Não, Bubs, é preciso haver regras ou tudo se atrapalha.
Viciados não têm regras.
Se a polícia o pega, você age, precisa se livrar...
mas sair delatando assim à toa...
Deixe-me entender...
pode-se delatar, se for preso, mas não por dinheiro?
Sem querer ofendê-lo, que raciocínio idiota...
você está errado com força.
-Então, delator é delator, não é? -Isso!
Para que ser um?
-Estamos sobrevivendo todo dia... -É, estamos, sim.
Roubando todo dia e sem dinheiro para nada.
Faz parte do ramo, não é o que você acha?
É por isso que não paramos em lugar nenhum.
Espere até você sair da puberdade.
Veremos se não vai procurar algo mais estável para si mesmo.
O que foi? Já está passando mal?
-A manhã nem acabou. -Eu estou bem, tudo bem.
Vamos trabalhar para Kima, seremos pagos e você melhorará.
Que se dane, Bubs, não serei delator.
Quer saber... posso argumentar o contrário.
Se você entrega alguém para se livrar, é delator.
Se o faz para viver, é profissional.
Espere, está vendo a escada? É como nos velhos tempos.
Eu serei o vilão, e você, Zorro.
Deixe o homem em paz...
vamos ganhar mais com minha amiga.
Mas aquilo lá é dinheiro vivo.
Com branco, é bom eu ser o vilão, assim ele não fica confuso.
Tudo bem, encontre-me no beco.
Droga.
-Aí, senhor. -Ei!
Jogue sua carteira ou eu o derrubo daí.
Sou pobre, não é brincadeira, jogue o dinheiro.
Por favor!
-Está bem. -Ei.
Deixe o homem em paz!
Obrigado.
Ele é maluco! O que ele estava fazendo?
-Droga, tome. -Não posso, não.
Não, você me salvou.
Eu agradeço.
Bubs, você não vai acreditar.
Bubs?
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Eu tinha tanta esperança em nós." - McNulty
Dennis, acorde!
Dennis!
Mee-Maw.
Parece que você não vai trabalhar hoje, vai?
Agora, eu trabalho de noite...
num bar, de porteiro.
Sabe... é só...
até eu encontrar algo melhor.
Por falar nisso, sua amiga ligou de novo, hoje.
Ela mandou lembrá-lo de seu compromisso.
Droga!
E que tem emprego envolvido, se você ainda quer um.
Então, Marlo tem um rapaz que o protege, Chris Partlow.
Bartlow, com B.
"Part", como parte de algo e "low" como alguém louco.
-Partlow. -Foi o que eu disse.
Ele é o segurança de Marlo.
É, então...
Quanto vale esse?
Cinco, se eu tivesse identificação fotográfica.
O rapaz, Fruit... usa isto.
O que coordena uma esquina de Marlo?
Cuidado, há digitais.
Digitais? Veja só você, dando de investigador comigo.
Um reciclável com digitais é dinheiro vivo, não é?
Se tiver digital...
e eu descobrir a identidade de Fruit, eu pago 10 dólares.
E se eu lhe mostrar onde Marlo esconde o Mercedes?
Um Benz vale 15 dólares.
Ora, é época difícil numa terra difícil, você me mata.
Muito bem... 25 dólares pelo Benz.
Vocês são gente boa. Vamos somar tudo...
Temos 40 dólares, não é?
Tome, guarde para mim.
-Guardar? Para quê? -Eu tenho um plano, moça.
Os pivetes usam as camisetas por pouco tempo...
antes de jogá-las fora.
Aí, pensei, enquanto estou trabalhando para vocês...
venderei camisetas na esquina e ganharei dos dois lados.
Não sei o que mais podia ter sido feito.
-Ele tem razão, o senhor tentou. -Os cretinos não cooperam.
O senhor lhes deu um lugar para traficarem em paz...
e eles nem ouviram?
É uma pena, se funcionasse, teria efeito positivo na cidade.
Comandante, ligue para a recepção.
Vocês são uns mentirosos.
-Eu disse, senhor... -Acho que agora...
você vai me dizer o que devemos fazer.
Senhor, pensamos na Operação Zebra modificada.
Batidas de setor em setor e abordagem de tolerância zero.
Comporemos uma unidade extra com homens de cada turno...
e dobraremos a limpeza nas esquinas.
-Mais do mesmo. -Mas melhor.
Melhor?
Melhor do que nada.
Já chega dessa palhaçada.
Vieram 15 caixas de papel legal, mas bem menos de papel colorido.
O que está havendo?
Deixe comigo.
-Policial. -Detetive, String, você se lembra.
Do julgamento de Bird, Detetive McNulty.
Quer fazer alguma cópia?
Mandado de busca, documentos legais?
-Estou ao seu inteiro dispor. -Não tenho visto você por aí.
Não estou mais por aí, se me quiser, estou aqui.
Por aqui?
Aqui e numas propriedades nas quais estou trabalhando.
É o suficiente para me ocupar.
-Onde o senhor está morando? -Morando?
Se quiser se mudar para o centro...
tenho uns condomínios que ficarão prontos em oito meses.
Avise-me e lhe arrumarei algo bom, perto do hipódromo.
São lofts muito bacanas.
Você me desapontou, String, eu tinha tanta esperança em nós.
Tenha um bom dia, policial.
Está vendo esta droga?
Lembra-se do rapaz que foi morto no estacionamento há uns meses?
Disputa de drogas, não é? O que tem ele?
Encontraram a única testemunha ontem, numa viela, cheia de tiros.
E daí?
Como assim e daí? Trata-se de testemunha do estado.
Deixar morrer uma testemunha de um caso desses é atestar...
que a cidade não tem conserto.
-Temos um problema. -Dane-se a política...
todos temos de estar de acordo nisso.
É sério, Tony.
Se essas coisas passarem, logo, não restará nada.
Você irá a público e queimará o prefeito?
Vai queimar Burrell e o Procurador Estadual?
Não vou queimar ninguém. Como disse, dane-se a política.
Há um problema e farei algo para consertá-lo.
Você quer a capa e a cueca vermelha?
Ou escondeu a roupa na cabine telefônica?
Eu sempre me perguntei sobre isso.
-Nossa, eu queria uma daquela. -Você não queria nada.
-Eu queria sua mãe. -Ei, seu...
-Parem de brincadeira! -Ele começou.
Agora, ela deixou o rapaz interessado.
Ele está nos roubando e ela provavelmente é a razão.
Acompanhem a garota, ela logo nos mostrará o dinheiro.
Aonde vai?
Eu preciso fazer uma coisa.
Você deve ficar aqui conosco.
Acompanhem a garota, vejo vocês no fim da linha.
Preciso ir.
Assumi um compromisso há algum tempo e devo cumpri-lo.
Ele tem compromisso, precisa cumpri-lo.
Deve estar na coleira igual esse aí.
De novo, pelos índices, quando há mais roubos de carros?
À noite, senhor.
Sua unidade é encarregada de impedir roubos de carros.
Quando vocês trabalham?
No turno do dia, das 8h às 16h, mas como tentei explicar...
Está claro, vocês prendem mais ladrões de carros de dia.
Viu? Nossos ouvidos funcionam, nós o ouvimos...
mas a questão é... Por que você não nos ouve?
O Comissário quer tirar o departamento...
da Idade Medieval e trazê-lo para o século 21.
Ou seja, evitar crimes com base em índices de computadores...
não em seu instinto atrapalhado.
Quantos carros são roubados no centro, nas noites de sexta?
Preciso conferir isso.
E a situação da arma? Coronel, fui informado...
que recuperar a arma de Dozerman era prioridade.
Sim, estamos cuidando disso, está em andamento agora mesmo.
Tenente?
Senhor, compreendo que devemos prevenir...
e mudaremos nossos turnos conforme os índices.
Muito bem, tenente.
Gravidade fecal.
Mexa com as pessoas certas e a coisa vem abaixo.
-É Dennis? -Pode ser Cutty.
Cutty, então.
Quer dizer que seremos só nós?
Digo, Grace...
A Irmã Grace ligou em seu nome, mas não pretendia estar aqui.
Ela é uma mulher linda.
Um homem pode dizer o que não quer, para ficar perto dela.
Você está procurando emprego, parece-me.
Algumas perguntas...
você tem diploma de colegial? Supletivo?
Tem experiência de trabalho?
Eu trabalhei num depósito...
por uns meses, em 1986...
Como espera que a igreja o ajude?
Talvez me arrumando trabalho, pondo meu nome em listas, sei lá.
Já digo que não fazemos isso, se quer trabalho, batalhe por ele.
Ajudaremos, mas o esforço será seu.
Tendo dito isso, primeiro, temos de matriculá-lo no supletivo.
Ouça, não quero desrespeitá-lo...
mas isso não é o que eu achava que seria.
Eu, Oscar...
alguns dos rapazes... Nós vimos...
Não teve jeito, eles praticamente cruzaram na nossa frente.
E a vítima, a moça, estava armada?
De que lado ela estava?
Não sei dizer, eles não estavam em câmara lenta.
Um deles tinha uma cicatriz grande?
Você reconheceria algum deles, se o visse?
-Só Omar. -Então, você conhece Omar.
Omar cresceu por aqui.
Isso é ótimo. Você sabe que Omar tem uma cicatriz, não é?
Tem?
É melhor irmos à delegacia e registrarmos isso.
Policial. Com licença, policial?
Aqui é... North e Pulaski?
Porque eu jurava que Dozerman tinha sido baleado por lá.
Espere aí, vou adivinhar.
A busca da arma de seu colega o trouxe a esse gentil cidadão.
Diga-me, o senhor sabe da arma do dito policial?
Achei que não. Ligações do Centro de Detenção.
Almas caridosas querem ajudá-lo em sua relapsa investigação.
Deixe-me registrar o depoimento dele e concluir a história.
A arma, agora. A história dele, depois...
ordens do seu sargento.
Limpe o nariz.
-O que é isso? -Droga!
Maldito, você nos assustou, chegando assim.
Essa droga o deixa paranoico.
Vamos, pode se servir.
Não, tenho exame de urina, amanhã cedo.
Está preocupado com exame? Vá em frente, cuidaremos disso.
Vocês cuidarão disso?
Você acha que só você está em condicional?
-Dê-me essa porcaria. -Assim que se fala.
Muito bem, como foi o dia dela?
Ela foi de táxi até o Shopping Townsontown...
visitou duas joalherias e saiu de ambas com sacolas.
Ao encontrar-se com o rapaz...
ela tinha uma corrente no pescoço e deu outra a ele.
Você sabe, um casal de correntes.
É, Cutty, você tinha razão.
Faz uma semana, McNulty...
você conseguiu algo com Stringer, ou não?
Ele tentou me vender um apartamento.
Maldito.
Daqui a pouco ele será membro do Rotary e jogador de golfe.
Ele anda com os figurões, mas é dos malandros, de coração.
Stringer saiu do jogo?
O Sr. Bell tornou-se o Banco.
O Banco?
O Banco é legítimo, gera renda honesta...
e ao mesmo tempo, financia mercadoria que ele nunca tocará.
Ele não chegará perto da rua.
Ele está isolado das operações diárias da esquina.
O dinheiro que entra é lavado em tantos investimentos legais...
que é impossível rastreá-lo. Alguém que chega a esse nível...
jamais poderá ser preso por um policial.
Puxa vida!
Então, Kintel Williamson, o Príncipe de Pimlico.
Como estamos com esse idiota?
Temos o histórico de alguns orelhões.
Está bom?
Está certo. Você vai ajudar ou não?
Eu nem vou levar arma, se só vou ficar no beco.
Seu lugar é nos fundos.
Assim, não preciso ficar com medo de levar bala...
porque você está com medo.
Já chega.
Vocês ouviram? Eu disse... Chega!
Venha cá, carregue esta arma, moça.
Kimmy!
Aprendam a conviver ou estarão fora.
Desta vez, vamos fazer direito, entenderam?
Patrão, temos de esquecer, não dará certo.
Lá no Comstat, você disse... A coisa vem abaixo.
Tentamos falar com os mulas, o que eles podem fazer?
Precisamos chegar aos traficantes.
Sargento...
quero uma lista de todos os traficantes intermediários.
Senhor?
Você não é da Unidade de Drogas? Quero uma lista.
Talvez a Narcóticos, no centro, tenha algo assim.
A gente desce a porrada e traz pra delegacia...
não sabia que era para criar um censo.
Senhorita? Senhorita? Onde está Peepot?
Obrigado. Venha cá.
Eu preciso de uma amostra negativa.
-Cinco dólares. -Cretino, custava dois!
Tente arrumar urina limpa, em Baltimore. É cinco cada.
Como sei que está limpa?
Eu a arrumo na creche.
Você deve pôr o frango no forno a 190 graus.
Depois disso, vá fazer sua irmã dormir...
Com licença, senhorita.
Ponha seu polegar no scanner.
Mãe, eu disse que ia jogar bola com Tavon.
-Mãe? -Espere um pouco.
-Qual é o seu nome? -Wise, Dennis Wise.
Pegue um desses, vire o corredor, é na segunda porta.
-Posso jogar bola com Tavon? -Você não pode sair.
-Mas... -Você está me ouvindo?
É tudo que temos sobre os traficantes do oeste.
George, eu esperava encontrar algumas fichas aqui.
Ninguém sabe mais quem controla as esquinas do oeste?
Rawls mandou meu pessoal dar batidas nas ruas.
Para ficar atualizado, procure a Inteligência.
-Eles me mandaram até você. -O que posso lhe dizer?
Com todo o trabalho na rua, não sobra ninguém para o tráfico.
Pelo que eu soube...
o rapaz se apresentou por conta própria e foi traído por nós.
Proteção, nesta cidade...
é o mesmo que ser posto num hotel barato na Rota 40...
sem monitoramento, nem assistência, nada...
só uma muda de roupas e uma escova de dentes.
-Meu Deus! -Não é modo de tratar uma testemunha.
Conheço quem aproveitaria isso na imprensa, mas esqueça...
porque senão, todos ficarão na defensiva e nada se ajeitará.
Estou procurando-o diretamente.
De acordo, em que situação estamos?
Já foi convocada uma reunião com o Procurador e o Comissário.
Está marcada para a próxima quarta.
Tommy tem razão, temos de agir rápido.
Ainda bem que você nos procurou, tomarei providências, acredite.
Muito bem, obrigado.
O senhor me manterá informado?
Sem dúvida, vereador...
-Lá vem ela. -Devagar, precisamos conversar.
-É, amor. -Já nos conhecemos?
-Não, mas podemos providenciar. -Não os conheço, lamento.
-É só uma conversa. -Saia da frente.
Só queremos falar com você cinco minutos.
-Você é surdo ou burro? -Espere aí, queremos...
Droga.
Agora, vamos conversar.
Como é que esta unidade fuleira...
tem tanta informação sobre drogas?
Fui à Central, não achei nada e vocês têm tudo isto.
Se grampear uns telefones, vai encher um arquivo rápido.
Que beleza, obrigado.
Ora essa!
Caramba...
Eu soube que você estava aqui.
Esse rapagão... eu o iniciei.
Mandei mais advertências a este Estopa...
do que ao esquadrão todo, até ele se aprumar.
Onde você está, McNulty?
Na Clinton Sul, 1.911, primeiro andar.
Muito bem.
Sei que é preciso mantê-lo por perto...
mas mesmo assim, aí está um bom policial.
O que o traz aqui?
Quero descobrir quem domina minhas esquinas.
Minha equipe só faz batidas e a Central também não ajudou.
Mas vocês me salvaram a vida.
Vocês falaram do rapaz, Marlo?
Está nos arquivos, além dos outros traficantes que conhecemos.
Permita-me perguntar, o que fará com tudo isso, major?
Bem...
vou reunir os rapazes...
e pôr o Comstat no pé deles.
Senhores, senhora...
Estopa.
Estopa?
BEM-VINDOS A COOPERATIVA "NOVO DIA" O SUCESSO DE AMANHÃ
É questão de ordem.
O presidente reconhece o grupo da Av. Verônica.
Ouçam, já falamos demais sobre isto, está bem?
-Quando votaremos? -Rick tem razão.
Muito bem, quem estiver a favor da compra coletiva...
pelo melhor desconto na mercadoria de Nova York...
levante a mão.
-Muito bem. -Aí está.
Parece que ganharemos mais, juntos.
Estou orgulhoso ao ver todos vocês pondo as mágoas de lado...
e realizando isso.
Para gângsteres frios, vocês agiram como republicanos.
Lembrem-se, falem disso, quando chegarem às ruas.
O melhor modo de obter mais aceitação é falar...
dos benefícios da cooperativa, sem reclamação, puro negócio.
Se um aqui tiver problemas com outro, discutiremos em grupo.
Não é preciso levar o assunto às ruas.
Muito bem... vamos lá.
Ei.
Idiota, o que é isso?
Pelas regras, precisamos de atas para as reuniões, não é?
Aqui estão elas.
Você está fazendo anotações duma conspiração criminosa?
No que está pensando?
-Que legal. -Pai, ele está roubando.
Michael, vá com calma com seu irmão.
Como estão se dando com o novo amigo da mamãe?
Nós o chamamos de Dennis, ele não é novo.
Como está a convivência?
A mamãe pediu para não falarmos disso.
Pai, você vai à apresentação?
Sim, vou tentar...
mas ando ocupado no trabalho, com um caso novo.
A mamãe mandou você ir, pai.
É, todos os pais estarão lá.
Pegue a perna dele.
Você nos roubou, cretino?
Pegue o anel também.
Esta droga não sai.
Largue-o.
Vocês sabem que ele trabalha para nós.
Se continuarem, não sobrará nada para nos pagar o que deve.
O cretino deve pagar.
Confira os bolsos dele, vamos lá.
-Este é meu, pronto! -Saia daqui.
E aí?
Fiquei aqui durante 26 meses e você vem me buscar de Ford?
Estou brincando!
Como vai?
Tudo bem?
Estou me sentindo ótimo por sair daqui.
Há uma placa do outro lado do portão que diz... Nunca mais.
Essa é a única coisa que quero levar daqui comigo.
Certo, vamos começar deixando você bonito.
Você pegou minhas roupas!
Muito bem. Vou ficar bonito.
Comece com o setor um.
Levem quantos puderem à Rua Vincent, até o fim do turno.
Não usem os camburões.
Levem quantos puderem em seus carros.
Os mulas não ouviram, por que acha que eles ouvirão?
Eles são tenentes que coordenam as esquinas...
e pessoalmente, entendo a dor deles.
Gerenciamento intermediário significa...
que tem responsabilidade para ouvir o que falam...
mas não...
a ponto de poder mandar todo mundo para o inferno.
Entre.
Ouça, o major só quer conversar.
Prometo, nós o traremos de volta.
Não vai dar.
O que você disse? Como assim, não vai dar?
Vou lhe dizer uma coisa...
temos ordens de levá-lo até lá para uma conversa com o patrão.
Estamos prontos para levá-lo conosco agora.
Pode ser do jeito fácil...
Malditos idiotas.
Prez, sou eu...
acho que temos um problema aqui, fique na linha.
O major quer o cretino, ele deve atender.
Dessa vez passa.
Tem certeza? Se você quiser, ele irá.
Outra hora, Herc.
Temos horário com o major.
Não se esqueça deste rosto, de amanhã não passa.
Precisa de reforço?
Não, está tudo bem, eu lhe conto depois.
Vamos pegar o pessoal e acabar com os malditos.
-Vamos jogar outra. -Ora, Tommy, é só um jogo.
Ouça, parece que você conseguiu o que queria do prefeito.
Ele já me manipulou antes...
mas juro.
Se ele me enrolar, irei atrás dele com tudo.
-De verdade? -Pode acreditar.
Se ele continuar me evitando...
vou acabar com ele.
Essa é a parte boa... eu a chamo de cenoura.
Mandem seu pessoal às áreas que eu indiquei...
e terão imunidade contra prisão e acusação.
Façam suas vendas, suas coletas...
ninguém irá incomodá-los, vocês têm minha palavra.
O que o senhor ganha com isso?
É uma pergunta justa...
quero salvar o que ainda for possível em meu distrito...
e não o farei com os mulas assustando gente decente.
A garotada não me ouve, mas ouvirá vocês.
Diga-lhes que se estabeleçam aqui e eles o farão.
Então ao meu ver, eu motivo vocês...
-e vocês os motivam. -Isso é armação.
Pode conferir o lugar.
Não há câmeras, nem microfones, nada.
Se houver policiais, eles estarão ali no limite...
para garantir que não haja violência.
E observem... vejam se não será como disse.
Não é nada pessoal contra o senhor, chefe...
mas o que acontecerá, se resistirmos?
Lembra-se da cenoura?
Se você preferir o cassetete...
vai senti-lo na pele como nunca antes.
Faremos batidas em todas as esquinas, todos os dias.
Tenho mais de 200 policiais e mandarei todos eles...
derrubar vocês de qualquer jeito.
Você está numa esquina minha?
Não vai ser coisa pequena, vadiagem, nada disso...
a proporção do problema de vocês no camburão será bíblica, entendeu?
E enquanto resistem ao sistema, os espertos estarão aqui...
ganhando dinheiro... a torto e a direito.
Então, pensem bem.
Mas juro por Deus, nessa segunda-feira...
seu mundo e o meu não serão os mesmos.
Você tinha dito que essas casas estavam vazias!
Não devo tê-la visto.
Então, há mais uma coisa a fazer.
Little Man, da ala B... Um dos rapazes na cela dele...
Seu irmão é amigo da namorada do rapaz que atirou no policial.
Little Man disse...
que, se o senhor nos soltar, podemos fazê-la falar.
O senhor sabe, para encontrar a arma.
Eu soube que Dink está com a arma.
Agora... eu não sei se Dink é Dink Dink...
Inky Dink ou Fat Dink.
Mas também pode ser Flat Nose Dink... não, espere.
Não pode ser, esse Dink morreu.
Ouça, posso ajudá-lo...
mas antes, tire minhas acusações de assassinato.
Quantos assassinatos são?
Ouça, tem de ser a arma do policial?
Porque se quiser armas, eu lhe arrumo várias.
Eu me lembro disso, sexta série, aula de Ciências da Srta. Holley.
As lancheiras fediam tanto!
Aconteceu algo tão importante para não ir aos canais certos?
Bem, não... não sei.
É que, se eu contasse a outro, achariam que estou dopado.
Por que eu acharia o contrário?
É, bem pensado... ouça, hoje...
eu, Tucky, Little Mikey...
Todos nós fomos reunidos pela polícia.
Bem, vocês não deviam vender drogas.
Tudo bem.
Não nos levaram à delegacia e sim, ao fim da Rua Vincent...
onde as casas estão fechadas e nos soltaram.
Além disso, de repente, eles foram...
decentes, e isso me deixou intrigado!
Então, apareceu o chefe de polícia...
E aí está a loucura. Ele disse...
que resolveu que podemos vender drogas...
em certos lugares e a polícia não nos incomodará.
Eu sei, é muito louco...
mas eu achei que você devia saber.
-É só isso? -É, só isso... e o tal Marlo?
Estou cuidando disso.
Policial na Baker 25, no sentido norte.
-Aqui é 23-03 para Central. -Pode falar.
-Mande Foxtrot para o canal 6. -Entendido, Foxtrot...
-Foxtrot, positivo. -Aqui é 23-03 para Foxtrot.
Fox, aguardando.
É um Mercedes preto, saindo do estacionamento.
Entendido, estamos de olho.
Este é o lugar? Tuckie disse que devemos nos instalar aqui.
-Hamsterdam. -É aqui mesmo.
Instalem-se em qualquer lugar onde houver bandeiras brancas.
Já estou indo embora.
-Acaba de chegar, o que houve? -Aqui não tem cliente.
Bem pensado.
-Ele precisa de clientes. -Eu já disse...
Você não vai me obrigar, sou um policial.
E aí? Você ainda tem daquela?
Duas.
Polícia!
Entregue, cretino. O dinheiro volta agora.
Você se enganou, nem me deixou pegar, antes de me prender.
Isso agora é regra?
Você liga, a gente recolhe.
Você está limpo?
Claro, o idiota nem me deixou pegá-la.
Esta esquina está interditada.
Vá para a Rua Vincent ou voltaremos com algemas.
O que descobriu?
Encontre-me na Riggs com a Calhoun.
Apesar de atrasos imprevistos...
começaremos as aulas da Academia em janeiro...
o que nos deixa em boa situação para o ano que vem.
-Obrigado, comissário. -Se puder, quero fazer perguntas.
Comissário, o senhor sabe...
que uma testemunha estadual foi assassinada.
Estamos dando prioridade a este incidente.
A Homicídios criou uma força-tarefa...
e a Narcóticos tem um informante.
Também pedimos apoio do FBI e do DEA.
Parece uma resposta de coletiva...
mas isso é fechar a porteira, depois que o cavalo fugiu.
O assassinato do garoto na escola era um caso importante, não era?
PARE COM ISSO! Sim, era...
E a testemunha-chave do caso pôde...
Um instante.
Desculpe-me, fui lembrado de que o senhor tem compromisso.
Se não se importa, podemos continuar outra hora.
Reunião encerrada.
Você viu Burrell suando? O colarinho dele quase derreteu.
O que deu em você?
Foi você... você.
É o fim da linha, saiam todos.
Temos rockefeller, pessoal.
Tem rockefeller aqui, gente.
-Aqui, temos rockefeller. -O que é isso?
Gente, tem rockefeller.
Temos wmd, aqui mesmo.
-Parece que a wmd é o máximo. -Wmd, aqui mesmo.
Wmd.
Dê-me duas, fera. Wmd, aqui mesmo.
Wmd, aqui mesmo, aqui.
Aqui.
Temos a rockefeller aqui.
Temos rockefeller, rapaz.
-O que descobrimos? -Há binóculos no chão.
-Marlo está agindo? -Observe só.
Esqueça tudo que Bodie lhe disse.
Esqueça a surra, não é nada disso.
Você é inteligente, estou vendo.
Eu queria um lugar seguro para conversarmos, mas nossa!
Aqui, só insetos têm pernas.
Gosto de esperteza...
mas saiba que, nesse ramo, não é o suficiente.
Você estuda história?
Sabe que esta cidade já teve sua cota de espertinhos?
Melvin, Little Wil, Big Head Brover...
Peanut, Warren...
Todos muito inteligentes, demais mesmo.
Mas bastou seus nomes virem à tona...
para os federais os pegarem.
O governo não quer que você seja organizado.
Não, eles o querem mesquinho, matando por aí, por bobagem.
Eu, não.
Por isso, eu e Prop Joe estamos organizando uma cooperativa.
Times diferentes, uma mercadoria, a melhor droga, a melhor coca...
divididas igualmente.
-Já ouvi falar. -Você já ouviu falar?
Que bom. Já é um começo, não?
Sabe seu Mercedes lá fora? Ele está em nome de sua tia?
Quando vierem pegá-lo...
aquela compra vai se voltar contra você.
Eles fazem assim, viram seu dinheiro contra você.
Agora, com as esquinas que você tem...
Você deve ter quase um milhão, não é?
-Estou me saindo bem. Está?
Mas você não tem casa no seu nome, tem?
Não há lugar para você lavar o dinheiro sujo.
É o que eu estou lhe oferecendo.
-Vamos, com quem ele está? -Já disse, continue observando.
Isso é coisa do Bunk?
Aposto uma caixa daquela urina que você bebe...
contra um uísque irlandês...
como ele saiu pelos fundos e você está aqui à toa.
Lá está seu à toa.
Eu gosto de urina na garrafa.
Como você quiser, querida.
Chris... diga ao nosso pessoal que se prepare.
Pode deixar.
Wmd, temos wmd.
-Eles se acostumam rapidamente. -Nem parece que estamos aqui.
Os mulas chamam isso de Hamsterdam...
como Amsterdã.
Hamsterdam!
Usamos conceitos matemáticos integrados...
como raciocínio algébrico, senos, geometria e probabilidade.
É incrível.
Mantemos o número de 10 a 12 alunos por sala.
-E há três níveis? -Sim, de modo...
Perdão, Jim McNulty...
estou atrasado devido a problemas no trabalho.
Sr. McNulty.
Preocupa-me o programa de matemática integrada.
Nas outras escolas, Michael teve introdução à álgebra...
mas entendo que aqui é diferente.
O programa de matemática integrada...
Com licença, estou com sede, querem tomar algo?
Nosso programa de matemática integrada...
Não tem muita opção, mas o crudité é bom.
Ralé?
Lamento, vim do trabalho, senão, teria me trocado.
Não precisa xingar, precisa?
O que o senhor faz, senhor...
Estou no conselho da Legg Mason, Jim McNulty.
Da Legg Mason?
Ou então, sou policial da cidade, sempre me esqueço.
Terri D'Agostino...
ex-aluna e uma das benfeitoras da escola.
O programa de matemática oferece aulas particulares.
Se Michael tiver dificuldade em se ajustar...
podemos ter aulas às terças e quintas...
-Então, o que achou da escola? -É boa.
Eu e minha ex queremos pôr nossos filhos aqui.
-Algum problema, dificuldade? -Na verdade, não.
Tem a aula de matemática integrada...
para meu mais velho, ele está na sexta, sétima.
Não sei se ele aguenta tanta matemática.
-Cuidado, sou do interior. -Cale a boca.
-Como vão? -Você sabe, não é?
-Olá, seja bem-vindo. -Como vai?
Estou bem.
Tudo bem?
-Como vai? -Bem...
Seja bem-vindo.
Ei, irmã... puxa vida!
Quem me dera não ser o único a voltar para casa.
Eu sei. Aproveite a noite, conversaremos depois.
-Seja bem-vindo. Tudo bem. -Olá, Prop, como vai?
Você está em forma.
Fiz exercício lá, só dá para fazer isso.
Deve ser um bom lugar para um gordo se encontrar.
Uns executivos da cidade querem lhe falar rapidamente.
Está bem. Estou querendo ver mulher.
Então, o que você faz?
Você deve se vestir.
Tenho muito trabalho. Amanhã, será um longo dia para mim.
Serei bem silencioso.
Nunca se sabe, o trabalho pode ser enfadonho.
Preciso trabalhar.
Você tem de ir embora.
O que Stringer fez com aquela propriedade no centro, Avon.
Você não imagina o tamanho do lucro...
quando saírem os fundos de incorporação federal.
Toda a Rua Howard vai decolar e você vai ficar com uma fatia.
Cada dólar gasto agora renderá dez vezes mais.
Eu sei que você não quer voltar às ruas.
Não depois do que você passou...
eu sei, porque sou das mesmas ruas...
e quando pude entrar em outra, não pensei duas vezes.
O governo estará de olho em você também.
Não faz sentido dar a eles o que estão procurando.
Pegue o que tem e parta daí.
Está tudo bem, vamos combinar, temos de nos encontrar.
Slim? Está vendo aqueles dois negros?
Eles estão se dopando no meio disso tudo.
Que maldita disciplina é essa?
Droga, tire-os daqui.
Fale comigo, sabia que não devia me encarar assim?
Eu preciso lhe mostrar algo.
-Vamos, com licença, querida. -Você sabe que eu estava preso.
Você vai adorar isso acredite.
Não se parece com minha cela em Jessup...
mas nada se parece com ela, não é?
É todo seu, B. Todo seu e está em seu nome também.
Entende? Este documento o torna legítimo.
Tome a chave do Navigator que está lá embaixo.
É alugado, até você escolher algo legal.
Nossa, tudo isso? Você se saiu bem.
Estamos ganhando tanto dinheiro legalmente...
que podemos ter essas coisas abertamente...
em nossos próprios nomes.
Lembra-se de quando ficávamos no alto do prédio 734...
olhando para a cidade e discutindo o que faríamos?
Você só falava daquela bobagem de orgulho negro...
de que teria duas mercearias e nos deixaria orgulhosos.
É verdade, você caçando uma AK-47...
dizendo que iria partir pra guerra.
Puxa...
Somos irmãos, B.
Sempre.
Só mais uma coisa...
não quero ser chato com você em relação a isso...
especialmente depois de tudo que fez por mim...
Mas eu estive preso, entende?
Quer saber? Eu tenho uma reunião.
-Eu... -Vou deixá-lo.
Seja bem-vindo.
Sou eu, esqueci algo.
Caramba! Meu parceiro.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza