Além de ouvir e agradecer as opiniões...
temos o compromisso de dedicar 110% de nossos esforços...
no combate ao tráfico de drogas e recuperar as ruas...
mas não podemos fazê-lo sozinhos.
Quando virem uma atividade ilegal...
vocês devem pegar o telefone e denunciar...
-Isso é tolice! -Por favor, deixem as perguntas...
Já gastei o telefone de tanto discar seu número!
E para quê? Os garotos voltam à esquina no dia seguinte.
A verdade é que a polícia não consegue agir sozinha.
Precisamos de sua cooperação.
Meu primo, Willy Gant, cooperou, indo ao centro e depondo.
Ele está mais morto do que Tupac, hoje.
Sei que o problema parece insuperável...
mas estamos fazendo progresso.
Vejam só essa tabela, essa linha representa...
-Eu tenho a palavra, senhora. -Deixe a moça falar.
Meus filhos não podem mais brincar na rua.
Certas noites, quando ouvimos os tiros...
temos de dormir debaixo da cama.
Eu volto do trabalho...
e nem posso passar pelos degraus da minha entrada...
porque estão cheios de traficantes.
-É isso mesmo. -Isso está nessa tabela aí?
Senhora...
Eu sou o Major Colvin.
Lamento dar-lhes a impressão errada, esta noite.
Não queremos desrespeitá-los.
Sei o que acontece nos bairros, eu vejo todos os dias...
e dói-me saber que a senhora não pode entrar na sua casa...
com segurança... e com dignidade...
mas a verdade...
é que não prometo melhoras.
Não podemos prender os que vivem nas esquinas.
Não haveria onde pô-los, mesmo se pudéssemos.
Podemos mostrar tabelas e estatísticas...
como se representassem algo...
mas vocês voltarão para casa, esta noite...
nós estaremos em nossas patrulhas...
e os garotos continuarão nas esquinas...
firmes no jogo.
Este é nosso mundo, gente...
e está na hora de todos nós termos bom senso...
para, ao menos, admitir isso.
Então, qual é a solução?
Bem, eu não tenho certeza...
mas seja qual for...
não pode ser uma mentira.
Pode assumir, sargento.
Como eu dizia...
Deram-lhe gasolina e o mandaram apagar incêndio?
-Estamos progredindo. -Tommy Carcetti.
Marla Daniels.
-Estou concorrendo... -A vaga de Eunetta Perkins.
Sei quem você é...
eu já a vi com o Deputado Watkins.
Bem, vereador, este não é seu distrito, o que o traz aqui?
Estou na Subcomissão de Segurança Pública, portanto...
aqui estou. Boa sorte com Eunetta...
e seja bem-vinda, Sra. Daniels, ao chamado do serviço público.
Eles seguirão oeste, em seu bairro.
Os índices aos quais nos referimos estão muito baixos.
Cremos que estamos fazendo uma significativa...
-O que foi aquilo? -Cansei de mentiras.
O cansaço lhe faz perder a cabeça?
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza
"Por que vocês têm de estragar o programa?" - Fruit
O que vocês querem de mim, exatamente?
Quem está em que esquina, já que as Torres caíram.
Queremos saber o que houve com o pessoal de Barksdale.
Quanto vão pagar?
É um tipo de trabalho de verdade, digamos...
cinco dólares por hora, 30 por dia, no máximo.
É menos que o salário mínimo.
Não há retenção na fonte, Bubs, é livre de impostos.
Está bem, é bom estar aqui... Digo, com emprego remunerado.
-Pensei que seu amigo viria. -Johnny?
Ele não gosta dessa história com vocês, além disso...
ele é um dos brancos mais preguiçosos que existe no mundo.
Eu trabalho desde criança.
O que tem no seu currículo, Bubs? Estou curiosa.
Eu nunca estive em folha de pagamento.
Já faz tempo que eu bati ponto.
-Quando foi isso? -Há muito tempo.
Antes de eu ser fichado... Ora, eu era...
Eu ainda era limpo.
Eu trabalhava com estocagem...
numa daquelas lojas tipo Baratão..
Eu descarregava utensílios...
levava aos carros dos clientes, aparelhos de ar-condicionado...
assim... Quantos você quer?
O que houve?
Escondi um rádio relógio num lixo, por diversão, e fui pego.
Eu nem precisava de um.
Eu sou assim... nasci atrapalhado.
Muito bem, querem saber? Cinco dólares por hora...
trinta dólares por dia, está ótimo.
E isto aqui...
é o passe de vocês para sair da prisão.
Neste cartão há meu nome completo e telefone.
Um policial foi baleado por aqui, há algumas semanas.
Vocês todos sabem do que estou falando, não é?
Estou procurando a arma do policial...
uma Glock 9mm.
Ela foi perdida durante o incidente.
não me importa...
Não me importa quem está com ela agora.
Só preciso que ela volte para casa.
Vocês não conhecem um rapaz chamado Peanut, conhecem?
Eu sabia que não conheciam, mas rapazes...
uma mão lava a outra...
deem-me uma pista da arma e farei acusações sumir.
Alguma pergunta?
Leve-os embora.
Ora, eu tinha de tentar algo.
As de 20 dólares... não parem a fila.
É o mesmo, pessoal, da amarela, o dia todo, aqui.
Está bem, tudo bem.
Vamos pegar a da boa com ele, não é?
Muito obrigado, até mais.
Então, ele está ocupando a Fremont?
-Marlo, deste lado. -E Barksdale, lá na frente.
Tenho crack, aqui!
Heroína, pessoal!
É heroína!
Eu tenho heroína, gente!
Unidade de Crimes Graves.
-É tudo que temos... -Ele não está, no momento.
-Está bem. -A que devemos a honra?
Só estou de passagem.
Por que, você tem algo importante?
Nada muito sexy...
estamos dando um passo de cada vez, no caso Kintel Williamson.
Nosso alvo designado.
Também estamos trabalhando, Lester.
É, no que querem.
Você chega a me ouvir, McNulty?
Estou num caso de verdade, Stringer Bell, já ouviu falar?
Você é desbocado, rapaz.
Ele continua solto, Lester, com as esquinas e o dinheiro.
Vai saber do que ele não é dono lá no centro.
Ele deve possuir metade de Baltimore e nem sabemos.
Essa não é a questão.
Sabe o que houve com as propriedades, Lester?
As do centro, no nome de Bell? Ora, não!
Deve estar morrendo de rir de você, de mim, de todos nós.
Você ousa falar em nome de outra pessoa, McNulty?
Falo pelo trabalho.
Quer discutir trabalho policial?
Eu já era policial, quando você sonhava sê-lo.
Daniels também, você vai prejudicá-lo?
-Ele tirou-o dum barco! -Ele é patrão, eles que se fodam!
Daniels faz uns jogos para sobreviver...
e paga um preço alto para manter o trabalho.
Ele merece lealdade.
Lealdade e você que se fodam, Lester.
Nunca achei que fosse ouvir essa palhaçada de hierarquia de você.
Cretino, eu passei muito tempo em várias unidades fracas...
mais do que você!
Esta aqui pode não ser perfeita...
mas é uma chance de ser policial de verdade.
Então, seja um.
Você não vale a pele de meus dedos, garoto.
Jimmy, não.
Você põe fogo em tudo o que toca e dá as costas.
Não tenho mais nada a lhe dizer... nada!
E você! Estou surpreso com você, garota!
Daniels a criou, desde o início.
Preciso falar com Bubs.
Confira as propriedades.
Sr. Zanin, queira retornar ao balcão.
Bem, Major Colvin, o que achou?
Parece ótimo...
mas antes de lhe responder, devo falar com minha esposa.
Não estou falando do cargo...
mas de seu cheesecake.
Ele está ótimo.
Eles o trazem pela Michael's, na Rodovia York.
Tem um pouco de canela na massa... não há melhor.
Claro, gosto de pensar que nossa oferta também é ótima.
Com licença, vou ao banheiro, senhores.
Preciso fazer pipi.
Emergência na ala oito.
Pipi?
Por que um homem adulto tem de falar assim?
Ele precisa urinar, saiba ele disso ou não.
Você se acostumará com esses tipos, Bunny...
especialmente após o primeiro salário.
E $80 mil não são de se jogar fora para trabalho de segurança...
mais todos os benefícios somados a sua aposentadoria.
-É generoso... -E maçante...
de um modo positivo, digo...
o pior que você verá será um estupro...
encontro-violação, talvez.
-Está pronto pra reduzir o ritmo, não? -Sim.
Foi assim que me senti.
Só me arrependo de não ter mandado o chefe para aquele lugar...
quando cruzei a porta.
Johns Hopkins o quer, Bunny...
e eles querem pagar salário de Johns Hopkins...
mas você... precisa consultar a mulher?
Não vou perguntar nada a ela...
só quero deixar o Sr. Jenkins de molho um pouco.
Por que ele estaria demorando?
Ele só ia fazer pipi.
Vai ver ele precisou fazer cocô também.
Eles têm esquinas na Argyle...
e ao longo da Fremont, no alto.
As esquinas das avenidas são de todos.
Algumas são de Barksdale, outras são independentes.
A Rua McHenry tem rapazes de Barksdale também...
mas o pessoal de Gangster Webster está ao lado deles.
E as esquinas mais baixas e Poe Homes?
São de um jovem chamado Marlo.
-Ele atende por Black. -Marlo?
Rapaz novo, dono de uma porção de propriedades perto do centro...
que faz negócios na hora do almoço.
Bell e Barksdale desejarão ficar com Homes...
e com as grandes esquinas.
Marlo é da turma de Barksdale?
Marlo, e o que mais?
Você sabe algo mais do rapaz?
Você tem mais um trocado?
Lá se vai o pagamento por hora.
Um, zero, sete, M, sete, zero, três.
É a placa do carro dele.
Um, zero, sete, M, sete, zero, três.
Você a preparou?
A bola de borracha ali, ao lado da ignição...
é preciso apertá-la três vezes, antes de ligá-la.
É para a gasolina entrar no carburador.
Quer saber a verdade?
Nunca mexi em coisas assim, nunca foi preciso.
Bem, eu não o escolhi pelas habilidades de jardinagem.
Você vê esses hispânicos?
Também estão em condicional, só uso gente como vocês.
Às vezes, eu me dou mal, às vezes, dá tudo certo.
-Há quanto tempo você circula? -Há dez anos.
Aqui é mais quente do que o inferno.
Sim, é quente... Todos os dias...
você estará na caçamba daquele caminhão, para lá e para cá.
Todos os dias!
E suas costas vão incomodá-lo... todos os dias.
Eu tinha um conversível dourado lindo, com belas rodas.
Eu nem penso mais naquele carro.
-Largou tudo para trás, não é? -Alguns conseguem.
Só estou dizendo, se você continuar honesto...
não haverá grandes recompensas. É isto, aqui mesmo.
Aperte ali três vezes, vai ligar na hora.
-Srta. Pearlman. -Cedric.
Como vai Kintel Williamson? Já há algo para mim?
Não, ainda não.
-Chegaremos lá. -Você só veio aqui me dizer isso?
Só estou mantendo o diálogo aberto.
O que há de novo?
Há muitas surpresas por aqui.
Audiência de condicional? Tão cedo?
Ele denunciou um guarda corrupto, na Jessup.
Há uma estrela dourada do lado do nome dele.
-É falácia. -Não se preocupe.
Não é à toa que recebo notificações de audiências.
"O Sr. Barksdale coordenou uma operação criminosa violenta...
e foi um grande traficante de drogas.
Durante os anos... de 1999 à 2002...
suspeita-se que ele tenha ordenado a morte...
de mais de uma dúzia de indivíduos."
A Comissão de Condicional não irá liberá-lo na primeira.
-Não depois de uma carta assim. -Bom trabalho.
Tenho meus momentos. Aliás, belo terno.
Obrigado.
Vejo que você o usa à esquerda.
Todos os dias!
O número chamado não existe mais.
Se acha que esta gravação é um engano...
por favor, confira o número e disque...
-Nada? -Nada, só um endereço de Reisterstown.
O mesmo de dois anos atrás, quando eu procurei o carro dele.
-Stringer é um homem estabelecido. -Nesse endereço, não.
Uma mulher morava lá, quando conferi, era só fachada.
A namorada dele, talvez.
Não, a menos que ele goste de mulher feia, com mais de 50.
Mas ela deve ser legal...
ter espírito esportivo e cumprimentar no corredor.
Será que ele a conheceu na faculdade?
O que foi? O que eu disse?
O que tem aí?
A placa dá um endereço na Dukeland...
-mulher, 53 anos... -É o que eles fazem.
Mas obtive informação sobre Marlo.
Apelido, Black... Marlo Stanfield...
vinte e dois anos... registro na polícia...
-e uma bela ficha. -Você achou que ele era virgem?
Eu sabia que ele já a tinha perdido...
mas não assim, veja só.
Acho que irei até a Homicídios, quer vir?
Não, preciso ir a um lugar.
Essa coisa com Lester... eu me sinto muito mal.
Bem, você se acostumará.
Estávamos bem naquela esquina.
Paramos e descemos do carro...
a multidão abriu-se, como o Mar Vermelho.
A vítima, no chão, sangrando muito...
gritava... Vou matar o cretino!
Mas aquilo parecia errado...
-Droga. -Tentou entrar escondido, não é?
Só entrei em silêncio e com respeito.
Para um sujeito grande, você é bem delicado...
mas eu tenho olhos de águia...
e o fato de você ter tentado entrar aqui despercebido...
não indica bons resultados de recuperação de nossa arma.
Eu a encontrarei.
-Como vai, Sr. Bunk? -Olá, amiga!
Vernon Holley está trabalhando, hoje?
Sim, das 4h às 12h, procure na sala do café.
Está bem.
Ora, eu transaria com ela... se ela não fosse...
Especial?
-Encontre a arma. -Sim, tudo bem.
Vá se danar também.
Marlo Stanfield, conhecido como Black...
-O rapaz é filho do diabo, Kima. -Estou vendo.
E vocês quase o pegaram neste homicídio. O que houve?
Tínhamos uma testemunha...
um rapaz chamado Pooh Bear, um gorducho de tranças.
Escondemos Pooh, no leste de Baltimore.
Ele até usava uma pulseira eletrônica...
para o encontrarmos logo.
-Vocês o perderam? -Não foi bem isso.
O rapaz foi para o Oeste, para pegar droga.
Ele podia tê-la comprado onde estava.
Nós o achamos com duas balas no peito e uma na boca.
A pulseira nos levou ao lugar onde ele caiu.
Essas coisas funcionam.
-Marlo é para valer. -Esse cretino não brinca.
Acho que um vulcão é mais legal do que um computador.
Você vê computadores todos os dias, quando vê vulcões?
É, mas o garoto montou o computador.
-E você fez o vulcão. -Grande coisa!
-Posso ficar com ele? -Sim, se quiser.
-Boa-noite, Mikey. -Boa-noite.
Durma bem.
Que bom que você veio, ele ficou orgulhoso.
É um prazer.
Jimmy...
-há um problema com a pensão. -O que há?
Você está atrasado uns quatro meses...
E daí? Eu lhe dou $2 mil por mês para despesas.
Com isso, não sobra nada.
Mas você assinou um acordo de separação...
que me dá mais mil dólares de pensão.
Só assinei aquilo por achar que ficaríamos juntos.
Veja quanto eu ganho, não posso pagar tanto todo mês.
Meu advogado disse que devemos intimá-lo.
Aquele namorado executivo não entra com nada?
É tirar sangue de pedra, querida.
A partir de hoje...
podem ser vendidas drogas no oeste de Baltimore...
mas só onde permitirmos.
Pressionem-nos... bastante.
Ao trabalho, pessoal, e não sejam capturados.
Parado aí.
Ponha-o contra a parede.
Rapazes, ei!
Façam o que mandei.
Sabem, meninos...
estamos dizendo uma coisa muito simples.
Se ficarem nesta esquina, entrarão na patrulha.
Se vocês passarem para a Zona Livre...
os prédios abandonados da Rua Vincent...
poderão fazer o que quiserem.
Podemos ser mais justos?
Eu vi essa, seu cretino, como você se chama?
-Você tem nome? -Manteiga de Amendoim e Geleia.
-Endereço? -Qual é seu endereço?
-Eu fico na Rua Dolphin. -Seu endereço, idiota.
Tem algum número na frente de sua casa?
Ouçam bem.
Esta esquina está interditada. Vamos voltar amanhã...
e aí, todos sairão de algemas...
a menos que levem seus negócios para a Rua Vincent...
onde as casas estão todas abandonadas.
Façam isso... e não nos importaremos.
A Rua Vincent é como a Suíça... ou Amsterdã.
Que droga é isso?
São países onde as drogas são legais.
A Rua Vincent é sua Amsterdã de Baltimore.
Vão para lá e não vamos ligar...
fiquem aqui e irão para a cadeia.
Eu não vou para nenhuma Hamsterdã.
-Ele matou uma testemunha? -Pelo que Vernon Holley contou, sim.
Então, Marlo é assassino...
-talvez ele trabalhe com Stringer. -Faz sentido.
Se precisar de mim, estarei no oeste, e você?
Preciso farejar o rastro de meu rapaz Stringer...
estamos longe dele há muito tempo.
-Aonde irá primeiro? -Seguirei algo que Prez disse.
P&P?
B&B, como na bebida.
-Quer dizer, licor, Blazinsky. -Pryzbylewski.
É licor beneditino e conhaque...
foi inventado por um barman, no Clube 21.
O que é bom, vem de Nova York.
Harry, preciso dos documentos de transferência dessa firma.
Hoje.
Heroína, tenho heroína.
Perguntei ao pessoal se sabem da mercadoria de Barksdale.
Eles me olham como se não fosse com eles.
Por aqui, o nome de Marlo é o tal.
Lá está ele, está vendo?
-Ele não ficou muito tempo. -É verdade.
Marlo é um fantasma.
Não gostamos de dar informação pessoal de alunos matriculados.
Posso voltar com uma ordem judicial.
Aí eu seria obrigada a lhe dar.
O sujeito tem problemas sérios com mulheres.
Violência doméstica, coisas muito pesadas.
Não posso lhe mostrar nenhum documento...
mas vou acessar o arquivo.
-O que lhes dissemos? -O que foi que falamos?
Nós os mandamos ir para a Zona Livre, não é?
Estamos tentando lhes dar uma chance.
Estamos lhes oferecendo... O que é mesmo?
-Anistia! -Levem o pessoal para a Rua Vincent...
façam as transações, ninguém os incomodará.
O que me dizem?
Vocês são retardados? O que me dizem?
-Como que vêm aqui nos ridicularizar? -O quê?
Vocês agem como se fôssemos retardados.
-Vocês preferem chutes? -Ao menos, entenderíamos.
Isso não é pegadinha, idiota.
Ouçam, nós traficamos e vocês tentam nos deter, é assim.
Por que vocês têm de estragar o programa?
Com todo respeito.
Só tem mato.
Arrume uns ônibus.
Amanhã, vamos limpar as esquinas.
Vamos reuni-los e lhes dar as notícias...
e eu não vou pedir mais.
Daqui até a Fremont...
tem pessoal de Barksdale, gente do leste e freelances.
Na mesma esquina?
Isso não faz sentido.
Podemos encerrar por hoje, Kima?
Que droga.
Você também? O que há com esses telefones?
Vejo garotos jogando-os fora o dia todo.
Eles têm dinheiro assim para desperdiçar?
Há aparelhos por todo lado...
às vezes achamos alguns com minutos...
e os vendemos barato. São descartáveis, Kima.
Descartáveis?
Que loucura, outro homicídio.
Nada menos que na Waverly, dá para acreditar?
Eu ficaria chocado, se o criminoso fosse um afro-americano.
Não tem graça, Ash.
É por isso que todo mundo está indo embora...
negros e brancos.
Numa reunião comunitária a que fui...
todos estavam irados e não os culpo.
Mudem-se para um bairro melhor...
se estiverem dispostos a trabalhar.
Sempre ouvi isso...
"Meu pai imigrante conseguiu, por que não os negros?"
Não há gente boa no oeste que quer o mesmo que você?
Tudo bem, Sra. Roosevelt.
Quero dizer que a questão não é a cor.
Qual será seu próximo passo, Tommy?
Dizem que a vaga de Anderson, no senado, está disponível.
Que se dane!
Você pode disputar com Ruppersberger...
ele só tem um mandato.
Vou me candidatar a prefeito.
Essa é boa, prefeito!
Ela está no lugar certo?
Se ela me deixar sentar ao seu lado, pagar-lhe um drinque...
Cada um lhe dará 10 dólares.
-Vinte, se transar com ela. -Por favor!
Ash, tenha mais classe.
Além disso, eu já aproveitei a vida.
Mentira, Tommy, uma vez mulherengo...
Aposta é aposta...
você disse que perdi o jeito, provarei o contrário.
-Vai entrar, Pete? -Eu passo.
Dois drinques, por favor.
Como vai?
-O maldito conseguiu. -É, enganar vocês.
Aquela é Theresa D'Agostino.
A filha de Mario Dee. Ela ficou bonita.
Ela trabalha em Washington, é lobista do Partido Nacional...
Não brinque!
Tommy a conhece, desde a faculdade de Direito.
Ouça-me, está bem?
-Um drinque... -Vá em frente, você está pagando.
Na verdade, eles estão.
Você fez uma aposta.
Não me diga que temos de nos beijar...
não há chance.
Não tem a ver com correias e hotéis baratos, tem?
Porque o jantar dos ex-alunos acabou há uma hora e eu podia...
Isso ficou no passado, Terri.
Tudo que eu tenho, minha esposa, meus filhos...
eu não arriscaria perdê-los... de jeito nenhum.
Eu o interpretei mal ao vê-lo com a turma antiga.
Seus amigos o diminuem, Tommy.
Você só está brava, porque eles não a reconheceram ao entrar.
E por que eles o fariam? Digo...
Você agora é de Washington.
Aquele ali é Pete Sinopoli, não é?
Soube que ele voltou à advocacia.
Ele não tinha jeito, tinha?
Eu tenho, Terri.
Concorrerei à prefeitura...
e você coordenará minha campanha.
Dê-me uma boa razão para não fazê-lo.
Posso lhe dar dez... mas vou lhe dar o principal...
você tem a cor errada, não é elegível aqui...
-e eu nunca aposto em zebra. -Você gosta de ganhar.
Não gosto de perder... Não é a mesma coisa.
Qual é a graça, se sabe que vencerá?
Você trabalhou para aquele democrata de L.A...
-Garcia... -Valdez.
Foi difícil?
Eu preciso de alguém como você, do meu lado.
Eu preciso de você.
Qual é o bônus pela vitória?
Para eleger um prefeito branco em Baltimore, querida?
-Cobre o que quiser. -Um drinque era o acordo.
Vá para casa, pense bem...
você acordará e verá que está cometendo um engano.
Eu tenho condições para isso, a questão é...
você virá comigo?
B&B.
Como não vamos dar um jeito nos malditos?
Levamos uma surra, recuamos feito vadias...
e ficamos nessa esquina fuleira...
que nem tem negócio que dê para Poot e a turma dele.
-É ridículo! -Ouça,
Stringer vai dar um jeito, você vai ver.
Qual de vocês é Slim Charles?
-Quem quer saber? -É Cutty.
Um rapaz me deu seu número...
mandou-me procurá-lo, quando quisesse trabalho...
mas não houve resposta.
Você demorou para ligar, não é?
Os números não funcionam após uns dias, nós os trocamos.
-Você não sabe de nada? -Respeito, rapaz, respeito.
Você não sabe com quem está falando.
Você ainda não disse o que quer.
Estou tentando me incluir.
-O que tem em mente? -Qualquer coisa remunerada.
Poot... venha aqui.
É o seguinte, ligue para Shamrock...
e diga-lhe que o soldado finalmente se apresentou.
-Você é soldado, então? -Calma, Bodie, calma!
Você é Bodie Broadus?
Isso mesmo.
Ora, lembro-me de você, quando usava fraldas.
Eu lutava boxe com seu irmão, James.
Aquele rapaz tinha uma esquerda de matar.
-Quando ele não a abaixava. -Ele continua por aqui?
James morreu faz tempo.
Para que aquele ônibus?
Você nunca andou de ônibus escolar?
-Falo do que fazem com aquele pessoal. -Ouça...
a primeira coisa a fazer é arrumar-lhe uma arma, vamos lá.
O que há de errado com o telefone?
Ele não vale nada...
T.J., você tem algum com minutos?
E as propriedades da Rua Howard podem ter várias utilidades.
Algo residencial e comercial daria certo.
Na Rua Howard?
O objetivo da concessão é fazer do oeste uma região elitizada.
O projeto do hipódromo foi só um começo.
Mas residencial?
Com o estádio e o teatro de volta aos planos...
aquela área será como o Inner Harbor East, há dez anos.
E a questão é...
com suas propriedades, você tem a faca e o queijo na mão.
-Está, sim, String. -Então, há mais retorno...
do que só esperar para ganhar o valor da condenação.
-Muito mais. -Com licença.
Agora, não. Em meia hora.
Vá em frente e reabasteça.
Você tem o número do pedido, não é?
-Garoto, mexa-se. -Isso é palhaçada.
Minha mãe vai ficar preocupada, vocês nos sequestraram.
Sou o Major Colvin.
Meu nome é Major Colvin.
Major do quê?
Tivemos de trazê-los aqui, esta tarde...
porque vocês não têm seguido nossas orientações.
O quê?
-Não fizeram o que foi pedido. -Tudo bem.
-Quando eu acabar. -Preciso urinar agora.
Não é brincadeira, o cheiro é de quem já fez na calça.
Tudo bem, pode ir.
-Eu também preciso ir! -Você terá de esperar.
Isso aí não é discriminação?
Tira a mão de mim, bichona.
Já chega!
A diversão acabou!
Tyrell...
por que você não foi à escola hoje?
Minha barriga doía, eu não saí do banheiro.
Fique de pé, quando falo com você, garoto.
Eu conheço sua mãe, Tyrell.
Ela não criou nenhum palhaço, criou?
Não, senhora.
São todos seus, major.
Agora, senhoras e senhores...
nós os trouxemos aqui, porque...
precisam aprender o novo...
O novo modo, como as coisas nas esquinas serão...
É no centro.
Faz sentido.
Último andar.
Vamos, xingue-me novamente.
Pergunte onde eu estive nos últimos dois dias.
Conte-nos, figurão.
A secretaria da faculdade passou-me as aulas de Stringer.
Eu o segui até onde ele dorme, nos prédios do centro...
o nome dele está no contrato, ele não o escondeu.
Ele se levantou cedo...
e o segui até um almoço com o senador do estado...
aquele mesmo com o coletor que pegamos da outra vez.
Havia uns brancos na mesa, ninguém que reconheço...
e Stringer fazia ligações do celular na frente deles...
tranquilamente. Até eu liguei para ele.
Peguei o número dele na ficha de matrícula.
O número é 8447393?
Mandei Prez puxar impostos e transferências de títulos dele.
Uns documentos requeriam número de contato.
Não me surpreende que ele esteja usando o telefone livremente.
Estes são os números de chamadas feitas...
e recebidas por ele...
e quase todas elas são do centro.
Firmas de arquitetura, departamento de licenças...
advogados, oficiais de zoneamento...
há até conversas no campus da faculdade.
Está dizendo que ele se endireitou?
Estou dizendo que o telefone está direito.
A informação de conta confirma, ele tem esse número, na lista...
já há algum tempo.
Belo trabalho.
Talvez o celular esteja limpo de propósito.
Se estivesse sujo, provavelmente seria pré-pago.
Descartáveis.
A novidade em tecnologia de rua.
Eles usam um pouco o descartável, jogam-no fora...
e fazem o mesmo com o próximo telefone.
Tem mais disso no chão das ruas do que cápsulas vazias.
Como vamos conseguir pôr um escuta nisso?
Bem... primeiro, foram telefones públicos e bipes...
depois, celulares e encontros pessoais, agora, é isso.
Os malditos aprendem.
Toda vez que os pegamos, eles aprendem e se adaptam.
Então...
-Stringer está intocável. -Há alguns anos...
quando eles compravam as propriedades no centro...
achei que fosse para ganhar no repasse...
pegar o dinheiro da indenização pública...
pela condenação das propriedades.
Bell e Barksdale não venderam nada...
eles estão comprando mais e pedindo alvarás de edifícios.
Parece que Stringer Bell é pior que um traficante.
Ele é um construtor.
-Céus, ele virou honesto mesmo? -Ora, você é policial mesmo.
Agora que ele está por aí, por que não pergunta a ele?
Você quer uns dias?
Eu segurarei Daniels, mas depois disso...
volte para cá com um caso útil...
ou engula seu orgulho e integre a unidade de novo.
Como vai, Donette?
"Estou bem, String, senti sua falta, querido."
Ouça, sinto muito por não ter ligado para você.
Isso não esquenta minha cama, à noite.
Eu ando ocupado.
Não estou tentando evitá-la...
só tenho negócios a cuidar, sabe?
Você sabe como é ficar aqui, sozinha?
A polícia aparece e não tenho ninguém do meu lado.
Você disse que o detetive lhe deixou um cartão.
Ele disse que D'Angelo não se suicidou.
Tinha algo a ver com as marcas no pescoço dele.
Ele disse que pode ter sido assassinato.
Sente-se.
Agora, ouça-me...
todos naquela prisão sabem quem é Avon.
Ninguém ia matar o sobrinho dele...
está bem?
Bem, em relação a nós dois...
eu errei ao mantê-la a certa distância...
mas não será mais assim.
Deus fez isso. Não pode ter sido o acaso.
Por que você está pagando, esta noite?
Diga a verdade.
É bom ela não passar por aqui de novo.
Por que você está pagando, Bunk?
Eu tenho dois corpos...
no que parece ser uma disputa de drogas, em Pimlico.
Os pivetes no local parecem conhecer o tal Omar, de vista.
Eu preciso de Omar, Jimmy.
De novo? Nossa, Bunk!
Que se dane, então.
Número três?
Não, essa funcionou para você da última vez com aquela loira.
Eu gostei dela.
Todos se gostam, quando estão se beijando.
Mas não, minha amiga lá...
ela é um número dois, acho.
E acontece que minha mãe faleceu...
há uma semana...
e estou com dificuldade de superar isso.
Por isso, estou me sentindo tão triste hoje.
Sua mãe está morta e você está triste.
Você é meu parceiro.
Mais uma.
Minha mãe morreu há uma semana...
E aí, rapaz?
Você está com os recibos das compras em Virgínia?
Muito bem, de agora em diante, quero que você cuide disso.
Está bem.
Se Bernard está fazendo o que mandamos e comprando longe...
não quero mais ter de lidar com isso.
Claro.
-E se Donette me ligar... -Eu sei.
Direi à vadia que você está ocupado.
Não. Eu vou atendê-la.
Rondie?
Ronnie, Ronnie.
Rhonda!
"E suspeita-se que ele tenha ordenado a morte...
de mais de uma dúzia de indivíduos." Suspeita-se...
É boato e insinuação.
Todas as alegações desta carta já foram levantadas...
pela Promotoria, na época do julgamento.
Considerando o comportamento exemplar de meu cliente...
durante o encarceramento...
e dado seu papel nobre ao identificar...
a fonte das overdoses fatais, no ano passado...
respeitosamente solicito que honrem nosso acordo...
e aprovem a libertação antecipada do Sr. Barksdale.
-Bobagem! -Sem comentários, patrulheiro.
Nós fizemos um acordo, doutor.
E considerando o que a prisão enfrentava havia um ano...
dos males o menor.
É ele ali mesmo, com a camiseta da NBA.
-O rapaz anos 90? -Aquela peita é o máximo.
-Por 430 dólares, é bom que seja. -Ora essa!
Vou comprar uma daquela para mim!
É melhor ir tirando o cavalinho da chuva...
você não tem tamanho pra isso.
Como sempre, não estão me entendendo.
O rapaz teve rendimento baixo, na semana passada.
Vocês o estão vendo aqui, em ação. Onde está o dinheiro?
É preciso olhar além do que ele dirige ou veste.
O rapaz tem namorada?
-Ele anda com uma maluca na escola. -Ela usa joias?
Ela usa cocaína, disso eu me lembro.
Confiram essa menina.
Garota de colégio com ouro no pescoço?
Só pode ter vindo de um lugar.
Dê a ferramenta dele.
Sig Sauer... não é nenhuma Lorcin.
Estou acostumado a revólveres, um .38 não enguiça.
Também não dá 15 disparos.
O jogo mudou.
O jogo é o mesmo... só se tornou mais selvagem.
Meu forte não é férias.
Quem tem tempo?
Pensei em levar os meninos a Ocean City, num fim de semana.
Você já esteve no mar?
Ouça...
eu não estava esperando uma chance com Rhonda.
Aconteceu.
Eu devia ter lhe contado antes.
Preciso saber se isso vai ser um problema.
Não, eu lhes desejo o melhor.
Eu fiz muito barulho, ontem à noite?
Obrigado por facilitar para mim.
Você vem?
Não, acho... que ficarei aqui um pouco,
depois, irei embora.
Mais uma...
e traga mais uma cerveja.
-Como vai? -Tudo bem?
Veja só você...
Então, eu lhe disse...
Tudo bem? Qual é o problema, aqui?
Tá rolando!
É disso que estou falando.
Tome isso aí.
Estou surpreso por Avon deixá-los fazer essa festa.
Às vezes, é preciso.
Beije o céu, companheiro.
-Pronta para ir? -Sim, vamos, você dirige?
Pensei que você ia dirigir, hoje.
Não, estou bem, de verdade, podemos ir.
Boa noite!
A vadia com uma perna chamada Ilene.
-Que porcaria é essa? -Caramba!...
-Você ainda gosta de mulher, não é? -Ora essa!
Ele está em casa agora.
Ripagem OCR, correções, revisão e sincronia por Bereuza