganhamos.
Não achei que eu fosse durar tanto.
Bem, estamos aqui agora.
E a verdade é que temos todos na cidade...
do leste ao oeste, prontos para se unir...
compartilhar território com a droga que Prop Joe traz.
Se a levarmos para o centro...
entramos na jogada que não manda ninguém para a cadeia.
Já superamos a fase de usar armas...
se financiarmos a mercadoria, basta irmos ao banco.
Só dinheiro, nada de esquinas, território, nada.
Ganharemos tanto dinheiro legal...
que, se o governo vier atrás de nós...
-não poderá dizer nada. -Empresários, não é?
Deixe os jovens se preocupar com o varejo.
Estamos no atacado.
Quem se importa com o sujeito da esquina...
se retirarmos nosso lucro e o aplicarmos bem?
Se o revertermos a nosso favor?
Podemos dominar mais do que esquinas, ponto final.
Podemos fazer como Little Willie no passado, com dinheiro do bicho.
Podemos dominar esta cidade.
Como empresários.
Deixe-me falar com Marlo, verei se resolvo a questão.
Não será rápido, porque o rapaz ainda está muito verde...
mas acho que posso fazê-lo criar juízo.
Não sou empresário como você.
Sou só um gângster, suponho...
e quero minhas esquinas.
Vou lhe dizer...
está difícil engolir essa sua condicional.
Acredite, não a compreenderei até meu primeiro martini.
Toby, eu...
A Homicídios foi à casa de Tosha.
Eles sabem que ela estava envolvida...
eles têm testemunhas, e mencionaram seu nome.
Eu já vou indo, então. Não me esqueça.
-O que eles disseram? -Eles me ligaram.
Conheço este policial.
Talvez devêssemos ajudá-lo, dizer quem fez o quê.
Chega, Kimmy, já disse que cuidarei disso.
A família de Tosha quer que eu lhes diga o que houve naquele dia.
Diga que ela levou bala se defendendo...
não precisa envolver a polícia nisso.
Parece-me que ela já está envolvida.
Kimmy, eu já disse, deixe comigo.
Tempo esgotado.
Cretino!
Meu marido trabalhou para o Sr. Cooper na American Can.
Ele ganhou muito dinheiro.
Nós economizamos e compramos esta casa.
Havia famílias brancas morando no bairro, na época.
O bairro mudou, Sra. Hazel.
Esta é uma foto da casa.
É da prefeitura... todos os impostos estão pagos.
Ela é muito bonita...
mas não tenho dinheiro.
Não se preocupe com dinheiro, está tudo resolvido.
É um programa especial que temos.
Ele foi criado para...
pessoas que vivem em condições muito ruins...
como o tráfico de drogas que há lá fora.
E este... é um bom bairro.
É seguro, com transporte bem na porta...
e dá para ir andando até sua igreja.
Oficial...
este é o único lar que conheço, é tudo que tenho.
O senhor diz que há um programa que me poria em outro lugar...
mas não há um programa para o que há na minha porta?
Você não estava mentindo.
Eu falei e andei em todas as quadras, como você mandou.
Não vi câmeras, ninguém olhando.
Monk Man e a turma dele estão aqui há dias, a polícia nem piscou.
É o seguinte...
mande gente para cá, não muitos, só os novos.
Traga pouca mercadoria, caso seja uma cilada.
-Quero notícias sobre isso. -Pode deixar.
Isso tudo é muito louco!
String ligou e disse que vai se atrasar, foi resolver algo.
Você quer dizer que estamos fracos?
Patrão, falei com Black Donnie.
Fale logo, ouça, pare de me enrolar!
Black Donnie disse que não quer se envolver...
porque Mouzone pôs um feitiço em nós.
-E Peacock? -Peacock se juntou a uns dominicanos.
E Eggy Mule?
Eggy está preso, pegou cinco anos com os federais por porte de arma.
E Shorty Boyd?
Shorty Boyd está andando na linha agora.
Eu sei, está tudo atrapalhado.
Quem temos?
Aquele soldado que você nos mandou, Cutty.
Ele serve, mas o resto? Sei lá.
Ouça, rapaz, você vai ganhar seu sustento aqui, agora.
Saia, pegue Cutty e o resto dos melhores, e ataquem Marlo...
quero minhas esquinas.
Droga.
-E agora? -Problemas, Sr. Bell.
Isso não é hora de problema, tenho compromisso.
Levará semanas para os fiscais aprovarem estas mudanças.
-Semanas? -Cada dia de espera é prejuízo.
O que é isso? Como se ganha dinheiro nesse ramo?
Acho que está tudo bem e vocês me põem a mão no bolso!
Você precisa dar um telefonema.
-De novo? -Ele é o consultor, não é?
Você paga caro pela consultoria, certo?
Por isso pagamos um sujeito com ligações políticas.
Ela vai ao centro e faz por nós o que não podemos fazer.
É a democracia em ação, Sr. Bell.
Ouçam, eu e Slim viremos pelos becos...
e o pegaremos pela lateral.
Quero que vocês venham por aqui.
Diminuam até o cruzamento.
Por que não vamos por aqui, sem passar no cruzamento?
Se vier por aqui, você põe o motorista na linha de fogo...
pense bem, ele acabará sendo morto.
O carro baterá, e como você ficará?
E vai querer atirar na direção do motorista?
Então, cheguem devagar.
Eles não os verão, chamaremos a atenção deles.
Escolham os alvos, matem-nos e saiam rápido.
-Quem vai dirigir? -Eu vou.
Diminua no fim do quarteirão e jogue fora as armas.
E livre-se de cartuchos de bala que caírem no carro...
a polícia rastreia essas coisas.
-As luvas também, não é? -Não, fiquem com elas.
Elas terão o tal do DNA por toda parte.
Vamos levar um tempo para nos preparar...
precisamos que esperem a uns cinco quarteirões.
Quando estivermos prontos, vamos avisá-los no descartável...
mas aguentem firme até eu ligar, entenderam?
Daremos conta da nossa parte.
Garantam que restará trabalho lá para nós.
Não quero me sentir um chamariz.
Você tem toda razão.
É só uma mudança, não é nada demais.
Não estou pedindo proteção diuturna.
Não é nada demais?
Ora, Bunny, onde arrumarei uma casa para essa velha?
Já arrumei uma, na Estrada Harford...
faça a petição de emergência e meus rapazes farão a mudança.
Ela testemunhará contra um grupo de drogas violento.
Sem a ajuda dela, não irá para frente.
Ela tem 73 anos!
Que velha corajosa para fazer isso...
Vamos, Ray...
perdemos uma testemunha num caso de drogas...
não queremos perder outra tão rápido.
Se Rawls souber disso, você falsificou minha assinatura.
Onde ela está morando agora?
Na Rua Vincent, setor dois.
-É um lugar ruim, não é? -Você nem imagina.
Devemos esperar a ligação.
E se o pessoal tiver vigias?
Idiota, se esperarmos, terá acabado ao chegarmos lá.
Além disso, estou dizendo, o que Avon vai achar?
Eles levarão todo o crédito.
Rapazes, preparem-se.
Aquele é o miserável do Nay-Nay. Vamos pegá-lo.
-Vamos esperar a ligação! -Se esperarmos, ele vai sumir!
Vá, vá, vá!
Saia, saia!
Mas quê...
Eu não os mandei esperar pelo telefonema?
Sabe como dispensamos metade dos convites a eventos?
Inaugurações, limpezas de parques, essas coisas?
Não tem jeito.
Eu ia escapar de um para angariar fundos para o Delta Phi...
mas me arrastei até o Fórum e dei as caras.
Quem estava lá, de cadeira de rodas, era Odell Watkins.
O próprio cacique.
Sim, publicamente falando de sua decepção com o prefeito.
Decepção? A que ponto?
Sinceramente decepcionado, como se fica com um filho...
como se ele quisesse ver o prefeito sob pressão.
Pensei... talvez alguém possa enfrentar Royce no ano que vem.
Quem? A senhora presidente da Assembleia?
Mickey Pepper daria trabalho a ele.
Ele já disse que não sairá do legislativo, ele não arriscará.
-Bem, é preciso ter coragem. -E ser alguém negro...
em se tratando de Baltimore.
-Quantos vocês mataram? -Dois.
Ele nem deu um tiro.
Essa é a qualidade do pessoal de Barksdale.
Ele terá de se vingar. Você sabe que não pararão aí.
Não quero que pare, Barksdale está fraco
e ele não trabalha com a munição que tenho.
Sem dúvida, você está todo equipado...
mas o que fará, quando estiver na cabeceira da mesa?
Ao chegar lá, você terá de segurar as pontas.
Parece um problema bacana.
Prisões e cemitérios estão cheios de rapazes que foram reis.
A questão é que eles foram, agora é minha vez.
Vamos agir, não é, Chris?
-Vamos nessa. -Já estamos prontos.
Camiseta branca? Você precisa de camiseta branca?
Você está realizando o que planejou, não é?
Um trocado aqui, outro ali, Kima.
O que foi, por que você ligou?
Eu só estava dando um alô, você ainda está interessada em Marlo?
Se quer continuar recebendo, deve ir para Park Heights.
Informe-se sobre as esquinas de um tal jamaicano, Kintel.
Kintel?
Meus patrões não querem saber de Marlo nem de Stringer.
É uma pena.
-Porque temos um grande drama. -O que houve?
O jovem Marlo não aceitou se realocar...
matou dois soldados de Barksdale, na Mount com a Fayette, há duas horas.
-Como? -As esquinas estão pegando fogo.
Marlo não está com Stringer? Nós os vimos se encontrar.
Não sei o que você viu, mas sei que Marlo é independente.
O oeste está prestes a virar Bagdá.
Mas vocês estão procurando o tal Kintel.
Vocês são inconstantes demais para Bubs, eu juro.
Presentinho para vocês, me ligue.
Camiseta à venda!
Chefe, sei do incidente, meus homens o estão resolvendo.
Já chamamos o esquadrão extra e minha unidade está a postos.
E o que sabemos?
Que parecem ser gangues rivais, o que a Homicídios tem?
Que se dane a Homicídios, quero respostas suas, major.
-Senhor, meus homens... -Você não tem nenhuma.
Meus homens estão lá...
O que sabemos, para dizer a ele?
-Como o senhor disse, gangues rivais. -Que gangues?
Gangues, idiotas que se detestam.
Lamento, major, mas não temos nada.
Joguem, não me importo mesmo, são só trunfos.
Boa noite, Omar.
Boa noite, Bruiser.
Falando em trunfos...
Olá, pessoal.
O que tem para jantar, Jen? Estou faminto.
Estou cozinhando.
Olá, papai.
-Como vai, linda? -Papai, nós dividimos com você.
Que bom.
Jen, sabe a fita que eu estava vendo ontem?
Não sei do que está falando.
Você deve vê-la, é a gravação da última reunião da Assembleia.
Keiffer tentou bloquear minha resolução, mas acabei com ele.
Eu estava em forma, querida. Você viu a fita?
Talvez você a tenha deixado no vídeo.
O que é isso? Que droga.
Quem foi...?
Papai, Franky dividiu um sanduíche com você.
Nós o escondemos para ninguém comê-lo antes de você chegar.
Acompanha batatas e picles?
Não quero desrespeitá-la.
String tem sido bom comigo...
não só com minhas contas.
Ele e Avon devem achar que me devem isso.
E também não é o que as pessoas estão dizendo.
O que estão dizendo, querida?
Não é que eu não sinta falta de D...
-eu sinto. -Sim, bem, também sinto falta dele...
-mas já faz tempo que ele se foi. -Mais de um ano.
String é bonitão...
não há como negar.
Eu me sinto segura perto dele.
Se está pedindo para ficar com String...
por mim, tudo bem.
Achei que você fosse ficar brava.
Digo, tudo com D era tão confuso.
Toda vez que penso nisso...
Sabe aquele policial? Ele veio aqui e trouxe tudo à tona.
-Quem? -Um detetive da cidade.
Aquele que tentou pôr D contra Avon, quando ele foi preso.
-Um branco de cabelo crespo? -Sim.
O que ele disse?
Ele disse...
que talvez D'Angelo não tivesse...
você sabe... cometido suicídio.
Ele disse que pode ter sido outra coisa.
-E ele a procurou? -Ele deixou o cartão dele aqui,
mas eu não disse nada a ele, só avisei Stringer.
-Ela concorrerá para a Câmara? -Sim.
E deve ganhar, se eu a conheço.
E você é o marido orgulhoso?
Não sei bem como me sinto com isso.
São só aparências até as eleições, no ano que vem.
Um tenente de polícia fica bem nos braços dela.
Quem se importa com isso?
Metade do país está separada, a outra metade, no segundo divórcio.
É um favor a ela.
É difícil explicar.
Ouça, eu a desapontei.
Ela me apoiou durante muitos anos...
dizendo a si mesma que eu seria comissário, no mínimo...
e fora do Departamento de Polícia, vai saber?
E certas coisas aconteceram há anos, quando eu estava no Leste.
Acho que ela queria mais de mim.
Depois de muitos anos e planos...
vi que tinha mais tino para policial do que para subir na vida.
Ela aguentou, achando que minha carreira ia estourar.
Provavelmente, eu a deixei acreditar nisso, para ter paz.
Agora, ela quer estourar.
O que você quer?
Não quero desapontá-la mais...
e agora, ajudo mais aparecendo num jantar todo fardado...
do que sendo o marido ainda não divorciado, namorando a branca.
Farei o possível para que ela tenha o que quer, desta vez.
Só isso.
Gerard foi visto por último fugindo de balas na Rua Fayette...
e ele parecia estar conseguindo.
Ouça, até ele voltar, não saberemos o que houve lá.
Sei de uma coisa, com certeza.
Dois dos nossos morreram e não conseguimos nada.
A polícia vai cair em cima desta.
Vamos com calma, vamos nos preparar com tempo.
Não tenho mais tempo!
Quando espalharem que Marlo saiu por cima, como ficarei?
Eu mesmo vou cuidar dessa!
Você acabou de voltar...
se seu nome aparecer num crime será o fim da condicional.
Deixe-me cuidar desta.
Nós mesmos estávamos pensando em atacá-los...
assim, não tem erros.
Ouçam, vocês dois cuidem disso...
e ajam direito.
Viu como isso deve ser tratado? O jogo é o jogo, ponto final.
O mesmo que sempre foi.
Mas não sei, não. Digo...
Eu digo... Sei lá...
eu estive com um rapaz da Rua Vincent...
onde estão as casas vazias.
Há equipes lá traficando droga como se fosse doce.
Crianças com banca de limonada, aquele mundo é diferente...
a polícia fica por lá como se fosse tudo...
legal, digo...
todos os dias...
Como se fosse um negócio.
O que está dizendo? O que foi?
Nada...
não é nada mesmo.
Nosso informante disse que foi gente de Stringer.
Você quer cadáveres, é o caso agora.
Erramos ao achar que Marlo trabalhava para Stringer.
Ele pode disputar aquelas esquinas.
Serei claro.
Não se trata mais de Stringer Bell ou Kintel Williamson.
Qual é minha patente, Detetive Greggs?
-Minha patente? -Tenente, senhor.
Qual é minha patente, Detetive McNulty?
Se você não se lembra, pode voltar a Narcóticos...
e você, volte à unidade que ainda o aceitar.
Agora, saiam da minha sala.
O recado dizia que você estaria aqui.
Mas achei que um subordinado seu é que apareceria.
Você procurou gente da minha turma.
Só estou trabalhando...
fazendo o que um homem deve fazer.
Sei que você anda ocupado...
os rapazes disseram que você criou caso no oeste.
Foi por causa da arma de um policial.
É, eu soube dessa história também.
Isto aqui tem a ver com outra coisa.
Uma moça chamada Tosha levou bala, numa troca de tiros.
Se não vai cooperar, o que está fazendo aqui?
Posso chamar a outra moça de sua turma.
Ela não falará com você ninguém falará com você...
-só vim deixar isso claro. -Não tem problema...
-porque eu já tenho uma testemunha. -Tem?
Não sei, não, Bruiser fica cego de tanto que bebe.
Você teria de deixá-lo sóbrio, para pô-lo na tribuna.
Além disso, eu soube que ele já mudou a versão do caso.
Fora isso, terão que concluir quê...
a fatalidade faz parte do jogo, como vocês policiais falam.
Entendeu? Nada de contribuintes.
Do jeito que vocês veem as coisas, ela nem vítima era.
Bobagem, rapaz, nem era vítima? Vim da casa de Tosha, lembra-se?
Tanta morte não tem consequência? Você nem sabe do que falo!
Eu estava uns anos à sua frente, na Edmondson...
mas sei que você se lembra de como o bairro era.
Havia gente má para valer.
Não se tratava de armas...
e sim, de saber o que fazer com as mãos.
Aqueles rapazes eram da pesada.
Meu pai...
ele me punha na rédea curta...
mas como qualquer jovem, eu também queria ser durão.
Então, eu ia às festas aonde os durões iam.
Eles sabiam que não era um deles.
Os danados me diziam... Vá embora, seu lugar não é aqui.
Na época, não vi o favor que me faziam.
Por pior que aquele bairro fosse...
tínhamos uma comunidade.
Não havia vítimas que não importassem.
Agora, só temos corpos e cretinos predatórios como você.
Onde aquela moça morreu, eu vi crianças brincando de ser Omar...
chamando-o pelo nome, glorificando-o.
Dá-me nojo, idiota, tamanha decadência.
Vinte e cinco mil, não será preciso mais do que isso.
O que foi que disse?
Estou explicando como funciona o Zoneamento e Alvarás.
Eles sabem que tem empreiteiro e que o pessoal está parado...
e que você paga dobrado por cada semana parada.
Com 25 mil terei os alvarás?
Com 20 você terá os alvarás...
cinco é minha comissão por subornar os cretinos da prefeitura.
Eu correrei o risco de procurar esses ladrões...
com dinheiro na mão, não é? Estou dizendo, String...
a prefeitura desta cidade, nos dias de hoje...
faz os antecessores parecer santos, é uma vergonha mesmo.
Quando chegarão os alvarás?
Na segunda, no máximo.
Heroína, maconha, heroína.
É ele... Fruit.
-Heroína, maconha. -Eu conheço aquele preto.
Na verdade, ele me deve dinheiro.
-Heroína, maconha, heroína. -Ela não disse isso.
Ela disse que queria ficar grávida, espere.
-Tudo bem? -Heroína, maconha.
Temos maconha, heroína. Maconha!
Droga, disparei cedo demais, atrapalhei seu tiro.
Vamos, vamos embora.
Ei, tem polícia lá, gente.
Eu sei, tudo bem.
A polícia deixa a gente em paz aqui.
Está tudo... Saiam daqui, seus mulas!
-Saia daqui, menino. -Veja esses pretos.
E se eles nos prenderem?
Espero que você tenha escova de dentes...
porque no reformatório, se não tiver uma, usará a de outro...
ou esfregará os dentes com o dedo.
Não seja preso...
trate de manter um pouco fora do pacote.
-E aí? -Tudo bem.
-Temos fogo, fera. Fogo. -Wmd.
Vamos, Tommy, desista.
Terry, você precisa me ajudar.
Diga-me por que quer ser prefeito.
Por que eu votaria em você e não em Royce?
Esta cidade tem um problema que eu posso consertar.
Este sujeito não se importa em resolver problemas...
o crime está descontrolado.
Outro dia, uma testemunha dum caso de drogas...
apareceu morta por falhas no sistema.
Procurei o prefeito, que prometeu providências...
e o Sr. Mudanças Práticas bateu nas minhas costas...
agradeceu minha preocupação, levou-me até a porta e acabou.
Então, sendo crime a questão, o pai branco vai ao resgate?
Contra um prefeito negro, numa cidade 65% negra.
Pretos, brancos, verdes, todos estão bravos.
Por que você acha que isso é possível?
Primeiro, sei que o prefeito tem problemas em sua base.
Segundo, o comissário de polícia, um homem do próprio Royce...
conta-me tudo do departamento dele e do círculo íntimo de Royce.
E três, Tony Gray, do Quinto Distrito...
quase me disse que quer concorrer à prefeitura.
Isso dividiria o voto negro.
Precisamos de alguém que atraia os negros a votar contra um deles.
-Você tem um desses no bolso? -Não há muitos por aí.
Elijah?
Um congressista negro não irá salvar sua pele.
Que tal... Odell Watkins?
É engraçado você falar dele, ele está insatisfeito com o prefeito.
Uma pesquisa revelou índices negativos para Royce.
Você teria de levantar muito dinheiro.
Ele tem de ver isso, sei que ele vê.
Já passou dessa fase, a questão é impor respeito.
Que se dane o respeito. Ele não está certo!
Não está, mas agora, se for para discutir com você...
ele prefere estar errado.
Se a ordem viesse de cima...
talvez ele mudasse de ideia.
Digo, se seu amigo Bunny Colvin está cheio de cadáveres...
aposto que ele aceitaria qualquer ajuda.
Não que você vá agir pelas costas de alguém.
Não é?
De jeito nenhum.
Mais duas mortes ontem... e outras três hoje.
-Até a de um menino de 14 anos. -Estamos fazendo o possível.
Você já chegou a 260 no ano e estamos em outubro.
Você me prometeu 275 ou menos, Erv, isso foi combinado.
-Senhor... -Se houver 300 antes do ano novo...
não sei se poderei justificar seu mandato completo.
Odeio dizer isso, mas é verdade.
-A turma de Barksdale e quem? -Marlo Stanfield, é o novo rapaz.
Estamos atrás dele há algumas semanas.
Achei que Daniels estivesse com o Noroeste.
Sua guerra só vai piorar, major.
O Noroeste está tranquilo há semanas.
Você está disposto a trair seu tenente assim?
Você não mudou, Jimmy.
Droga.
É sempre seu caso, não é?
Faça o que puder.
Você me deixa fora disso?
E aí?
-Como foi? -Pegamos um dos dois miseráveis.
Vocês entram aqui com toda essa pose...
B, estou dizendo, entramos com tudo para cima deles, certo?
Foi no calor do momento, mas entramos com tudo...
Tudo bem, calma, eu já ouvi, sente-se.
Não vou criar caso por causa disso.
É um cretino a menos do que ontem, estamos bem...
mas estou surpreso com você...
antigamente não deixava ninguém passar batido.
Não foi culpa dele, eu disparei cedo demais...
e lhe dei espaço para fugir, eu mesmo fiz besteira.
Espere.
Fui eu...
O garoto estava na mira...
perto o suficiente para arrancar o boné e metade da cabeça.
Não consegui puxar o gatilho.
Não consegui fazê-lo.
Por que não?
Acho que não tenho mais isso.
Sabe, seja lá o que você tem...
que o permite ser do jeito que é...
e fazer o que faz...
eu não tenho mais.
Tudo bem, você não é mais soldado, só isso.
Podemos usá-lo pelo que tem na cabeça.
Vamos pô-lo na esquina, pode ficar na miúda...
Não, cara, você não entendeu o que eu disse...
já não faço mais parte jogo, de nada dele.
Mas nunca fez outra coisa. Entende? Então, o que vai fazer?
Não sei, mas não pode ser isso.
Tudo bem, está tudo certo.
-Até mais. -Até.
B, ele era o cara, na época dele.
Ele ainda é o cara.
Ainda é.
Tem ideia de qual é o assunto?
Tenente?
O que tem ele na cabeça, não?
Aqui está ele, Bunny.
Cedric Daniels, ao resgate.
O homem do momento.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza